|*i#» ) ■NliAY lllfr i SEnEMlinE 1IM2 Mfiso 1 thAkg tAm hAk nhA« ihAw Klioug tkaiu 1am cua ai, gm la giau, khong bi nhuc vdi ai, goi la sang cAmc nohi CIA BAo I o fAs TAN VAN XIN LU U Y iwebp Aog ^ Ti[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) |*i#» ) ■NliAY lllfr Klioug tkaiu1am cua ai, gm la giau, khong bi nhuc vdi ai, goi la sang cAmc-nohi i-SEnEMlinE 1IM2.- Mfiso thAkg tAm hAk nhA«.ihAw ; CIA BAo I o.fAs : TAN-VAN XIN LU-U Y I iwebp Aog ^ Tiim-y I lUIV&diDthAOIbl|»|cho • Abi Ltm T NKO Cb&.aU iJao xuai-b:\n hang ngfiy, trfr ng.'ly 16 v6 Chuu-nh^t C«i d4y th«p 41: t-UrriNH-SAICOB nau ihip mil: n S/S SOS-.Wpen In Ihip c/fi^ ■ KHAy t*ovrtn-vAM c6A» LAn-vAH-neq Ttf'm-qviin ; fr dtr&nfi TMnen Mnx»nrd »A 57.— SAlGf^N TRUNG-HUE — NHITT-b6n Nh^.bda - Hu6*k^ Nb\rt ty phy Tdi c6 06i, mlKa Phaag*hi6a, qa&a Tmag n^fra Ide d^oa bdn Irdri tffi.I^BT^oecrAp diaiixv6»g biab-kbi Pboagtbite vl phdog h6a thi«a tr»i mAy.bay Qo&n taSa Nbgt rk Maa-cbSu quSe ehiSa Tdri qbAb Tmag tdi trdi bdog sAdr L5 dS abi£a, pbii c6 cb cbiSm mdt lit dSt cda Traoghui Tniogbci bSng gift mdt ^da bio.vdt lin qaSc NSo Nhgt ebSng moSo bda thltvj.a Xem Idi HSag-mao, xem Idi TroDgtaDiqiiSc.todngchlBgcdD ebi yin la mi chlog tbSy cobiSa di Id ngdi Kbdog nbfrRg Trnng-bti ndi vi?, H8ag mnd n 6i viT tbdi: cdn H iky ddi vdl Idi kbia khich cAaCdig-tode U-hd», Dg09i-giao bd*tradjfl sao?Had N^d.tbl Hai-kyadi Hq« ky oSag xem Nhgt li mdt rode tSiQ thadng, sin hay kbiah bav tbj Nar Nhvt bu6ag tiSng kbleh biagHuikytbS Sy.likbi Hciky efing ph&i rim gap V4y tbl dacg glao-ttadng cia hai nnd , pbii irdr nia uo T ji^ao KhdngaidimjngHe'bo Huf ; ky t1 dd mibdJibSog.bainudc loyi'giao; tI be layit.giao, r** Id v8 thi cd ddng binh rhioh pba'.Nbang mi cAng iBde Uebi di Bdi xAedc Hui ky, Hci-ky lidu 8to? Din Hciky cbm bde IbSng TdiNbdt.cbd ding giao tfadageiahai nsde, ebSag eda pfaii lisdi dty-diinl Tbeo tla dilo kbi Dgbe edag-mde U rMda BgoH - glao bd-trvdng Nbgt bodag Idi td pbg, Chiah • pbd Hud-ky cd lal quSc-ld dSo viSog Ngoyi-glao phd Nbdtbdo mi odi rSr.g: ã Url diia cit Nio*H!ô> W- A- Vl thitADjihi^p, jjiAt vgr M^l dAn(j b?c mua giSy vA giAt mlnh sA giAp hoc-sanh Vi$t- _ Nam du-hpe bAn PhAp’ THk ng&a cdl nyn kiab-li xSg i xt la, iM Igi Ihtm nbiTfu e6i lhiu%.khtllzxitaMimgekoalhSg ed M mdt edl naa thit-nghUp nda lit dim ehie ring edl lltng lh6tfriPdng Nho' ro li Idi doan ngUfp atirt phi-ihing ttr m6g ndm cbinh bSfbdi, kbdng cbdt gi nag ffld ibdj fag M e/U nan kinh^lf ird im Ngofi-gtao bd-trwdag U mH bil dag hge eho dhitg bang la Nbiyi oAi rSog Nhv’ quySt cdng- nh&l Id ddn Nam kf at nbin Maachiu, cblag cId node nbirng rnd idi hoc Ip Id mfl b¥ hgc khd kbdn god Nia al thdl li ngttdl Dioxeo Idi ptaiD pbd ebi ri; dSo tUil-ngWip pdp eSnh haSn nig mbi bdi V«Q-qnSc rung khdogthl b‘Sltv cag ding, nil khd-khmi Iroag ndidgag; v] |i Ti(c rliog eda dd li drbng ndo PM rgir&l IMkNhyl Tdl ManehiD Ldl ndl Sy iigdldp, dSo Ado ed blit ede nil rSaHaiky iSy lim bSt blob thdi buda lhJm-kh» dl nOa Ibi bSl god thim Nia lim gl Haiky cAng edng btil mTa-mai mi Ihil TAI rOag ahir aid/ ngirdi fbud nap-cftva rd dou pbin kbia vg Maa-ebdu qafe rang, (Alg ngvdl dau rdap nbde ei Idi rdng.a dh, dau ei dc niido Un-ldn oi rinSd Hai - ky luio dim (d'hlp bad Igri gidp Hoc-qein c&a bpeunbV.et Nemla Mikinbtbinb Paris, ebi ddag-bio ft Dvdro Bbi si boan ngbiob die blit Bbog nin khdo, Mag tUp dgl laftag troag lie kinb-ll khele-bieb nbn bi; gid ai eing pbii an; ctng ngbT can InrOe kbI Irong tdi xnli ra: ddeg lito eft-bae, ragn ebd.bdt xi'b, trti gil, xnll cleg nbUn Uo edng thim bur tbin mil all; dbagiUe ddag lim Tii) Dgbla ebleg mit mildl din ail tin nbO Igi ed xnlt nbn t|; tbl dvge vul aS Irong Idng ohn ngvdi trSpg ei; mfti bnfii adm mai nrOo xem ehftog ri; dl irft bdog do'm tri hi; ehna X; vi; xnll mdt dfieg b|s nui nil ila gil; iS gMp bpeaanb Viil-Nam bpo bio Pbip, din i8 e&a mlnb kbdng Irdeg di oft* o' ol»g enieg an b«o rl dog ebleg tban life, bfri ^ d&og bye efti mlnb n«afti li dbng mna adt Til bdo g|Cb DbB Tbkn-lii abi mlnb ftog tad B*r trdog e8 ddr-dle bei andn d&ng Ibi dvge liia ogbTa bin l?l Sg nl; bin kbip Bdog-pbip, ebft aio fOog cd Ci Ibi; ebo trdog 137 •8, iftogroog 90.000$ Nh&ns 80 trung tSIring 216 Iriing to.OOO , — ♦ Mining 5.iic E BOURDCT at Cl* 9, rni TftmehM - P»m (VIII*) C V&n-minh ton lq,i gid-nian tS-Bal d6m di6n kjeb vin-aiDh ege-dilm rfti Ibl Irft Ui gil-map, li tI tri>bda coo agirfti din cao ebo Ifti diu cBog kbdng qaa dog Trdi dnge Kbi tdi cdn nbft cd Dgbe ndi ein ly Idi ehira chin tin Uo lao tbl; cd nbila Tide iAj irndc mtt, ehl rieg eii odi gii>mao Dgbta li trft tI dfti tbtrgog eb alp tdi Ngiy irirftc mdt ngvfti gift mdl Dgufti Ibl ta di gpl li gii-man ; Ifin Itn mli Iddsan, dndag bda-bge di Ifti cblrog nio, la Mi tbS; din cic Qirfte Tin-miab lyi tlm obiln Ibft gift Dgufti Mi eing gii-man boo nua.bin mdl pbii tdogciing cliDg lido mdt Irii phi ed Ibl gift c( ngin cl mndn ognfti mdl MftC Ngft li Dgpfti vin-miab ifn-bOa dage muu If; cii tg sung aaftng ft dfti, cbft nio dd Tin-minb chftng nio l|i clog gift Its nbau mdt aieb rligbd gftmdipg kinb ding tg Cieb mdt a Mo di; bin An-ebiu pgoii »g liim tbl gift ngafti mdt cieb giftmm bon loci tbd rirag, cd mdl byng ogtrfti hgc ddl iheo ngafti tbagngcl, bft io qnta mnSn in baag ft Ift, bg kbdng ebiu in m|e io quin, bg ft trlnlrc*— cha me di- bg Mm tbeo die mgi viy nghia li If; mdt miSug Tii cbe d*y cbfti; milbdi Cdninthlinrau eft cbft kbdng lo Ibit in ci Cii tbl nly Dgufti alp Irft M' bin iu Igi cd mdt bang ngafti eflug mnSn bit ebofte tbeo kilu fy, Ddn kbi di tlm thl eft vide ft trio truing, Ig nbido kbdng bill then Ibnlog ebi bft dl vi; mi col bd tag Mi tg-do die cbi bom d bdn A Icr-mio mfti-ml; nim na; bS Ifti mfta ndog nge din-ftog cbi nbirog dio-bi nin di tla Ibl Thii big S Stpitmbri ISSi eba mlnb Ngft vi; li tuc t la Giu kbdng bit cbirftc tbeo cii nl; tbiin bg Igi Bd eig mi Nhut-k^ uAHO-uiie-Uu f T4I R4P HAT TAY Tig-d8e Nam-ky ebb igtt } Cd Iriak Babn.Hvbng-Bae (^ I tenlaUen del angi-Se0Dfi) cAo Cd ed ddo, ogga dna t4 id nbee blnb gldp Tnftng dIt dl dlls ml; Uo ft Sai gon Ti iD-.iIoh dago dlog-bAolwaa Dgbinta vfi-Dip'a Mguiiui d«:-bldi na; igi Mi sun avi ooi 4i1 tA Ibia nbiln iftp Iftp rll ba; bay ^p$Tte IdngkbiD-gll ■'* Cftie-aAgl * Sepleabrt ISSt t Dicii tuSng L4 BATAllXE «m bit bAng TAi lAp d maaMagAnpe *1* koH u*bH bk^ ,ivg6 ctiNG cmr out vj i Xin qui Vi cbA nln Un lAi dv dA cue ke xio iri d|ng mua gii rt met dA trang-vft ciia qui vt Bil-LY BOC-QUYEII Corapagnie Optorg — SAIGON TrongJhuaiig.Ecnle MICHEL / «/ Rue Lanzarone SAtBOm TAi xin bA cb« cac blvg vl dr zvAog raly truog Iqc fbiii dAng ro:‘Tqdlogliady mmtmar Bt.7Sd Nbtr bung C6 16t t£r 1" 2-»• V An'des nau thfy dea di may nly Tdt Cours Supdrleur lAi hing ntinb ml ifta boftr ;,an Nhl tnn>ug m'Vi, d*A mat me, Lhi xin biAu nd phai dva gily sgeb se, va U>eo v$ ganh ibo? iblo cua nO coi nil bien Cba luq mu6o die non Ihl Ids bq vl »d hi^u giay noOr&i phai ebo n6 iiqc ironf- THLNjrNU ebo tdi bay tbi lOi rut dm cm va MICHEL Uir Cours Superieor sc Irqiig tbirdng COn nbtr ugly bay II I* AnttAe aaa, tdi tilm di may nly t«i NGAY TVnJ TRin>NG : hang nlo ml khOng cho Mi hay, 1* AOUT i»sa tbi c6 uy viAu gi xin pblo bang cfaiu ai'K HOC - rtng MICHIX Tl'feN HQC U.4TH4 dank tk fp d«e (I1 SqeaAvpo ! dl d|a d| eb! rka tAi od bfag ivAng l« dem dfe *ta c' A k) tb‘|i kbAng pbii 'Ai; «l x>» de blag bale nA I dva gify tbuP tbli r« tr*i bing kbAag ti ad tl kf paa Key btScir s lid lAe Hy-Tb6leA( ã Cli BôC Ngig /" Stpltubrt mi .8>4.A nit.d^;::: S mA c6c 6la e*n dta nlMy CAelan »ae t»p tala gflmaUkUn FSday poar rtx de ehelz aou • a|IS Paddy poor rit BBOilra I 2.0t » 2.13 Nim nlo qui vi trUng miia, cA dv-gil abl, qui vi mbfin aAm Ifi nbOng d'O trang-v|l cAa qui vj da bln tbi qui vi pbii tri bing ba bing bttn phln nbifu bra b5 tiln cua qui-vi dl tbiu cAa VI Ifi hifn bly giA qui vi bln cic trang-vfl cho cbiing uA, thfl II qui vi aang c&a c&i mtnb ma llm gilu ebo ebuog o6 Cung chA n*n Po nbAng ki moa bin dA cu mtiy ka fy kbAng cApfaAp ebo vay tbf dA Chung d6 )Ib buAng'vAy ; II vi chuag qA bift qui vi kbAng cA Dii- gi ml thva kiln ebung uA dirqc nfu vife c6 bf thi qui vj cung dAu pbtm.vlo lull elm nbv ebung nA vgy •ATTlIl Chi efi bA cdia-dA, CA Khl-nvAc dq chAng c6 qoyAn cln tbf cle Irang-vfi cua qui vj ml tbAi: Chi c6 aA cAm>dA cin cic tranq-vgt cua qui vj ddno oil cAna binh mi thAi; » » “a L.UI U4UU1IU cAm casi ihf ui« uvqc Chi KM c6 av aft cim^A dvqc mao maog, nSog jtiAn lAi Unb rft rc mSi mAt thing mAt dAng bfc c6 bai xo xu lOi; dA gidp cho qui \1 cho qua hAi bln chgl kh&i nhoc lAng lo Unfa ; Chi cA aft cAm-dA lira cho vj in db bln thlo.-HAI dl obAluvAe thH' gi* 7/£v diii xtui.- EKing acu biugl RUp-U B^T-HA get tpippERmijiT JCET I ^“ A ciqc hW L4.m \onlv oiOp anh e« thAt nohiCp 6f saicon CAa TRUMG-LAt> ih-ehOc tv k., in iy dl r6 ding fc dAm ilab Un ik»» ri ng.; iuiilal 41 UA* ' 14a nanii « vl lAi dl f4 Ihl t4 nbgi- choebv tOn nbAn lira •1 lAA Ar.—Traog a-'y T| - COn bai Ihb ahi lb- ihb aAu nbtf bAi rhb nhbt, vAy cbAng tOi iin miin ding Vi lal nhOng bai thi gdi dl cO gin 3DgAii vi mA phSu ■ hilu liyivi Ui buOa B)n du(> g rt g; dia trOngdln khd g phil b4g:idi cbng mi vi Tl a abiluI qnA, Bia- g-ba.1 -Cbl-N a cu.'Nbi Ibian Cka agi Tg kbic bA* •*9 l a Igy, U bi Ida lui pbgl Uf iba aliig ill tA rkl Vg alt kl.4 g niiAnj u.a I* lit «A* If 61 Igl cAi ireoK V4taDb ll>lMaa aia lluAn nai tiang riiAp Clio dirge dang , Ago '(lag fidt cAA PAdn H mi Igl mafn mil tl*!>g Pkip eke direa khtMipkither Ai N'teg edd Age, lirkag oteg AAdiig Ut4 gf tim gul dseog nAa lUi aiyi uei traaag ib* 24 ■M irM tbay Baiog cbl abkng k4 Ihtm laa gii dip, DuSa Ta 1*1 cbo ti I li oia SB or sa PAS mD/rSA.-* rj* dag Atebnabad Dfreclemr 4u Beelf prtmel'M Aa Salgaa aagii ra, rgl rel Iktt Ad ad t* Ape JSn Up mil mink tSi it nil a»vt Adea AAAeg sack Tan abi U iAh daa IM r’ nl fli: lingc t>i 11, 1,1 ,4 , giemtiat U V a-g A«0/ri br/'c fkaM4ar«(l ig 14 rdf Id atgi til 'ta tk eke hfletek akl bia laSag akulkf '■A* lAd( rdaA rf fri (rgn Ireng mg' rain adaA lie kiiAit-t at rtm tie li khtagitaa aka 'a pkM aM p'it kp mIp ti tt'g Iraag kki ahaggn iMiri j-ual hU/n noayAn V b^c tgi Irircynjj BAii i[it6c; hiOo giA ba cO linb nim ba vi b^c- CU-U Ciru TIEU GlAfl Siiiib a'ina bi,< 191 iiiu.-.iIimi 6ng CHAU-B9C.uAi aopn Viy;nliuns nhA a 0.6 ta, cO l>ci r4r nil* aHi I6j 1k>| -14 noi: >V* // Passree Gifcu'i CIA a4c'i coii.liru h«?t i«i irinyiigBua-qudc Sanjun d.iy niii6n cbo iluvc co < o 0$46 4rra JEVKiis tk-iie ktioi lo niiyi den dii Ibl | adii Hill >lcii iihM Ilk ma gin giui qpnb |ii»i-eE*'-n} Pi-Mb •Sprv.biin utivth g J*.' •a -sie - Ufh mol m» U nT,, jietz mmiiBM^ Bn tin ibug cbi£u-c6 NM lkid'9 dtr&nq tuffi Flat d ll «> 27-Saipok SI-TI-MUY-IO** f9TIMULOU TbaSa S4-TUUIT4A4I •a md obll ba4-koc M tel vi4oIbsdc aata dSe46 Galfal (C*s.-*a) A eh* ITT pbS Jaiaaa d’Are, PeHa lurha o6b boha olu fllu phil c6tia tibia U bay IWl ibnlVc -.Si tr* !ôã ô*a^O IV »oI-n>4l rut ;ie Ibka-hinb v4 obo neftcg =.4’J ;a»4W:ta, db dia obduf ô>'ã 'lila ôia 4H efla* hay TboSc U-Tb4IVôô0ll 'Atuiu a.; abhag phti M nil tI IbaSa -■ ratui■ ■ nv4 bi «4« b*r dnvM, aWar.,’4 \u-a kli6u viiu ky dtrang tm4i>ngbi4p lAnb euk onaug I6i cflog pi.y CO l.gii) boaa lUuiib rSI den i*i dung Ui eSng «4 Aa -g bin LA mOl qiiycii iiicli r6l «S ich bjiih i-uu kli& I'lio (iliiin Ai ci>ii bjiih dkng cAc l.qn 1hi9niwA yoKgakCMxvToxnw bAiig Qty a«Db-n9c nig cni b » k>tu ko«o iigp v'iv mnug dons-bto One ing Liroiit'-yTriroiif vSi, rô lan nh* eir>i ã* dinb miiu if la ca ak-irnang Ilal'iuln uiuba lao hAut •’*’ cbi, R'nh finrfi dflr vi dtrd'ng dd-aeOng ky lvng B^n- qu(k VC in-d'igi iihn bk liQ- >h Ta.-lioc AtUngaMi*h»rkt U htPktp C6 dBItiin tql ahk-ls L'n'OD N8Uv9n-Tin-(6k, 67, ruA LuoiAD MokMrd telgoo p- ct-viNecONr.^ laai l«.iiiaiaar4UN A"n ba cO raa I Aff A] AAAPf AAag Al N l.-S, Nl.lIVR -TnUKCA'lNU Nf!OTfiM.T*l4.1|IO« HC6 TBDVG TU.1 ri VII ‘lA THl TRilAl •(# It gp nbfl u't r/ aeket CAdnp phM AdngAlcAa la mem ad (Ad/ cBig Ibiy hli trjBb d4a aka kkki latitrei rt pbip pin cAf bia ndf edeh hra->e Pd riaAW /do P »l liiaii A knb I’ii IfAnh al.ei :t>iAl i Ibl ebu g au6r rSi ebung n6 c6 Dirrng hli' glAo phi; chi qui » ilu - Oio Tiy CO egtrol dung bio Hop chge chip T* cA di t49|Cb(V.il nh'j Cua m6t vi giao hoc kim Ih6"g U hag ein OM mil ru«n adfh - Hhin lint |.4n (6 kDAiiK t>*r.c-1iy iEu I* t CB-ns'At Ca«raa'ia< hlo« bit anig-ilulo bi> It lltn gnau banfM ttou lAd ba pula Iran tH) U'pA« yt-oexebo (a>/,i mill aim a4u (6| oAl utia Iroo Kbi kdu^v iia rOt ri trade biag-ky chag dlix obuag m* iiaa l»> laotauiphla In tail alia aOag abu bfc |k> hliuai Iwait-ky fiv, mill '.r >i4*v 4> uu-i ’.n iij-vui ri ~ Mat bta ngla ptuiu (chhqaui vt llab gkl lAa qoa Oai-PUp U/be Ua ibo b*r U l.iag da>-Ui''p iri bic ihieg eho b9u.«iah Anntm duvng ilu-hoe bthlTay btalTay - ULib pi i nt i.p4v iluWal IWiD; ein g iiktfoee bag iMif Ika Al Ae« g *•* g aa dtog i6 nai le bto • l.oclea all aU hi klak pbenp, »A, 'Mb T4a Via * Ireeg nia IMl dv^c Ung hhaaa.t ktiAog b>i *.ir iaaAa i» 0A« fg y la kb^a kafe kay « M Ih* ada S4gh a4 adarAog: miki cka till ' Awva; Hk> okaag a< tka |c Aa Irena roM c4 nboug tbirOng 10 va ruyu a BA-B& riAa MaA Alap chming (Aepo abay Bbv *Ay < 4a aoi ^o«l ibea Irsng hi[>| UA tk4y a* AAi lA/An M / q* M ikn a*m AAA BAy 1a qnl danb cAa cAc v| caank lAa I l.a goly ibaa Ibaa *g I71 Ml rgi gm ab* IhAu fAgaiAAajP d p Irdag ky thl Ibb nbbi, ve nm bkacMu Ura nada gii Ml I oh A*1 aAng aly tio gt Pbia k AM r« AM la abkog agr'i Br ã BAl-xAa, bAI Manga tgu ao* aki ihuicKhl- I «.if *a ir*ec Dgec cka ihnkeH, l|‘ phil B ku ol.e.i( lO (ipt AT Hg-ygha.— Ong Uu.uh-»iD- >:hi khio kg 'hi lA* o, phAng ng r , rii Ln- ty.B» lai ,bl WOb dor doge,' 0)1$ ^MAnBite c6 ibai, Lau-i 6og bia ibvoDg rgi,j voi I'bu-Dhia, dbog Trii D-Vto IxDt b« bln k; tU ibiog Tri«u-Vio ohnyio bvug eOog ngbe cA bu> ibum 1« diy nbi, niug cilbg aaob ditoo mAI irai kbi mAi kb&i loug, vbng ngbc irvAc cAa kin irSng rang ria, liBog rgabi Ibim rAn nyo, Luv-' Ang Ilia babe xem li li lio bao kl, L^-xoin-l aog di di Tr«ogngoyCn c«p d« Laa-CAng Iblj ebia minb ding d« (l/ii ddj lbi«i ct.logndDg ilm lAog Iruoig nglti cia miob ; i«i ab£m lAc roB mlnb ,vba mAi ao lAog, |kl li gip dii ô ã Ou: l\a'i r‘, 11 V U’J 'h(jn It r.virrl c« dyy u«n bill i): Uiv^ iiao khd lli:rO:ig ur .rn kbAiii tiiln mi obi ogaj • uAus a'lliu a lAu vl dpi-daah-tA iprun.-nm), vi :r;ng - lA (adMrbo'h |!iOi*io (/xopcWliu/wi, Cbin Ulog kli c6 teb ] I • Aiinain ri,< UH'I,! m»i lam ctu ola kbtag yuan dbag obA l ,t viaoa a ILiljja ã yi virot dô baigw : o aai raft f>ar lui; C ell I'ait pour lui « Khnin dOng-iA (unb'-n, aicb Roo Urn Phip Via clJ ,, Cish dull i U.I Arnam hoc m»g cbo obia nij ktiA UK aAc ft Ti uiiu kasaia kuhad car plili dune UU , | • Ooan ahl rdl lu I »iin cbaii oA eiag abilu ebl ri: cicb nio t.-tnb ouAag cia 1/ g a bolb r'.jti obng la cA»t« langaa nAi dir* ti f rfiam la ao thi TA, tv MAag-FbA ^ C6» %'S 70 Ru^Jiile.’i Ferry - HANOI La IriKyn^ Iw to nhi>l (6 DAii^-PhAp chi c6 irirdng nSy (lirt.n- piKp tiiv tl n bun lu-tai^i qui mo llieu iiluj cir lunkng Lyi ee oba-mrte) i-A dd cac lOp \ I7p day tiAng t* Trlil-ho tl.io liiy non nhi m Unlor PguYt^-vin-Cua SAIGON A I D, L J\f hoc ^ Sii|n’TieuM!g «l Svioii.laire 47-I-HUE UE CANTON-I-17 CHOLON •WiiA'd'; niMiiDii iBMK-irKVni'fmcMi.\K 'MPBrMFR;F H(V.-IX*L-P11L*aNC r.'l Bur J fi.v ngne Sntgon V CAog'iir mAog rA lilp lly dio d«l Irin diu, rSi cblp lay oAi ring cim N£N LUU Y Ai cAu p;i£-siNn v£ t uOn sAch t mAag rb «nl vl mofti pbla Nguol data Uo bio-bl 1(1 din bm gia-lbo via l-j'-liaa -ngoyra ICu cLo tao-LAng Lau-LOcgl inmAriiem; chi unh '.G'nra bAnq F4 MiM tt* d* T'iMvdart-jara#'' t—$ hIv'“RU lAi aC-.„ HI a, W.a M T ut» tm •* ui i.m * m Mf "Cadartwrra* Pibdp « H Mi 1^ tbleb oAi dwoc tlloa I’bip cho ding-din boliw loin, Ibi oA boc e*r'‘ ni« eho mau iKAag cbAog rinb kl ig bon H ehlB l6n 0$80 laoc mil cote aAcb -WWE DITES PAS i eiaioi RBklOLIlKT, Wiedeartea Eeulea prtaaouca S» gon aoan, mi i|y l-fC IS' mAi mli b, Cd dS bin tfl nha In On*o« HgoY*n-»*f'-Ciia B1, rmm Luot*a atmmmmMi SAIGON T HirCfC W^CH SU6i LANGSA HI$U i VICHY ceLESTINS o6ag ln> l|nh eid cbAngt Nh6t zitfovg e0t, b{nb bar mde ddl dan mlnb nhM ofta, dAi I9H 070 ed cAt dau IftO'IAa cic VI 8Ano~Hi(irviCHY-iTiT SEL vicHY-ETAT PASTILLES VICHV-ETAT “"‘SSSS*”'' COMPRIMES VICHY-ETAT ^ coi aifmr iJIm i)ft tii.l mao bXt ciuvw r ? TH| BiNii ii.'U CAN, Ti, IMIE Fillj IirAY.THudc CHU DANH [ «AnG THC6t bOT ^ Ca»)i6BE ^ vt« Ivi»xiiko *ip \ tkng R' U vl IV Vi| v» etr rhOng kf h aiag bva ria tre*r bay Id aav kbI id win au-ag.Mig.thll luag, bibh nlibc-iuviiR b(nb avaii-mll-cd I.»l eCn khl mrcrc ll>u due bay vtni, hay niu c6 fhli vdl ttil o(a dCng rgny THUAc V|£n FOSTER AI (iag dteg TKUOC V|£H poster thI kbSng ah&ng biah sC kbol bin ni mlDb U| Ibly abing klin Dl.«-ohing d) Ills vlie Cic bi kbi a< bbng hoy«t macb kbiai dUa bay D|bt ngit siRl sin aei vai lio TUUOC Vltn POSTER PILULES TOSTERk • CHdA THIN Vi BANC QUlNg -} Ria U| elu Mag Me eM Uy vi |b< *M ta) aU H SINiC, Phn- •* M l*M Pa»dli»d PgABk » t THUGE S-Sm F.XEMPI.AIRES CHO* BfNH I - U 6M LlM-VAN-NWV• IMPHIMKItll nr U,T TiNII TilV.VilN Ur*ff'W l-iui.nfmrf M, I ■ V ftN -) A V Iff Hut Luaeu Vouard - UjdMH PV Y »0 TUg »17» W«4f t«» tail I stFrEMBKE 1«M - M6III T»ANB UM N II NBJ||i.TMXN NU fair M H6i Van-Quoc Tiet-Kiem HOl HI$P BftN N*T PANM WHkP Ow^l 4Ut«> K I‘fi «oai Coanh-ph* Mnfl-PK4p V6n 1.000 000 \v^rg (ThifT-nf-Hil) V* 000 000 ph^ lAng oA (I6i>g t8t eA OUAN-Lt i 01 uONC'PHAp i.SAiCON a* lô dv ã a ChalfiM* Chi nednh & tfi Ha»«t a5 IB dtr^iig Pa gn.a Baakardaa MuOn Ifip vOn muOn 1/ip tw b^n nuOo at dAnh tiAn «h* ron tt4 hp* 7M htf iqaa n tna VAN-« OC TllT-XIti' - U i.nna J»-,a d»-^t 6i ’Ad’io n»4 S 4tv v.-^.«aatftlahataa«a«Mli4a t -f oni luniT lYiE iDiTE ecumuH j % THANH !.L'f;?Ja er ‘.as THUOC NHIJC BAU ASPIRINE OES USIINES DL RHONE Lt piu^ txtjtnt dt! drjfimfn tr pha ptmuciu raarwanniont; It pJui par/uit rfgrulatrw det pmeamm pmeomm agestteu Le Photton i:ann*nl d t»ut iei ttmpdi KM rdymf ut coninlU par torn In K/dteia pr laru dtnmt u«ti titaladn,aiue9ntaltttma,0mrrtHi>%&'i, laur omitfaedr a ruai,.rr.-Y j PilW Hol FliOSCAO ^ OL1, I Gir Dtr GIIU^ THAN-KINH TK3 LAI Mf^NH | HHIT XITA } wmimi dl rbl iMno fit oM' l-- - uii nw abY Niton b f muO* ôằ= ằã*.( I PILULES FOSTER?(! CHirii th|ii yl bUi; qutac C(> lr£r h(iii khap mot nqi fae mode uaA« ogc Hiiu * MORRHUOL CHAPOTEAUT^ MO RU’-ON SA BO-TO -k Hay hon ifte c6 Jam cho kh) kh^i nhom No II mol vl fidlB I19 hay diing ^ |w $'i6a ho Zoo, Ao I XA BONG NBI-TBIf:\-DU6i\G Qiif qiif cA mu6n (|ifr (|)n rhi iiiAt cho iiijii m«ng, xinh d«|»: kliAi nmii va tan iihan Mii c6 chi cho bkw\ aig >ã dAoi bw Ull (V Ul«-^ kblBtl bl u« dim ■bob i Iba Crô iMf m6g Imm t» od aha irf, U ntap k-b Ihin, H aSma fwga nlf ata bU manb mi 16m Ml.tas> IbS Rim 4ca "Isrlre, Chelea V ■5i?s Biiir toiifit AHTKLAIAEUX da \y Gmu£ 7!.e ^ G?CV ^ Gv U M « lAl ««ng »H »ril« aim («r nfim 1112) At tr) cAc b(nb ta uô vl B6w >ãô t*) i niôt tim, c*c b4ằh Agog hutôt, btah mgk Bir«« SM, Ttatblp Pbit nh)a k) t«n k) C ROCHER Pti'ct.tt ch'iyAn Chiiy/^n tri binh nit 01 Dird-ng Vspdun - SAIGON : eli'IT j c.t) >â3 ' ■>