> S sfl THl> 4170 I i ? NPAY THfr MAT 22 AOUT 1932 — NGAy 21 TIIANG HAY WAM NHAM THAW UJC TINH TAN VANgiA bAo MOIbSib SAa lhAag> Him Ho xlatrfi baatr T* ogv I rtn ri rtnrJ) I isao luit bin hai!(| ngby[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) > i S sfl THl> 4170 I ? NPAY THfr MAT 22 AOUT 1932 — NGAy 21 TIIANG HAY WAM NHAM-THAW boAn-thiEn UJC-TINH giA bAo TAN-VAN MOIbSib SAa lhAag> Ltiiu IsiDh KbA T0rg ddi faaydn IrR'-dom-g tAn aot-ig-KTnb dl Ibnt lAm quan cfaln kbi doge si dog m lAv cio Him Ho xlatrfi baatr T* ogv I rtn-ri rtnrJ) eodl be phn-nbA' doge 40 efra nbi cd eon eii ebi; r I- isao luit-bin hai!(| ngby, irir 16 vii Chfla-uiivt r«^s.Asecau_fcs»FSioGfr, d»j lh(*p dS; I OCTINH SAIGO* DAt, thip nd/; S6 ằi-Saigon cBi)-raijr, RC0TÊti ƠAằc4Aằ CBi-ằaieằjuiô.viằ.ao? i Bdo-qvtfn : d dtr&ntj Lnrim Vnstiird 57.— SAIGOS ■ Cil Hll IIS PHOIC IHOT M*i cfA».i UnR tbuftc ▼2 pbfi Bdrig-^cro linh Tbanhh6a, o-^l ngir^i chS', ▼iOcchdo cSl da xong rd rtl^e may frong nhA mSy ngvfii bi dan, thc6^ thang rha? cb&> nia' chva bdri, mo Dflbe Id' 'hS ogRD vl Paria mA dam Ibo ndi vd viRe Ay Lde ng cAc qoan nbdm IrI ed qoan thiy*ao De Chabrol ebi Igt, •dng thiy*av Unpetil Thonari mdi dgc Ibo ndi rlog ehiln ibnySn la cA bao rly obn glj kb«D| lo^ qtal bll'yl tA« |)fs hig gAr’en kbdng cd Id ra, dS vRy din AlgArien kbAu •ng ed budn bAn ebi bit cd lAo budo vAy bSu ffiuSn dAnb bd vA blob tbiv mdi doge Cdn quan binb bd tbogng-tbo Ibl xem gily td coe qnan laih ag Q>>*al vA eda dng Uoul n, rdi dSa agAy 14 Oclobre 18^7 orAI dd ad ebe vna ndi ru idi eii vAn-dl nly NgAi Hob pbii Idi mb! xntn oAm 1828 dan binb qoa dAnb Ue dd Ida ndi cAe VillAle kbdng duge virog vl cdn mis lo eii tId48 Af-elp tA XbA-nbl-ky (gife u Navarin OgAy 20 Ostobre 1827> odn Dgodi l»i djota tdi eu8i aim cbd code Injla eir iRi rdi le coi cAi Ibdi tbS eia mlnta IAb aao Cdn nbl vna tbi pbii ig mlnb obidu Ibeo pbln ddog odn djob erk vdy pba v|y NgAy Janvier 1828 tda ndi cid Vil Ale bi dd dng Miriignac lAn Idp Ida ndl-cAe khie Tinta binb dlAi-cApnAn thing Aodt 1928 pbii dam binb qaa UorAe, rdi dd mdi toydt giao node Nga vdi La Per> le, efin vl vfn-dl Alger ihl ngal db^ cbAnb aAcb ogoRl giao mA linb Am Mogn ngodi ibooo( 'og tboySi V A'gd ien mA kbdeg ;g bida qoA qoA ViRe bao ptu Ibl bto /0a mdt nim cd 7.000.000 qnan rdn birb iodng atRI m&l NgAi quan oAqi tbiy Collet cbAt cSo tbS qaan to U BreloaojAre Thing Joillet 1829 qnan IbAy bR tbogng tbo dRy egodi pbii tboong logng vdi vna AlgArien nfta NgAy 30 Jaillet obife U Proveoee din trade Bi%tosQ:d;e yft kiSi voa AlgArien kbdog kbdng cbo dila xin nio hAc cbRy rckbuivjDb Ibl bj nlybta 21 pbAt (TiiDg nblm 14 pbAi Kbi ding tin Ay Ikl'tda ndi cAe mdi ddi dng hoAog De Pplignae Idn IbC cbo dog Martignac / Nod.i PnAp mnSn tl ib giii bda mA linb khdng Am nAn ebi cdn ed pbii ddrg b nb Igc, tbeo oAc bdng dd cAa dng bA ^oSa Clermont Tonoerre (Cdn Ufp) pui.li£m, Nhd kam tltu-thAY»t; Gwang irong gid aych lia lA Voong-flr cbdng cbl eirlo I* lAab Unb rdng rl Ui tbr«D-bR bftn I bA eblag BRhe d ~ lA-lblAn Nblm Ide tba Lou-pgnyAn-PbA Tin-Ogog sirs sb pbim rdi ddog • ogoA4 pgSj mdt h tbeo lAn ebS.i pbl IS lie Kbi edog tA XI vdi bga a-budn v dng dllRlmdt bain di ttu, dSui Ibiy Bi dgc dodng Tota-mRig lido-' bde eb!Ao bai ed s Todng Phip nh biSiU IbSy eoi In eflig mc8o bdi ee 11-1 nag cbo b Si nba .dii ding eoi loDHdng.bAa ng na cka tbiy xem Ong Ibly ly xe doAn rlig: « Tdi dag kbAjitg ob&a, hlu ma tbdl Ibo Ida I8i.i» Lreo-ngnou-F navdang qua la< ebSt eAng kbdng Nbosg, Idi nghi' tS ngoy pbd nbo; Ua rdi, kbdiig bl ml ebo dAaddtp nbo T*y > Oog Ibiy lodvi quia ndi dd ati i ohfttg kl giAn II Okn,-Sd.qaAn gl nbdl m6i v Ae el Nbft-’g kl gidp ft c6 cd Bdi din lA bA Ibd' cbik cd 66 dd bAUb eb lanb ilo baa; S dA sd Um lAah i o&i, ibl bit qsA i obio, cbd lam dug; V4y ibi tbi BS trd cbo bSl ix ed ebavAn lAm q ibt It s8 doge pt edn dngc coo irs rdi liSn ddog dAy kbdrg eb(o JSv bi Loo-dog bill i tbeo lbi Ddi Ay I cbliag kl qu.Jn-si Id tntike'di: rdi c Irao ddi obtiag vi PAy Dd! qua vi( b lai Hide-klnb, I K&ie-obogng mb [A Trooni fogng-lbj, lAn IA NgRo-Tbaa Lang Bdi 17 Ilul Vldt-iAynhon Tin XI nAn die hfi v Dffi eb5n kiob lo NAa Ay may aa ihi dd Tlr -si die Uoln III boyAn duge DgAy lAnb, bAn triWBR abl Af&i mat ban: L’Impidf det modes el du tamps dM vsrbM an trsnoals pap MGUY£N-NGQC-AN ' p' a* l|'iedi«*Ur «l (Is 'Ofultllopnrli MeU IKdruun* via cti k} Irrdoi, dll.,-, ,1m Hi :n (C%.ptau 41 giap He bsn rA ehl iis;b«e |Aa PMp she duge dAng-dAn | 1' Sleta vlAi loin bkug eld Uy, tfr lAp elidl •Ap Ue ddai d|eg u6 UtTH C KBiC CA (n> Mr> r«r nAd in VKION vi nhi la mutAm-kjiAc ■?r (Og Ah U OMHUn laRM GiA mhi Cltdn 1$50 (* xa khoi tin //In gdi) IV - An Bl (Till Ue eon tip Dbi lui, tA ably hAng ed bAI gl hAn-boa bA Ii di xt cA-b doge Dbiu; ml e gllAB ebo budo t rdi It vAy Tro li elnb ly, kbil car el bifu li bill bs Cd Kia.'Cbie ^Au Biog con; diu cbo od, ba b tbull cbuyAn cbo ebon Ide kl ring, nhd mgn 1)A bic rdi b cdn ag An ddn ebo Cd kbd c UA Dgbl coi, b eon Bang obge n vd eon pbii lAn riug, eoo IAb el yen pbRdb&i iRl >» LDC-T1NH TAH.VAN *• DOAS-TillivV T!|'U THUYfiT LBiii lanh gip phirdc sb TJr,.«, ,b cb,„^T.n „i T|T dia in ebi hU ia8o dicb lidDg t>inb gK-lhcrIhi Stf Duvil W4y,14 le Toa odi lisb pbai dam biob die kbdog vin-dl b NaTirin DfiSdi l«i ii8e to^iia coa ralDb )> pbii ep IDdDdiab ■ nbi ciD e ICn I«p Bb troog giai xdqg Aodt 19:'8 i l8i d6 ri La Por> igai dbiv tioh (m it Tdi voa [1.8 Viee Dtm c6 tbog B«l «Hetch8t mitre.* Iboy b» • U IbBomg Ng*y30 Ida trade dog La AlgtricD a Ira Idi I Bio bfi itla gnlybia bit i etc mdi ; Ito ibC ii hda mt ■ cd pbii >g dfi eda sgich >diio' g et 1: g idi ^o I.irtP bayfn Jy.dn l.e I.* '.dmo' Ho8'g-K?nb ir U Niurtn-PhS tdajHot'g-Kinb di''ibD( Itn qa*n Thd-tir dfi Tbanh efafta dmrs atu imioi to&i rfii ibl Aog la ti-B cto ISo ici el! Uog; nil adm rtn pbli loan bS cblp i evdi bl ptn-nhd'' aia (Uy to&i ebua 4irao 41) c&a nbt gitr-'d rpt cbtog cd eon edi cbi; rodng Tvdn p^S xt gl ddn nfy cho ndl ngodi cbdg vq Ida Ik Vam'g-T&n-Daaa quao-l^ Viy chdag eb! cir lo Utn nh&ag t te lAnb, Idab tlnh rdog r8> IrQig nghTa h - Ul, ibita-hp bda phoong ebteg c6 al nk ebing Dgbe danh dog Ik ngodi Id-lhidn Mhkm Ide tbenb-mlob giti lift, LBn-ngDytn-Pbft btn kbilo Vc Ttn-Dgng ilm afta 18 v$t cdi'g d8 if* pbio, rfii ddog vdi Pbn-abko, mil BgBdi ngM mdl kido nbo dto idi (d Ibeo IdBcbSti pbln-mdtidit'DbkD mk le lie Kbi odng tf zoog rSi Pba-obko • »*l bon a*boi tI trade, cdo _ Lva«Dg Ibl d» lal mdl ddi gla-ddog, badn bate di aaa d$ng ed d«o lem aao lh*y Bi dpe dadng Ipi gfp ndt ngodi Tokn*maiR iita*atnb lay dm mdl bde ebidn bki c6 dt tnSy tbir ikng : « lodn^ Ph6p nhtr thSn » Lon-dng bift Ik tbky coi lodrg, ala dja dag la eSng mn8o bdi eoi b* eon eli bfo ^o ako cho b Si -Utt tbTab Into *8 atak dli d8ng com oode xnng xodi, loo-dag btQ Dgdi Ipi doan obknh mk ibly xeoi lodog ,Ong Ibly ly xem mdt hSi Iko, rdi dokn Argi < Idi xem bbi i8: tat dag ktidog nb&og Ik kbfiag c6i bin mi thdf, ibp a8 cflag gla Iroag adm l6l > L«n-ngnoa-Pbb ndi: t Todi Idi aayeang quk toe IdIo rdj din cd Cbit eSng kbdng pbjj Ik cbfi y8u Nbong, Idi Dght Tl blab aanb Idi bay I8 Dgoy pbd Dhooe, Um vita piiidS Un rdi, k^dos bifi cd ld< egbit gl mk obo diodoi pbil ebjo bi idh-m? Bbo Tiy ? > Idrng Cl qaka ndi dd aal idi, Idi zoa ed odi nbbog ki gitu Ibodog niiiia ngodi atn, Sd>qakn &iko cd, git-lo aingBghitp rfl nbila bk dl xem x«t nbdt DbAl m£i Tte cbo done lav am! Rbftng ki gidp>itc cho mtnb, nd cbi c8 cd mdl din Ik vinb ibkn pbl g a mk tbdi, cbd cd ki cbi l« cArg-Jpo; bo dd mk Um el-d bon ' io din mdi aanh ala okn; St qukn tdrg ntaitn mk ed Um Ikah cbo dSa IbE nio di p&a, Ibt bit qnk cdog *di Idi eflng bb Bban, cbd Um aao mk g(p pbod: do7i Vky Ibl tb dky So qaka pbil lo mk tib cbo hSt mly cki If dd di rdi ebehovto ikm qnlcg tl.-b nhon lb, Ibl 8i *6 do73 pbode doyc ibq Ipi edn doqe ir»i U kh*c n&a t Ndl rdl liin dbog dky lb It tt mk di cbd kbdng ebio ISt bps t in cbi tft Loo-dog bifl li d|-nbgo, oto !>o fbeo Idi ndl fiy I8«; btn Ira t pcb nbbag kl qnrn-a?, lib bSi nify mSi id trade di: rdi cb lo thi kn b5 dbe, tnn ddi nb&og vide kab lada Biy ndi qua vide mdl ogodi cb- ij b lai Ri«c-linb, bp Ly Itn Tbo lo Ik Kblo-nbaoDg.todidoqc 36,Pnn-ntaka Ik Tfttorng ibl, smbdoqc ndt trai Ida Ik Ngp'i-Tbanb, liln-lir U XoiaLang, mdi 17 toft vSn Ik rgodi b Vidt-lky.Dhon vlnhk ngfato mk dodng za ntn dSc bft v? coo Itn loo-nga Dol eb8n kioh so cbo tipn bl thi e& Nim ly may tao Ly-ibii-Nhoong thi dd Tfr-sl, die cbi ogSi Hoy paDoia tpi boyta Tito-dodog efapn duTC ogky Unfa, die vp din Trung-Nbnt xuog-dft ^ KbindinrcTtBlbDiIkbiVi IpluoVniin laiyi qaka T»g ahiiu «ui»a thufic pblks I'tp« ogcr.Vi kbADfi (tirqc minh kbae Bin lichB«lquloNhi/t N»yCb*Bk-fihi TBu ct, oiifr olid Mo-liitu blD-liliu eh« cbi cho cbo l1 ih* ibd iibufe CBl Dlia.pblib tbôi hiy I ibir Ibodc Ml nba-pfajin, iltl lia Ik - VAN-MINN Cldl-YkN.HoAN uKng vko rki toanli khi'.f mk kliBog s,inl> biah, i.iinR il,) CAng-v3n ficolc MlCnEL n Ikf Bde JO mta Ofi.ke Ipa Uc IglfdngA'ii-inn rlbadeamelk UM Uor-g«t Id O-lo, it die ila dupe kdoi ngig JI Dicankra I91g, rag d|nA cAo Aal ngirdi Sg khin 4il ma kxing ua Um cAu ainA a iiSI kAtn mi; cAlig Hag baa hag 11 nAirpng cAo ngirkl ngoei fo3c Jvdk: cAu aid (rd> cdc AAodn d(nA Irin dtp lAI pAiii kf Akf) lx) lx', pt vl a« a«r Irpl (|r cAang / »t S, Rut Lanzarot/e SAiaOM ohc lh« luJo Ic Ik hft binb ginia, oilkhBng bit ditvc lfai:,i iri lai liia kbi mua phki ubi rO kn nbiiu hi; ii co Ul biah thi V'Uog, pgudi khoa hi; yiu, ti I6i cbi lhu6c cho hap tdl k|ah htah gdi d& du ba be zoag, z< rbo ngkl nko Irdag agiadt agvbl kbdng kbbng cd b|ab biah cbi, cd blab gbiia ta Ihdl niui Ibuic IbulSe di chi Ilia d.bkohlia hoie d ckc mri dal Ii Tt IM nghi goaBThing-dfa Han-k} Dgky :« 'oiUat 1132 Ji>iA(nAa-nvdai8AiiaI> l&lhiC Apa ‘ di Idng r/iai>Hudl (Id (Ad IS Apt dd i, «-hfi mil me, speh si »d Ihco VI.' saiiL Cha mp miifin cho cmi r>i ii!! i -M wm 11^ ^ NGAY TVU TRINTNC : 1-AOUT1888 T1E.\ HOC RAT H4 Ai mnAn? Cd mfil Dginyi dOn-b4 «J bpc tpi tmO-Dg B6a-qu6c; bi$n gid ba c6 lanh ndm ba vi hpesanh efing hi^c Ipi Inrtrng B6nqu6cve an-c tpi nha bk ba het king didni-nom lo-Ung vi^c 6-da * V4y uliirng nha nao b la, cd liru bye Ipi IrirOrng Bon-ilu8c diiy, mu6n cho dinyc c6 aai a-6n Ii>-t£ikh6i lo iigpi cleu chi Ibl odn Utn dea aha ba ma g£n Ba s^D idng cbieu-c& Sha ba A /’ dirdng Pierre F/aiidin *8 tJ—Saigon Tl Idi ayU qou IhSae-dte Hia-k) agi) 2«Juaiil iU2 So dal nAa-RirSc 171 mdo Ipa /«c (at (dng Idn-hirng, big gta la to dal to 9i (Ij aiSp iiU} oa to ilu ,157 oiSu 5V> lO lha miin nga doling ran-haag-eu.iy,oee-ta- Aionpcicr (Ua iietiM r>in-i'UJ>-,Vui dudSu giudirge Adaingdg dam l»ig, nog mnA lAe ngao, ig khin dir( oia Airirng va iao cAB ninA mil Bill khan nij ehaag ding ban lag li nhuvng eao ngaoingogt gyie VI to dill cAu 3ia Irai cat Anodn dfaA Irin tig lAi pAOJ A| Adg booitg Irpl (p cRBng, m * pMi ebo-odhpe Ironf.' THl’li '.iI MICHEL to Cours S.ipein-ur hayUl'Annde rat liir it 'um TI IM agU qua TbSag-Stc Him ky egl; JkJuiUat IM2 «(nA cAo ASi Sll laiauhllilre Jlai bonHoi oiS' kg IB a ft nam ki ta ngag Jaillcl I9U ding ma cSl mgl eat nni irtn li dal nha-naic t coo J4, seh'cu tk-pir, bAada A, lo lhaS Aga dScnau-IAanA Aaigoi ngaikn dSl rSg Agi c liui-Aon-i/ea au uua gid dirac lAtO Id p.-biag j ! j i ve TI$G I) i)0M;-nm\G iioe-DiraNG (Tru-6-ng cu Huvnh-vftn-Cho-) HuY^h-van-Ch^) (Tru-6-na Avciniie rfe ta Mama CHOLON NGAY TVJ TRirtfHO 1" AOUT 1981 ; - ) Tli'N HOC »S::: 25$00 13 00 r.UtseiD»psa.i o Irong 2G$00 4'ASM>i: | &egoki 14.00 ruu- in bpc, TU lien Cpe xin3 giri cbo dng Gi/io so; tS::: HUtNK-vAN.vAnc, GEiKH Ecole Indoehlnolie Avf.nae dc h ilirne — CBOLOlt CU B4C Agdg ?2 Aoht 18» Nbl-DOde r,“V /• ISIS i S IS ,,NG6 Cll.NG Cllf OLl' VI ! cGc ) Irang-vpi cua ((ui vi Ciinp cbd- udntin diSng :Un cua ehiirg nftlrao ira choqul vj Xin gul vi nhtr ring vkng chSng pbai rbir lua gao mk gik c6 trdi s-ji Tnrthc sku chu.: 'tflng mdl iirtrng ng llii llii cdngi ng fiku chpe diJng mdl lirtmg G,k tl i kbdug nko dirqc B.aaphl cAuJa ngdgV ymllei »14, nag dfii cAo mSg nga&i ag A«4a dirl md AudAg i Ikoogirvi dau bgiSA •O’die , sau xit nhlfu !n ngodi ta vA; ebang-qDanhmk xem ddng nbo kiln cd Cd K, Iron mil ngd rbkmcb! Vd-TAm Um cho Vd-TAm khifi thif p S7, dAo pbii khAi tbkt bft moi dfu Nao U : gki pbong Ibcr vo cAo, nko lA dSn cd Ktm - Cbi ekp-zAeta vdi mlnb, oko lA modn ngodi bSm-Kti cd Vd-TAm dtu kbal Ifi ci Ngbe Idi kbl^-cnng ciia Ibly giko Vd-1 Am, ck cbTjdfu song sd: edn dng KimiUo thud gid dng cedi bifl dng lodog quiy obo cd K-m-Gbi Um I, dog Bnuin kfdn ebngl Cd Kim-Chi Ipi ndi lifpicNgky mBv dB Um dcr danb-gU oda ta rBi, inly pbki ipy ok cb7 oif bit ky ngodi Ion eoo Dll, ebtof pbln nam n&.mfi ogodi hat l«y, ak abD8» diob-gik ekf ii, Ibt ,.l Id' ntooi mdi trdog ta dang tbd ! a Vd-TAm kbi ngbc odi Illn riorln di lay ek ehq dprg gi cBng Ipy vk ndi; t Vl A Tllf; llA I lls Lfis « mA sSa lUiANO mj CII.I n6 nONC nu niAi uiu sd As b^t sCta NESTLE NftN LtrU ft cSq ddngahilu Bg»M cbic ehta H to tS dSug Urn quin I; nbOog soi ati b^i chva c4 BfudrI tbay mil CON-CHini lA Di$t thw T^t thu-e lAằb, l>ôi & dS llôu hte ãDPsOEgOHJENS c-ằ=iassMBôwxs.wffia5ttfjtta^ ' HAdr KBS^LB SS H c Maf^on n) sdm nhung v^antth bubin bai nibn gid ddiig 30$00 (li[> mi « c-Ari vj i.io chinUi-'V '4i tbM dlw lb«*ii| Ibl 'll b 1*1 Itda H« heo kid kkd dda naSB dbd ool fi hoi Its kbdng ftdDg pbii 14 diu Nb|Tbi«D ad ibM boH ouAm ong ve iritdic ngve cbo thir»Bg 1« 6ii phil ni'iu ebbng H) tift dlu ( Irong mdl enang air re tri ndn, a edi mt aSiig Ibidem i I4«i-4e ids xnd-g; Ibl cd dbog dla Nh|T Id' mi Ihov tbI I i Cdn cdcii ding, im ch&ng eliikhd ■ifli.M IvD 11 fii l»D iifirg Ihl 1ft rim '9 obo ddii BirftI (iQi (-.0 nit ih> d n 5g Qi, -(ly theo bh d g nbe lubl lf-ul»a* nh6, uSi'g ' iiuft- Ir hey U nud'c edi cO g l«i Gl hin mSi VI Ii 0$Sf hilH&rdm.- Nhft gkfbMIm ii I lfi ii.i ciilit," k) dill Pini'g ngnd in mdi lo tlni^hi*n pm-vug ticb kl lit l>Bi mno igii ciit bIi« il.ubcM I 'hIdnHtrft.g, lb’ dl bj luti rnii) »inh eit tlbtnh'phu li* nhal ci d t rM'iftrg • i r'-i >u ' '6a »i>i pl-ul liB xi'f ng«y II-, II l(i;iu, < b.i kii /ly dl 1-0 ding » tro- ti Imo it: dt «u khilc dOs Jfta ilu'i iCiiui | ii'd ■ ("I khacli liu b la iuy iia bj Ida eii.i pba ftij •)-o i d IS tfi XIX rSl V« ■„V kl.C g II i>n.i Ik Ida »ir plifl «« c iniig d mn l>di lal c6 ph|l ti ii.i r:'ms li| '-i.iing nd Id khk ill ed iioi eu Iroi ( Vd Saiih I 111 Nam cAa quI ii|x rg ilm 1933 i.ty: nm trvirng ill* 24 vi g CO 1 Idi d( rd Ibl Kinh ddp adB dl tbli ghidm rdi, i-dn nm bitl M 'i* i ■— l r« ■ n4t ItIi t'in-bt nim bip tty bIb mi mi* vf IbuSe ee«, 4«b bsAo, iv bale at-fte dlu d n b«ag; 11 itRivug IM ei.I fd mtj »j c&«« qut I it duo Nbl- l.idn mi iboe bai bni H(inn ir.— Ong Ly-Thii4n, a dwdd dty, Ihv rng k>( l4 Ml liro commcr^ant i T.im-kyj dtrgic ad glA aao d«Bg g*( Ikida b« d.4 Ang laiig Irtii ngfi: vt dfffti buag lift! U pliii Iboe not tS bAi rdl ci tlur>''ng 50 v« dAu Eaxenon de Ihi Ivii Hde dm ebi khii Idn TbSa bl( col li.eii eieh ndi irin bW mi u6,.j' Mentlie Ufing bi^u Nhj-Thidn ptaM Uiib bodiD Vi V«B * g Nbi- ml ibly Dd eda* blda nhf thdi Bi/Ong Vi ve lOn « HuvClngc lie ed tkel Bghdn troog nln' i dftng Dd IbvftDg Ibl Mtl ring Ifii rrimg-13i^u i» fim Tdi tbirkag Uly plila nb i //(in1d1 rfl dSl It nliftng niir Oi I B mi ddi edng xiy 'ilm pi B2in-(tirbng efing dflng Iron b:ii Iioso || B v« I dp cbo k.id'ig m d nil bl Mft Bi dftng dlB Nbt-Thiio laong Ihlin, n>d’ nim ehl.ell'll, cli till dirge cbfim h«ng nbkl cua m«tid>g den Ihidi bd ni >bi If 11 It i' oiil ed mdi t1> C6n bai IbO nhl tO' th& »Au Hodng cbl DbSag ki tbam tsm g v/i/ Aj '/i ll'u It l.| lim gli ahliu vi piiong Iblp a»i biUioil t* eki lay Ihl y kicn iilur bai Jhtr iiiiLr, I ir rg h >0 liM ilSl, miiAn vu Ifi rbo u i li lua I u h|l cbo ngtrftl: col iripng ii ir.ii tih vdy cluing tut xin mien ding flj Ik IT - Vi Ihiift- iV ( Ttf’>- Koe blob ofat ctog l.di.Hoge b|di V5 Igi iilifrng bil H'i gt’ri dA /ja.i ftvi'irirtx g lhu2H9irnn qn)in h&a Bt Dbfte ring, pbll dftng bdng c.i ril m i c' o m.' h I'lroBidii ,da obiae dIu Nb|-lh‘io mi uUdi t' di: till ch g eu V- rfii dum/nd n cA gSn 2ngiii v|, ina pti3ti i bien V* So"h C I -Vum l im 11'32 niy Vko d>S M itog dan IM thiy bfi trinli ilAu cho klidi luillrdi vi pbC Cbu^d 'r| CMC chi^ng b|sta ■Bfrvi Igi b'jc B?)ii dirdr g iS g; nuft.7 [ l.»n k> r.< ssu nSt (iBu tningdau khd g ptiai hdi Xv id ri-g ll: G'ni glio hgujii B8nmiiscH.il iiii»u.i>N’e mil nf,*, fiincho liijt vl rO Vjy ileo diy lai ihi'.u hii » d liM-linii trilng il.tr li.u i.-ddc.cleibftgliicliPc.coin din ebua TRA»)-THAI BSCH BAri-dirAng cflng xin kl ij idi i>ftnBhi'‘g.ei«>'' *'n-klil !dc Ir n, ili.i die mi emb re g'i,-kir, rg ,v |I j 'i inillDleartTAN-CiiAU cbog li^l v} vl obilu qui Bdip ofiof Bgoii luft* iti' dindfttigrtuf,; ei mlDb: bo8o M WI , i§n cliauh quyfcn sack «PUit-gido via (lap» ciia sir Thi6n-Lhi6u]i CH Bba obft ■ gtie-ibe » ngbia Ii 'tafre ilobel ebdog-aaob ireog pbtp* Ridi, sea IdDg lo-bi Irong tiab mi ibBob Ijab B>a Ibb bO tki Ivfsg rdDg IftD kadD., biii bIj C«d cbft tbic-ii * Dglite li iBBpDg rdD|; bay li ibBvoi aa.in, ni ebS rdog Ti cbd Dbiia ly cBng cdo caOc Iroog ; 2‘— Vl Bgafti boe 4»o od blob obIp-tbaftBg ebfp-d go eda ctaixig tbiota Bgbie c Irang-doo i; nee bjab Undo • cblp By bBi rSi thl sgble elraag-Ager mdri r6, ndn gfi li tlgaIbidD-lraagv; 3' — B&i vfti bjob Chip - kbaftBg cblp-dogB c&t Bgafti b«e dgo dId ■Ai Ddi Ogata ciraugi, cbft nba bjob cblp tail rdi ibi DgaU °iraag> cODgealag ibtob Up.— Tbi oha cd bxi bin Ibi moi ebl tgi i.oa g gifti lim colBta gifti biug aba bxl bCb kbdbgcd lai O il co6 axe Urn cblob gi&e ebo dfjg, VI vdy oda goi Id ctayM*dAi*iruog>4* — LIJ t cd * V01 • krftug » lim gii, t ehl&g ea eciog khOBg > aba vf) mi Ddi Id ô ed kbftag ã, Ibl cdi (tdkbdngv ly tbaDb*ra Ido gii, eda got Id ■ IBaab-gii-irnng » CbB < Iraag-dpo • di giii DgbTt rC rdog aba vdy, md sir liy egbta c kbdng bam ml v|l ebll vd kbdag dp xil bim miab > mi gpl li Tbi Dha BftI: rgafti kii bam io, Dgwol BO otajo ddi, Bi ii 4iy cQng kbdnt bam eBog kbdog ob)a, e* ddi diD ia do, Ibl l«i kbie |1 boa al Bi kboe liog Blab phil Nia aba eii dja-vi iroog-dio mi di aba Ifti ■a afti lim v|y, ibi ei iroag tbf-gifti, Jfo cLft Cd pbii gl mdl Blnh ei I reap iriioag 'lO.hMg Ihit chft 11 * oia 10 giii Dghle la longtbaa •8Qg - Cbft V it • ebiab U agblt >du bSo Liy U Bi maSa, i*e pba vf eon Ilia cia, abi tfta, roftog vafta, cdog daah Igi l«c, viag agpe ebio blu, eblng od mdo gl li kbdag pbii mdn yda bbSd, ebo d8n aa cip tboog Uiiol aftl flag ii nbia, Bi sty Utaab vie thl Ddi riog il-tiab, Ba eoa gi| Ibl adi ring il-sie, era Um tbo tbi ig ii-ngim, Ddi i&og i.-a| Ba ep dfta tbi odi riog ii-clm, Ba u8ag ni ogtU It ibam eSog mi ibdi, aba v|y Cd paai U liy enfi kiBa giii b«p bftl eia SB mi tin CDo mil bBi ebS baft daog rftng loo cue obft, tbi oen *e Ilm Uu&Dgcbi air Ipi odi bfta r&Dg: « Kbi Dio Idag them eBog dftl rSl tbi ki(p laia bdi pbii mio • Mdi aba la viy eblng li mfy ki eve kbS aU them ebll bay li mafia cbo dftl khea mi Ibam lim abfriig cv UBa ahltdd, din tboil kbdi laiD bfii bBt dvve bay 0? L1£N-T0N (Mai HIPL iiiisi'iijiK'iimil PriiiiiiiriN Sii|)r‘i’icliiTS cl Sccimilaire t UiEUII IIBSLH S-BMt 70, RueJ:!es Ferry - HANOI l.'i tun'riig tv U) nlii'rl (o B.in;'-I’hii|) dii I'u IrinynR niiy ilirc.n- |»lu-|i imV il n linn li'i-t;ii v;i ijiii mu k< lu$t ^9 IIk'u nliir au' h irgiiR Ly* t’l* i)lia-niri>f) l O edt- l*p 0*9 o'i** ‘*yy 'I’rii’l-Lvi': ‘Ipy H'C" cd |>huiiR llii iirIiK"" ■ cd liiir-vii;-n Nom^arh: nhgn n i lif.ii- -inli; lii-ii iln Ik.k- khiiiR tinli miH- (iiiio-stf Linli lid iifl u ll Q ()ii:'iii.il o*’ (dl.Vi:' '11-: OnNi: I'HAl'dll I'H.Nl'dll diciiiihtiyrl diciidhuvrl hvn i-l,iii|-, (V CIIA I-: DuNC ^ HID liiii v;i tliimli Ig]) dirgr iilvt-n lii Cil,\\-TL troiiR 2" of 7^ Niim v;'i iiRUiii I5af, Nriiv Kliiii irvdiis; 1" Septembre 1882 ,5ft Cik- liru hof-siiili utfii liri si'riii viii rRiiy dt s5p ilgl V.'U nil XT ll-ullR !l Vi/lifi A ll .' J'; 1.: * I - , ™; J" iiniuii lioi: llu'iii dlni rlii l iiu lu xin iifiy dn iitri ^ ôo nhii In iằ fo'', ^guv^^ằvfinãCua - SAIGON *) \IS ii.\y lioi nut Ill'll IHI; I.I- iV-V." V.-t-'-AV-’f olu^.'CAf J VI" T.I.T «l >a hi(a ahi(m chic rtilsN'dl Uift lh«o ciik bit b«c c« nlah A* nt|e: CH£SYL-JEYE$ 6t tXt TRtr Br-" Bi'io oit Oil -~ lAm ^St iin 60c 6U — - rtr lOi lOi lii PHbiia 'Giji BiNH o*n ‘ I* a| C|L tr Rua dea Waplra, Cholen | BI liu, chbag tbi tId chayiD vl dubag lbl(t-ngbi«p, liab Urn obaciia va diab mitu, ly la eii ib-trabng Bit-luio muoD uat-iuso mu0D lam Uai auag bftag ray riy coi, cbi, Ia a A Lagi I am K/lS Tl chbag lA* Ibl aSnn eOag maSa cb boia tbaob rbi dcB ibi dgog, U* cSog cb dbDg uau bka au tb uuiai -nhilu ki8u -kbCo dep floug •A En-li.Ana ai A/tna Ti k^-iuOag, dbag AAnc cOog Alarm da7ãa ^.u gla dto _ _= El vA dtrd-ng ti£u*tlen eua dd-n'dng Lb mOl qiiycn s.-ich rat c6 ich (le Cl/ll binli CDU kliii din phlin tiling cac ligii Ihicu-nien OngLuCTiig-yTrixcrng van (Jii2 rat day culg so^n ini)t cacb ky-lutViiR linh-luting Ciiii nioi qiivfn 05>y0 —O' xa ' gai liidn $(k) Co de biin IqI NMA IN UNION NLL Vl'.N-VAX.rX'A, 57 rue Lueicu Mosbaid Saigou Tv hoc ii6i Uen(| m{il uunb NHCFNC ) tidng Phip di H NHURC Al j Blit tling Pbip ebrg tt Ma Igl thlcb nbi dirvc IliDg Itiap cbo dbng-dSn boialoin, tbl cb bee r4i*K nso rho man Ihbog ehbng ranb kbbe hern la eb(n t&n 0$B0 mas m41 eo0n «ach Bbt Ibag cbilu-c6, chbog tbi l8y Urn bia-bsab v4 cim-l* Ubn Itinh sanf) d6r MUA hAN - NhA cfrii vabn iinH- ruftng mrffnB dXt cAl abii vrfi'iti plio, liiiiig I'uAu - I ho iiiinVii tina vai/ii iilni a giii du b/iiig tiii ''nigon, Diilnl Ci.p S:iiiit-Jii 4|t > tsh tibl m|uK>liO| nbao li l.iiu-van* ihOrg,' tiai b.Oi Liru viCnh( Ikf dso Bhon llm libs «*M (« Hiu I'rSl 1UC giflii ciini gao >iip i!go*i iVaii ILong) SB oiy wn bOI tr«T*»I sir BhD 4ts StSB tsl «b« Ibl Up, (1b4«'l t ieb IM ‘Iso i|i la) i>j ro‘ iiuii ron dau iia> bvc uiu, (ling kndiig ri (j s 'lbbi lal-kbAcb-rgua 'Ba Ifi, cbSrg mil i.nuiig-kiiii' I liivcn dui;c dint) liu 'ui d6 J6 nghi chuo ti tu; clirrc 1.0 ;1».i,io Iran Doenb* liiog ngoi suAog, oAni chi pbOng ogi B$edla, cfr li UlOllg-U‘11 Isj Vg:,-1, on), loii„ tt.5 iib{-vi pbui dung cicb ddi pbo li(D t'oc ben gioBng kbdDg ogu, IBc l.in> kbdng liii'i lib s;io p’lai i ti'u) len ncc suo, nSu Db| v| vd ki kbi ibi bS iiao vgn-'t-Ong IBi efin pbOng cbkog lO iiba dab IboO'.Kiiii-i hu g-l l.i; li Juiiti l.uu-viuu-ogogi iQig luu t oar Ilau* ciia, Chang Ibly bOog ogirBi iCn vso mil nt.0 UiU) aiui II i l'ty llieo V«u- liiil ben ogbl moi kS, Kim-cuuogtAi cbtng djab cUc cO I'QOng trill ncc oliA cbing de V«i- Ihioli cung bieu ddig liob, mOt Ihlcb-khAch IBi pbBpg, n6n cbicigdil I bdng gio ogdl ciim lay (giB ii*6i cl o DgoBi duog pbla truOc cin pbOig, lip tb( pbBng bj i'ui cB V«D-'lbdng 'Ibdng mil obii), liing ugoi xudng ohaian di- ngO ebung l.uu-vuD-lbdog biob ctum cbing mil dao kbOng irdng, logo Kim-cbung-rbiuh vi ll.^u-’lliii dpiig, oidi Pgudi cini dao cbv) la ling dinb i)u6n l«i V|D-lt:6og tuBI agi dgog ligoi phiu ItDDli, ktiOiig dliui pblu Ticb, bll Dbu lin mi lio ode li lA dliu, V|n*Tbeog bj dink Ibi'il iibay lift noc chu, iiui ngui'ii co dg nbii, rkoh kbiVgo-'lndogctli diugiB kiob, dm diu Bill cbvy ebi cBa lo IsBiig, sf l.uu vgii'lbOng kiiiu LgOilO mo.abiy lOi cbcmVgQ-Tbdog f—.iJissEBS' 8iw llOl THO HAI Mftyi HAl Sir Mn Nio, lun-T*.ip« rii Ir.ioi Jfgi nbcrs | ohBng cl, Ipi oho (7 hpo Ua phAp ?hAp - Ti^ TA^ eOiig eOng 006 Ipi cho e't hpc lim vin gudo-og* {TrujypMp ngdg id Auril tm) Cd bdn fp< ; IMPRlMElllE l)K L'CNIOS 57 run iMcieit Uoitoid i'oigon IN J II Nr.I Vftv-TRCN6.TlNU v U, (.nil (Ii.in.lg vAi cAu Irsdc ngudi ogBi Idi MB cd pbdng _ riiBg nij b, bll logo ke qgcB ICO agndi Bgl l|, cbiog biSl Idi ai, bi>i v Tiy, ogDdi Idi kbicb-aga vt bnbi dim bdm, kbdog bidi phe diog eba d la Hio-Tfali va KinMcuDg^Toiob c&og d cbd kbieb ago dfa kbi Hin-lbil vi CbBog-Tbiob dun So vdi Lim* HOG LAM PHAP VAN S4 dt 56, duunp I'el rnn - SAiaO.'f '•nlvf.s.HClM'I |1 rirnr nil* ‘ t; F H60TK.N.V*S.I M(I-, Si.i) T' U • 11 poii 1» tc biin-kgynb ciia Vuo.g-pbMbg-Uiii I* Klio-tbitclion, 4i c6 aob em bp Boo la kiit> Kooe Ngoyeo-K Jiid aDb;ea bp Iridn iMiudog-lrupg kbudag'lliiu Nam (Iogiroi kiiI suit banb cd Tide luy :iing UnogdruoDg-ibanh^tPi Uv> ebau b(>i UiODg'ylo'.Nbl irpm ogya (lupg-ctu) glia lai sB oiy.cbo oio bp ti&iigva oam ogiiai ritplibcglJifoag)(n•^bl ki(m Dgva, sau kbi kiCm nggu Igi dupe,bp Bbogrt olioDgndi vi idi Tif-cbiu, bp Bbpg kbiio oim ogudi Idi Nam-kinb, ddo iBdc 'IdMb| va Vu-dpi-Mipb Igi btnb irlob dCu buni GfigD v«Dg, nim ogadi Tio kbicb-ngg iTbai-lai-kbacb-qgp) ogbl ebuo, ebb kbieb'Sgo ke Idi r VlfiT-WM \i; \ i-llANG tty arp SAI *4 7«a NAM rav as Iroig c9B bll ) (bll i eblog Dgfr), lluU-TbSl Ti CbBDg-fbiOb IbOOBg Ogbl muB kS, cbva kip ddl pbO tBi Luu-v*n-lbdBg.d|p dig may uinla duoiig cd uam ngBdi obij lip ooe K Lft.vAN.cflNO l’irnprimO’'i''- j iUniOn iMmiMFRiE iti'T-! n i'iiroNr I'^S Hut 1/hV, ify/'c S'llguii 11 S I g'll Ihu cho : lt\N-VAS-TlU'-H 76, I'M' •! Cthimi uijnr Saigon THUOG MHU”C BAU • jicu6ni ASPIRINE LSi^Es cij iimm I - CC/CCHIJ VGBAUWHirc tooMDlAodtii dttBf H( !«gi S A L\ ^ \ ■P»f e^NH CHIP ■iWk V^'L CARPEAUX & MOSAIQUES Ggab bdng IBI Ggabbdng I61 Ihu7nghang.nl Ihuryng hang nbiSn kiSu mdi r(t dah dtp lim bSng XliA Ilia ^ ^ bin'gid mdi Bho-baga el i&i cbo ^ I ! VO RA THONG THA “ItiMi O'Mr, ~ Uodu li Uab tfp 0-a ai#> RHO^A sJ's'O, f.-'ktl ••■••.q' ISO IBDOC BOtK BQC IU$U PH05CX) &(3lf ^ , V Y-KhoA tXn-sI (g THAM-VAl\-l)OC ^ l-fus /nirpfii r.'^/iilnirnr - /-nut^ bltu A chfrs I flte iBj kblp DJIBOOTI ■ D If & A PAPEETE flb Bi kblp ^ bsM U| tf LiroMG ! PORDICHERT SINGAPORE monde entiar t B»nq«ic eSCCOSSALE 'll DE 5AICOT QUAI DC BELCiaUt L0e»*lom dm CoCfraa Fmrfm Tl-Vl niTO'l LANH MANa f««0 thl'6' bOt C6A ANO TAN-SI Y-KliOA "T5t 1mm6 FOUDRES DE COCK ■1 (lAI n-.l h» fn* A- I A1.R: « Uu I,A ,.A,n i,» kh6.S»r, I'V t I* n«or tirr, uu khl chAn, ••Oul AAA.q*., b* : XA EONG rnj', h.T n>i4p bk4 Rve kM mnl (n ,4 laf,, !A