■s4iau i ikl IbO tv K JUIN IWK, NOAY \9 THANG NAM, NAM HHAB iHiM ■ ■ SAP TRtTtJNG * LUC TINH TAN VANgiA bAo ;• XIN LITU t ** ; Mi a t Msi M« iia (HI »«• inr4c I ta«U»^ Nu Cbi«U*a BAo xuAt bAD bA[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) ■s4iau i ■ SAP TRtTtJNG * ikl IbO tv K JUIN IWK, - NOAY \9 THANG NAM, NAM HHAB.iHiM ■ LUC-TINH giA bAo TAN-VAN ; Mi a ;• t XIN LITU t Msi Mô iia (HI ằôã inr4c : Mfll Lyri I Ki(^u CfTiD T Ni^u- ** I : ta«U»^-Nu Cbi«U*a BAo xuAt-bAD bAng ngAy, tnr oyay lA vA Chua-ohga >4 Ah-T-JAteJ-W ■ B*1«, th«p Bdi Pii Phip fUni nhiT d6l nil tad, Hti odi, I'dn eteb rho o-lnb daoc afing Hai Btag : «cEbdng pbii ay ibna Hii lU-g vuk ddl hfiog Hal Hadag CMaApaA-.*-™* ”V; Aaehip.philc*nuic-ditt TAodc- Toa bill‘“A; Biog Hydog Cbta llm mdi;vly lai btn keo kboyt, ngadi- (di 42 nim ndx chd kbdng pbii b dia diu li mil not Utu Ihg, bog li all* nCa dnt ehl ugd ebul II tbdl: ebd I Song mda ngbl ott kilp pboagItPh Ngdi lai bta Ihly Meoa irnd r Unit nol cunj dp phim oil, xil bl Ifii din Ihi dnf ebaag ddn dfil dng diu rSl tin rho ly wnA Aoal Irlo Iri aaeb rfii, cBog oCn mlog o)A Idl vdi lly eoi ibly k) dfi-io di'fir, xt«g rye mdl gde Irdl rAi dns cAo Mu-qaie Nhdng lh>l $6n da Irdm cbo ibtn, eda Iranb ate traab la Idng oto It: eiir ibde d Irong din Thti-dinb Oiii inf' ly, ode ihuic d/n, li Ihi d dn Itl dn tti adi cbi nda Lai pbii ngbl, dl lai Itl Choi gill Iri d chd etab Mi-cbifim Sya mai pbye; da kg nghf oi thirong mgi (u cAdo, mlab qoa kb&l eta ado ibayag dodn PkUk, dAng dtm ctv cm tri bade i aaa Ay It y mda TraoDg-boc-Layiig mil ml m 11 If vMU'i.w* i.——.'ll Ckinkpki Mk, « »«■« Mn M- T&i dig ngil k> eirg nhing nguM flng voa Julien ehia dkm « Tvdag*g di-Tbacb ebila blab Mkk ckk, li tin Itl »I di tAol khin din ditn roi rtrng mafia adi: Itm ba vl(e, Ik ngbT, hoe - btob vt f Mginb Igi Ma-ionA Ibirong Thti l,l•L ,B Id la a tai .p p * irdng -— darn —col -— cbo beang Urn blfa dl dii Irin ^'ã9 Itm v'ô- ihodng dog tfby dly tk, PMP cil Itl nhOng Iri, tfOg mil Cbirng bdi bang l«'> ladeg dtige Ngii nil big gl'’ dng li lie I.a.1 Ml rfl Ml Ilkilif gida Ide 12 gid dtm li,, »y Ainj « Trim lain ebita khil ny chi qul, dd oe dU oia ato nao dIa uia ely Day, Hob nen lim ping di g’i Iri da /huf: NhB> g nbt dao-d(ke cA-kirn I ■>e l6dU»i Mn PMp Qu6* I BOURDIT * O i; r«t TmebM - Pwto mn*) kkii a rfi irti-w ‘ti iM,iiitk.nckikk-nicik.tp ,/W' -f-A *>> pa b nu’d’C Nhi^t Ntf7C Ulo-ebtu aao kbi ihkah Hp Ibeo Dbv y ngydi Nbyi pbtm etc quan-chde d etc ro qoan tbade Chtob'pbA Dode mdi fy pHn nhlla pbii ddog BBvdl Nbyl Vl ibf rdn mdl rbi d avde Nbyi ed ily mdt vye Ida-dlo Nsnvta H ba ogvdi N-v ItTt.klig-Cl'g.G a di-g-bda< - • - -Itm, eh*i r|, Tbio-dlng-lbAa dlo < Ibam-ty Irong code dila'ira d Qefidvv-vi^n Mia-ehto, edog nbaa vl roda Itf sveg Id ebja mang Chtob-pbA MSa-ebto vA oode cbitomdqe*a Igi ba ngadi ebla abao di rngi ooi, no Ida ra'g: Itm qoiD kbdog oto t Tai oDde Nbyi agty cQag nby etc node kbte.ifi Bgydi In Ibde Ibli Dgbllp efing mdi ngty mAl ab>Ao, al niy ' ogbe ]gbe tl tlo fy, dlo sd obaa dfo xluln: n»8i (-0 |)h.vn: S til (long l?>i m()t liin Ti^ii ligi Imn ‘i-doiig lyl (^Aiig- Iv Vivl-Nuiii NgAn-ligng, (t mi 'ik,'iii (Iirtrng Fcllcmi, S:iigoti, li> liira l'',lanv,riioUri:ill.liiin lllirj Mgr-dich sif lg|i lu)i ViAI-Num liiil.d^ng Mill Ciiiig-ty la d(-rlio (jui ngiii i-iiii-ki iiliop )yi nhi'riig so lii'ii « li5l mol d«' (liri^i gia n’ iilK'nig Billd(>ng-(-nii (V rliAii-thuiih luc (tOug rho imrern va rh(» iigAy i>au hail Igi ro Icri nliii-u (Jui ngiii niii8ii hoi i^ii rhi^xin urn Vi(l N'lini Ngiinytiuiig ilii-oUn TRirOTtC-TDit-VI^ bic-phi-u Uonoratit^ Cl^fioe ■V hkiis ddog baa ngdy; ela (able Iti nhdng Idi dl ndi etc vlfa dl Itm nhlag bl glia glim g>, bt nfilIry blla Ibf ata Ifii dfn gidb this lAog aha kbSl agta trS VA kbet in, ebl bo ch« nhiAn i o'-n dkn rgoW ng in bknS bfit ml vd phii Pi 'hmdo gt I Hdog ladns h« ebl 9«ng bln d btn e ngodi ngegi.qofiei mdn in Tin rA\ BgadI Ita hy kbda cd lyi vA vile badi by kbefag Ikm Xy vtpmk kbda Ha pbo^g hay Saig Ibiy rd bl(o cto-1 etglhkBb.pbfi Idi Luln-dfia, Ndmod ibiv abaa nbla nb itTiu, cd kbi du d Uolbg-ddag dly ogiridi la llm itn.p aa nbii Bitng mdt (bkoh yalog.ddng dl rli Idn dA bda md lakfadau ahftageb dfn Id ob n vto bye, dfa r ebo Dgsdi ta agdi Xeu mdt v,fe bi ngodi Mj Ibly lyi vto itm bnOog h ktae.eblirkeh hy g'a dog a irta ibf Cda rgadi cbvde dyyc ngodi DA BAT B KHi/ai \'v Itn Khuang mil J ->bO dAng cu Itl Dbk-lbd Giadl bto bdm qua dl c rlog ikB khfin-kif rAi Song kbtffl xl thl ehi Ihiv ed bye I >111) dAng kii Cbt ebl • Nd la du qaa vly ct T - II.SII M6i UTl BA AI THA’ , lli(;^u corm TAu b ihiiuh Niru-ircyc long Dh Up In ric thopc oHif* b£ rto ri net -g-b&nI fbbc > Qi>6e'I rBOe nb-pbo lO-CblB 9K nbs «c itll i'2u, ■! ffn xi« tiob dl Un I D Bgb | liiii.' giO.!.;;a so :> k’ S"» Iir' in I dr cho liiJnK ':i ien cliiit •ni' HiilIlic niiy iKivhau I cbi xin ^"pv So nbSe T *9 g.-ta hi( Ao' MtfPhu ht; la III" ;nnn I.-i.iyaa, wall lu vi;dtDg giApbi Vlgl-Naii Vf -acb Ibuc cbo va;, I qul Ddag-bta NgiD'l 10 nguiM d-rag Liu IIdB cble chta vk cd di b — Uic va; i ogoai-qudc vi hki Cdog'lj VHiri-NAN SliAN-HiM IG Ualoog (Hiloe iSTlWULOL* Si'IlMlit'LOf If,.I l.r 111- Ikm 11-" Ounqi GLANDOVITAL H eho dtn Ang CLANDOVITAL P -*• dt* bi URng hll niOl ly ll.d nhft, Ihf; nahhtc bin, Al rliiu l.(m VJy nln i,.' bfirt lltu Ihln h>l l»r.i>.' ' ORP.„ - PARIS (S*l t Sal-gon : Hln 111 htne hlo-rhl Mr'vf! nha ia.’> t'h* | niiAi g blc pbl|-hu;Db kt Id bl; g^d phli aCiii lo duo lArg din em □> nb vl ba cii l6i iy 'i ”bv mlnh iidug civ cbo rbuog nd in If; Iril v|y Mi li cA di to-cicb, li ei di Dgl ( lire di; I IT- It qel Ang qui bi ebd al tiiiu ftgirdi, bing ml/ih Nlm ehy: aim, diln.pbi dji-6e qa6r-lhoi din ibuoDg li xii ai; cbd diu fluhng chi cii IhAi k* khuia-bteb Irnrg nbcrsbi4p it-ii#n ilA.S IIU-SI.'' A?- bl, GLANDOVITAL AMIBIASINE VTET-NA.M Mi.W-llANG s.a.m.i.p.i.G cho th4m v4 hoa-mt cbfr lift dir^ng vi phy Am rtk.'tag non vl Iptng na> •( •TNH xiniL Al '.' nenk KHdno lana iC-ml (I'l'-; in ’ I'rt^ m2 c6c I Ciaicto din nfid-fliog l.holen boo l»f IPbn fio lot H Hlai Pa.ld; poor ru d« eboii -■'I-' W>k I IMS Vw”‘j’alH.B J H » f LH«t V Java 1.10 t 16 UIro 1.06 tits ■% r HI Iku ehUne Idl v.l cnu.tr ' duimg ilnCi-iiii'i (,'p, laiib luu nbvcira va n botntbann rii deoi uii (lyi-g l.«i cdog co dong litn III nn-tu k-tu kbto dep vt kj- u.lirng tliiag cBng lUgr vwa CII uggi uggi .Siiwi Siiwl It dong loin f v^.irii biogI ct; i ; ilaup-mgc, Vk, nibug •I'.nt-blo : 8*a mgi long cbilii-cR coBng lii if; biD-byob vt cim-iy lioi -Nav kiBb eto Ngutla-itn Vinb dll HdAng MM gata a«-lua LAt-IAitq„ g Vp - LQ NGIW mrn «/^tJ on A IM H6r Ido ogu-B ngO; bCiiyd? Hr ■•i\ rftr I'nil, rigiiAulii iiiikh' ■ i i,i- II,, *i|>„- ii,i Ill'll li.pl •FLORKNTINE HCI lilCM ’ S'' I AA'S '' I bull Ihir .0 tiiAy c6ni, ’g diroa laai ebo da ib|i Iro ndn iixtrl i6i I b* la-bong ':aOUvI lai eoa Igi brrn rAe thir khAe nOi »1 dftng nO loi lill n tii rt ft I91 cOo cuug baug M ban ml; I’o aA-boag ihtrOag to* ado MU« >f*a 3^i‘ly d^c quydn !l !AiJ6M6 ^ C6 del,an lyi Ml\ IN CNION chll m* ibiigdd da; bit CaMM >bl lbi(t tA tI hkik»i aktda gab va a« W iim ebo da ib(i cbai edag btt m-KAq| edrb • Ibd ai'boDg i'A[>UM Ibl c6 ohitu bpl Cacb lim c&a ibd m^i m«j »* ogua agam vl Blub •••bT l)uj oa doug elm phiSd Oiigl.imn^-yTririrng vSn (Jn* Hog tina Mrh tt rfil in ich dAiig cdi' lign llii^n-nii'n Ptik Bblôô * M-bôM tkô*M < ii ^ aua ku c A VAN DAP — Cli» cl.'i : S I I .' i l.-ri c6 m-Iy liiO|> m * mfl llifr kliAiiy ni li.n, i 'in h nr ini I-Im’ii' - 'I'yi t.:ni vi’ti I ui Iriri/ i|iiA hkIk' I'oiir tnlnli n’l I a'', giiiii lifii I, I 11 |uiiii HIM I '> I : 'I.Aiili r'ai '•'.^ll.il Sll g 11.1 ll.i llg nr d? i’hi) : LA I 'l mih em I'I'i Iiirsciu r , , M,i.Ti,i. i , niiiiyi nin'.'C, 111 111 nil i l.y urwiR UM nAi clifri sao, ô nVYl>l-inVXr,.nOCã> lA nvM Uu> tl.irtr r-' tl,^ Ism -hu l■|■rllll lliini si'rr ini.n'lt Si.i \ ii"'n Hir - im'- Iraii» kiOn linh lliin, dii‘ii luia 'na |i l.mi • I I'K III J.i Lr/'i" a « i'l'l'I I lorj li^i llAi I dAy i ^^ -CRiSYL' 'D rlilr < I'l 'U t ‘ l-OC nniC's l>l': «M.li “v BftiifhiOii c" til’p d-'iii'i •■'''I fhAp tnih 1*1 Hfifl cAc lliir Oily *'hnr,,n) V] idial RAi-dilni] D.U r UAriu Cho cac Vien-Quart Inn'- n'l' n' ilr lii'rii i'll rh- 1.1 ly ti dmiK ({lii ll.S IllSo, tlic dye vyy jje - *nr J i'i Knig dm tfn«-lllnta all : a Cblng lain It *i a lay bay kbOag liy gi I.II p.^i udi dan, ,yi ciill |D(,|1 dcu ll< iiCii ty laii Bl 1*1 U'l nay, l.y litii TOl Nguyln-lbaob Itm aau I biCI, dlii| cO IIdU TitD dbi ciiva eai uia de aaii «|ua pbla lOi iiKbi LU lUii* cbUDD QO ; 1*1 ooo mdl mOi b«i kill uiliiH It u^uui a;, c.iO ciiunt; co a, , ua nfta la IbtoK kbOn n*n laun-Nti cai liH tao uhuui la L\ i(UiilHuiJj tOl boi Itli I hhUi/c, Ibi li*i ebo ebuBK u Itm , l«i cOb Id mOI nti ly lyi lu-Luvni( S, I sVLCiUs.M.y.s X ,1'./ cOag cO UiDg d Iluug Ibiy gia ab«B cb*y tto kt loi uoi Db6 TOl Liitm-obtub-PbuodH f (■) rC' »T- HA'I hl-I) (I \ ^ K i O L' 11 u r ^ u ' li a N G T / r - '■ K b I A — - 11 A ^ G II A |- K \ S N Y U A ^ A \r ir t4)Y Noi uhu T*; ihi ui 1.0 (I ic eA mt kiAng HKIVII.LoILL lUMl I A 1*1 d61 rni, ion muAo dl liitm co bay tao I’.iuunulhiu dti rOiuO) rtng: alcuun D|uui dl cAa I riin-LbieB iigbe ukuOi, kuiu Ibiy irA vt, mt eflag kbOug ngbe u luc cbi bit ã uiy coa di luuiiH-iiiiib ôoi I'rltu-ldiiCu cOiiH kuoiiK i*'*' cbtu DO ill dtu mt kboiiK lio dl I i ici.-c.biru bOi: • Ntu ijut oguiri i, da liiy lOi, ibi dCm k ntu di: no -i:hi«u liln bdi ■ Vyy cuo kbOog Ilikfi.Oi’g biy tu i.a> lAi cQqh a \' $c cbi ma coi y oua-Oug kbOng i.iiieu iren Tiu-iiBin Am foia, laoKNioK Ibco clo kt 101, bt gi ito) aay lOi eOutt; iioi i&iiii ■ « Ihoi, iboi, ta di biH lu etiUQii rm n^iu ail dam, lron»i aj CO m«l ebay lOi Ibi'O ca rJiyy vonn Ibeu dl lOi V«« noi Till Ur J«i «t b6' N.'ai« n.u c I I'l'o liOn-llmh eon riibn.t/L .' =>'4(, «M, lt„ ubn dtu iliuai me me latii n,„, bi l.iab luilbioKrA.u ui , ‘•unaaomoi.i Ibdo-Diob ebea l»o t*'i,wn« khieb, gia lim qs^i nijtroi ft* ino tuu *b^ t(ii cbo iii- hOi im'^ lAM '■■’P /« ,r6n» i-oi.sr 4.ri nyAf, i,an l4,„n.un/,-A,„,y iuLi,(, gm pt„ „„ (■I k( l.„.,pii„.,|„|, pji .:= ‘h» •• nh.D liir bt , gg ^ '.(("'li.f, "7* ã vt-.y cua '*ã ô t#au-iaôi.iu ibaa-iblao u* ,a '**ã**ãã** iiiii mm iằiiPsii mmmm -A *•• *»4V UUUU mioK • bUu-uiub ao ,a« BiDb »4io blii irirac ri., U bid Ngi, ibtu U„c-g,i 0,1, p„| Uu-bc Mil a« 101 Iviii-Ua it Uo, bO-M Ua-mUu-U.an g.gp v 6a-i>,u6mogb,iu, Lio.aJ U a, !■„ „„ “ N«-a (.,„a J„,g, p„, wa«4,j.j f-4.(-Mial b, ,., Z.QO THUde ^^IfQ Q^u j Ecole Coni:-::!^ ja Con,,,-.3 -t:o III ^ s p JTFn e I ebuv4n kino ^ 1.4 _ '' V4-sa„l, TO-U ci,U4>ng, R„ IjSIMESj)!, KftOl^p ub::;f’:ir:^r^:vr”'-v l| la h(,c („„,,,p„_ VIN -V ■■"■I M„ |, jg, 'anv rj ,vb„„ gg (u8( tb, I ã1ô, ằ,bb b%ô Kfl lA/ at rfano Cl} Mn /*a.i /-;o, CO/Ad, THira KMC I* «*«„*, NHU'C BAt Cb/I 0« «(/ //« BENH CAM 'py I'ac.h t«th6m n*»«, I., c_ vVri- ^1 =.:HOv=: ■V4 5'^NH CHIP Tilbt >ằã_; -*ằằ iôK> a* !T*' ^ o"u-»»ntf 014 mil y 14 1,, -''■m!l "•'■"li'llui-mi,,i,lm,,,,„,,,,i,i,I,i||„ I l.llll PAftit lliail IblHIIII) Jilt;,I |,g, J^iif 'i'iiii::.\.hro‘Mi *7 -J* 111 I OliCAM (/,\,-.: 47 I G*’' THAN-KiJ^ TH,!! LAI BIA7.JH | NHtr Xd/7 CHOLON I ||0v»OCv y-kh'ia tan.si Tii;i\.n,v.,)uc Chuw n In hinh •f Diftr-B Verdun **“*'‘*' l ■ G,,.„OGv.vOca nmi-hr„4, ■ rn.'^i.ihfip ssisssi hrtw t7fii du™ Sirno bdng^iuAoa nil b»e*ew.hti '-If SAIGON PILULFSFOSTEJt-.bE CHi;i THIIII *i Bin; pi, , - '"'"A-a.yyi.V ôC/*^)o*AođC3s>Ê 2fi>,23ĐQ6A(ool0^g f /rM - - 'lAO Ihtn n*9 mo marn 'ãI a !ô w dl ,».g n „ ♦ •I1AL A-.s^av, • ,751^ /} ,* f^,4 ã Pn# r*rci9,.^ , T|,^rt Taô VAr* //p/ Van-Quoc Tiet-Kiem kOi hi$p b6n nAt danh phAp ' Dir&i qu\$n kiilin aoiM ci\a ChAnh-pbA BAng-PbAp m I E SURMENAOl Dt S L’ESTOMAC V6n 1,000 000 liro-ng (Thir«;rng-H&i) 10 000 phnt lAng da d6ng ttt ei QUAn-LY I 01 DONG-PHAp I-VAII.ON 16 Y0 diivV^g Chalgnraa ' III iiuaiiii cr lal Hni oi s6 n dir6-i>t) Bo gara Daabordaa n-ri> AObn r ". Muon lap v6n MuOn lAp tir b-h-i XI 33ô^ iPi lAi c&a HOI (/ d«g lAi nf aa«n li nghta iS cAa cb» t| ai* iniiAi) S i'b II Ui: maa v< ' A* K8I I'F* ^ ’ftg I nil.' miic.sr.r.x.Po«r I'll [iiu> iii^n ili'in;; DgtrOl cMc chfin vi Ifttr 14nf; liim (Hu'iii ly nliinin iiin ma li^i chua c6 BguOi'^ :„,a[ :,.;2 -Md^-J Li^D U I'li-S'-w 'urifitnl d oin In Irmpfrij In «-'*««» tVIOI tUTOIT mi UITE ECHMmU w h"!S^ 8»®!* 'ir'iiiii' n Bot PlIOSriAO ^ C6 I nr lu’inkhafi moi nai iMx>xOE5CHIEN$ ,6 hoy«( W z'X!saa:srL%imi'Si£ii-i!£^:iXi - 1^11 li*: 1*0 b^l BI'LU’ (Sal»eparell'l« Partstcnn*) Thafid- ehuv>(nAn rtt c6ng-bH« '' i n*t tiA 0dnrT> •>nJ:i ra, n^riia la -•ti Cob * Da atHy (bao lir) & rn^t, A m, arc Mnh tfgng hurW, Wab ag* •irtf*, C-, If-tuaj* vhti 8b|i kt la ay rinjir.mo'i''j lunion ROCHER, Ba»«bf a.T«a.ato NCiiysf«ii-m.s-fiA U> a ta* Uôi tkab ãIHP' tH illKAli, liliANCU-ANNAUITi ô ,^aiciằằd 131 Miul nguy U b6I iitii ii till co'quan Irong l.im vii,'c nliifu nfn cd ta I kliO N.'u la Wlibng iAd U»M» ' il.i la bi pliai dau 'Diinb llio.itiK ii^Ain val vifn ; TBCm’Oc boAj) Bgc iiiSu MORRHUOL CHAPOTEAUT ■U ■ ■' ilO-RU'-JH^A BO-TO lilu.i kllO glAO CAR-EfiTX s, MO'VlgJti , ,Kc( n.u6c WYbERT 140