* * T)tt> HA ■!■> 1«82 N(iAv IT, THAW Mtfftri ^Al^ LUC TINH ~TAN GIA bAO M6I aim S«u UUM))| Ua thuu« lia« luBt lu''''ui hAmj n(|a>, iri''''r ngay li'''' \ i Oiua iibBi 4o* l im > , < li6ntiirni Chi ai klioiiq[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) * * T)tt> HA ■!■> 1«82 N(iAv IT, THAW Mtfftri ^Al^ LUC-TINH ~TAN- GIA bAO M6I aim S«u UUM))| Ua thuu« 4o* l.im > , l.Tfr lia« luBt-lu'ui hAmj n(|a>, iri'r li' \.i Oiua-iibBi cm SHAS NcuYtri VAN a>A * LOCnRS-SUeOP cuft^mM a m Cha eon ten NguY^n-vdn'MAu cOru mang ngird-i khoi ch$t chim H^i N.-im-ky Cirii-l4 n.iii-dan B6- cuoc lac.quY^n glup dAng«bdo bj bdo A* Trung mA-I p»i N«At 16 Nov i'jSii, lleoatc qu4o >4np Long-tnySi c6 coOi tea N^uyc vvao-MSn li nguAi bidnbAa daOi xnSae dfn t«i C6ag'Sfr mA^tniyJn lOicia quan •Cbi qcfli ^^m6n khen nggi y c6 I6ig can dfrin Infrc sAng v6 diro' ba motiff ogu6a« Bassac bi sbog lao Bbla cblm gbe, bSo ngodi dilu rdri kh6i gbe b qp Ud bup xa6ng G:Cba sdoe tdn nb&og gbe it&ng troog bA kbAog dim lilp Tdl SQ e $6ag sbin chim cb2t ludQ, ioJ5ng y cuig nbo mt c6 baSm, troDg zodog cd bai cba COD mi ihdi, dda coo lo&i, y Ii2a bitu coo y bd lii cbo ebay ogay cb6 gbe ebio c6a y ibi bd Ui trade ily dim mde tUp BAi bi adng |An phSo y y2o At cv khflng l«i sdDg, ohoog rin dSa kip vAt Ub bai dAa gii, dAa I'J inAi dAa 17 inSi v4 dAa Irai id tu'>i U6ng oaAe gSo hot boi lio lim n>Ai iiob lei Cdn mdt DguAi IAd li bi gii tid' Ida bup xii^Dg cich xuSog y ebing xa bi sdog cap qui mi j caag ria mde zadag dSn vAa TAi lay Dim dSa tbl bi gii TAa chim lodo VAl xOQg rSi mAi cd gbe Ti xDdog tilp cbA yd bA y A Ui Ui ling TbAi-long Tii ngiy lim cbAag mAl di y tAI kbdog kjp m«t W gii tbl 'y c&ng Ily lim tac l6i lim.cbA cbi mi dAng cd logog sdng dip aan Ti dAa j trdog mdt tbl cAa dupe trou b&a DgoAi Vil ngiy aan y t8 nbi ogoAi ta gip 1A thi eda bi gii dd ndi Bgoii sdng Bassac ngang Blnhthuy.y tlabddsan^b khdagdyog I ■ Ibi dd lA, bai cha ifiog ada ,ft t0»a di TAt *4c qby2l dal^ ' giao cbd cbo Indn nbang rk:din tbl ding ch6 di vAa dape xie Ay Tide efing U, »A TbAj-long din Blnh-ihdy xa Irt-o 20 ciy ad thiSu chi cbn tip i«i tim d2n xA aA Ido Min mi oAi, bay ti *ong inh c4a bi dp tim din Ida Miu n cbo bi U oa cAo mi»g chin bi tebAng cbAag BAogia xem qua cii tbimtr«Dg trdndiy aaoeOag ihocrng tim, obAl li bi gii bj chit Ti 7(jl uU-vAN-mif Tino^qiifin : n (fin'rno l.nrhm V/oAxrrfv/ nd n?.— SAiGOS LONG CAN BOH BANG KHEN ddC'giA cung irieb sio ten Mao kbdDg nbay tbeo Un vAt Chau ru Dgnyia-du tbl (rich viy chA biSt dap: Idn Man li Dgadi Ihf nio rSi tb'i i' cfO g's cang khen cA cbi vi Idng ran dAm cia y cb3ng ciing, V'cc f Ao tA' ngoAi nha tb2, ohv ki' kbie NoTcmbrc I'Ct'J, aS bgn mdt trin> iiai-nDoi-lln ddng (iv:> $ 00} efia i|uan ebu-'Tob Socirana gdi dSo ifnbd rboySn Trnng-k; gibp ddngbln bj ngn bin vva rdi S5 bii • Sy eiu r»h iit-th>r 'g' fToh f; qa;lD gilp tin dlrg n' pbgcrng danh dndi dl; X6l I'lnh mliu inii N'libc lin d Trnng-ky lir'lblog fl-o din thing III, miy |>hrn In'iolui hi AbSl nhl tim iigirdi rdn Ibl dal Ignh cdin kbiing cd lo kbdng llnh, iiAm car ngin ding cdn ed g< kbb ad cbo liing fill nhv \i> Trung k* ml kbdng cd lai Irdi, eSng cdn Ilro (Idu kho id bnSiig gl lgi| Iq lai Ic-h Ii6n m Id Nghfidi odi ddiig ebiog ddng logl vdi nbnii, trb nbn lopog dl blub ciiv Ibl cbliig ndi lim cbi chd nbo iiiirdl ml cd >Ib hnyfi can irndng Ibl ml cbiTng cbgnb long tbmrng zdt (Tbdng Idi Ivglloburn Igi sg l.ring -bogBR (I bolon) binc uv riling b.TO ohilu cd kc laj bt bdl Iu>;ng nbirng obln obbe cflng ltd rbi litii chd khdng din dbi, obiv bdl mdt milng In, ding gilp d& tin cbo Dgttdi kbdn kbb Vl T|y Din cbnng nbau kc 11 Dgndi nhiio Vl elc nbi lA ibifo ling llin dfn ngliTc mon, v|; bio quin gii dip bdi cirii It ml phg cip i MM L Giuilterlli Adminitlraltar Cbrfd' Prc'incf lOS'i’ L Porlouknlien.Ailminiifrofrur adinini l.,im-Km IMIi-gun cil'if 3.‘iii zi> I rong k\ Van.ihiUc » 'ting g'ho hnln iiirlpg I ong.'t.nonr Sy -phong S in Chef de :i$nO canton l.iHi Irotmii-liog-Mi'n • rrln.quai'g l.inh iin Thach Chia Hnn biAn rrlo-fln-Nhi; '‘ii man cAu mdt ogvAi li Um.Unh.CMdccanlcn no Hua.,in.,U.,.Ba->.bltn m I'hgm vftn Tir sdog Irong bnAi TrAi im miy Lft-vig-HI I .i6u.CMdccanlon f.m Ngutc't-pbd-HIo t in minh mi eda dape dng nty Mg lm.>ng-Sanb lian-bifn I.nn I>.ihi-Lln Hncrng-ofaire vl ngadi ll(-MiTD lio tKoregtCrcwcnt Htroog so thi M.*i-bu«.B6 I im nSy 10 phin ngny bidm Cd Ic ti.Qucnin.Payriir VIc $1X1 Ihfiy chit lui sdng gid rilm liaudin, Urcffitr rSm IMnac T6! vi2l bii nSy cd Idng pbgr FowUeux Chong tdi xem bio eia dog Ibfv cAcbi eda M .Miu «thi in bit llerirand Aoocai (ban Ibd vl Icli nirdc la< trdi, BiOi rail bio B cblng tbp eda ngadi Huu-Lai.RccrvcurdciPot ft 'I.nii Triiog-ky, ogn ddi kbd kbd ad kblto cbo ohbng Hi dSy Urn vi|B lai nhl mlc nan Ui eb ing eSn biSt tdn f.y-edng K./U t.rand ■.‘.W blog I la I'agocir, ddna m6i tbnong lodi miy ngoAi ly, lai eda t8n Ooln VlnA ‘J.iiO Urn DgsCu ctdt It eboog d|n nhao ibim Diiy giA bndn bin gdi din nbddng bi^P vdi aS IIId Ay Uy sA tdng kt ngsAi can nhl in-tbifg, ebuyin giao cbo dAm VidUNam da gfai tbdm baa ciTu-ll dape mAi BgirAi nAa li bai I Na kinb Trouicn ,i.w l.x-vIn-BAc $10 TKAN-VAN-INH lllitible 2.00 Trjo-vlo-Pbgpng I OU (0(nA-(> Hd-Blo 70 Bio-lroog-Cu 00 Ngoylo-vAo-Cblob U 'gi ,V,.fa., /.«« Uacmg-vlo-HiSp I IHI Bio-hAn-T tn :tria di pbOug tg niin vito^diDg Tbngcorg IHi.'ll) T6i bdB 16 rang mfi IT Oog ta ('Irleh ban Tning-Ldp) u6ng gob ebin nCn :t glO kbuya Igi 1.0(1 (&• nbi blng mb maOo pbOng Ngagen phnftr-L^c V."0 Tin gil-den ndi bit Oog ta la om |i NHItXKM: Cnng n:,%IHI idn igi xO di; nd Chu nbi bing ibde d«T biia di kCo bitn Hi«o Tg; Igi Bdi dog ti v> bdl Ong ig at; god adn dl dpfl dirdog ndi viri tin bipo : Tdi dS Ub edeh chixe bKi mpi qaan l! »i:n iiirirxt nhI rb&Dg-ddc b Djibouli rdi Cdn cbi dS; ogbe Ibeo Idi mt; ngtrdi dd igi Ndi iropg lb pbgt dog lUii quan litn ;.'i tirog bl cao ni6 Ibvde cdn b ding '-'00 nglo dSag ml Ab bio ] ctirdi Urn lolo blng k^B ad ze diio cd to Dgin miy va in ireo Nay Tda Cblodoo mdi dem pbltCii aa; bgi ibii^l Ma; IS Bdl nbi IlllDofi cbg; vdDg dd t, Cii Coloaie dc Hbcdea b? cad cd mai mdt ad voda trAog iCly-ddi viil bhe ddn kbi a6i>g qui ebdn cdn Ibiide ibl ml efipg dnpe ggi II (Cu-lao I'blKiufie) gii ding 1.0 lU 000 llB all DbB v|; Iba;, ba6ng cbi II ddog bun Id 12,Oo0 dSog Bdl iodu blu tiung d»i ki kbic .M^rogoAi manb dan didAog iSrr Mgt nhi vi^t b^o ~ I j quH ch6n ::: 7Z S- ’.Z, ZZ tm M6l cai nha 75 lirng I < Thvifrn Ihih I tjiuii hirn * ' nil Chi klioiiq ciiu Igi HK^i kboiig bai, chi kbuiig ciiu pbiic luui kh6ug boa Ihoii m.V rhr, inn Mn i Vn T'ftif QnU e icon, ’• ulaa ngc oiLb Tt ikv ll«B Ulqu ISlr (ci IB G ^i: Bi]irtri BOUKOBT ft C> ni- Tronrhm -• p»ru f?Hh) THE-THAO CuAc tranh vA>dieb eua TAng eu^c ThA-thdo Annam Lua jiao kb6i d^Dli Ibu^ xii^t e^og < St'ikii - « po a 1.4a gao elng ogl; elpg Ag g'l.i llin loin U hii P Cum mtret thing Hdl Car h-afing )i«n-doln chd fcaf riig Dbd ed MM Varenoe vl Oolrey! Eleclrii :i bin tbiia lai bin g lip Ids ril giPo) lai bg oghj^vltn; Mn loin A hit Anrien Ei>lan i dr '^roupf IhAng Paal-fU'l ba bin l'"o nio quan Ibude-dja bd thiigrogTlka A Sarraui mdi Ibdog lin cbo cbi^nil N« obi I'bapqaCc cOog bg zu6og ebo giao r.hitn blog .1/ W w) Irnnb diu Ihi IhSg bin Port HCn bd dl ebin biy b& iboI zalt dc Comm fee xdmMn bd eoi bin Elec tro rSl kifh liil, bin Elceiro hfl vi>r cing rd>, Ibl Ibl bilD Rid It cb! rdn fdn rpdn nbang mi khing Ibl nit, :bd ijnb eii qatp qoyln bd Bi lAu fldi, III dao llin phuing eui Pon dr Commerce Igi bgi lim, m6i IBn item banh i/ua ring kich, Ibl IbSy mil lAn lo cbo Eltrtro Ilnnb'gua tpia, Igi lai dugc ehCrng Mu6n rmrAovihlnh tbUt muil him pbiii Ihl bin Elecl'o di t&t (Ung Urn >Ai rao cho c6 t'^oamildgi ban ril labng diu cin Ibua dim ritu hi|u-qui: Tug B(y ebi'r bin Electro cling tin Mn&n Tc binb ding in dii M-n, nbang ll/culdgo Unphuing sicb, binh ve tteo ciia Eieriro iriit IBn dage banh dr.m yiMbi kri rao biiAn bin gun cin mil 'binh eua Commer Cic Ihb tranb hga m!> ce nbang mi da nhe gui, nin li thaii tbilt kbio vi bing 'irdng >Ad IldnA eia P Comireree hi pb8n hoic bing dSo, Tin Tag I'de chi bin Electro cling rin via dem b'inb gua cirg ihinb bin P Xin mbi dIo Ihirang Commerce rSl di dit, eba-g bao Hu nghi Igi eii'ig q.v dir.re ffldf bin, ki l&i gii Inprlmorle de rVnim ngbl yidi lao ncuy£n-van-cua Vd dd Igi Idc nilg mil bin lo Ibi • numL moaernrd SAICON 'bAng mil bin lo go Igi nin Iranb nbau rdl kich llil bin P Commerce da^re banh dem till ring Ihinb bin Eleelro.lrii banh lin »in chAng boo Ida, bin P.C daa' banh di lain, Irii banh IqI oio taii man gii bin Electro dinh 1(Qi lg lii ttm mii din aan oly dip 1)1 cBog cd nbilo ngitdi Idi qna bita Ihiia bin chi gA fy cQng dugc i &a o«n bg kbdeg abo II Urn Ig Tol Bl ti ba; bill a.di Ita maSn ld> qna b'la I; pfail bao Tran dau vda bit tbl kl Irin i mil vfi bO' gi^b Cnn nbir Thln-lii nhi minb 4rg >0 rnav IrO’ g fS dOc*dic hai mnOn dial ibi dvo'' liin nghta hia io SS "iv bin khip »6ng-ph*p eh/i (gi^ fi manJal Irircrc thl la I Sbn ci cirOc I'l.Vi Hob bi-a lrai>-Oi;i.o IhOI lb I $H6i M'-t iS idag u6n-hung L'Emploi des modes el Ces temps des verbes en Iramais I, Rfffl Lanxai-otte SAI ■0'> Dung gipl d.i Hu uAng K; |ilian ItuI li.i nhi u iiiA rung liliing ban ViUaije dr Piuoc-/nng 11 C^urs du Soir * Frangais la u.'ii nbu r.ing.Snvon lifoMaoi rlUn.ng Vi//uce lit Viah-phu Ilutah-I.UT UutDhIhill Ai la nvit.'c bifl lliumig nbaii hit i dung dt ad T VI.11 d.it kin gun limn Phn ic, IVIixe Id igi|.ic hid Imli rr ban cac lun l$lt) Ai moAnT C6 mi^t niSkrt'' da r6 roo live Igi triri^ng Honqii/lc; lii ly rui ibl quuii liiiuii tbu tb tlii! cbwo Caiitbu khoi evog (12a *1/ th2 cbDO iy nfta Piarre FImnd n fi — Saigam DU 22 NOV.1982 FEUILLETON N 10 - ^ Ihup liiiii pa i)ieii I'- t i -^h.ng rflr«i»vi.t(I?ii«-do-., t.Dag khAng lAi iiru doen Icr doAc CHlTO'NC.THCr:NHCrT y w iiiro.N'; v\N smitii '-«aili tl.7nraanTi »0d I'mbiVf Tan rtn evirof _I Nao dr efnb'tit fa nils, vl iBoi cAn Ibo g Khrn l&n> nSy iiuii>An gii tli? cliirn niivcAdrm vfu 1" 000 _ ■ 14 Ud th«o pbfp, lit Ui fihi rn »oi gaa itiy, a ao Ibf chvn t ari’lho Ibeo l giao kro lliuin mil phi cbuiin iigAy 111 KhW stf hon 15 Octobre 1932 licoi.i; Michel VI IVI Dghi Iiuan Thdog due Nam-ky iigpy 7' Oclobr IV33 Nhii-ng s6 tpiing iWrunq -.>0.11(10%— ■J >6 (nine W.OO-i - icb b6i xt-gogbii bi8t Igi lao Ong i| I'i/mj Savon I leZ-iVam OOngr van nfo ' Innh, goi du bd long, •ill ngai nan irnnv nguOl hUAng t6 blab c I due CO biDii aim'll IbAi niua lbs ngbla ehing mil mlldi dAo, Mdi itfir.g dinh irirng ni>t thing pbii bin oho lent map dAn sen Irai gii, xalt ring nhifn lln -•'ng ngofri ta db a i;o R.0I mlnb liics Ang lirkf vole S(' pi'i dig »i»r m&i dfn nhd 'ritir N«uy«B-Tia>BOp Ibfm hs this abit ot(l; ddngil9' iliiiig 1'liiii la '|uv^D vacli Ki'ioun it.*i ilu la ril bi,’|> Uiiii, rai Uii'iilui oali'lianh lucb-li«l tA kinb.lf Ti tlAn-iai bach il.i in n'n liliy rll (£l Inn eve rm PHuSG 76 HaitQ IlOno Hanoi Hic.tv 1* Hpi xofn bit bon ri/i g’i v2n 2* 1‘ijoox I'lx cBng bAt ngdn >b pht 161 chin QuI due liini-4i«a rac olu thuyia m.la ran tii Cacb b«r unb obaab ■ibf 10119 hoc Tift OuOf uga sbaoli nil Ul 3iIr mip fip »i lig ni 141 a* Mm g b noi fie 'rO du-bof b»n I’bip n*n irA Vi! mbi dna doopg nfu air abi kinh, mi nbir li aanh thl njiK>i lhi>f-g R ban Dvehinh tbi^l rao cho c6 m*mrd SaiCOK rin ifBtrnf kit’’ kUn di ri^o ttg then y Tocmg.ipi nsfre obi bao db e8l h IJ, nlij buiSn fill M licir r.i «*rli ml lim MI KliAiia nor i|ui I'lii'li llBi >Al tliAoii liiru loill lniAn Imn rhi >o \ nOl II Ji Ill l.inij &■ ^iV no, osAl la MuPn I linb djDg in binh ve tteo o bu(%n bbq anb b(ya m![bto fc Ung &Dg dSa,via bjnb tikli in U'li Sti ii-d(in ) KftflA bay dirqv m^-mano r/l.ii Intf/i li nha frotfn n/iii iau hnin /.') (S-XI It H.W I ^M SCI SV II Sll.l III us, i;ul 111 UN,m' ^uHI^ MU J.\Sd HliiMi • liACl CHI < 1-NA'l-TU' IINH I Mot k-tr nitin r|iAy mp'' TIN ION s«‘i (|hi|) lior saiili Vi^lCna iilia hiidii Til v Tail Naui dii-lio(‘ b^ii Ph:ip Bi d4nfl eim doi oio yfu-eJu Ibl eOn ebi liai cho coo hin-hyob Ong Lf-kim-Kj ngbe coo n6t tb* git dio vi dip : — LAi eon yen-eko li 1*1 pb*i, II dAo eba chSng oghc ibeo ; ohoog CoioD mhi Inrhog; 6og Sgnylo- Clio to eio lanb cBng nguyin by- bin bln obi-rBog gkn kfo neo eS mAi bill dfog UA.VphAI ain, liu ■inb-Ttm toy dl m(i «*» nbima aanh Iinb myng vAi llnh, eii llnb Phip Uao nhiin hinh-kbich dSn k(io neo mft dftl, lA lA cbife Uu xa li2og lAl cAn rol Irnyfn ; ngiy ly dio cho eao-tbiroDg cAng kbAog dung Irin boong lim dom xuAng, kf bfn Cio-bifp-SI dAng iito M.nb-Cbiob e6n mAl ■? git «l »tT cDog cbing cA cbi ggi li tii dira khin nguAi gift obln eba nhlo ban, ehife cbing phil tbAi bgc de lo gift-gin au- oboD lim Ibl dyo CA Mn-Ngoe ift tbl nhftng Ibin-bing quyfn IbCrc eiia > Idog ehlog cing oho bi banb ngbifp NSy eon boc hgy Ufa nhiJu ohA din glA, cA oA oil Unfa Itairaog kcijoi giangci'iag nhin lio irAn-lrAi hi xf Cbtog nhin lyi bfn lai than cbAog pbii biO nhito dA mi lim eon Aeg NgoyAn-mlnb-T i* eiyo Tn* bayfo oeri diob Soii-ptaA Nam-ky Viiii la mat uliadyu-duc.CDanKMibb- bAd; trie bA bonng lio ciog eba my ; cil Aidinb aAa «A nA iJo Ilo liu aip-li mSy blfp, cfnh him ring : • Uyn ebong - llnh via ebo cha *oi l6og dio, eba »ui lAng vAo cAo Id nip bAo cyob mlnb cA cbia lay, giA pbio ctcb dS bin kf dSo oi! TA diy'mlt bii'o ebon TrAi «i iinb olt ebkog cu etri cbing: I.A cA Hob tAi Hllp Si, bao dlu eii ki- qut giaog cuug oguAI di doa, at oio lAi viog Dio lifog ogpe! TAi eba oBog noAo gao ebo bai bo Ibinb Hob ly oA oAo lu-IA nbir Iriog mAi cling Ohio oliBu isi cbfta-cban giql din edn ogbe lifog Cin giai-ngiio Con djog mAI ngniri moc, ting ngiy nA eing ting Iin If.GbtiigCao-bifp s; cQag qua glang eiif ban lAI diu,eon liiflai mictala ebftog oho lh2, hi ebieg cA phoOc cil ii-tlnb DA cflng nvvDg tbeo dA ebife liu alytangl’oip.Cbing doog ngQt xf bii'; byn dau dAo Dcrl cA- inf Ikn lio oiog Irifu 06 V2o-Ngpe Irin boong elm kbia doa lio du« pbAng, byn rA bill 'Ai ciog dau dAo di nAng Hob hem hyn lim roT Baonbiin i*i I* ftnil l-A-kiro-Kt day COD loin li obftog l*i bay if pbil nbong d«l *Ai c6 Vfo-Ngoc ngbe (fal Dgbe cb* kbAng Ky g1 lim cbA-y ; »l Sio ? Yl li m-»0 cui oA d»i *AI Hitp-St Ib2 nio, qol ngii »ira tern qua cDog biiu la oio dA oii oha cbo hav ring ngoAi di nhi coo It ehing NguyAn-ioiob'Lbinb, t*1 ltm*iy ngirAi 4*': ngS\ Iflp n 'ii I'liolnn ilvf'Vns Un'ii„ l«j diig tiAtt VI mAi ihir cA rai bi eti ina ihOi aio Vl■>^■Stfl1ll ipa mdl taK» adek rftdng ddnq it fha la lO $inJ> Ad' g Nay Unta ei» dAng ric iiôu lliilii-niin rdt (liy I'Aiig topn ãSdei A ll I'l.v.i f.KS I 'i'' il.i ii;,‘ii ilmlll Ibo liri'o ri rdnk-r# (dm iMno li fhl iem til tieh nil Iht ri'' eho iingiteho la K>m md lAdl 'hi g 4tm ri ril rd-A nil Ihi him 't goi blng aiy daata-Bia No« kliA cho phla Ta hig n rr cA 6$00 mAt /too (iCpf /•Ada chff V'hd/i II h.’tiig l'| < lu - lifi vi'ii (|iii pliungChii ijbiu la Vi Ibiiu-Ha Tiia »ji,h IhAtn lang Ve i»( m M« \ rms,\Li:s Nliu \uy 111!" i.'iii H kl iiii^ liiiI iili.j II lliiii’i t i-n Ib'i ’-dirvc- cii ■ Bon dvve-phong hay hiiii c.’ diia vuj vAi cliiino lAi v;i mii g giuui di« Bii ,-dirv 'In n lluiOi iuii IJi.l M • (.III nliDii ;;i Chuyin lej binh vun^.-n ibiiu tndl ci’ midailU bftng va'-g niVn chpn li/ cac iliiMbiiAc Ivy V I citi.i iirrrr.s v.i i in.\ \u:s l(| liil lie li 'V III 111 liliii u hong nhiri divn Kifn-T An rrA laillon Monl-Saraphon : ilr II nam lUitf ■!! 11 111 ,;l,'V v.'li IllllOC I Mur Miy m.i "■ 'o n»'Crl (> I'Anji-l'Mip fhi i ■ I ttr^i'ti i Jirrr in^ tftp H6iij|t X tir i*ai i»> aW J* PfcX H.i-iihaat, vtM.I 1.) liiiiig lliir Copahu v6 kliuug dill ilnic) iwutlrt ■n.li.pi-ii-atli ■ la m'rr (iii-IPlirnAc pKi -i^i I) liu ’ooterif luult a-o ««*«"'♦ obvam'ir - aaaur t ãXast 'Utc '->'ằã-tu ilDb Tbi nix-nghiep cui trr too II-;,v Nban-inj ngly *i)kn X* nbaBiOl 'f*' ;i ni> ằv' ihl kMij ff ôlằđ htl anh,#n Tn-Ngbn rang ibjy Bb fp cufNhan-Thi clnuig ini cling ằ6i ã A Kô hi' f baingobi Nban-I r*o on «»> cbirng rfiy b6a kbuy€o ; g bp cbo m&i ogniti la inbl A-Kt iai le *4y mt, Sim 'll ! laaiang lly, ebb ebisg ota pbu n^uDi, cb.'i'g e>i bit nut Ibng mbt liy ilnh anh vm mt xung bb va dAi doa COD nl i bm db gbo ntp Dgvbi dii voi irai A-Ks Bira 09 A-b> lieu bill Irong mlnh da D|Dy bco Ibiob me oon Nhgo- ibai obo a Me coB Nbaa-lbi ibly dCo liab 9|B| Tt kfaOe rbng v., ngBbi diu tbtiung nfi rat it nBbc Tbi rio tDQ bbn giBOng n* ngdi.rbi COB ala A-Ky eHag tOn ahau kbOc nil Ifuv cb bBi tab as lb Ngba mbi tr61 ring ; ■ Nay kiJio-nb (flfl ]be v^i 1B-1 f.*u Ibi mi to y nung ihlm .— -‘A j;r— albikip Kn.H; iinb lly mt Up gia-ngbltp aim sit y khan ta qoan qukeb dio 61 vbi - on -hau entu o6i doi.tilu-et muOn T n, i,ni mOi buytn Tbuan *n kb< ng pblu tbi l«i OBla dui Dbo irai A- lie pbii aiflg lbuSc men lam obi, cbo 6n liSn'vb Ub »■ Utob coi c|ng firg n^ng, Nban-lhj phii I9 pba.i.'rOii T'lv I Dbt 6aiA-Kx li bal dlocoD Ay It Nbtn- IM ch.ng hi Jtm n ngbit c6t \-’i »-'y ii.og Cbiic -4- dc itDg xOm ibly A-Ky binb IMI'I.: IHinlr •mt 111 ■ui.nri.lirt 1,1 O.MMl l,\v YAS > A.S' a Um Loom Mm mi - AtXMN TIBAOF S.wm KXF.MI'I.AmES U 6M- UM-VAMKiO rt >> S'' THIS UH BA i'l WHVI UitM IW MOA\ 3i, falst lllKTl M>t» KU W i Uiu( tliOu; ri An (‘tiap VIN v[ftr-\AM ;v(:\\-hA\g ffOC LAM PHAP VAN rail s Bi-mr tong.tv hằu h^ria vdn 250 ng&n ddng **ãằôã rfsfoij PtUtnn SAIOOW hn lUtcfciir RIF aitmt.i \\-VA.\.Tii.\(:ii V£-»anti TtrU aia Lirani/y RIF chF Tht, A W -„„o „4b 16 n, dal M g6n ail Qng Bxurc cdnf tfhiing honn nghlrh 6A bAn pirg-c 2800 (■1C« d« bi»-cb1 (rioD Lb6i »y oDtm etuob oflt ■A (lOog dbe troog, DaOc da 4< j rd :.la liai C6e uui b|^ aPng, Itn • a.u I' la aia aa* no mAI > Af rHOAc V.fN FOSTER binS kha- agat In f Uo .ijr 4r vt D#a SI nkac 41a, Bang Bin rat' ITO VU >1 nhvr kho oh|a rbl c* Tao6c VI'-B fO.TER CI.& ki.di IhAk I bMc (r I a-a 4aaB rA Ma« ai«a ebo etc btab taa at; Hbao VA Si-acng S/non PAB I S Nird*** tl^u du'* Sirng bAnn quarg QuA lo-l ti2>> Sirng mAiôpA ôbo^ CHCrA Mimmm\ im ã ■»:»■■' ■■*Mias-ir.v cAm E5.iH G!!'? i^CACCtiirNGE-AUNHU'C Tbu«o pftotvnh«i.l^ '«-.g hiAu hiCômU(u j I Thuo'c vien] liOiBUHoh.yl Elixir luiiJpesAIiilCLAIREUX du D' CUiLLie ANr I ^.ra.riBI'Ld’ iA ANG'lC'RO # Id ihtiXr niP I'm HA iiE.i til A ni^ A 1.Anh H^ng hw»«, b«uU ng« ii«r6e, sot, T# Mihp Thti i.h' u'lK kf C ROCHER,.tãô, ,6ằô II pH «■ i *iiA « 1» »ft Ikm eboIXr « u bau CAR' EAilX >i RIOSAIO'JES ViCHY-ETAT i1>u ■■«'d>7 ằM Ki "ã 'b*l B'M bink lr*U> nằn ô'i It >1 'but tKAp« vta (ir Mah rlaahnMil taHl taa"Ml ttadrtt 4t epB*U *1 iba»p !•>■» ira'TH.alaXraSl Kmliio u >iro( r«Al dia a*a Butfi aha rl • ' bioh ( khAAihA* ri Makbar^i iBf fllraala ri>a a4' t4ah naai aa« < u* * «>B h|a (a« «t t^k'i U h aim h«a afra laa kni I ' 'vm uA-i ad' li>u >ka^ Ml Jf C»*» li«i Ibul »ai rto4f4t 44 limi Ira >( *-ep 'I'l'i d> I’l I etf Ilia x„6r i< at lal *b«i I a Ibtab dFUaONT iTah NORD iT.V'm C "ijy'ila#! y m IraK ■• X tfnbpa lat Ita *ã> ^i' rbc caa o|Vô1 USni laaAf Ml l■).\0-I)l.'^l- =; i k3 m \ J •I* ll.i-'i VifN l-i:i.L'lN UI'ANHKO (PILUIIS PINir)-., Kli mlR uibD nt CdOdo itu mJt c6i ac n.i.Ac Pll.t t.Eti niSh tii;b olnauuiiHA thE vl ilia Dbu|o ebe r*-: luf ; lhuf.0 otv iStn cha LiM J i, laa» cho He oirte Uoug r d.iu l-ii, \ Ha Ipu iuA< u.|k •V Tlll^ TllluC llOAt BTC IlIBU MOkRMUOL CHAP01EAUT r„TTr -V'rr: ■—I "-Tv->-OG, Q M- hoc uui ti^ng TUip u^t miub ■ MC rU’-CN SA BO-TO Ov-vOOvyOcT Y-KHOA TAM.Si Q THA.\-VAi\-IK>C ^ 67iiij/n tri hivh cim nil * 01, Bird-i»g Verdun - SAIGON ^ RHO>Rr dlnf-dlp en ho mA< rafin Mr.b ^ » S^«n CIO COI N»CH I j ■ lir B ► »fr' H 9'* , Tfr i gifr t»1 B el» O C tot" rt» 1/ - or 111 RiAl nit h C6 d? f»Ao tfll n»iA In lln'oo MguYAo-v/fc-f da 67, riia Luclon MouMBPd -i bAK-jurt C5qa *0 0^