•ii Av 22 THANG virfii ffku WHAM THAN ■ LUC TINH TAN VANGIA bAO V Oj lU; a LOCnm SAJCON D^tMfndi St fi f— * » CHt'''' SIlAS NOlJYtN VAN cilA • Vi „ ChU''''iiby l A ,h / „a V I U , Ij B4» j iil hi 1 hiimi nn[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Av 22 THANG virfii ffku WHAM-THAN ■ LUC-TINH GIA bAO V.Oj TAN-VAN .A ,h /.„a V I U., Ij l)6i voi iiguoi lo di0 viii; (16i vdi n(|irdi khoc, clia arcii; d(M vdi njjmjri tbit j,chd klioe lA.kh6n Vi.„ B4» j.iil-hi.1 hiimi nnA' Irt nu»y I.' . _ ChU'iiby-l -*-» lU; a: LOCnm-SAJCON D^tMfndi St fi-f— CHt'- SIlAS NOlJYtN-VAN cilA • Bfio-ffttriv : n r/inrufr l.itrion cAc nhA lAm rAy THUOC LA Thu6c C6-viip b6n gia nko7 •ii Trong dip Bbu-iio Thu^c-dla nim 1931 lal Paris Nha-iii Union du-or, tang Itnrarng luo- du]’ vang r.nv-smRy: lJUi-vAn.i«g« ■ylw !\tnnxnr{l sd 17. SAWOS L6 Binb - ChiJn tai 6-ni6n NVt.rn inb-Cbi Bbi IrSog ibo8c c6n lim tbim bin gii re? N2o dtiig thofi' l.D Iy cbo git E*e odi bgog Dgooi Dgodi oqm-oai, bqm-bai, xoaeo kbieta bang cgDg baog oSy cfiog ddog tboSclrocg tboSc Irocg pboog'loo, kbdog ddog Ay li x8 vi ddog hda-bpr mi cbl; HU-frNt TRUVeN giSvqay8Deu8otrdD,ihii8:biuh snog ptaepebS hsy bom Ba v^t ibno-: rd tbSo diy Bern tbeo laigipbSi khoiabicb.BdgI re Vi^l vang dirt^i bi^p ■slab mi but efing bit ti^o; dem gii di bin boo Nl d viy mi ibu8c s8 ebay lim, M •! ogiy dii kbicb coi kbdog dqp Tbl8t tndpg ehlng eln Dble choHai eddangdSu lim chotbeSe bio irio trim rddi ihdog Um Dio Ibl DA vin cBog II iqi day oao, db ibAi I Nhu mAi bAm 11 Noyembre tu* rBiday, 'ai laiiB Tbdi-U> qabn OoiAr (Caotbo)cA iSy mAt tin Ib5mkjeb iroDgsia-dlDb: MAI ebaaglbanh nlAn Vifi-Nam lan-boc, Iq elm ibog loe blu mlnb iroAe m|i rq, xAI ri Qgo;AQ-ohAn eSng cbl vl Iroog vAeg Inh-ai magay Tifng rung nd Irong phing HAm It, y4o bBi :i siA ebilu troog kbi Italy ban-biAo Trln-Tin-Man U ■BAt nha gUa-eA Urn d TbAi-lii, Ivcrog ngBi noi ta-long (aalon) Dgeli dam-dao yii Ang aoAl gdi U U Pb*mqaang-Tbolo, kinh-iy AirAo Saigon mAi xu8og Tifng; bBog obiAn ngbe Irong pbAng cia ngirAi ren Irai Aog in-rln-Ngo, nd Un lilbi - pbii '*0|1 -Ang Iqo kh cbi kbicb Ibiy dIu aScr-ngaevakinb-ngac.NAnUM Mle •a Ibnln bAa lll-li eh*y xAng vio xea *10 ibl rB ring mbt lin iblmk/ab: 'hay M rrlb-Tin-Ngo Ibl nim irAo TDDg mi mg cAa nguAi vq cia Ngo (eon gii e&a kinb-lj Pbam-vin Ibuin) la Pb«m-tbj UrAaond th ddog ch8i idag mAt bAn vi kfaiu *dog lu; rqj ofim doAi dft, gin In bi-kjeb Iy LIptua.HBoag-aqTrib-IrqngQuin vA DghiAp-ebi TrlD-lln-Hat bCn pbu idflchdM Nso vio obA-lbuqog Caa 'ho it cdu cip B( Ihuung nbldl I) glA obUn rOl, quao iBODg y bAn lip >frc CDU ebu* ngey, nbqog vl ibuon* leh cBng kbi DAog, nAn qnan IvoDgy b6i rbd IIAo Un Saigon, dem v*o nbi-thtfODg Angler mdi cA Ibi dlloiri ding iVgupdii nbdn /Aa lham kfch Nhu irAn kii dii aAi, llo thSm-kiob oky Ibl cQng ebi vl irong vAng Hob ii mi giy Siu S Dim Irdi du-hqbin Pbip dS tDioh lii M Ngo ird vt qoA rba dll id HAi Sy vio nam l'J2!t M Ngo mAi ebFg eO Phym-lbl Kr«moDd U eon gii Aog k nb-l^ Pbi vln-Thofind Saigon Um bgo tiim nim, k8l nidm Iq-IAe Vq-ebdog an d vAi nhaa lA fy d8n nay, di atob d|ng bai aqo mdi dOa vba duqe tnbi vi mAt dda 16i cbOog dky tbing Nbuog glh div cbleg rS vl dnyAn oA gl, mi tblnb-llnb bin vq eia M Ngo ii vq ohdng Aog kinb-ly Tboln, qoyEl y dem eon gii mlnb v| Saigon ebung mAt nbi vAi hal Ang bi VS viAc Ilnb Iy, vAi cA Pbam-lbf Bremond Ibl (bit ebiog id duqe lifu tbl dAo : ebA TAI M Ngo U ebdng cA, tbl elu ebiGg blog tb-^ rbo vq Iia obu TAy duqe Ml- rpbii.'bl p — - — pbAO gii cAcbdag tbl phii ibeo cbnag ebA cA ly dAo obdog Ibl ' anlfao, cAo vq ibl lyi d> ibeo oba me yg tI Safeon m* A Y VI Ti, mA bAm Iy M Ngo ibly bn Ti.r xuOng djnh f., 20 I70f l7l ci.ng eh duqe uS iri obfic dAng lyi vi *6 til d8niikv ly C Aa t bat t8 e fl lin I ■Jt Oet«|t.rr Mifing II sue!) pile 103 Um nfik Hichgit, tym, ihec ng.y 17 S cbo oguil lam ebu Bit kb l» nbirqd Vii iq , dinli ir A rbd i u; i SRiguD, lo I* Novrnibrrjigg/, Chi-truing cua /Ang.cuAc Signe r si POCjj - KbAi U oguAi It dlB en Ai ! Lra a dinh, IIdI cm kbAn ebt cm b bilo vlT ees Iin A cm lAm a Wi; tIMI fAiliVAN COnfl van Mii/lii n6i cbo dir^c miy: TN LON ’ iij|iroi li: (loi klior (loi v(ii y, elKT II Ibl ngbt auat Tk&sg-iat KtiS'kt tgiy u Ociobni tas: Oinb cho M Alioiil k' un Ipm m(>i sb dil nlia niroc Cilii nliii liiKiii T;i '«lau Bi (ting ci'iu hny du-p-c mA mang lll.'tl 'luin la I'ha tain rb.i «or kiitn in) iiii'iii ipa lac lai iiing l)oang>hba (Haiifni oguvi' < dii M I 11 nl'i Imftn I hi VI hn«i- ert '»fh ma li.ni kUnoa hill- iiu I L*h lulu i*'l) in Ui.'ici.; I-I^u l»ai liuiiB ban cbi mi i mb' Ij h l nu .M m' .If, Muill 111 Sill li.inli III ft-ig lii'u Ilil bll-liuA |.| Moilciiicr dfi diu >in din?'' ! hum ngiv ’J8 Ndvtmlnc IS'k* v* y dil ^ obirong iai cho M AlmulbAi Ibi nghi iiga JiU bepii'iubrc / lam mbi *b dit loa l«c U> h-)c 'ling Phdp r.SH I'Adn II, I lai mudn ' ding I’di mi lu l6> $t nil rtif'ic ifil/ ij kfi^rp I'-/, ahicDiibc 1()0 miu Ibog Sieh rhii'bloh-lrBag 'bire^nq Huig T.„B Cl.i Nib riii.-.n, 1, it,Tb.,,l,-,.„h,rp iru.i o-a-.ig Tl.ir,, •.■ U'l luun I [•■og il fr liuft,-ngb i iiBg pliu itr , Li till mOi ('.ill I a t HI K v.Bl, ,.ai „|, ,,i,., d„, itb >t IbVv li.Bb lli*o phuBiig pb.p g g v-c I.A.i,g.'- I,.- iiAi ,ii lu.lKlp a., Uinh hiiy lb giao kco pli« cliulii s6 bi«u L8 i.Mi ki I-, 111 I Ill abu Ig nka kha-g nin n^l Vi I4n sph) vu»B TUog Ibc >>b ky Bfty 3S Oclobr* t*« Dinh sip v»o ling cb rirog ki lU I’auoc !tn, long PliiTJC hung-liii but Bani, k (■ rdcS ebl k6a ip Ilf > ij ' oguc mint) tiDffr Hinli htiv l» giao kCo vbi M t S»t i', f> iliu IV a6 'i -"> li khoiii Itiir; vh sS C A tiiAieu^Ri 0$30 ' khoiii lliU V| CUB >h rirngciim sb 301 lai I'bbi blnli i-J(aeA din mat Baclieu.) Miirng iy dag C6 ebD«6a-irkcfa dla ibSoi'kicb iy dl : nk sS dmood vl cAdty i dacTj qujfin tin llinh-lritltiinhoal M VAlit-Hitn di dong •till gia dope bdm ngnv I33il, DBV diiih cho nguoi 1701.1701 J7U1., I7l) IH'Jf, va ■jlWf dirt ma liirrrng va l.im cliu vinli vl^ll lai la l.iUi'l dupe tra lai nhirng ma t6o ti>n ihOchira I* ISOr IS if IKOf., I7ilf 17«)f 20iif 57lif„ 1701 ISUr, 17nr Cling chi og Ngo dung y, xei tbl Vi air d'li ebu ma Irai VI If Bghi qôBB Tkbag Cic Kbb kg ã>*> lU Ociobrs «V12 Nliiriig sir dit nha*nubc I nii'iu til II miiuOli vj iumuu83 »b bifu 103 phi- 103 pill- va taw (ipa a cbo 9 mlnb, ibl ailnb pbii riB ibc I'm 0*0 ding k.iu-iB cbo dB7c ebbog bln dao-ia cbo ^Tbi ob*B da CO >l*idtng 'in dot Ito dit bieg C?4 pbb bal vb »bag tlBb-ii xti DA LAm Uufa bird g gia5|50 bi Chant 1*1 41 aio ihm e*c rg*l cd dS- r.r ;SPV bMl Mb Ut c).brc tk I i cDu mii Irai cac kboin rl air tral tir ebung Ifl agkl gn>s Tbbag-dia Maa-kT ogty K OosMbr I»l Sir dal alia DUirc 33 enu 3(i >ii b'iu gh to V) ifi agbl VB8B Tbiag*4ie HtB-ki sgly ■fl OcM.br iH2- Ibiz iibui boa Irb di Sb dit nha-nubc 30 niau'J3.-t0.da vId tk Mui I'.ilt, i'ho U, Nguyan-vin-Tan kbu la ll-nb Dgiroi iy kbin l.b.'iii lam iheo Ibgiao kco pbbebuan lam cbi'i vTnb vi^s 10 Decembre 1035, cbo Dgiroi iy kb'iB dut wii diub btroag vi lum ebu v7nb vito di cho M U61) kh'io lum hdi lAingbj doi m* dinh cno hirong va Bril kbaii niy Irong Bn>l ky la Dim ki tir k$- I6n loi Dgbi niy cningdiiig ban, nbironghay la rnm fiil kbin nayebang dhog bin bay la iibuoDg cbo DgoPi ngoai quAc Vi sir di'ii chu oia Irai cac ui, iiu hOi ('anb-oOng itrong-ti cue diiu l< djnb noj kboin dinh trin dfiy Ibi pbai Dj biiy bi cA cho khoan tbo loi nghi 2K Janvii-r vj 1V2H Irai Ur ebuDg H3l kb&B niy edng cbiing d^og bin bay la nbl/^og cbo ngirOi ngoai qij'ic ykocMbriiaw So bin hay la nbooeg cho mi trii ^dit nba>nir6e 16mAu.’i5.30, aS ic khoan dinii irCn diW Ibi plim b| biiu I7i( Id nhirl boa dO Ih:ig ' buy bo VI sir nil lu ciiuiig Hdi-ddrg P'ri'oo'sSI- bin u' ir* ti vl nhul djnb Iriing sCit Iht'g pbii bkn eho hit i8c ddr.g dep li^ni ii*n nau oau kid hfi' !! U| chvmgidi Phil II hnbli lagi la 'l-iii d* r*« nga ba < dd ed dgi t*r nM»-f Chang I6> k'lAog lad ubti bd* dđoô (jrfAN-HAl Hd P b u ail baa IB' nha ^DneflCTDIA) iBaccalaurdat nidtropollUlM S6t-r rutUe Boudonnet MaigfOEx Qours lu Soir * Frsncais i Einplai das moduK ei das lamps dot YtrObs eii Irangais par NGUYan.NG9C.AN Elole Michel I, Bue L.-^rx.trottằ SAl Oi luAiia da i.A va lilt ehn itn nha mag Chol.m hen rg i tie lea « kiln Padd) POBI ru ir choii i yv , | Paddy pour rli nomOn I i • ' - 1J»pon a- 2.MMI-, J.v, I ("h I I i« > t nil Ihicii bkrg quic.vtn - wicucliu IMiii I’hap van Buoc J'Air.A'f rfm-itt l rucig-ky, /'»uS Tkbng-sir lllc-kv rrtfono Vitn-drim bic eb nbtii tnua, bb>acb /> ’• I T-'7o.bb S quybn 7S0O Irubc li aiig lie eoibn- I'AIJ Ihi ban Ui.o dbC'kia cm cn 'i$.'iii inoi Alt xr g6i llai' biidi phi'iii luinh Thuiin-m- le 2U Oclobre 19.0 .1 Uumitar le Oireelear Saosiinerie « V'lif-.Vum d Cboloa mu nov 'T.uiy ,.,ui vir Itnh bSy ivu iiB) i(',i ning Ihuxng diiDg Dbicu Ihu v.vuo lupnginu Kluch, Abubiii Ity Idi (ling !■■■ iiiup xai hi-l Till 111! I Ohio d-.iig I,PI sg cho nidi Ih.iiia III i hir v»i lln, ii.ip I.ui ih cbiriM l)gu i iln 1,» CUB lu IIIU.I II iiua In e kilov Miviin il.‘ ilsnh lui irong nli> N V Ml iighe Ihiiii.lia (L.n khan ri Luc* fhSu laiig , Savon Vii-LXem ua tog I|u III lu.iu iicb, Idi UCKttli.lhl U, lai „M1 i„,,n |4.„ob 11^ Ibl MVoD Viei.N»ni rijB Ong ii liao bun mil Ihu tin kla, vt i|anb dau hdl bdog tgi bing dio U Truopg vin-liin, 40, guai du Cimbodge Cholon .Vvn( /'•-Voi-rnrl-rr »J; e ii.\n-viF;t Al mnfinT IJiii (illy tn'mij lliiii'ic dira hiu vi hing-bdng HANG Ti5T oia THIbT HK CU 8AC Itng Mv- I khanh bal Uienbou va 'I'rio I* Hdt loin bdl bon nira gib vd;i, 3* IlijoDS Kix (Ong bdl O udi K-inh ii«ni Png ph4i »BB May bay fib v£ V1$C TAI CblNB (ilnri'ri- lui enu may I’liirvrc III mny al rn giiiiixluii;; ii({(riri mini) liji d:yi);; lii-ii Miia yi6ij ai< ill! ' >7 Irnl lircbuiig dinli trao day tbl pbii bitaiiy bn • mdf bi Tournour Soudeur Autocene i;har(ii-Blc rn r.r n TiaiBUS M-1 an;i|n.-» la nliixyng cbo ngvoi ogoai qu6c diiih jvt Ifi BBhl QB.B TktBf-* l)t I'hap cho ilui/.- it,.*., illi),_ * omuiBBiif et.4 k,*iiN raiii.u V Ml agkl qu.D T&ag tkbsg Na kv SKi; lir luu cho ngiroi iij khao ilbl ma hirbiig d*B Cb pbii vav, ibog eb)uebo ib(o • ■ bit ly gl »ay ? Vi ' ilO 103,'3lpir, , 17 Srpiembrr I'.iJH, rgcbl;r^ng\bbng v, 7i oeiutr igaj sb dil nha-niicrc 113 miu 43.71, Ml biiu pii- uy ibu iir bpa d& hmg Sinl) quiri bul Ituchgia dS cho MniirrAo-lbi-.Sii kh'iQ 19111 Iheo lA giao keo p (- ebuaii (Jclubn- 1'.I3!I diub cbo oguOi iy khlin dirt ma iiirAug va lam chii vTob vi Kachgia die m M.AlbertHiverakiiiin •bag iqe Bt iiz-iu CAN DONG ding i»a ira tii lien cua bbi tain, cb ibS gl r5 *6d Dgabi daoag cac kboin sir trai Ur cbnng sbbDg tbl «tr bidt i-dlnh DgBbi khan dinh Irin day thi pbii bi buy bo di bnl vi URID I'.ldO l Janvier Ky vi sS ti$D Ibl cua ri> Iiin iv mu Iy rdi, cbddg toi Ida end kbdag cb ban IboB r'a ãôô< thô1 Mb dis liang rrn-brt liu di td b*n lbôo ã * t b‘f i/oi nail him : Ihiiiy hiiAn n'ln ilniiii mnl nyirbidaii liu Aniinm ilitiv ban, pliiii bifl noi oil I’ii l liiiny /‘/ifi/r cho klia Ill'll hji itbii so IIU-N'J 'luiiny Caliiial S.\lliO.\ la nbupiig cbo ngpiri ngopi-quSi* cho iy tlii^^u cut -6 cbng oho quinliDg b bto Tky, h C»B ine In M COB b«l rtBg: Him-flf T* Ihin Uuan Cbanli-UbiBja-l’biriTBgSii gnO'Cholon rao cbo pbon dio hay ring: kl- lu ng*y 15 Novembre1‘J33 vt^o obicb ihuAc ding ngiia biob iliob-kbl vi binh uai-diii ai- kbA| b*Dh iroDg c*c quin Bia-l'hnopg Saigoo-Cbolon N«n ngii kbuyin nboo dio biy ■At'gfiug ding n|iit obftog binb tbvbpg lanb IbobSl miiamua V’iy oh£Qg D«n chb kbi cb binb mbi dip chleb nhv riiin ngoai Bhii ebkb tbuAe OBir* b|nh ibien-ibAi v* irdog Irai rrabc mbi ngua ohltag binb ly dnoc Cbicta ihuAa pgsa bjnh d|eh-khl v* tr«Pg-'rai ding pgba bjnh Irai trbi lb«l bar n>a kbbng Ibibt b»i ebl Mpi bai kbi ehicb rAi Ibl nb Urn blo-lhln, giun mlnb wbl ebbt m* Ibbi NhUng rgubl nbo ebang d£n cbteb Doi mly quAn d«ng, tbl bly lai cblcb Dtri BoAng VA-Sanb : T*i Saigon, 'Pol diph BAe • ly dubrg d’Espagne bay 1* dirbog i*ellaripj T*i Cholon (noi diob B8c-iy, duAng Ciy-Mai bay U dobog Charles Tbomaon) Ur gib rsAi tbl :> gib ruui cbilu Saigon, Dg*y If) NoveB.bfi!,l'J32; (^uan Chinh’Cku Oin.l’huany Dil kh.'iii ebing dang ban hay quan ih, ebung 31 Iri obong s9 liiii Iy lui Ibl liiopbii dong lai voo kbo nbi'r g i6 tilo iy d^n kv d6i Tbi tfa tbSoi- liiuh Dyiiy-hiiiii fijiih I'Sii rPe lroii;i ' uigl (bang S B •* Ui b^a* -tmg th Mm ud di hge /dm I'Oueil ■thiB'ecooaddttnn khoiin 'Han-VI I Tf-Biin rkbivf lonin Kfflirry, 1* quan-ly hOi'Snciel* nhtn ig kit lija od ' M r-d'«i va IrhiiB Irai daily iiuirii n -I -iifn idcb ndp -hit di 1/0 h, Cv ISOciobrc l*» '■ T(yi cA Hbyin-ibi • rniih n nb'rlit en>r Ibdi ru IFI,.) ■ /lai ehn B ThOna Mo Nta kt B|ly bAh air ;< i* du tn d> tt"- 4' fa npiciVi e* b (»c M NcobOp # Vi we fhabiteran io la ri‘ m ir7 di drg Htub akfC il 'acfeu' dri Ecoln Vi loi oghl auae Tb6a9'4oc Nib ty Bgiy 21 Oaiibn l»2 ilioli cbo M Hbau-vin-lia kb'in la.kh6n I IMiili I'uirc I'AO.IU \- -NH i' b - l>bj CD Liaan B.i.'iL hue IfiBloaa Nhd ba & 0 idi bai V4v idi xin CO ddi Ibi pgi>a Irude iDong ring Irong cd bic anh em chd lim IT ngiy Chung Idi Ibii Id; Idi vao ihu pbpR ibdr ebiSng dpy coo khdng hi lAi dao TA rd mXy bSog.mongchi em b u ludu m I^lr7rr ngoa aa») linb kbiin xsi c i< iBg Ibi au btn kv' bb nfiy FEUILLETON W e-aDiRG-viu, ■ LC HOl CHffl ff WAM-KY i eboi binb Iron bi cboibaob iron rc cbo bog bmol Saigon; la chi»c, lb xiD cbo hbi l-cubc cat Ibi-ie lin cbi lam dIu i bbi b ch6 ■ a - DU IH NOV 1832 lliufeii tiiiii fliiia'm ? , -•Cbauf rai>f*7' (bri CPng khAng »»f kes qoAn Im Bofe ■ ' 5' ■' ■ I ■ IlirirNii V4N NHI :ix ■ tbi 0*0 anb cOng gbi nbd obfrog Idi em dl Bdi va aob ude to ring: nhitu Vui Ib vl cb*ne dl r5 ddng dio ebdrfg taedgip pbiibudc duung k£e long Ihpc-nlr, boftn la vi dAv rbi kbdrg may, diu cd iSm oinh chua pbii ganhan kecd-pbA-'g biu-qofnb, eai bdi ngpi, ebiirg ta ebd cd qnAn nguiri lu-thu rher" Trm Udi vAv uy gid ntv r>cri dAv ; bao nhido (Am lu cbArg vui bto nbiiD tdl hyn ngoc Ihi vAng lAc da ngniMigbi; bAn ki» rnu.mdng cbdng la eflr g xin phd cd Trdi cao Kbi H'AP'Si v{ obA qua ngdy sau Ml rdng I M*o.Jr eiok vjl iBB-ibWOBfl hhOt xin dinh la dc cA ngiv aiddv Dii lo liin vide llab Kbdng II Irong ddi bn dAi k-a’mA biiAn n6i np, 6ng.|bAn cbtng lA dng Ciu ebnydn Ao-llnb dfn dufn nSv dS khoya, hai rlAng biidr Idrg binb- CHirOfNC TH(r Igi, vni bto nhido cb*ng lai hudn bty CbArg vA odi : ~ Nil ron T,gc SAog Sg4o dl |,(ic c;lu lY Ihfr-e, liiigh An-liab agkia trirlri- iliiyAa toil Cto*du:- Trorg, ll'ua 'de raih-rarg, dngkdo rjnh ehia IBV Kl- lir dAi : liuh xull direr ng dll-bp:, chn A| oan ngbi cuog I •Vel khich-Ha rol ling nam-lle, r,b„n cA-ph6«9 n-1» dg ffiotfi>n-vuvA" film Trdi m* em — Kbdns dkn nnb.eadl ebduanb phtfong kl cbi bln ddi kt ii api da? Iruoc kbi dem mlnb d*n-lrii ly ato khreb eba raoSn ndi vdi md< la pgirdi ctiDg em chit vni xi boSa, kiira kbdrg ly dan cm dam phinb-pbd aob Anb llidp - SI Bgbc ddi Ihi •ehdmrehlm di! Em oog ngudi I* vl ebt-dd fifa- midng eudi eai eudi ly nd ed bill » No»i-njl(rc dlnh tlDb'cinb bit iMid': em Nfn ' COO /ong-tube; : Si BUL em kbdng upg Ibl eba em bulln, w* Non nude xa khoi dgm irwdng bao oUdii la nghTa-ly Cbdng bude d«u-filn; an-iipj, cbii Igi *o8t idc ed YCn-Ngoe v* nd): Mo bud-i larh I Tir gid bigp nbao i? ngbT - p:m jto dio ol Ngiy bdm trd ebuydn, H-#n - Ngpe vin - Ngpe j* ph|o qiiln-ihoa ml odng edo bill Idqg quyi-n dl Um vui idng eba gia Ihdy, huAng chi mlnb b* cuirng.iy 111 lam rin cho ihAn pbp aao7 t r/ng" Tbtt* cb* cou iin gbj ub^ eha roh xin lAm Ibeo Idi cha dgy ; din Clin nbanb dAu si bdogroncOog kbdng dAm qoda, xin ebu bill cho N(he qua dng Uao dec Trpog Id diu vui va nd) — Nly cop.'rbu m* muAn cbo coo nhu ihl, i* cbi In cbo eai giadmh coo ding banh-pbde v8 tau oly v*y Cdn dudng pdog-daob M luogbidp lam Irai, Vil8B cat ngbiei Con ed ibly cat gnopg run eba day ebing v Cdn Dda ■ Mii-iuiE\-Bro’\(; Ktisi'iijiiomeiil I’riiii.'iM'f* LTCON LlBiE BOIB-BdlB Dai-Du’o’c-Phong U6ng thv&nrj ii Ni/ii-rfiti l.ii i(/ h(>i-'hili •t Siijiorioiir r> III t.> ((> ini du lle>c.J>i r4a’) c i4e H Fd < Bug o p ni-K '10 ogbitm •* Ibv T|( a» rA> ibm II>.ô mPI le *4L4a kf air nil ibni glop *b U« -; 6it| l.earet le P-i aa,'4 nl In hboa Tin eimine triM bpr, ago In b*'ih ^ I'.pu If lu(t> q-ylii bdov pli4|l, d| dlln lhe)ll h«n l1* 'ri i lai dl hi- lira lire '4s 4|p aba bpo ik iu , >4a Aiinam cbo phanr dupn riile trcuii- ^ I6|i •.so-dlng iilu ti c 'rycic prlmairc - nfn : *1 \m Uri n Nôt 1933 ã 00 chl lifiih -ihft, Ihfy •, HU’fl'O PIPPERKllT bto nira Ai muAg maa xte Ibv »pycb®: Bio Bpmrtm - M—kitt* ■OilulR xuilbionaay iKv sa < CA Mi b«u r*« Sill ihlng: in H Not1932 hki H kl»i 1933 - • vO Q khA clio ph.in dAng dAng rlr n lign thilu-nidn Qng ingl.iruiig-yTriroiig vBii Qiii rfl (ily (Aug sogn < k^'lirOijg liiih'li/Ong Gil iiiAi quyin O$0O — xa gAi liiAn $00 CAdi bln igi NHA IN UNION NGUYSN-VAN-COa 67 rue LuMm liouArd ^igiTB y^ A * ■J B-iaB* BAMQUE OE L'lMDOCHIME >>IUVII.lMiU f«MU M I -1^-xT ■wv liiiui: ciii" i)A\n |.•p'l•l larw IJk.'k ii*# Ffitifk Rtiriaai aa It 11H niiM.tkk r SUCCVHSAI^ A AliENt.BS C"U-ằ Ff.'H âAU-liƠJNG r A N T ^ fOMT BAYAKD HAH K t 0-0 HONGK owe M N T Z fi — P fi B I N— 9H A NGM A ] r I E H T si N YDNNANrOlI TKUAr "111 >osrER iiAi I' ll h'l dm I nt 4« lh|« Mia n > (' rS»i 'llayR -I.l II I'll I-Iiftii -a i, i>(nk-il'iTi^ai kdi lã>ã( ktô^ a'lR lirvra ti(.ih iir I Bit:- ô ' ■ Aa k mi ■ itv da v»m 'a rda rC n dl vR' Ik ada dtA( -itai IHUl : VIIn POI'IR m t"a dk'| THUA" Vl|R POSttR ibl khdoi ai'bai htnli « h> 4i I>la fiid l■>lo^ iti I't> ôb* r.Biiiai dr Baakor iUcr.UBSALC oe sa'>«on OUkt db bblciquI Lacallok Sm Crnff^maPor^t !'ir>iprime'’i'‘'j Iljliioll NCliyfNW'-Ci,4 J'^rt/rijtie 8t a, ?'ia; ar(j^'o! ^▲ii6»N ,,W iJ tbuot PILULES PINK iLiii t:li t:.r t i-Hir >.-11-111^1 l.ii'i ,„*n tr.1, miK vs I v6 null nil’ll IIIIMIII iiiiMili inn ! nil lift, ml Imy )»«' elm Mm im.mli G- Tlm6c PILULES PINK la nii>i lliir piuC.i; 1I1B11 liltu dt chW kb(d Mnh thifu-inau, lii‘nli phl«n-mu6n, b(iih ntigc-mCl b«nh l- ^ -ssri™, oan c-l liii penm l ili lnnfằ ãô frba fenmiL vrrilaN" jAillrr* R* all iirfrr xmii>lpi ô^i ãDt^i' Tg* boc noi UAng FhAp RHfrNc Ai KH rat ol dV'/e hkl nsbo bSo Irtm nboi otfoi ■ miy ■( eb.iiR X S' cM A dim b» rSi giso hi ebb Nb»n-Tbi dem fo n* cl rSi mbi-Aem bit fi(e miob babn bbo Urn *Ao, dAu dabi glc ogbo (bull ru bit cnbi hSi; rSI dlob oiob d|D db Nhia-lbi rlos : < Tbiag abn bit *i qnir-nlibn Bghe Ibl «S -mJ dSo i &i ibfiiD, Ibl xio cbi'ixSu ebb cb DOi ib'fi Ikm cbl o * skDb rk din bit ti«o > Nbka-Ti i gil din ebn* kJp obi ilbg cbl, Ibl dfi I H «-i.ih#-llio ebb kbbag t u n| efaoyl i bly cb dem iiio b»c kiu li Y'a ibP Uio abk Kbi ebkblt Ml rSi, mbt mlob vi cl i-'g • f A Ky nbi: 'Tbi dl gao bgi dho tbong Ibi Ill pbl IV Lblog bio lAn nk eba liSn da hit kRCb, liiog cbl'p MO Ibi ell rSik Htl Dgnbj ngbe Dbl lira ibinb (hot di rb , edt la mbi llaii bka mf’ oflin mlu roengoi A|ab xii >* >>• dbag day dl' obaa vi I A Ky be I Hob vbl Nbaa-Tbi, mu8n la agio luw* Vi kb bfc qai to ebo maa rabag, r|y Dgubl Urn bbi aCa di gla m«i elm, mi troag 6^ tXt TRfr Hn« OA" l-A* “ET "01 80C BU - BET lOt »0l rAW PH6N0 NOCTA BINH 0*N ‘ ‘ **“ THIJT Htru ICH i2t i'l Z■|."t^*'kki**’i"i'*' “* *' IBONO CO CHI UNH NQHI$« BAnO *111 It, >.'» •• ling eb al mat rSi Ui«a-ihf-]lio tbng Ihei di rbi, ben b( xnbflg phia nfra gii It vi cO kern ihen mb a^ 'raeg lr»cb (nib ^ cki riling, irgi ru6'"i> A-' J ngbe dniyc tmi> bin :i' rguoi la’xi mbi qua III hu«tniibg k ci xbuk xob , ubc drib Dgkt D>k> laoj ,to vi cbbng b«c Si g ri bbi iiu, II (n-lhl lino dSag vbi niy OkUb' chiarg kiln die nbau qui ahi Nbin-l ui , (.bo bin uiy A K> Ini tlnh vbi Nbio- 'b| rfi-g: • Uom oiv li nil msi.rnbl« diuflii ‘binh Dbj-v| qnan-nl a qua m* cbiiog kiia cbo m ob cobi pbil li obinb-iy > Nhio-Tbi nbi ; • I'bl ebb lU v.^o Ihinta dll A.Kyquk mlt liiNgbo vbi Lb.Trilu mi nbi ring; 1.1- M« -'Ralari.jkrra - < f Hbm bi ebb (ui tbi cb maa miy m.au robag aba ngabt cai Ibl dla Ihiah ahj vj qaaD-oblo qna db mi chi truoDg > Hai ngbol mifag lay dip bag, mi Ibng Ihlm Irich NbaD'Thj, MO khOng ciy mteb Urn de mi mui g um Ilea ngSi Irube efta mi dbm C3ClDg iMi’iiiMKiiiK i»r 1.1 r risii i A\ v,\s IMrmntf r»0pnHmn NtjUYtai-vAN-nU^ a Hm Lmtm Mmmmd.- AAiOOII nPAOP H W> PXI'MP' AIRRS U Ura^ Liii-VAJi4itia V it-f-HM-hL :0( ■Si rv«tv 1' t»rf tjti #I4T fUfc uKi II* ,\r.E\TF IMMOI'II Iftai- t)K l/IMtoriilM ;■// / ^ mil aa f MUyi «4» AiAariMji ffitt tif' « *A;n.iA(:'iiHj; saidunnaj:.!; H\T\OKNUS CAR EfillX & MOSAIQUES nvisarawTr-i i.fia (.O F lfi-ri;i teii' , iV 61A LA AJ AMONG UAV AANaOv )V LtxtMh SlMO^ m ; f{^-i kill klii.li" III imii llll'•'■^ lino ■■III liilll I'llO MbM ilaiif uy «(.•! » ^ 'tf it tAJ aen auity (f.uo/ig Mv If* iIiiii'h- cKiMiirn I S \.\ rio.\Au:s \ NCvcri I (Jill v| 11 j| Imii:, Ii in iiir;i vgy Ihiy hill lliiiiii ;!l >:eo« 41 oOl k ig-i)i«» hc.i Ang ihly iilch'Haron hot hOp lie boi iiCog lln oil nBi ring hBn rail via kbBng bill at bin abng Huynb.llm-.NBng ngbe rBl lt.il tit, dlu dl (Ngu/la-Xoln lln lung mBI ibiv d|l iu6ng pifiu tie Ibbi br>g tbanb guon vl mBI civ abng lue Im 'ebay loi ebfi kiga caa Uieb Ha ihiy l#o nOp In-TbuOc lai lanb eilng doc cbo i.#a clibc g-obun CblaBi liio lu.Ibo maog fapa giOa iitiv: nipng vpl Hu nh-iliB-Npi'R rbi nbi llai i.a Diuon klD hfii nlng auI, Uleh-Hi raBi lifng.'vl Brg mefin ho Ilnb dlnh NBng phll gii'i (i'lg kr bung Irii eho blit, ding Bng blo mil ml; oiag lai 111, ebl eba mil Bng Irayli Iiiib Ki#u-phi» kbiln binh tbu cbo COD vfi ofii chll oan iB'il HAc-nbon rua Kaynh-ilm-NlDg f Nhc7o dao nB tb»i aanb dOc kl |ic bol boi b«p db ibBl, Jin NB-g nboB (Micbhi^ vl nbi Bng ca nbiy b^n tSv u blnb dla kbli phong ba khiln cbOngoboo dlob dllm d#i lln k'Cu luc iboi, ibBi Ihuc Kifiu-pbu diio loi ml) ngty bpng Hlcb-111 bl V# Huyiib gii-irang lip lur (ci o Bug N&irngXi ki«n r* *1 Bl'b HI «1 b«a za Uitb-Ml lai Ngga-bADgkito) vg; alDg bin bit linb abOB ip Tbj-n ceng ngAi k'(o loog binb alt CB eiu lb) ring oim ioang, hi v« bai kigo dl OICH phia aaa ihal cha Hovah-tln eoai tgi tnlra di>ng coat long liai NAng ngbi bai k'«o) bAi d6 IrOI (Si fNgali bi/i giin bln kX dBc, Ibuong mbt chfi, li ,blob biKisg ifi b| Ihoong ilu b gpi bi ig Hu>' b gii liHug) mie dio ohvng t6 blag aao Inb Vi(c abo tBng g B dSng bing dB bat lie nlu ebiy Urn li Ilir- alng, kbleh di doing tbf/ mil nbaa OB -gll raaBobif' ilob mingHl'b- Nbag bill Ulcta-ha tiDKg dao eva bic dAi bCo nlBg qat la> lAo Ihiir k' So dope, khbng dfn r &i ni I s lim Hleb Ha aao le lera biii lao pntn giii ntcon am za rfii Bng pbai boln all Ha^ob'llm-Ndog va b«n Tbi-tl HI ngiii kiga r'a vX, kinb qal Ngpa- HOI THG NAM nbao mBI tli • pbjch • vi Bng gU c pi.Bng, it- ring l um cbfi giuong kin eOag-vly din d0t huong blub if bbng-klla 11 ebft Ngo^lB Xoln ngdi Bng bi (rung tbuoi'g phll •hll cb(i.(n< cbCi] i dao, Bng I I'll I An giuAng iigti dB.lhi tcleeongr-15 hlabhucrog vtra xong nep, bbag tbf]' laOl cblng oam-oboB '■•III kf Hiu, p/oi-nAiin Ihtrl numg Luc Ih'intiin darh-A Ua •im Bog boibg bfia ib zafiog dit pbt< ]en.Ha gi'cng ibl' tii-lhi, Bng diu lemaiilr^idSlis Hoi ab-lla-NADg cbaT IBi b«D kl Bb-tia-Nbng ogbe lileb-l‘a la IrtB IBT ebo Hda-'bBi/ng nirAi Icrvog wulngk'a il Ht-ngo/lo-Xule rO ring lln mil kInb lil dtl kAnh pAt bis vA dA ttAu hda OgpOt Pi>arrna:ln F-ateo-Chlaola 1BO 1*2, Rmo dta hianroa, CboJe* Hinv NE^TLI it Sn dirtrna •die Miihon $Arh dqa mi rii’Hiiy nit Mng rAi> (j,mr mc.i> lii Hoc r ISF-i/ - ym lid q LO mu^n liunq nn Ad' Ini hnna •/ mno VI$T-\A>1 \(iA\-HANG r Cong-tY biru h^ng vOb 250 ngAn d5ng ' S4 a 6ô, tu(fnt PtlUrw - SAIOON Oil ttôpa*l ã< 1ôa f rHUOC NijjlJC BAU " Tta dlf-U«p : oUmtaiu -Nhls lino II »Ai khAni lYani-kf k«u It ■ Complii Conrs-Hti* etaR >«r Brtng-Pftjp hay It Utn gaan Lanqia tioli loH bt pnla Irlia i3S) mdi o«i» - Nhln lion liAn gii ?A A t rU^I KlKU ã bioR fcj- fWng-OAas bôj la Ut raan tnnyto usb l.x Jtan USo phtn iriia.t ,) luAi oam Si nly dS i-ho ORif n tiia liS| Hal ktiui pbii cbo bay trum- aa rhA ilpwAof, THANTRINtJ-THACtl 0.* P/M Doiui-da Hd Mn Ihaoh mtl mng Ufoi ^1 eoi nhir Irr Ini mnng h rn cm Cd*i e-n nil ll*l nhinrr ilnn hn mil mdu ct huyf’ bach, et chi'm nhung ki hoo lin ttih Ihin 11 ridn.; rirqu nig ado fhl aonli mi tim Ml to mp ti ting, lia/i lAdn fydn Mn NHLTC BAU BENH CAM Bf.NH GHI'.'’ -CACCllL-KaD''J.'JhJC 7h> hty moa ii- ciia hft VAN-QlOC 1i£T-Bl£« - Vi l K«0 atng mil ihanq odo « ting — Yt boo ding mil thtng gtq A t6ng - U m tSrg mil thong t*ng i ting MA ihAng d»n C6 cuOc lA aA n*u tA m>Db Ihl tgo' llOi Iri liin a ngi vAn cAi ac la> kbAi Ea r.iiin nfo k-iAiiR ifOnp i« ih< ming ban B>ae kfo H»l iti da a6 bge Igl tA dace ebia 3.1 iiln idi cAi H6I Cbeng I6< fl |A aaeh cA ogbTa i« c4e dila- e cbo cbo vj oAo MSa 'A rg h lb»c niua a« cua >jpi i 'igi.iHiu; ai Ilf niiv> UiOng blAu hu'n ci^ng iihd* t