Lục Tỉnh Tân Văn_1414 20Apr1923.Pdf

• ^ NAicrH0i» >YJLm c6a Luc Tinh Tan VanQrri® MWftUi AlWM SAMJtSSBM ratC«llMt W»w> n^Ttik ? a| ^“SpC TlNH TAN VAN • NAM TRUNG NH^T BAO REOmS “ journaIL’^xjuptid AMtatl i M Am K IL liar«M» « 0*« • rwTi[.]

• ^ Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) NAicrH0i» >YJLm-c6a Luc Tinh Tan Van MWftUi AlWM Qrriđ SAMJtSSBM: ratCôllMt.Wằw>.AMtatl n^Ttik ? i M.-Am K IL liarôMằ ô 0*ô ã.rwTiMMbA a|-^“SpC-TlNH TAN-VAN • NAM-TRUNG NH^T-BAO REOmS stisr£“^5rss< r»» MUniiAi— “ ■Sicfr—“ giAUU6US ^'- journaIL’^xjuptid iSSS^' _ Ji qab IbB lAI abi d|Bg thfb ^AI abbn Unh thC c6 MgvM zA 1^ phka BhiSa bay um a«l ihljr IbAag-agAa lia tbataft U d« Bbl p< Ibm thita - CA air abb boa U Biy Isl tbly die dope ia botl dla di dtaiyab ^ lola OB, A tA dla Uai PbA.bbi, bAI diy Ua It IClA lit llab Alah, (Ml bao ala lAi, Iba bli rit dial bAI tag qaaa dia tcBBg bia Rob T|y NU ebl agiy agil bbah IrbJ, cA.bba, MU Ua dla dea Igi i diBg4rtab, cAe UuAe Ttaa laaAabocfi^dH aAabo cOag dta bbl Tb aba bbi bAag, abia dia A Ma < dia zea dAag dge.- Tboiag tboAag tbM dia ebde Bcag eAa ageit phi abb abo aghAgteOBieAtAel.diB abo agbt ia- e&ag trao ed Tb d|l bba Ul Ufa khl egbl dl die abb abo aflag dil phio, zaa rll ' Bi eBai eA tk ia aUy MtA Bt ~ troag (iA Ti rit TBi tL iroa a aaa aaaa Tata bW ddc Bgbl eBai i« doAag I NgayAa U ip dA4 Aag ahoPUaMr MBhi oba BhAagbt la aby ab Ua ata.eaa ehia aba kbAag Mr oghl dilbazia Tb khAog oA Bia llab dAag.ahoa Uah Hie abag qaCa eo lA-llia ebo oba lay tA aaa dla ■Ua cA do-dl Bb bAi ala It aBag phll qtJha TAag.Bfc Ti qua Tala.phi bM dl ba Bby It Ua dl Mr eia dl ziB ly daa U quLhavng tA edog cbo tag hb Troag(bba Ma th* tho lA-Mlo HOa a agby agiy agayU-tUa agayto-tUa tqi Hba Tbsinia bon ly khl abo cBag eA bAI bA bo4oi cAUb M qol bmsgebe BlIqalbrnsgeboBirAH BWqal aAa.cM Tb M gly dA tl ydAnph4t,abo lb • TbAl eoAe u hay tp4IAo tA doAag agbA aghlgp Tb deab-fU tA doAag Ua qaaa ; bl qnl booag, Hlka Ibly Biiag ■ bA h Bbaofre all e^n lei Ibag tbl doe klah i toAng rAag Ua Iaba’ toAai aAof qad, okta ', Dio dope Od Hit, >H ebl aUi ^ dl chiag eb« aloh ib dABg (Mi Is aby, kbAag Bbt Ho blah kbA eb)a n< Ifl bAo lAa.lrong bon Ua ata ThoOag atm phll ky.Rl4a dCa o|hl xoa CA M boa BgiB Dgft oA aOi rlag: Ta d aly ebo aihl la sAy 14 a|hA rft Ihaob la abi, Uto Ha kUb as bon U di igatyA abb bteb abba aibTi, d4 Ub oAn cbA kbAag pbii Bb6ogd«B flan thani eia ab dooe klDb as hit lAag'Hoa Bb aqr lU Hha la hdlat aUn cA, ebe ala dl l^sg hA.tb«a tAI al ihtob pbll agby ' IBB bilp R*B ehB BlB kML IM M7 I>1 r«i tkl tie Itat B| irta I U Bhlat re r CM tM kHU ila.dBaaaI> lkm«Ua Abi t»i iki; 4^ kiA dlk BUk dOM *»■ Xe hoi kicu m&l Kliu nfti Rftr HtT HiNG khOt bay V BftaMa Ml iilp dose bfte lbs cit da* ^yls dtsb Trt U HAi-tnrfts| Ml • ftUllo da^dlBb > ml lôH W.V U1 bIj tie ft IroBt InijftB dU kot Bay U abft cbftM M«B 1*1 Tl U1 BBla lA edi *1 efts ibl Usb ria Ibly : , Cd aftt eca ebdo khdo qel kit sgty so Usb oft tip COP Dd* tlBb ttala: bIb alab ehlaf bAb| bn til IbM It chlai kb&l MfsB te 1$ d»r ot oftl: < Nfirsl a IS L T T T bI Htl B«ty abft t atah mt pb«a Ibopat kbdsg ada, btl Tht ihds > Bdl code dfn- trfti tto bai all r»a| ata ad bil tbb MJ BfOSl dcrll r^ dij *t Biolte QiadUb bl lu iftl.iUa Bhia (Is) at Ibdl Kbdag blk lAl aly tI H TriaaftatU at-dl eft M eAt aUb hay U bdl Stlfoo tport qado Ifti b*a TM da left IftletBbftt dd- NfB^dakU bdl Btafta «a CiaUah da Usb dlag ICbaa- Xe-hai W6u : DE “DION-BOUTON* ch4 ngdi — 12 lui-lse 3Brt:.v.mS8 *B.Mi tp.M t a 1( u • >1 u Cop BgU ata afti bH 1*1 ebfta eda aly o6 Mm eft eU ebiag T • 11; • Sao khdsf ed adt Cbda Ula adl; f t*t bofteaAaUseagdi agdA UaetaoT*ao«l U>1

i>iI BUS ■ MOfdiB« .'diB« U] SOT dlB Use aal j t g«p t'ln It abvMT ã Cft tboo Ifti bfta irafte, PWr$V^May ôka sMst als( b*i r«s d«l IM ft bhs aes4Bb< baslsBt.btll deUftftbft UU dsftat as It Isi, tft eft Td ibk ehs at iid«e B thl bM ae Tt > Cd Ua tin air (Igl cBIb lla U bs; hi BtB| etsi bai Oft bfts dti dftlebo; (de mH Pk Ad4a.oadpte( ike agSbaeft , ad bj cka Oil gagt a*nA fsd edap pid aia adm cUU dd phN (de Mle ehlm chOe bt il dd ak sa gnai CoolealUna ueSia Ini rctV Am ke (k ck pAe dd, ik((Anediipphft( M m tm U danb bit k -h-Ml Hdl bk Ui sgbT Ibla aodoaybdegiapba bd phota Iwo to tUa, abaog dfti bdr gl* khda* ed rtl dk ^qaakld.ab pHaat abMil aiab Mi aka abAa tf bo Uk bsa bftI T|y bl dU M bM Ulp Clio ddag Ibl abd tIo d(a tMsteddkeilcoat Mabtrtogiala MAbT Bfti tbi al ceap dia ebo 11 cbd b*y Hit bfta troag Uag cd tUp trdi qaiB d*y uTftia dik^ayb Uag 'labaftt , dmg tip ed uZ,tgeiamlabagitedB»vaiUBgUi lb, dmmlahmaamaa Mp « Ik nk Mg; lade da M* Robert ClUuilEOX w troaTo I8 Boal«rard Boanard SAIGON BAUBINHTRi^^“,2i XlrA/Udfkii^mdnkp fkJe kbiag UK Ibl nk dkg ibaSe dk POHMADE MYBi tbi a Ibly b*l Uk M ãô aaa bit Mata T BACB-TBer- •wot Sudi H^AR Bak Tl m*t bit IirnB Ban byng H*t thfta van QUAN TRANG-Sir r.crAniiux 18 Bd Beimard - SAIGON Cbv qnl-khdch vt ibAnb-pbft ChoLOri RAO lOD cbfe il bln b«iib bA RhM lA Dgnfti Tnmg-boA >«i eftn tfAnh Iftng Uab edog qalrtag qai bt troog U> bem t l 6Dg R£U10 (CrAuienx) dl ebta d|ag rt : Tlfta tbs bee cAe tdl tga mft mfti phftog Ti«e ibft hU nfrt Igi t kda U Uda Md Nbtab kbi into ft treag mb dit&ng CdB-mol s8 * nhd U, Clteloa Bgbki It dtog gdt tft'2 gift ehl gift s zire nog (Aaftop c6 ede qaoa dfti xalog cbo Satios dnftag Hoh-Up Ngil mil ,ngA? r akMIiftU.BftlMa at M 7h npdi' doom If n hobc ph6l bode T« ed bin etc lbs blag Bie d«l aty dA lA } hit blab BODS khA.| Id Ti adl hal kiln tbao klta tbftl blag mta tbs Langia ehae sgafta b*e at aah aleb 16*1: ata kbdng, agbe bag li kbiag apde rdi il dk dsa no IM npd( eSap d»E dk ek dZn nbsftB tfit laTOB kbdog pbal Ilnb dea Ul bdp boat obi* ngejAa «l»7 “‘•I art d?a ck dk pkl cap qma Thgnp-is Dhaik ehl (qak Tt 10) Sla qoi kUcb M-li ■*• afta aoklly Uk (dckaimea) tI gUt Ibft DO ibse Ibft eAa Aog Hdl.in>Aa8 S S Ibl ebag bfti gU tU H*te TRXN MIHH-Lt tl Ilk Bdp ôằ P*'* e*ô h*đ! c4a Kpbd bi tin On bag li ouibB gii fad **"6M*!Mf'ui'SSb&p tfr ti Smrite (\Brng d{il) LA t«j cAi tb&iig tit, dSu bAnh v6i cii ttfag taag si »i Xe-hoi De DION-BOUTON » btng 10 mHrc ' ^^tklte Mt fl DUe-THINH M TUB tdl bio dA ate ibft bta^JAa lta|t Ul Bta tl Tb bla « aha: M Mb dA dAag, «A Uk dA to dA eb*a, dA lUo bAag atog, bdag b«e ahlAa hftt gt, blag, XByfa, UiM.hU m bfti toot Iftog dA ck ata Unb baftt Iga sArtA lot qola-iab *tl Bty BAag, etc Ibft U Mag Ti ircm dA alB.cMihftaAB Uy flty b*.glty Uy, glty eada, gUy ble etc ibft trt Mp Mag etc Ibft ntsag k Tt tbUi** »••• CAbtabtagUa xB)Ia deo.Uoh Ua Uab bie Iblo, hing ano^bto, ebta-U Sfta.lgo«s«B irlag t t , obaag dA ”m b*e dAehaa, dA JUi, dA SaloaipbAeg kbteb) od bla etl gbl dse bel ctl gbi dil Tt aAt etl bin gbl ebtm tAb tId DA dAng la bnsng eMn dto ala bAI Mn Tin CU tbili ti Wii 1*1 Ub Ml keb Hub bda glto agU Uk gftl MaftlaaakbdDgpblJtrA Adfto MUprtpbUaa dlUPm Salgam HAng PlfiWBLL Park j Ik Coadtam iaer«:eFa*eflla> i 8k kbdagdtoi dHedu HULFORD * Oi PblUdalpbto Lin RAO 117 tai CAd/on mdy ndf ift 757, mn6n a dit, nb* ctiog lA ph«; vAy eft, mnAa bAo xin dSn Igi bifto Sy — bAm SOAt CO tii bda ; NICOLAS ROUGIER HLS MBPseiUa LE NfiOPTOL FRANCAIS Paris GUILLOT * CU BORDEAUX Aue Canton n- 117 — Ckoloa I n* Uy die o6l MAL SI* dk **•*•“> HM { BOUCHAND Pto A Oi FILS BEAUNE (Cold d’Or, BORDEAUX ReiiBg Voila I'Mlqtiette da v4ntable • UU n Baaa tk Bomgoto M BoMaiM RaoaUaftng dtng iBAkbA )sBa daftag Cacao U aAt tkftUftdk Mu i qBiUa,iBAllkke*akTMaMeML BLESCA Parte Hing LAUTIER Fite Graaa* (FruM) % A DEJEAN -CETTE Raqrn manb Vin HOUS8BUX dae dm Batdm LA Ibft r»qmSftk4i«ih agon Moa eie aftn glB-T*t ftfteOBg s* UNMATTEl! NH|-TUIEiV-DirOi\G C6tr& bin tgi hing atanmrwL^BSM : aiNO CAO^O lit ClO‘KBO, ‘^ IrOn RAO Ck all ek ed *« *4s ak ato Dta dftBg th* ChOrti pnan C CJL riiouBta^ Vft (nraloppei) bang nhftt, Dtftl eAp9dftB|:Rii4t {ehtahna I alf PHARHAaB-ASIATIQUE M rue de Canlon ~ ft CHOLON Batraa da Cerlipeal dilivri par rrnttUat kilear de Saigon It li Oelobrt 190 loalce, comme tire nn'oenllone oo eabatancec de U PhnnnecopCe rbinoier Kllet Mralateal oe pmeoler euenn danger, t jdlUon d _ -•-ee conrermer.lpoor leur— Biol, inlemc oo exln ka BOtleaa on dee etlqoe mal« Ml baa tut ft* m aaoOkftieAp Cte thft IfaoSe eAa Him 141 Bfti Uk ftk dAo Ua blng mly T| itauAe bk T»^bM Thotfe eAe UAa lAi kbdng ed ak eU Iki b*l fall Bik U Irong bafte ate •e kU dSag ato bode Iboe, tbJ pbll eft eol tbse tbao Me Me Ml dga ft eel kT U eel Ibeo abln I In NtiUeaAtftkR (baAa,«Aall4aUiftAlft SikeaMte Tai uing Dih Cao-n ft daftst NH!-Tlll6N-BUfrNG PHt.pH4.T-PHAT>LANG-HUfrNG VAl MAY MONO flblle moBilftpoalre) TblU lit ibiAl cbte kbAag ibaa gl lafti UnAogi at git lhl«< rt Hoi oAy 20 ihsd-c Uy bA kbA O-SO git u to T ay dA mA> i> eft bode I ngty Mi aa If kk pU U * Mft bedeingty cdllk • Cda aftltbddAiclMecb*u8baa»att Nda muAn Udm ddn IboSc Ibk klAn Me aan di blab tU bly Boa Ma d»«* gHIt bud* rU0»>8 VITTEL * C.6 may cAi suOi vrmi c6iSftH“AN rang Ich Lcri CHO c6ho-c;iu: g ^ r/M>- HiT ni bOnG-PHAP _ _ SaoUU Anonyme POIWSAMD * VBTHBT Sudi 1.6’N Tlku KHd BAU L|U NHdC Bio T* BAU Bvm (Odiapti^ rfđ^4ttP^'4MW ' '0ô ' SoeteU Owp^ra rieii BfkpaMtiedeMAAyUir rl«i;Ua if »«b4ir’-*' ten bli |fri die TA dAac TIO tile i ' el ebe mrla io4d hilB Dod(* M I Xia ipl kbleh el 414lB eirM bay U 41 ebel u rfi phaaiB ii»b fU djob ll.ii i eb«ya ' BBS ehini khl.DAo bay chit sAy dor diaa CHtN-THONG Bin 99ch da diuherehna IS n Mrg Ul di -Jdtm Oag CIONTOU, oh& 4itm Mag hi^u CON nOWO VXhO, bM (n«e r6 a 'bq bfc T* thq I4B dAng-bS, Bln bi«l coi caJ qain elc n^l 14m cling Chq qul bl rl chu qqi lug jil nivlrq ,!Aa hay II air* dA NOtrang Uil xla d«m tii u«m oly tU«l JA«a^t|>Mat Trong Lq»«hte cMr qaUtd M Bbq q>Ma| oB ala dteciiaibdraai thi rim hly dBn (f| «gm tCOK rAHO VlMe aky Tl Ui Miu aly bte dd ■biNG VAhO hW (rair ed qnin cie ngudl liiii cdiig ay li lua dd Nfr |d«t«||tiiCAbL oi M duag di lM-giwig eho Vi ail til cbo xsog I T0> xoSag dirtag Qilag-Mag lUMbibi Mof-ptalp b Ireag a«l cil abl Tla (Baafgieda nad«eblae).Nbl bla IbsSc Uyeii «pd1 Uy diag bia Nbi aly dtp vfra Tint }Nhl flog liy Cvloa frire be»B bia dB dftaf lablta thi atcb a, Mki ihimg iBirtqu ,(b|l to Vi l«i r&a ed 0^, at vi dB ebft jtbfp TiBg; Bbthii dB blag agoe Oaietlreo ,lrtaifa>iBd*t rdng cbbag bilthBOe (tiy Vi dvH DOl vich todBg Troag Bit eit dodag agiag thl ed b« ,cilBiyBh«uar.woebty Mu dl«a C4 m Lfri RAO TatUgaMI edlrftbiaadr adat vbM ' Rtu Calinat 109-111-U3 SAIOOH fJWptiea; nhOt ” LCa.- Unm lOa oil ^ xho smmm mh i sNitHig44 aX