= sfl THO 4 • NiiAv rui'''' Il''''W '''' •''''KJCTnUHK l‘tw; MuNi; i TmAN(; MIVU wAm whAm thAn ■■ Chim ma ni6 till lo^i cliiiu ca iii^ mi^ny uyo^lp tbi luai sa; ngirai ma iig^n lirdri s^c sao Ih''''i loui ogiruri so[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu =HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) sfl_THO • NiiAv rui' Il'W '.•'KJCTnUHK l‘tw; _ MuNi; i TmAN(; MIVU wAm whAm-thAn - NAM THO 2S^g LUC-TINH Chim ma ni6 till lo^i cliiiu ■■ ca iii^ mi^ny uyo^lp tbi luai sa; ngirai ma iig^n Gift BAO lirdri s^c- Ih'i loui ogiruri so- hAn-thi Dao xual-liiiii ban;] nyay inr nyay \r va Chua-iibul *'••1 Clli-Ml\s Giidly ihip (ft: LDCnWH SAICON Od; tMp >M Sp 203-^,s«n ^^UY^N VAN IJA « lAm-vAn-noo VA.\-CIICON(i NU-i;iOl i'.unij urn no} Dfludiebi dup: dd md'v.ii an, CoQ nho abdijg ngirdi tint-, DglcD vjoh, miiun cbii'm n-rV' chd ngui irons I'j ' lang o, l:i phai c6 C(j-;g !-p-v5n,'6 r>i j di‘0 go', Ipi phui 1,'t \iln cbo rd^s, Itcb-duydi cho uh eu, i!ii Idi i«5 mpi ud’ cray v d n-it rdeg xit, dii l;j irpt ogudi cn til tr! d trougUng open vInh.Co nbuDg iigooi bp>tbuc kh, iro'iR xircirn cu lhao.\aimiii {L.t \.) M Iri, hgi(rudiiy /; oi/f de JJumiy Mi'u, Hung, Oicdwln Sam MM Viclo&o Spur.iii SI 'J C/iflm, Vin/i lihanhboi ipvrl, MU I'nui/iig, Khaiig hii Shtl rO ■ MU,' ll- , r>.i,-,A I cm rslnr Loinj ’ (Utn-hd NOi iifii id k'fcc, chd ffli-R cl.ua id dich A10 dnp_c rd tnuEa day rt ll/.N 'llll'u'M'i NHI HJi iE; ini gt ipi R,;i do, b:.n li-'i'' l!ui,, gl Iji g LI^Utfflku-VAN «S p m lllp 111 Kill, ig ebung Qhu d:’g Ihl kbO-g coi obabau n4c tiing li sfiog [ u, Vl b.io ni.o bio le, ml dng fti: ni Ibl eng mudo ma cti, ma rdi cOrg diiII ro mudn each 01; I’dti ihl iron Bgiy 10 brio cl, g >5 ifi v3 ma cSai ir«D b.D ty qain-iy, xu miy ibl vd im njudi iriT kbda laob lloi td bte iliu eao ma s5og Ha •- na liofioh thi mSy 6og liiep nr,!/’, ilil Uouzoud vi lyt ■ diinygi cu h.n dpi, chir chd,cho din ciia 'a bti diuilre fi6i den phii rtn cut luinh aua S'-nn go bang iuy nghX cAcb nao (.her nSn luc Ubthai Iruiuui.l- C.// A'.; JUt-X.tu Kiy nil, hni, ptiung, Jd/ii,-cu6e the- ciiiiy irony hoai mo Aliury ihay 'dm kbfilig p' i: le Jang bLun buon ca KliOrg blEi 11: ul^ mui 14 hEt boi, ion 6ng dfi'khdm c i nlnr n iiy any ke rj siu bjo-rl’,! till N uiOl >u hay cbCr kbOrg eho c^T cd rop bio U llm cbo ei'iiw • (^cg6 ! id bio niykiiOt'g pbii cts CO re long Iryuy vu iiirij c4c asch-vA iiifli iir iici, d* g mitDg MIAT S.Ufi'K COP MA cop gl c ung la ebua buftt, ma ailir.'.gchi/cliiliciiiig ilui-g, Itii'w intue lua ho Ih in lip lur dory, oi ui ebuOe iIii-R ma 1; bUt d-.U'C Ibeo 'rtir-g u6j hADli-(ua mA biSn u mOt sau yio cAu dtii giu lui-i, Ihi ihuy qccti ll,«y.' It-irR dSn |;’»n tO-’g b: Ihudrng ngbe rOi : di xe epp, tbl KAii-llric lip the bay ngfy lui ii pliiU’i> rii toil t’l nnieu iiyirai dfn, V ft dfn, !r l8l-tihi{n Iflil nR*V ngi^ XI phai phu Ihtv y •, mjodi ihi c* iiiih Llub; SISl .\hchaud, iaUiiin, Villoil o-gy'OioS Nhirng s6 trung Ngty 6ng dau kbln liy can Id bio khlng iham-biin O.odmh mdy tente hf.urni Saigan, i yuai n,6y vi Dio, Ini' R ta: bau chi thuonc diiog kbOng lAia lau ml no lain cho cOug biEn rii III! mil cira i6 Ihi cuny treo ca thi dd thay lai ind ;i lOUl, mOi cl' ngl.Iu rtng ; tr.wSn x4i /iy dull mi chgii, /ihoi oiir/Vn diiii lie rui, iu-:i mhi ffr nhir vgy HANK iSm tuong tung ddl vfti- Tuong-i.nl rrO- PhA hw dV c8t - TOI ll, Anh cm dung c6 Ibsy c4i dlo 4? ba-g iba-.b.r.iA-’ vA Ih'Eu-niAn hi(n -4i nguyir.-J tia h«i chfr 5y Nltdn Iran luiu Mni liirrc him chu ,‘M VliTN Din SAV Doe hao copl iJ:i b ;'l I (IV U4y, di’ clio niiir-g ugiio- nco ehua iihiiiu W'i i'i 1/ifi‘Miiii rdl nhi' ii, i.iii I'sri- (?II1‘) ngrt kl-.cng t i< cliix « knh-ir 1-1 gl ! Minn liuirrg xc-lda ‘ui ijoii Siiolniny /-Acii iigung-iif lai S iigay nira di/i sin cho r6i, xe miri e4 thi thiiig-thii-rng vio Saigon dirpc I‘l,ai-Quuc •- BOUKDET & C"= ■ iihu AiiiA diing Hi dS (A4« i CM chifn lui'iyh^ J !■ (ronA udi Adi ( cre/e Spor.ij Saigonnais nyoy (J '/riiri (Air noru.- iranh udi RAunAAoi iiyiy c / Dgui cnoi cbo ibng dy d4o - b4, mb Ogao-ngtn cbo on nban-tlob thStbti Nhixng bao g4 d8i v4i oAl ngiidi d4n-b4 nhu vy thiy, tbayvn lir-nbiiia ihftng phien niA khdng tr4eb ca^ (bay cbi irkcb Ibfiy cO mit m4 ktidog linb-d4i Tir ngty Ibiy biSt ro\l6ng vy tbiy it bay cbuog-ctio kbi lam vi, IliSy c4m dye sacb cbo ^Ifljtiiuya, m4i v4o pbbDg an nglii C6 vy tbiy b4i ditt cbi, hay la bin byc ehujda gl, Ibfiy cb! noi; ■ LiJc niy tdi lam vt^c oJiiia s«n alob m«t, pbil (]oi chi (ay van luaiMi (]i(ip lloi TiraiiyITO (tilj ii-leTimdiiumul l.tiu/ig lAi xin iihfie cbo 4aiig-ban nl’O ri!m bu bu;i iigl i li- ItYc InAnh N.i b-Nu (IViuMainl) tdi diiy, M N’gin^ii-vSn.NCn, Tba-ky l'b4p-Hoa Vg4n liana Silicon, sv lAn Tbodanmol roi chi >a*, doAn v4o s Tmhchi.ngvy di hPl, Ihiy Ky qnyil d£ fa4 ffldi ydn i4m, vA inn n&a U cbo vy lhay diryc li.r-do l:iv CbSng kh*c bay 14 v? nha bi- kbiic mi Miifin di b4 Irixbc phiicd c4 gl -'!» c4 gl bfiy giy •/ TbSy Ky Irl dil rhni dinb d£ b4, v4 cOng qmit kiSm m mdl c4 thfiv ebSng nai r6ng-phn m4 dy nhu m'.i kbi IJong nhiPn tbiy vy x4m-i4m dingarifin WiAch-inn ItA.Jtue.’J ro4c khildn, iigdqoa, ngdl«i rd-yco: c4 ui qoen blit Ctiing, n*o ng4 d4u Ibfiy Ky diiog niip gfia d4 m4 kliOng tbiy Tbij Irdbg Idn lio tbiy vy dnyn^ ■ y I III nb'rng III\g r,i i]y rii »di Urn •■■I 'll ,•/, ,'j '.i-iY tbii gieo le Ibm g 'Mi'i s'riiNioi 1-1,III ijiii Ang i Latu an clii glQm! M4i nabo nbifn ngv4i siaa faftt XyAn din li«m M.Fratfols Su.& 1.8 dedrng Bonntrd vaigon c6 mua lai lo’a bdt xoAo cua n-yt ihuocg gia Idpg bin lai r£ vA cOng, n«o c6 dAm e»4i r4n dff.n (idm M Fran co I Sir muh Ifii duBg di mna dAo mfit bai', lit u4ng dl c6 BgoAi moa ^B,nôn a4cb g Am ddogbaaf, bio m m m đl, ilAN-VlET Tir-B1E.\ Tetilli, DAO-OUV.«NK |i.00h cfa&daB—40.0(H) 14i (ttr Dgir) giai thicb bftng qufie-vin—vA c6 cbii ilidni I’hAp v&o (Juyc Pha KAdoi-HkTrang-ky, Phi Th6ng-tii Ilie-ky, truing Yitn-iOng bic cS obfin mua, bO vAcb D6e nhil oi nhf troog kho lAeb qufe-vAn Tryo b4 quyfei V£ ?I$C_T^ CBlHH I Biota si* 7$0l ClA B«C Naif a Oclebre I9yj _ »10 hna otrAc NaAo-htog BOai-pbtp.’ Uaoqoe FnDco.Chlaolaa Floaoe Fia et C Boag-koag Shaagbal Charlared-baak SU ADDaaltc da CrMlI lOK.W 92 12 92 92 92 92 7MI ICFoa 92 92 92 92 9J Tro4c ihAng Uicembre 1032 Ibl b4n Ibeo dfic gl4 cbl cA IbOi Zi xi- g4i lb be llfa UUbN fiAN cb‘i I ini ti I! • II.1: ■!! rii lh(r l.tni liry rhiU 2S70 NTi.'ii 00 bill,-djijt iihiwg ? I hit Ibu.'nii rgonich(r ‘JO 10 NguyOn v4n»Bup tram IM|»dl t ha< cat IIIuAll 111 11 I- Unnuiiae Ib-rliel, -I dap rt '’rill va l.inli miri, (1 bao c« 2> ba XF i.amlnaaellc cbo dupe 18 blab h, hicu Olroea tai 3d2 diriMg Pnl dlaneAf - iMU)S be naliicii Suiti Ann C6 c*c Ang Gido-sit Ijch duj(t cbuyAo mAn dpy eSn mao Kho-i 8if h^e 16 Octobre 1682 Xdi mil Iho hSi U ZANU ruelle Boudonnet Moi ii-uul hun : ^sexigorx Sha ba a l{i’ ihrimg B|nh sang dfle tA lao «MCrP-B6NC h, dtrd’ng tUu-tUn eiHa d»n>6ng I m 11 til'::ll iiliLtl \'miiij diiiyPn IK '!■ ii.ii tiAng kich-tnrOn; va llii-|li4o Gii h4n ih^i rc c6 5J0C ni>>t mini The, mandal.x gfri dm: M DANC-TRpNC-DUy|7 "( THtJ-p-NC-KHdl " ' ''r '' •’ (■ '• )• 1 •/,! I,,' / ,ly ihfo g ni*i „ r,„ „fS Pierre Flandia i6 27—Haigoa ’I'll, CIA-DlNH TAN NAT; >a,^l-;L T/iL'YET!- M trAn-dAc-si> M fhd ^ha-Jtea iiatitl Ai niiii'in •’/.f/ nitif liirn il ■ } il tttom at Iccturts mcrtles Cua m.'.t V, 1.MI, , iiui.-i nn cac a|4i cia lliiiftc gi tia -c L bull .!> pbang-b ct.o chi Kh II it'll Suni-dau HA GlA Vyv nliirnj nlia n 'o it xa, ro rot) liru ht.x' lyt inriTiigBon i|ii'‘c d.iv nmi'in dm iliry.'I'll f'f/ iV-aii ti>-lc, klnn lu i bun i- lliii' bach jibaii luiiih imii.ANi-; } Savon VIKT-NAM i.I.a |.lm'i II I I»v.l7 >1 aHI-IHlSN-BU-O-NO '.Saiiicili HANOI-SAIGON ^ pbap tuS' till »io.‘ M ibl 6ng Ca piett cbu la bao ma oo{ 4ng c6 U Jiacag.’ ir ray lia J- x n 5og cOLiia > »Ji u-l!ac b.> ml Q a Ituu; r,.p fij! j1> rio rag cu, 6ô ằ! ã mB*i |J,io cu lU lio; nioi iJ.-p XIB g Kbicg : I; 0, ctg I tg.Mjp :ac n ablo bau baa ■, j mj; , ma 6ng a Vau;® uy: dge cJ: m fe • i: cuiji Itii iLil Q^i vi van rliinrii^ in plijtii thtfoug 31)1) iigu.rii liiji' i i'ia ii!i4 tlaioi- « Ntij.iliidii Ki.-iyng - i i»i Cl)i)liin (hriniji Cniiion iA 47 Uuanti dm ihiiiii ibnal iitur Ihoi dim nliir till hSii -6.i kliutig iniiy iiftay-iiO-a lUn 31 ()yl Hii UiDu kiS \'dy diir \j nin ni.iu niHU g’n l.:ii dio kjp, ki'o In'- ijua iigiiy i" Ni.v III! ),An dirt/ng khdng tlic Ili4u nli^ii im« ildiift L'ori-immg l Aiig: cliir vj j(6i !>ai (tiiii dm iiliii'ti va > leiii|.v da I'ladlcalir -I ilu I nndliinnni) snrii duoc IRO iri'iniK l-'i) vi#t rll ky dti'or di tin *»o l.v> 10 nam rAng.phu ilj jnip cae l.vn vu chi IroBg av hoc van f’hap cbo diiac dung din Xnci vi«l loaa king cbft lly lb Ibp abiil ■Ij I6d dung ding uO HON aCSACH Ecole JUichel KHAC C6 tri liM 'iAeh> $.V) |i> x'o A/i irfi Ngoai tr.ii nghr fiu lu'.i *v xanh Idi ed bai gAv — Kbdog, dAy khdag pbfii lA ebA iiiAu mill ngAi cu-ru im-llni, lua-hA irbng cni ry l)ii,ng-cAc-Hoa Irfi I4i gAy lOn Iblv ch4 nAn IrA Idi cAo Ah Idi bode Ibfiy pbfiidi, nin thfiy dyi>m sail i:y sy rung nbi chfing Iron Clio; al-Im ten dly (him ng04i a du, tdi si kdu Itnb bfit tbfiv b4y gid ~ NguiYi nlo d6 v6v emV ThSy Ky Tang chirng plng-rAng, lay tdi c6 xin Ibfiy vui tdog mA 4i So, nbl linb tAo nbu lhu4ng - I>a, ngu4i bA cft.-.c^ii cbd oAb Iio&n dSi GMog ibanh-nidD tbiy tie mfil - E-n rft mufin lham phfii nOi tnr4e eliu anb ro aae Iqi mong pVcp Ibav Ky ed v6 oai-oghi, l«i nfibe ibfiy I4n '4i khAch-son, thbi dung 'vo mdp iidi m(y til ng e0og-c4i iroog Ung d& sy rlu-riu di mfic dd vA Cdn ed vdri anh, cm kbdng kbi nlo fin qua aiih oAi C bao mdl iio rm v4i IhSv ngne Tl.fiy K.v lot ng6 cbAng Ihinb-oidn llbdi tua, mdl Aka m4y bay, tbiy Jy mA rung ; e Xin Ihfiy vai I4ng m|c dll ngAo! dd v6, vfi nha tdi, idi lu pbAn cbo r l nc qu n tu Ibfir ogbc, A 44y bil-li«o Ifim, idi Zc-kAo Dgtrog trade cOa, Ibfiy VI.- 6 kbAog Uffl hgi ita^, itakj oM 9gr» Cours au Soir * Frangais nua lA vy Tbfiy Ky mdi ngBi, bio vd dem DUde Ur IbuSc Tbfiy Ky ogd vy rSi diy qua ogd ebiog Ibaobni«n:iXin lAi ibfiy cbo Idi blit daob lAoh tbfiy 14 ai, (bfiv cbd ogpi dfio cbi mdl Idi tdi odi « ktrdng lAs bit a ihl bao gid tdi cQog v4o gii tdi iudo? > CbiDg tbanfaroiAn fy, tsA bdp iSy mdlllmdiDb.thidpdilrADbAokbdng odt riog chi ci j AA c6n NCl’A Y——Y A - * llto mil ebbsi jbubrBlIa 1; v«, i.i Hic-TiNH tAn-vAn Vita, klu^o vi^a ky ' J T'rong nhi> c us Iftii.'clianii tdi viln rliu^tn yi duouK ilii^l-iiKli ^p, loiib Uiu cuu vg ii ijh ■iiii}ii, I, Aj Aj |i la !iiV-lrir'A) cbuiiK Idi cBiifj aAii eo VALDAI li'iBij Eiii cc c«n nl ]i «ul fi' ins tii »t ci liaii iiliy i:i nh i liil Ib.Ki ;ii'i d;iiu T'l-' (Till \hj-1 liiOiJ k 2‘iSDl) t-giij ]i loisoo Tia ln/‘ J« bunc in liftni; kt)fiiiy| «’ii x 'll, , nil l.u II i/ III' g 111