I kd IBO 4391 ■ isio TlIKmO ■ Thu liai 89 Mai 193S / NgJy 28 thing Hr (/*,&) Dim Qnl D$u LLC IilMH TAN VAN ^ XIN Lira t iUbig ngdy Irir ngiky It^ vA Ghi!ia uL^t GiV‘dAyth«p dd LOCTINH SAIGON Ihfi> nor[.]
4391 ■ isio TlIKmO ■ DoI kd VõIBO Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Thu liai 89 Mai 193S / NgJy 28 thing Hr (/*,&) Dim Qnl-D$u LLC-IilMH TAN-VAN -^ MhOrtgAn XIN Lira t ■s «4 C^ T& ih oc-I) BAJv&OistbMCUkitOh* Ao|Uis^.>lM 04 iUbig ngdy Irir ngiky It^ vA Ghi!ia-uL^t GiV‘dAyth«p dd: LOCTINH SAIGON Ihfi> nor S6 -mSaigon chi'-krAK: ncuy£n-vAm cAa Bfio-quan CHE-BO BA THE c6 Hp-p vd^i WhAn loai kh6nc? Trade kbi bln dSa Tfa-dl irli CbS^dO (tA-th« (polTgamie) bay khdag irli, hvp bay khdag ngfaUU R>? bvp, ebdog 'a oda zem xdl qat C6 le Bhtei Bgvdl di b!St cbC-d« da-(fa« li tv dio-6ag iSj Uah blob pfav ad d thS-gidl Bla-bl d tbd-gidi Taa ohilo ▼9 nbiiu ngbU U bai tv «Sp Idp!* TrAi td\ ehi d^ da-tbd II cbS-d^ hon dio-dag.Theo bia tbSag-kd Bbi^I UiA bay d^-tb« (noDOga- thadog Dido hdi Van qu5e tbi ad dio-bi trda lh«-gidi pbla mie) Hdn Day, cbdng tOi dem t2o- eda dlc-^og cbi edmdi Bla bk dS ccbMO da-lb< cd bpp vdi gda ebdog, kbdag ebdog Taa DboB'loai ktadD|i?» ml bio abida boo dlo-dag gda tv bay troBg m$t hti rdt bio,dt pbam-Ti eo b«p tbi cfale ebSog dA dio II dio th-it by ed le TiSUblob tleh dlymSytrtm trvoBg dnQr( DSd Hy bb$c Idog atanvg'irOBgchoebi ea cd Bbito Bgu^i boi ^•ki{q cbdog idi vS ehd-dd da-ihd d6i vdi nboa loa< Bli aty cfiBg Bbn bll tri Idi ctaBog ebe mOt fi cbi em cd llnb tQc>ni«eb, ▼! tbd bio gdp cbS dd da-tbd PhacDg BdBgTdi pbsoDgTIy cd BhiSo Tide trii ogooe Tdi nhaalla Bido aty cflog Bb«a lied, bit tStphli dIo-flAi.Tib pboog-tQC, f$p-qolo cho, cbi phooBg-didogia' - }gia.diBb,u-bdiV.tmdi v5i Ddng>pbizoBg, TlyphvoDgdtD choi nbao O Bdag'pbsoDg, IV tral oim thd b&y tbiSp tAb coi U tbodog TboA xna, troBg cb6a coog-eSm Ttu nadi CQOg-pbi my-aft biSt II bao abida Ngoli Tua ra, cic qoaa, elc bgc bio-bd pbd gia ddued blued tblSp trio aiSy cbQC ogodi Troag eb6o dia giaa, itai sidt ▼d' ^01 ebSog, keo cdt Irpa ddi Ngadt dla-Ag t1 eli bam mo6a ti xle tbit ml dd ebo llm tIo einb ckd d[lp cbla bdng kd l»nh Idaga Pboaft ebo dd 11 mdt sv ich-ky cAa dlo-dag, cAa gt6og manb mafio iSalvOtgiAagySo GbS-dd da-tbd cd le- aai eb8-dd qolo-ebA ml rt d Tl.yphaoflg, Id xaa ddn oay dio d dvdi chS-dt) qolo'chA cfiBg T|y oga&i diB-dog bio gidcAog Ity mdt ^9 Udt TV md* ebSog, oSu mOi ebSog bai tv aabcbSDgdd sd bt Idira Ida Ulo Pho-oA liy-pbaoDg ebo.dd II mdt >V blab-d&og Bin>bl bay dlD-dBg maab.bay y8u qnylo pbii bSog nbao MIy Blm gin dly, pboag.trlo pbQ>aA gili'pbdof, ddi 'blob qajla biab-diag bdog bdl ndi Ida kbdp tbd-gldi Pbo-aft Bdog pbavagcAag bSt cbvde pbQ-aft Tly pbaoDg V9ab b«o ddog Ido ddi lly Dft-qaylD, hd bio giii pbAag, dap dd cbtHtd da-tbd pbvoA Bdogpbaoog chodd II mdt sv ieh ky cAa bgn miy rlu, cho dd II mdt diln x!a fad cAa cIc cbi em Bpo dlo-dag cd quyla gl cbiSm iSy mdt mlob ddi ba Bim i:ay tv cbtagT Ctj em ebo ch€-dd da-tbd U trli, ISiM SW’*! khdag (j AD-eblo aai ptav-ofr b'd hlo gili-phdag ahlAi-lidt tbi iiah bd ddeg, troag ogadi dio b\ mdi cd mdt ogadi cd chdag Cb) eo) kbdag ebdog abida Gliclahbndcg kbdag kbdicble eda ddag ibeo gli, ddm ddog ebieh bdog,l9Dh leocaob tradog kbdog gia-dlnb alo kbdag cd Bio dog i^ dia-bl abidu, Ui tbdm ehd-dd dde-thd bade ebde ■V aai-dlm cuag t1 dd ml blab IradDg d Aa-iblo qal mao Sv dem tbla bla mla Urn mda lilo khlda ebo dla dog, cd abido khdag pbli tv.cb) em ma6n dla VI gia-diob agd biSo, Ti mavo cich saoh-ahal, t1 khdag oai Dooag dva tbla blab, bio abida eli vl, cbi em pbli gat Id, pbA tbla ebo trdri, gjem him miob troag bido trlm-iola, tIo ooi khd ad Clah dao khd cAa cb) em odi llm cho zldt Cd pbli cb) em kbdog mn6a ebo dlo-dag bv icb-ky rdl chi em tv tSd mlob t|o troag ciab khd^di cb) am cAag phil bidi tbla,Ilmmda dd tlda-kbida cho boa dia log kbdag? Mdt pblo, Tl ch8 dd dde-thd, cbi em pbli phdog kbdag laab Ido, rdi cbi em kbdag ooi naoDg-dva, ddm bpe, dd ovog pbli mava sv-mlidlm Bodi sSog Gb8-dd ddc-tbd cbi II mdi eli chS-dd d61 Tdi phlp-lolt ml thdt M>8ag mt-day alo Ui kbdog cd bl trli Tb A boi Ar ele aodc tbode dadi ch8-dd ddc-thi, bpa dladaged cb)a mdt tv mdt chSog bay kbdag B5i Tdi phlp-iult TlamdtTvmdt chSbg, ebdbl troag at biSt BdedagebSog alo Uicblagcd oila cd ebadt, cd tlah ohon dio dii* La|t elm «v da thi tbi bv cd dem tv bl, tv mvD bd t1 ohl llm chi Dadl chl-dd dde-lhl, ohilu ngadi dla-b| pbli ebia sS pb|o 16 loiso6tddi.Bln blcfiagcblsg Tl cb8dd Iy ml dave soag sadag baa fi Dio ^Bdag-pbaoog, iult khdag cd bade dla-dag pbii Uiy mdt tv TAy tbeo cAa, tly theosde, ogadi dla-dag cd tbi cadi bla cadi thilp bio abiln cuag dave Kbdag b9D-ehI soag la da ed claamdt TV B&agiadog llo bai Tv cam chlo-queo, ba tv-.b dkoharlaban dlo-dag A eli elu 11 mdt cbdag obila tv II T|y Co( gaa Uavag nkl « cHr-SHii'y lAn-vAN'Ngq & dtn'nig Lucten MosHtnul «o ;#/,— SAJGOM NHyx-KY Tay danh'hdB Eiifljl mai cho Ida bdo A Wn P/id/» QaSe E BOUROEr at O' roe Tronchni - Paru (VTII') r MUtfs CHO V y(y ebd anb ta ebvt ihii kbieh pbong-lvn ; yt aob la, tit k'ri dfa dly, adi ngly B&i di rio aSf, ml khdag adt bfta nlo enb la Tdi kdm kia, ylo l8i aodi gid, ebd bU( gily ed yd Ml tb|t nghl yi e&e aob U rft kbteb Tbidn-B>nb :iii lobl, daeg b tinb B1 thIy cli elob nlo xiob eli iropg nha ndi chnydn ’*» bk cop b Bl-B la, tbinh llnb ngoli dadog cd nbl olo dpp tbi anh la lilo Idi yi i I d-g Tio iroDg nbl til eqe dl Ngdl gi&a Trdi nal yi trade sii M&i dda, Thidn-Blnh bdn ela del tbian-faa k'i qea ogadi Ivi, el Igi Dgoli dodng coi aialeboingbicb obtog Dgdog coi Cho dta bly tii trerg xda Irong ling eSng tvo coi lidog dl nbl alnb nha ttal Vda bode chon rt khAi eat, ebd ddog lla Ngbi ti clog bba edog tbCa danb Nbl yi kbieh tbodng Ini kbicb b| mdi Idn cdo olo kbdng Idi Ngnjin-Blo cd edog-yido ila bit, ebda ebo mdt deo ooi dkn, boll Kbdng nhftog dl ebo aob la pbuD Blu rAi ebay nil Cd bit dtDg dila tra dCp-dAi thing Bgly al igi da in dadl • c Hit bi Idi tfadi II le hteg Kbila adt it ngadi lai-ati (reng zd, gi|o Bli hldn Vi Ibdt tIi ei tr^g vl xd cla alnb, al kbieb-trd bda ylo ml kbdog kben ogvl Cbo ddo nlo kbdog bin Ihji bm tbit bd, tbi nbd3g Uy tbp ti tbiy eleg pbli alnb pbli nbio, ndn kdn nban ktd9 Vi rdi llnb liiD rdi, t« nbl eSeg Cblng odi cQog hidp biia lla bd lla bee, n&i Id bly tide In D6eg glao ebo adt r\ ngb)-yldn Ida ebA blit kbiob ell Ng -Hlo 11 Pbaa-Hd Tida dpa pbli chA Ibi-td rdng-ril, COng ed mdt bai eon «than » In alt-mi, le^b-ei; aoog edn ibilu n6ag ity aaa, gl gly mdi tda aing tide Bdog efta sgA; ogi qnlalMd, tfa bin, Ueo ebo thldn-be blgriidi bln tbit bd tbit bee Cbi adl lai ala gid Ida mai d( ed bdl cua tida ngadi kin Ngoyln-HIo, Ngnyin-lUo Hoo Ud gA cita kdn ype d|y Ng.i aae ebon, td ebaa tk idi ohl Bio d|T md cdt, lay dodi aSl UAadi: c Cbi Idi adi ebb Idp Ide i Mgnylo-Ulo dl dinyida Ngayin-HIo ; • Ngli ebo ddi Idi cd Bdl tk Ngnyio-Hlo Vang ditm dl.Vda tbIy mdt a|l Ng-Hlo ebA ehi day bio idi obing 7, Cbi tldB: t Kbdng vide abi khle lidB Ttra la; bon II aadn ti bia tree Ir^ tidm a Cod ti cli gt al adl bdl bda di cho ngadi thiy bill tdi gid Heo B6 bay mit bit ? Ng - Hlo - Ngli aa8a ti elob Nauyin-Uaocaol, dip : c T«i ngli bida yu Ueo Ud tbi khdeg dly, tdi Cbl.iifa - Ve adt eoB Bd, adt pbii yi blog ll-xlog adn nd adi eoB Bao aho kbio bay mau vdy Tbdl dl Idi yi dkn 41 Ng.-Ulo - Todsg ebl abQ ti Bd abe Ngeyio-HIo yi dlo.yirki, iniida vA Uao tbi kbdDi afy eblU Ngli anSn ti Heo Bd gl? Hoe bd Tir adt bin nfia Ngoyle -Hle dl ni Heo-Bd sanb-ga-bna, bay II Heo-bd ndi Nbl-cAa coi yen-vaeg.NgojlDHie adi oghj : « Nba trade am AoBaa? Cbi-Uda : Tida b NIa-ky Ibl ti qnanb-bln, kbdog ogadi adi-Vq Ibl bndn lla i Ngnyia - Hlo lieb cadi Uco-fid Aqdbb Ibdi Bd! Ng.-Ulo : Pbii I Ml ngli ande ve yq May lal gtp bdi cbq, bill bao nea tbanh od iii gli ate Irai Hi; Bee-B6 cdt bay II Heo-Bd tbi Cbl-tida : Tbi, edi gl 4i| ate Ml ehda-Dba ebon bde ebon bil.qbAng tbi Ibl pbii born CbA yla bon bll II abinb lay viog tay ebndi Ngnyinpbii yc Heo Bd cbo tbidi bdo (odi Hlo pbii Idng ed bln bleb blt-qoi Ngoyin-Blo mdi buki mee gily ylo, tbeo leo dido Uio:) Ngayio-Hleyleg V« dea 48 Idi y|o rdl, cd trade eda blag, di idi, yi adt Bee adl aon Bd Ibidl di Ini di qna di 41 Dan llnb liia alp ebnng ireog Ua bin tree trade alt, ahin U8a boon; Ngnyln- M^t ten khach-trA hj du chdffl ! CBHYtH Bgll'C IIBirai Thu6c-dia Bite v&i Hich-L^ Trong m^t bil diAn-vAn md-i dpe tuAn pAI, Hfeh-Lb ddi quySn blnh-d&ng y(ri li^t-evdiig — Biro xla sA-a ddi diAu-ird’C Vopsallles l9> Trong mdi bli trade, ndi y8 tbdl cude y| Bve-dleta eua Hfeh-LC ThAtodng Bde bln ddc-gii ado nbd, cbdng Idi ed Ihoil so4i eadepboogy|o nbl ylo-al Birc Sfedarg cAt bio Cxeelsior, Nbl vlo-fT Siebnrg tayin b6 ring Hlcta Li bao gid cQag cbA traong ai; bda blob, kbdog mo6a Ibly eli boa cbilo Iraob tle-kbSe nira Cbi yi mu8o pbgc-bong oin kiob-l8 Bde, pboc'bdi dja-yj bdag cA i.OOQ foan cda anA oin du Igi 7Al Id (rong ngd( *0.000 gaaa lim cda Adi mdi cda t>q p», pa di Ihua eO bge hit tO.OOO qaan cin da bao nhUa (At oa dem xii phi ol c^dAgAfacdapa Bin dig lia dlnh nua gid ding hi, rii nAda (at (Joan cAdnA (ba kl lue Gorgulofl dia Parit, sing him Mai Igi nAd (A6 sure Dime dl cAu ngagfn Saa kii dc AinA, ehi eho^i •chi-ngMat cda PC, Gorgulof) ben k.im mpi ci gii ehoi AOt.* dSn pdo mil eii phing ngd nq i duing Victor Coutin Chlnh U phing ngu Sg, GorgaloH piit hi-:t tbl 6c, HFrsBir.i tip kg uc lue di /d.- Tip kg 6c cda d6e~ttr Gorgaiof], ngadi dS giil lingthdng nahi(n Idn Ihil-nghiip di lia nag Sg chaa Hi gid Gorgaha hen di din ■di gain raaa, uSng ba Ig rapa chit, ia Afudn cddii (i£n dn Ati(, PAi phi Ig rirgaJmanA tdoi ngAc (doi (Aadc Nki cda cua 2rong Idi cd Aui A>uu luag lue oi Phi li mSg cii U(m i-phifn d dudng 27 pi'dfl tfgn, GorgaloB vio lit Aoi Di hua-Vi vi \aanier gii ehieu di din nAd Berrger Him kia, Hi khing ein rngt Lgi gin dope Ting thing Uoumer, c cAt nln dl maa IhuSe nhpa, mi GorgaloB ben edm ting bSnmigphii Iqi rOi khing gSp ngudi khieh nio Phil thu nhdt khing tring Ting- di lim lhaic kiim utn nln Phi big —thing Doamer Mit nga&i ci md: mdl cii muu mdi, ddag ei x phing, li ing Gwchord If lag hut thoi Pdo mdr (>orgu/ofr mil Ihoi, cin Bi ngbia ngAIn trin eon dudng ing 'Piitri (At A^o lag GorgaloB Thi Paul D'.aaehg mdl cAdp, Phi gdp oid( Old id( nAdn edn Adn dtrpc Ihim Aa cAf ap Adn gd dl ngang, bin kla Iql tgi odi gd oit gli dda cOng din Adn pAdi nffd QaanobAob I6i DrcTfai — Phii, 2$J0 Phi bleu ehi np dira 430 IhSt /«i Hi biif anh nii ring anh Ai 'pa fcdira cAo 5$ 7tn Phi bing Idt, gu< (rong idng xii dgc Song cd nhiiu nga&l ehieng, Ihig mat anh ehi ban gd dua 430 PAi bin ado phing trade xSg ou in mqng, Irong mil edi dirdng Aeoi ng 7aing cd ndt rdng (Adi dS anA lit anh chaa nAd-na d di, chi Adn gd cA|a AAo ngdi dpi pa dem lim giig ndtn ding gtit ngadi, tht rSt li tram tfnh Gorgalofr.— Ag li ehugfn big ddi NSm phul, madi mudi lim, £^ni lao Old (dl (rdffi (inA dupe V Quaa (6a.— A'girdt la In: toil Aoi cAue pAd( dS qaa, md PAi cOng alnh anh Ihig cd ba git thude cin bi(i tdm dang CA| Adn gd odo dvdng A^m, (toi mg( Adi ggp dfe Gorgaloff - Til muSn Ip p(ln Phi.lhig cA; ng klim dupe mlnh.Phi Trong dc tdi, edi (Adoi kieh Sg til da bin CO gid chgg Nhung dingicdudngnp.ehi bpm IhSg nd (rirdc ni xSg /dn / ig hit — Pi bpm gi - bi md ngudi itnh li id ltdl dd iffnA / Quio cndoti (6a.- fiftdng pAd( li bSl dupe ddn oe bit gSn di Bi(n gid Phi da bi iSng giam mSt fife tSmgngdda: Anh eS d gill MOt anil bgtm biit lircrug gat U6u cua ebj lian ga x.\-llnl l)n.\N rmr:\ TIKL-TIII YI-:!' ^ ihit} TSc-gik: C4 LltU-CHirPNG-DAl Sod i^bt Bdt hSi Iku eoi bd die cbl hdi-«M Birpe dupe, 161 Uoh nbu vly dhf eoi bd sin BBdenly pbi ôô ôãô AnbvbnbkUBgily bkn giieboaidd rnpBg dft vk nbk e&B efia anb bli 4i Lkm Stiy td t6i anb dem suing tb bkeb-pbln ein ebdng cbo chic: Qbu ibl chtrni ho kidn fto irpl *u6i nbdt apb edn giCng gl dkn mk Ibi ***.^Chd ndi ngha cBng phii.nhtiog r&l todi Bd sin giam-tblB mlnb 1km aae? - Bky gid od diia luit adi etalag ebo cbi op giaa • Ibkn ngsdl tblio np nln ogodfl khdog od Idng glan d6i Gii ll vlfcbodi bilD,nhBaob ed tbilo iko Ult anb iri ditpe sdl Bd rdi bky gid kiin (da anb pbii di bin cbo ed ail Bdi ding, anb Ddi anb ed le tri mk kbdog d.i ide Iri (da kbdng ed qoyla ebo pbkp cbi ap glaB-lbkn anh alio Ik ddng di kbila-dien (hi (bdi — Bnpe cki glam-tbko kbdog ap rdi nhung bill ngudi oko tin c|y mk aupn tap dikog gily ana giba Mgtcachtratha quaiga M^t thii- ca pbe mOi eba Annam IrAog Tbi biy Tia rdi Aog U&i-Tin-C6n, thDoog gia b SiigOD cd m6i ebOag I6i dda al shl 27 doAog Kolitd Oar roi Dim tbv agl (bd ok pba adi eia Anoam (rdag Ido la ck pbe Bdo Ck KbOog ikob doge t6I (bo ek pie ibogig lt«ag nbo Uoka Martlo rka rko, Db&08 6k pbe Bko Cto cOog kadng phii Ik i kb6og o6og doge •, vk ci deu to ikah o6 v6i obdag (hd ck pbe Bk IIb lids kbkeb Ird ’bo6a| bko, (hi o6 c6o boo tbip bgi, ol ni a mdl th6 ei phe thifl, cb6 khdng p.iii Ik ck) bi ok pba, dem phoi rdi ibdm Btu, pba ri vko Bk bko Igi lio lbs obi Glia lie kiob IC Bgoy ogkp, o6i b6a okDg Dgky ekog doge dko dbag obido bon ogogi b6a ebiog (6i cbio ring ok pbe Bko Ck ae bin rll rbay Oog Bbi-rin-C^O o6 o6i t6i ebbog ',6i ling tin oly Ang ti cbo ogodi *bi ok pbe d6 di bkn lirag nbk Bgt oba obvDg tidm bkn bkob ml Ibodog Iks Lfi egbe n6i, ngoki ok pbe Bko Ck Cag cda l«i obo bin Bgl tbd dsdng rii AoaaB Ik* rl lila, ageb ad Tk Dgon Cbiog (6i sin cbie ebo bat ndo ogi bda fy doge obiin ogirdi Vi^l Nam ddog Cb6-d^ da th£ Mu6d h&u Mu6d bau| (7i/p qaa truong nhut) Vl ^ip Ai oda BsSn bko mtl ck leboi mol Irin bldn Peui;eo*, Bky m6c t(i6ng trgi trll >0 ml Ipe eki biab se c6o (At blab aecai mdi Bi c6 bio talia Bi AA pbg Ibog CA (hung b Ako| atn Mdt cii se-hai Flat, type 509 ma-1 VC—6 ch6 ngSi— ngoki giing edn mdi — Md-la mdi tbay Ci v6 rudt banfa-se cung dtu m(ki Vi cd dd d8 pbg-ldng Ngii oio ma6n mua, sin du Doi bio-quin « Lpe-Tinb TinVkn» 57 rueLucien Mosaard, mi ibvaDg-lvomg di L'iu tfre mi cbd cbo kbits Dai7icht-d4dk-tb«,pbSnnbieo dkn-bi dlo cd obfiog c6 eon, it ãi phii ebjo s5 phôa li lot to8t ddrl Bio bi, tuj Urn bempo, toy Glk 400 $ ki dip chin b6og, ki Igoh lAog Mala ibu' lio bca tnrde mj}: dSa, song cuag c6 ooi MaAo bii Aida ebi, xlo Ala Buoiig dva Bka • bi phsang 240 Aadng Pellerio Bdogitcnkbfi CSC hero dks-bi phsoagTiy Mso mui-dlm addy poor rii ip eheli a k tar? CAm nhung nhiiu tbapog-lno ed ntailu cd « gii gfi o gik 2.00 pbii cbid dbi l«ab lio, NCUyfeN.V BOP troDg gist«cSp bg-liru, c6 nhitu •uire I.U k I SO Chu >u6i dn ehi em ding itairong m2n pbii />!/• Lii.l/"hi lei'i) S'/iA-eA/ffl ebin nbpc nhin khd s6 dt nndi s6Dg, hay phii dem thin bin, trpn d^i ebjn cbir nbdp stao Mlj cb( em nSy li ki chin kbfi s6 t1 cb^'d8 d^c-tbd Nba viy thI, ndl ehnog bSt tbiy pfag-oifr cic gifri, ebS-dO da-tbd c6 xe-hcrl FIAT 16/18 mA-lp-e pbii li Ikm cbo bp dopo bgnbBd C B 566 pbo^; hay khdngo [cdN ndri Coi dd d& biSt, Dhi biln-trlS cd du dd pbg lijng Bd: van blnh vpe ch26 plA 48 ph6 Gi-enclle PARIS Ban kio bli pbii mna ool khke ale ed Ub cbo mdt vii ebj cm kbdng bdo oAoi Ita, noi nsoBg dpa Bin-bi nbitn Bky bka ri 1« Id g ban din-dng Bin-dng tdy iheo tbdi th8 ipe Inpng cikn vdi mpt ▼i cbi em, pbdng cd t1 dd mi cbi em bnOc Idi «ich kya cbo din-dog Lfy tbso 1^ le dd mi say do&o, ctaS-dd da-tbi qni |i hop Tdi ntaaa-dao lim Bin-dng it, dkn-bi nhiin, kbdng mnSn ' * ni^t mlSa tbiy Ciii khd cda cbi cm, din dng miki cikn vdll Hppvdi nbaa Ay la lxum,tml«d dao lim Oog Sebopeabnner cu5n oKhio ednvi pbgn nd» edng ebo cbi-dd da-lhA li e&B h&og bpp Tiki nhoB-dao oda Cbi em bd bio biah-diog khotn ndl ebdng Idi din-dng I Yin hag mua md diing Irony thdi dpi kiah l( ndij Ihir i binh bpn diS-Ang rdi nban \dang Saoon iu)y khdng htr da mpl khong nbi mijng i»d /n«(! (1) Ub cAl bay Ika mpi? (C6 ' lham c(im lam * Khin den SuAi-ddn SasSEEis is 1*1 Mu6n ban Sin dk f, eon y ehd cu ^Sll )SIROP PETRARD ^HlGIANaNlAi SAVON THO’M^l Si nia CD ) SAVON THaM VIET NAM KIM-KHI H \SAVON VI£T-NAM cM , RUpT; BAT-HA GET (piPPERmiBT BCET i f thin Uiat bp ebiag hiin li lokl bp sp b tb.tdl ilnh tbdi di cb'o oh} ba dupe bdo cbbPt — Anb nly qok qok, ed giao thi pbii cd d6f Ai cBag dupe bit Cbj ba aob toy Ik ebj roOt kbdog tao, obnng ebl ngbdo, Ika gily di ebl ddag BOB, cbi op bay nd sin bi tbia-kn Ira aob vl anh mo6n aaog dogi edng op Bp lio ika log - kit, eoi ebi Ba ed di sue ana dll nbk gt Idi sS bai ba ebpe ngko ddng bao ebiog? Mlnb (bli l^ troy dly edn kb6n tbkm ofta Aob pbiikila Dgudi Dko ed ebun ddog, tbdi di Idi Hob nbu viy : Aob ika gily bkn ebo , tdi 1km gily cbo anb audo rudog nha cua Igi eba anb b AI cd bikn-l)eb, Idi ngin ein Irung btog cd gilv (d Ibi xoag cboytn Bd ■b ed dt Tky ebua qoa aiin ddog bkeb-pbln Id bko irude ngky bp kl«e Ik di Bkn dd ykn ijoh rdi Idi 1km gily bko lai ebo Ib&og Ba, tlnb DgBdi bii) Mlil.BANG nbu vkT t ddy »4on an kb n v4 dii cO rAi Nam triBu cho n«n Bdc KimThut^ng l»i n'l Ibuong dio dog Vi Riiai mAl 'Bm Bgi Nam Ngu-dlng I b^i-linb mi BAn dll^J phbng da i i ciii iiAng efip tr^n diy cho tlil rj (bin chu ISm l'* A\ 11 niAl k-ii liil vo vniig rfil vinh hgnh cho Hon-dir'/ftfM%-‘ I'^P'dovclihong dong nhiti chiing 16' i hoi lam kinh d6i I6i ngo cimg T \1 K thin < j you t|ui (U UAn iliri,rC'pli(vu tiiiv hill co I'liii'i vui v^i chting it'ii va inui.g gic i chu J5.g-dir7CplujiigClui i.hin la Vi (biiud ;i Tieii sai.h ng^y.ihdm rang vi NHI-THltN-DUirNG NG • OSng.rbAn eAn kh> v c bi-nli m«i d4' C6efmtpongb6ngquang HiiyPt sfiu sinh muo-e tiSu vftn -;PIl^LESI^TER Nin Uifr sB thiy cAng hIBu I UA DING THUOC HUITN phl-lhoOng CO tatog n» ogvM Tift tbo mlnb t« d ■>l) 'UlOt niDT AGENCK niMonil IKHK IIK L'lNIKI HIM HI SANTAL MIDY {Sdn-tan ’Mi-dyJ PHOSCAO Le piui txgm dee d*iianin Lt plui,fiar/eP riguloteur dee I’onetiORi difttUPM Li plat paiwant d« moiuNtoonle ■ KVSt FRANCO aUNt e01TE>tCMANriLL0ll cr B6t PHOSCAO -o PHAl COI CHIXG bO GIA UAO hZy nAi Pour procurer A^l eolBfll aa UB(rUb«, li;teal9Bl Ooubt.bs lail nefc* el eeulr uo« eliBenUllon ratiOBOelle pometlr* A la nuBian Qul dobitIi da UlraUae* aba tAlceaco* de^la Biiare U'aaacBlIel pour elle b’uT paid* baaoeoop oiaBcat wait da blea maoaer,c’eet-k-dlrc 4ecboltlr.de edlMttoooar let aUmaaU cl d'ecaricr dcUbArADCal eeaa qul biaa qu agrdablea tool ou D6fatl« os de dlaetiloi a)eUU«c I'rltconmeibatcilerellisealetioD joarBi litre,idopU cocune premier repa>,eomme.|oAler el le plut lOOecDt poctible eomrDe idjuveol eu repat :do euir, la PbetcaoJonlAe la miiaite el Ini perisel de doeoer eu oourrlttoo uo Itii tala, ncbc.ldroad.edrllableiphlllrede laoit.Le Pboteao.ellmcBt C6 tru bin khdp mpi ntri Hue CtiHnol rl An^U Hue d'hinugiu SAIGON i> Ttlepbnae 89S COI K u;o.kGN»; imkhnational Thu6o njy hifen vA tinh hio dt Ifi binh dau tga mbi cd gl diu thSn bt^u (kbOng c6 dCmg thd Coptbo UfdDg cin thvic) M&i hoAn boc diu c6 dOng hi^u MIDT BuOo bAn liln su Buuiig Vivienne Paris Trong mAy nhd Thboc A D L mua ran Kh* cOa, eirffii n»9c roAng nmmR 'h’’Sc ~ir‘ru ndo M »l dal At gdn c6l akrrg 16 Iran ki*n link Mn, h/h kg 16 Ado nkifa tail 4H u8no tt6na rd S>>trnQ AV fuOl roo AAI f|re eup gl6m i’6l tMy ngdg rudit dd Ih6r> mon hi afng nrim nAp v6 Ihl 61 d6nu ri> Idn (AdnA ding aiAl adf fircr/ I6l atti'nhit Iri Igi mdng Ao»< sm Cdn OD* iiH lUI nhirac d6n b6 inil mdu dd h'lyf’ hack, ed cAiVo nAirnp Ae Ano rRn NrA iM* A( irdno fuvu f CAeii 11 ag*Y T*-Tfc9 ahov ving Mb «*i iMag e«A IlS'.tMi Al Ma: BgiF ly cMag MM bate lAag Mo n 4wioi dl -'dpt laaa tboa kH wa abol Uy ibly I Bgadi tbtfa^bp abia-Ble eOag D|a-wA, Jr trang Itim a*j b«M ra, xim laOl bsM dlo gla obAng tab adl i&ag: • Xi^Tbl w< lajla btl eb( em bp Ud tiSA ehi lia «0j VA Igi lul M dA eOag ablag bl glAg obAag BOmangaglabtglbf.kVlrtBAl nra iraa am ebAag mHaatM tOa e OEMAVMr la qu'B ddc lo k*-o» eH-l#-f* »*■*' N«ae«n Um dIu enl r«c cAn| vitc Ihirc b*ab i Aal bec Bi HurNilloaalr LILLb (Fraece) pAs tm kbAf cAc hAnc UAO e«fi TAt j HO Ngkki tblfa^n fy auag o5i, Igl tA bia ring: t CbArg blr dem Mb irobe BBA nipo ngaa ebo sio, 4AI Pbpy Ufa bi 461 giAy 4< ®kl ttailp AC dea 40 in din mA gtAp ml dBkl ebon g'B*B| btl eb| tm HOTbi Ykt rwH Iboa »kt apt ring i ebp ObAng agt bfta a, CbAag doa Ula t8, lAm y nbs Ibi a Lot ito bO aao 4kB lo eha g Dgl Iraag |iAy pbAl ngvbl 4sn-bA iy ipa Tkl nswkl » Rot* ‘bi® »»Bg qoA tfn dos agt a* gotj mil g Ay pbtti rOl mil «i Ipi.Tk-lba 4U baa aaOi dJ n aol goA, Uy daa bt I irAob ing flag: t CrAng khAbg oAt tk Bilng r4l rM rapa la b ii uy trpBf Uy ■»ob TPi lopl UPbO, Y|y tbI Ibifp oAa aSag gi*B bkl obAng rit Ma ft! «d{ gin ebAog nftt tta 4upo > Nil rOl in aOog xong rOi ban Ut dAa «aa pbAngwAiring giaTMnboa rll aAn gun 4t&> maOnki »i 41 Cbiag tgt bill lit eit aiab bAb a* My tata tkitb Trirt Tka tiag rt .bal agskl tbM aT kbia Ala i rtm-Tbk eirg bbayik gill h« lAt, Tk-Tbk Bkl bit glgn I dgy, Tka akl x& cava *Ae glay la 46 rOl Hog Ik IS Akl ehtt abk bJog agbo * DgoAi M iling ngaki Ml AbajAa, oka daaag lAag tal aA irake Ngiy Ua liag M aiit agn*l hlfaagte lil 41 YAo 1*1 bln wAag iM, taa r« 1A< U ft U btl abl aa M ■I pit ikt 1*1 efa mi ail ring i « T«i tI Um tlm li,yfu tbiog ki ngiy dAm mi Im vki dvpt > Cba obAng ngbo Ml Ihl tly Urn lA bin bit iMa tbo blit Itido Ng»*i Bipat ly n*i; t Ki ilia-MBh tbk*ng hay 41 eb«i kbip bOn pbaomg IrM, trovg mBArl takog xt oAoh efa obi hll 0.9 ibiog rSl bi IB jAn-bO n6 gill em (6i b6« IPi glia Itm 101 tbi long qaySt Um obo dnpe Bi gill nd aMl ngbt; 41 I6i l|n bora miy ngia d|m rii mA kbOoglhly Urn dgag a* i 4Aa aay b6 i lAl Bbl *aa dir ah bbdag irk M tbi IJaWtag It tflag ol ibll tbaa PB tOi vA Oh* » NioyAa lAfl TbakaR-fanh Am Ibla Tkl ob| om ttO-l*-Tbk 4* Ibl eba cr« phAng tIb elag o* bay, ety agbe agakl Hi«p*KhAeb a*i egy l|l a? bii C6 tr* bAa tpl U«B> ihuCe TAy dMkg UartaA ô lô(VIằa, CbnIoB DApAt PhaFiMBla Pmnatf^CklMta mA met nlior, ,'«a .I : ,™„, tr' nV- I)AI IbhAc b«l POUOXtS DC cor* dung irong hdp ibKl dk.bAn Iroon e«e ibiAc l6l ft t«l rht btn cbt A ibtPh JBPIIOST iTnh Nerd ,rl ri, •:ti}u!l>firrrfrjr,i^„ OaoiS r A Salgoo: L S&KItEtO Phtrinir o VI I& l/.i vt cic ebirnr ii nliig boil n»A irirhi' hiy 1a di>^ trppg t h.igpg (« rhui).< v|ni hiu k'-i 11 i imi iidag ratt lliu lhn« ding Pbis Mt Itm Sbp f|i lb»< ct j n«« rmidrtt dr CmA taheh* rna pg*M I BA tliuc' I.fl> Paudrrt d» Ceak 0 '},CACCHirNGBAUNHU-C k ■SAjie«M THUOC CHtr DANH '.1.;-.- kbdag -:;y gl eft: pbdog got bai ba lin, nbaog ba kin goi nba ktadag ebiog agbe Lieo eai < pbjeb • b&i ba ibby Liia-Xbd nin cbit le ledi, bia cd ebang cOo bade day Iqi eb|t kaa ba bill coo ba ibit cd cbit rdi, oia ba taoiog bdn li nbBo kbdag blit, Idc ba b{ Ii rdi la Ida nit ilBog, bon Dd-ti Igl dgt cbgy v4o pbing, Odd bia xuB obaa dd bt lin gbi Him ba pbii kboc ma ndit T^i ogbiip lOi mie diy oan ngbiit nia cbii blit lam tto aBy gid Fbg* U>in''eda Liin-PtaA ogbe bio Ibit kiab, dog U cbgy tdt pbdog UinPbd kbl dd, dag 111 dgt Bd diy bia ôl ããeôcôrt.^grea cd Liio-Pod, bill Liin-Pbfc ebll di lin aSi ibeo pbtp giii e*n ke I9 ii ma baa, vl tri ^d kbiag clp etta dage, dog dim cbBO Irdi oai ba iilog, rdi dag kboyin bio Min-tbia Liio-Paa rlag: Mg Liio*Pb6 iggai Bdn la nd cbti thco vong me cna oo, vl vq ebdog no di ibl Dgnyin taab id cao aia ad lila man ig at Ian viy, Mng nd ebi ibBoog Dbd TODOnaibdl.ead kbdng ngbl loi flic aaa tao bit, daong luc eoa ng (ndi giB va eon tba cdl cDi ma nd kbdog ibBong iBdag ebbt nio, bay gid Dd Cbii rdi tbdi, ag ddng kooB Urn ma aboC) dog bia Io *iio BO tang LiiO'Pbd, dem qaaotua ctido bin nd 'Itigc-Lad, iDDfUion Dgo Ibby bai cBi nd cly, aalng kadag Bdi ccipoaD Boagbgc ngng.a CHUNG Mftur m&ttu HO Chocolat NESTLfi H6l Vifn-Qubc Tiet-Ktim HOi HI$P bO*« NAT OANH- PHA* Dir^l qunCn kibm ■obi c6a Chb-sA-phA WAng-PbAp Chdng nhxrng Id dd trdng tni^tig gul, fiid nd ding Id nuU mdn an bd kiwi van 1.000 000 lircrng (rtiuq-ng'Hill vk 000.000 pH«t iftng ik dd g Ut cA QUANr.-LV COl DONC.PIiAP I-9AU.ON 98 dwtr-g CbalgflMU Chi ngAnn d l«u Haool Bl ngi 1^ Franeia Garn'ar LAN BAU nuOn di/- di L$p tir bdri Rirr NoitrcM Mu6n c6 lAng v6n KIiAiim liao tilb u ^iAs >«dI> hu uRay lip luc TnrAe bft b| pbit l«nhi iiiitiK illu ngal rioT Tnrfrc iMnb Ibniiiit )in I Mn vnl lllnr ttu I4u 1.; ■>(.; I I -u iliJ i»B»v, drIv, iircpDH>vc >ircpnH>vcrD&Mnliih: Hffl I B nuirm mt> b" nh cim hcnii ho so mul O I4u kbiinn cUi>a .'a.' OKirirl nte«tp i-hirB lip lire; ufl«| (hoAc SROt liKii' i>ri;~ upr- li lAi AnR luong y cbo li (bu* bibb bo till 'III '.I lli.i.V B> 1) ki'n biru nbal Uo ning vi> (.buiigtoi lli.'iigta iir.1 nil.' iiliingdiu Ctr nguMhi* 10< nlj CQO n;i ã un nng iô, U's^.'Qlc il>es1lle Arde&nrs); • ‘J'oi Jung lliuA.' ogiil xir \usgvs JB rninri orIt (n a*-s trove, i-gy irnnpliii irnnK liii i.'.ii.i toi i.i i iiiig iiig ilung ilunii ' sau ddnv d.mg ? ndin ■ Hdictn ddni; nhi^u ni'iri^i rEi^cchSnva lirll dAng lam going nhOiig tirri ma li(>> diu'a c6 ngudi lhay iii^U Sin>p4%)SgesCaz^ MS0 chf Mayli.hliu sirop.DESCHJENS crj huy#l bi M“r‘r;nK’' \r'4«khoavli»ehi»OTB ^ % trill boc r>g.,y4 , c"4nbiiC*ll ô 'o4^ qayin g ã d.li Ibuyll hni, >00 llo cAc list trongNam-*04: I'ic dl d4o ^ Sit loytn eho boY ihilo-n « ■ l>4v vf'jk ãkll 'Wf