Thvr H(iu SI Avrll 1933 Xi|ay 27 IhSiii) ha (dfi) iiam Qul D*« aiK bAo i XIN LLTU t zs Ua lUaug Sloi id G^dlyth^O LUCTINH SAIGOII Ody (Ji^ HaSeison lUo luat lian liAnfl iinAv, InV nyhy lA vii Chua iil[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) To-nltJ Thvr H(iu SI Avrll 1933 ClAlTHVdrNCH Bo ding thing Iqi Trd-pjnh npdp luin pjdl ihuii Ueitf Xi|ay 27 IhSiii) (dfi) iiam Qul-D*«- aiK bAo i XIN LLTU t zs:.: Ua lUaug Sloi id lUo luat-lian liAnfl iinAv, InV nyhy lA vii Chua-iiliut G^dlyth^O: LUCTINH-SAIGOII Ody (Ji^ HaSeison TRUNG-HUft - NHI^T-B6n NIIUTHON VOILIET CEONO Nhtft tCin cong Mi8q h6a vdi TfODg-ha« ml b6s kba^K rfjBp, Trong-holf* dlnb u~>, uai, c^c -~ n - -fcbiog da Wa»4< pbii tin binb; oay Ntivl-qulD ,Ai c^^ BS -kiobTSi, tlob Ifiyci miSo BS; i/:ll Tbila-ilo BtckiDta, Nai«t-bl ob4p vOi BbogtaiD'lhb Idp cbo TuylD-ThScg '*0 Bgbi H-'*" ''* Nhitt 18a i'lolog-dC V Y Nb^t Dgnybo ?nyen ^Sy ▼Sy, irdi f6 chiu tfaeo vdy cbfing? Tbeo obo lin d Sa,N'Q''Cbi£nn Hi pboog-kbAo kbdog ig cbik da ctaiim Soabii - quaa, TSo-bolag dlo vAI khoiob d2t i;k Loaa-tai 18d tdi Hl-pboig ktala Nay Nbgt l«J do«a da^og xe-lira id Bl.-kinb qaa PaQag-tbilo Toy bai bdo c6o daog cbiCo Tdi Bban, mOt b«o Ufial Ufia tble ml gifr, ■■ * ■bca ■ liSa tblc ml ISy> sbiiog mi pbli d6-n tbSy ct il g t6m thl muds Ble-kiab ibido-'lD cfiog'o vS Uy Nbv ; truog quio kb6og d& sd: da dirorog iodng eblc TiWiila tdiii cbo Nhvt chi8m ei Bing tam-UQb vi BSs Troogbo6 dvjg (9 ngbilp cbo TuylnTb6og di Nbvl bio bO lit' cndag k''6eg ablo, Nbgt mdi li^a &>o? Nbgi da bill li« cirdsg kcdog cbio sbln U lil< cnODg bSi blob v£ oui Nbvt lAm Uog TrQDg-qoSc; bit blob din dfi biii V9i-qodc kbdngviNbQl, Nbqt ihc miob bd bdi b H A emfiollbio Xb8 mi Uii ky kblDgibei] o6i bit b 8', Idtt bdi Vgn-qnAc f6o t| Nbv, ddo-dda ibiig-Uiog ▼*i Nt;’, “Ot l*i Niat'v ctng nM xu; ilui lltfi kj »» gjy ciD nil bdi ihlp-cdn xin h^i V«D q M»q’ kn6ogkfa6ictii8a a6INga Thia »5y I«1 todog cbo liulkj b6q”a cbo Nig> Ng« diih dlngbi Hu^kJ lAnhd Dg'bd dd 75 Todog Tly kbdeg phi UkbA ged ij, Niaogml’heo tB k ' da '6i, t6i kbf ng *irdng Hoftk- duDibinhmipbaiNha' Hal ky la oidl lay sio-tS^ coat: ddi, koADg gila ro mi dgciSc, Bul ky (07gog‘i H'lkycich xa Tbli'blob-daoog 11 bto §|^u ftinfe * »udn dim th^y air-KIlAN NCUVfeN VAN CUA « riir \7//J?M LAM-VAN-NCQ Pdo^ffnfhi : f'r (finrnr/ I.nrirn Wns>f"i*W so >/.— SAtfiOS th6i chit iHoh ml dtp, ibiog Nbqt (bl kblrg b'61 g, lim rly lim & egoit duoog U mly ebi Hob iQog kblog lim cao eco aob la tin dape Ndi Dgij Bt; DguOi IB t6 gll lio dliB ly dj abi-ttaavoa Biiaboa " ,*,4 Toa su-Hlii saiEn MOt cAcIi chfra binh d(o ly, iibuog D^l U;.Ui ugooi't IS'.iair oc ul Dgiroi coil cbia a Dfcsy kv Qua Qio) OQshimfy rgDg4okD : U'l«,coo iob cbiia m6u f l&n tbb nhl nAa tgi TriTiBb Cirlotli aan-kbi dlah roope Lame, cA llnb ogoyln iai-;biBaBAi iKa nda Uai sAt tr|o din Carlolll rlo abc blob aiab In Tie dA> bai aio jepx, ding drifc, diing a«ateh,dAnp lob, dS ibd; lb|l xem rll bay Ai bBt ogIl'>-ogiF khAng bill aio ma Tin Ibna dft fly ! Kl chic IId nif gili ihnAqR « L«-v&a-Tb4 a, eflogdlc nbAngoAi nly kc no el CAd mO' dAi eoa DgvAi dlu bve vna chAa di nfta eOng kbAng irlob kh&i vi«9 diu-dAn gi4 ylu, 141* DgAylo VAi bang vaa obAi cAag c4e bqo gi4uBing Ibl Ilia cbAi bpsiSa lO glp inly bdi ngbieb ruab Ibl lly >ng lllo rt ma 14m Ib40g IhaSo a BlDb dao bAt duB, flo giia u Cbf nba nb&Bg miy ogiiA| agbio lirog Iron lAI IrAng mlob ICi Am dan bay ill Dgnyla lyi toim git ylu Ibl b ll lly cbi mi dA dove miy av rli ro ly Han kbAng tiln nltg ibolc gi4 >(n 141 Dgujen cl ing a QuCi Uiy ngiiAi nko cA 14b cinb kb6n rdi bAI bill av dau lAog cq: xie 14 tbl n4o l.Ae blnb (Utah gAi mlnb ebA llo nbau cAn dta kbi klP bdi ngtroi bi-yln Ibi minb moi xA 14m aio cbA ctdog k maab uSy obA, dau nly objn c4: noAc vki-miob ogoAi lo 14p bAl iBong ll iela Ihlj 'bv if bAl iBoog'it CUB nb&og Ibq k'lac, bll cA Dgbtogbifp 14m 4a nlo clog dio bAi uroog ll ofy auc dicb la dl giAp Ian nbau Ng I vi ca-Db4a Bula giAp dAcbo c4-ob4n Ibl kbAog 111 oao giAp cbo dov>- b&i Igi at cBog cA d4i niy, cBog CA fv nly n4n II ni c6 ■lAag dcob ddog-il r.ing ml tilikifs blu aAi riog da bln giAp obao dvve Ula cA moSo giAp cbo abau (flng koAng giAp dvve mAt aC ohilu Sen ngvoi la mAi bly b& rt Dgbl 0*0 I4p bAl ngbd oly Toy (4) bOi locrog‘11 Irq giAp nbao rbaa duqc loAa iblsb pbli bly Id « xl-AA> bio bilm a c8l dl bio bila qo6: dlo, bit cA 14 b»ng b4o A Irorg xi-bAi bl alP bdi dau-dAD cA tiln odog ibndc bdi git )So cA tils lo Ddi ta ngoyla cA In dodjg noAI _ i tln dl xi-bAi bio b>la 14 bA vio-dl trung yin 1/ia Un6x dem ibiAt baob cbo lotob Ivo tbi ci poll cA nb4 dbAc, cA etc obi m bdo va cA cl iciy qa8:-d4n ddog blip Iv’ >«i i»A> daqe Sgao vt ilnb dean-IDl vl lAcg bli a>‘ VI diln kiob-'l cAd DgvAl dsA, igdi vl ba le (y, nbAl 14 vi v As l.l k Am Dgbla 14 viAo lo xa cRo >goAi kbAng lo xa It cA bado gin bd ibS ngooi a cbAa lAa pbAog ktj djl; nodi pbAng kbi gil (.Vo/ nip) _ Ua-d&cgiThoti tAi UAI; Cln lbo: CariQtii fol Hi> Tbofi dinb dbi d«i lai Iroog Nbb* ky cBog 11 cA ogaAi bos tb Soo» Moi Ibl ail obilo nbAl 14 iroog f4o dlo (1 ae ) Dio II giAp cbo Tooci; lb4ob g'4y dna 14n 11m nAi 4o dsqc (S-G) Tbo»i d4p banb cao (sxaih) bat Ub t4 bit baob ba' (yoke) ^uig I4», o4n kb4o-g>S fb lay kbeo Iigq> kbAng ogAI CAn bCa Qatbo Ibl Uii & lirAi cGog gi6 CarlotK dAog pbla.dttAi dna baob qua dupe lin aoag tbS kbAag boo Travinb van dio bi MAt k6m nlo Ibaa kbit Bbao, cbA vaatiD UAIdkob vA duqc, tbi Tbosi cAn irh nbiiu l*i bay oOa aiolbiog mOt C4eb rli d^-d4og(G 0) Tbiog matebeidA Ibl la dl Iblog IbAo d£ do«l gill ibcr&ng rSi; aong IrAi cAn aaog, nio ebal ir4o ibA ba Dua cbo cAog-ebADg sen BAB IraviDb Ibl Viob cAo Cfi&« iBo tbl CaAng Vlob ngoyiD 14 cqo yA-djeb d4ob babb gon-gio ; ygt qua atnb, bin mil, bin Ir4i cBng v4v aoogdny cA drive n4 IbAl I4n l4o lia IaAI bll banh; cAn dip baob bhag (analb) tbl ila IbAAng Ban CaAng cicb eboi kbA chin Ita dbdg.banb 041, banb via Ian ebo bin ngbieb cbty lin oh|y xn6og boil; toil mil chttog dA va mAi ^ki efth^kich long, ,.„fl indi ll ' trip b8n maoi, lAc dl boa rim, CaAtog Ibl tudi Irl, nlo Viobcbioaao cbo lln dvve Van dlo Viob 11 mil nlo elm cu dlo X G mAi Ibna Van aaa lln ito mAllbem nlD Iboa G-3 Toy Ibua nba vly cbA cOng ding kbec, tQng 14 b«D l4m Uc8o ev «Ai CoAng tbl pbli cA BgvAi Indi Irl abv *4, mi ebay ebo aan.dlpbanb bdng obv Tbo»i bl« »oke coo bay ttwe Abv ihl CvAog aoi kbODg IBl 14a CBO mlati mil dvqc XoDg r8i, qnaB pBA Tnam-bi«o fllao blob ding ebo hAi Travinb, kbcD Hag kbAn eong; fiy, Sam vl lay Bbv pbao nd kben lai Travinb d4Db ằvằ day iblog Clo - tbv bai llo 16 **ãằô “ r~‘ lilB-giaog cat ITA Cl? trgog thi ' Ngig n /tvr/( lOSS, lai ting Tin>Ad rung (An-6da) ddm Mng Clio 6d hugin Sgitgin-nggc-Kadn chanh ting Hia-thinh {Mgtho) Hi mang bfnh an lia, kon hot nim nag Ihuic tig Ihuie nnoi dlu du, nhirng bit ehun^i binh bi rit nin Ufng diuh phU bi tog mi chi ngig td mdnI Hdm nog 6d dO cAl bpi /Im Ikn ' ntn quon Aupi'n tdm i&a chin till bi rl/Jiln/rpngg ihK eflnf bAl cAanp bi li mil nguit Ailn nil Iff, mil leg IQO Cling gla dlnh cho ing eon cdl dl /gl ndin big ngaih up A/ln n/iv thi All cAdog lo chin eit cho xung ding hay too'/ Ching ba c(A chifu ngig 17 Aunt 1933 iht ei hinhdim ling bi COng nhir eic dim ling Irgng /hi AAde, dim nig ei /dm lAco phong lue ngig xi/a li /.- m liting phi gudng, }/npphisang,oinvin Cdn n/iOng in bing i/ugin hio, din dita din rSl ding eiing Aviiir hdi Avu epu chii gu^ln An-AfOi d g U lin-Sim Trt phu chi quia Ankia ; ing Nguyin-olo-Olol, Luang g Xing Htnh-dgt: ing IrSn-viii-rhi-’g, phiing Biaihinh: ing Trdn A/>u-Hii ing Ll-i’iin Phi, epu Adi dir.g diaAo( Hia thtnh: ing A/gut4hg Uinb-lbctbUy iLoogxoy*n) llAaEBf CbA irAa iHeb nal voi nly da bi glia cbA ngly linb in C6 HBlCu iC GI4N.HUNG TBXT TRA TA Y-iii) HAcn iiAo iip u' A meu _ NGHl-lSOl-NHAM al al eOog ira dilrg thl ddm l&m hoi glfing cua Bdn>hffu mi pbinb ggt qui khieh Bd’l v$Y eon hifu xlD qui khich c6 mua«ri tAY-H6 BJ^CH'HAO cub phil xem cho cil nhin tpin diy tbl mfri ehiekh61 mua lim d& gli HO SO Mtri, HO CO BOnt 'lAY'llA B.\CI|.llAO HQHI-BOI-NHAHI 7S, Rue del JardlDi -i- CHOLON e& Nliu' b| tr^i can nftng de ti'cn iiguc II.', I Titp Ihco milt bu6i u6i chuy^m v6i 6ny Bac-^al V , r I ,',ll, r l.m 'OI,; '., 1, l.tl J"',* XIn qul-vi hly den Thbt-nbt ngly 29 vi 80 Avril 1988 nly!! L tirploi des moks el4Sf lernp* du verbas en tmngvis par NGUYtN.NcgC-JlN (lai ToL - Toualat lanpi da I’ledlcalil NCAm WiYt HlffrN Bk lOi bAI! dA lOi dAii ^ dlu? Bln lem bio nly Ihl rS aanbthulA li an, hvoog lioo vinj lly phvonglee c|l.,c"; (jlAI lAi kt*^ Aog I.A-l*n-Nliii Chii qulo Aohoa cu d^ lul Ibay mil cbo • ' dlo Irorg qaiu Cbu-llDb vl cbo quan hujCo il-nbi Aog niAl nlm dSl b* DM In , HourtN-RiUe Gllmlicuta 1130 Bill!) ilAc vi dird-nq ti^u-t'in r5a dirn»6ng i.„ i,;:-gc THUOC Htriw VALDA VALDA nul llllfT 1-HAl ) ^iiii)l ijiivt'i) s;ii'li i.il lo ii'h ,!.' uV I,mil I'lin l:lio liui' 1.ul,(luy ' oiig Minn in ilir.'l I'l'n h I V liKViip liiili iinri'p 'Uiii 11'i‘n iiiivrii ilV'bi ‘ IJ xi» {■1 li'iiii I C.u ltd,ail -ji >'M.\ IN LMUN M.rVl’.N-VAN l.l A.57 riu Lu nin McsshkI Saig ii >> U!C.TlNH T M>yA>* fjiuTp ilii/a kl.ul btnb S6l.r4t-cAch>nhqt Tk bfmi J sdT-RtT-NGl-Nli’O’C W i giNOFORME II ifl Tliulii •1 - A* A r i,W.„hM di , /Aiiii -In, »i;-/.A1 du iihi, 11| hmiq CaiIuai rli Cin dt glB >A-aiuI rba Ff!i XPW R*0 **o t’ [ndochino i Ijio »porf» a #«rfoeh/p»« niAi'iiSiix ii li.'i'i luay (hir »a C6 lOri l>a i5l Tong niAi ib d p Vl c(i W Oudot, chiV irtKf g tij liio ii5y la nlii iSt Ibgii Uo' it u (tua n);i,r*Ngoai ciMiy; du.- gU* bk« ly c6< rO iiOi c'luyin dt b«nh d.i b Id-nil, dia vA K>i d«a rp diia ic inky A«MI «* LOTION NVTHiS CalU Freres Paris nil.I null l>i.ii 1i>i- l r.' -i^lit i.tm (ill 'I ' iK'rr V., I iiu.n Sirop*.V>5)!esCa*6 1.11' ii/mu ihuSe tty I.W UQidH, 37 Hut TaIaL PARIS 401 lA Ihiifii PILULES PINK tliA.n i ho cflc rir.ll.?i yl>u-ni(l l)i?t IWA U mhii l6l ifti i.liiOii, rAl hi., rA» ly lum i-lio Hirr inmib lb* utng vl (liih III mil nlivn llii'in.h n ' Tfiiiftc Pll "t-PS PINK It ii''jl mu umf.c ii.ftn iiiyu '? kbd benli ih.#ii imiu irtnt cH« Wnn ocw-mei, I'f:- rei lU ttn-Bb It ■h;i,B llA V* #t b dsii dp dBy.Mr.i.'flhuf lUn a niAl U 01 to 9kn ihti g: ifr II Now 193J II Mai IU33 MAi nkiii: nr II No« I, unt cqtiyBi oil diCb , 00 laa 101 11 Nov iim t SO ChA hA qnn r&l iiAnn I rong ihKv ky tA sft "TimngTla Ihl iigif(>i Nam Ly Iniiig nhiSu han hFi Xi^N Mil ky (6 sv insy niln It ehiiiig la b iiAu b6 q'lu diSng ? Chung tft i.Bii lhi>H cki (tip li^n aly ma giiy cai Uo ly kai cho mlnh 1's n«n iQDs gi5y »A giup M$iquan cOu h^K tsnh &6 6i li 10 ikmH iuMlt iUuangniiM i MMl •iniiini tt A r.'ioi4 iiijiHit a* A Mn III l•mt m » lain III -'10% AGE.V’l E I ■HI It NHI ^IIIE1\-BU’0’^G Dal-Du’o’o-Phbng \(}'i-(t/tuy Lon^ MUA ban v«Ou, |ihb, ban lal ^sigun, Uali ik.< ebun - IJii T*-«Pii4rf qoA*vtfk«l»vc IT a4 (rttjtg tO.imin Xin(li) cr .nuah B'i lia al B.'U dau II *1 >t' ikl I.A I lVu«r liAr fUUD^ti Cl l ' rg vl nA rt> luA irl lllnh (v HA lhalle bAi e Km »•(> ki tm *ju(/rea rte i.n Ca a k n *" Tt b»i w dua ^ I m tka ã< teô KU-Ult 01 ' '(ô hill 4| PtAlr.i't i& S - ‘ Al anAnf Vgv nhihig nhk uoo b xa, o liru hpc tgi lnrc dky, miiAn cho rtir^ • co ■ n A-an tV'lF, klioi lo iigyi di^n nkn lim den nha lin mb g«>i g.'im Bk sin |6ng cIik'm-cA blM bd d !v iliibii i Pierri Flai d n id ‘Ji — Siiiyun ** dAy band BHD.hi4a oA tUp dlag bke Pbkp oM ovunuiav uw map uniau ifw a aaap Mawi fdc,M xitih dtp mbSb fftht d* mdidapc mintbdnghtdTJtMiHddnf ^.CRfiME SIMON u Hm,,h9ptheovitanb.giupUh Ihdl hitu ngbiim dittft vd dditg nin ddng iMbuaitdngt>dchitB.khi.rtia mdt rbledn dmng u&e ihoa i»d{ldb h thby bi(u nghifin bin Quibdkhdng tin pbai /tra tbd ndo t n&a, qul bd nda eb6m mdi th& di md thii "■ mm CO mOl ngirfri drtn cO ft»a bQC l«i trinyog RAn-quAc: hi(n gid bk cA Unb nkm lik vi hoc* •anh cfing hpc Igi 1ruriHi6c vi kn-A igi nha bk Ra li?l g chkm-noni lolAngvi^ A-ko I6rg ch rfilibi^ \im Cho cac Vtin-Quan tf PABI8 S'"' ■ ■ |M tang eAt Uifr dty Mng ■ trhi>rt>a) lMpTl«D-gMB DhrMcnphA PhA Ray**, ing bpsf'Pbtt b«op-Dbl, hton-ba, IBsg flt'btl, *t BiP'bld) PbB-lfiag ■4M8S, n B&i tbk o« Tii bt c41 ml th«l B«a Ua-Uka ils «k« TBl sgll nip o4 els 4biig lU Tilt tbp Uln eba BlD-hlki mb UI fl4 Ufrklki tk bH !■ aba ^ ^ MIt Rin eb|B tf4 Mo-bika bti bit tbM fkil lo4 el ala bly iht-g ata bko Pbkp Bdi »4 |M qai Ibtai Ua agtl In ) laprtBaraa U HlBlao, NOdYtH YAt-rS* m im dotard ., diP^g Qo»ng ^ng hdltt ããã BAR-dô7C'ph6Bg I* ngky Igy n 1*1 C pi l&( vt sfi 47 cIlDg b IiriJtig Q iina D Vog Ut ly nhio n y dA bu im/o'i_mly \ rtng nAi t'Au BA i-dir^c-iihi'irii (!hi'i-iihin I* ftng Y-boc^ Vi-i|-S*hh dk bFi I6iig nghikn ciyii mk c'lf Inykn ikr ilnr tbu^( rSl nkn Mnh kblM ml Ihicb h||t theri iighi nguiYi Isi ddng iihfrng ihircrng phim dirp ukn t'ong hai mirtn mAt Unb b Wn Tiiing-qu6c ink chi ckc ihi> IhiiAc cao dtrn hutfn Ikn dam qua Nam-VIll, dt ebu hai iiAi cbir quAD'iiychon liya miia liy mk dOngNuirOi Iki L-6n giu cAng gt g sOc hlkp tri v&i ckc dSng Danb-y mt nghikn ettn eii iknb rtir^c r8i nbon llieo phong U»i bkn Nam nSy bfin mbe tkm iKl hang ihCr Ihl dIli mdi hi u'ng iwii ntly I’d I'.t df ,r HIM! w SULCatSAl.llS A AUKNLE5 rmn* INOO H'"E A"T*FR Slfccrs CARTON PORT-BAYABD H A R K £0D HONGkONO R N T Z £ - p£bin— SHANGHAI r £ N T 8I N TUNRANPOD SAIGON BAITAHbA^a C A N T H HAIPHONG HANOI THiNK-HOA -H U £ — N A M D1 N H PNOMPENH QU NH N T0 U RA N B -VINH BANGKOK l_ ■ ■ » mcu o-„ ih# *—“ NOUMEA P A P BET E POHDICHERY aiROAPORE LwaTlM aa Bmnt no ShopJfamCsat I DJIBOUTI Ml h ’ ’ AUE.NI E IMMimiLlfillE l)E L’INIIOCHI.-'.'E > ‘.IJt JIS Hut Cntinnt ft Annie Hue d'Eiuayne | SAICOH >i ' nAy THUOC CHIJ DANH CHLTA B$NH BAU-LirNG i:OuE LUOAuM IMKH'ATIONAL THuar vit re, m, , I.M A D L I a ,i,i„ ™ i.| S:':, Iirvc mng n^nji nirm.(| ntri ii(n c5 h' cbirn.- Unh cai quin Iiu£ 1.^.— inh c«i qnon nbt elh.— >.Anli cat qais Tu*B Uob Uiu loai Tir*a tuyo - ii&l chU giao UiOog “"i PILULES FOSTER-CHdA THftN VA BANE QUANG Pt!Al coi chCwg bO gia mao HAV nAi xii.dc clrili.mDr.' Ira aliniCBla rl rriar.cl irliUrtcn ml crui ^ul Bian :|u'a>,eal>lc ai.bi uu DciMit c u cia.'Uua ii al.iMt r., a coll III.* t.aac ,lr )‘»lin,rniati.'D ;.,u, oal.r r,aO.,| Lr ron „>r l.ran.er r«j',aa,.uam,a.aoulrt, il I |.lua aouamt |,wlUlr luiuoir aUjuv.n1 au irjiaa du a , Ir I’lioac.t, lu.iiBr I mamaa al iui [.rimri dr duanei au uourrlaauD UB tail aala, ricbc.u-copu vcrllat.lr.|il,ilii, dr lanir.l c I’liua au.aiinjmi eoaaplrl.aal iDdi>|,roaal>lr a la nitra ,|UI Uepraanpuui dtox, 1 lul euoaerve louir auu.iBlranla plijaujur ,al aaaiirr, a imrani uBr.robual aapIC i ^ ^ PHOSCAO T*3I s WDT SANTAL MIDY %t plat lequu del dfituntn (San-tan 'Mi-/iy} U /./ui por/«it rdgBiolruf del lonettttM dige>i£CHANTILLON ThuCc nSy hiin vS tinh hSo He tri hinh elnalBgA l|i Bgl ahaBc II ClB niM fv (ôã bBi av, kbi nlig ■M •! tbt ihlBg hi la alog abl ; bl< i ahtrifl dwe B»a ala *i liu T7 NinH^Saih abl, bl n« Inti ibtB (nnAn rap dg-a n* g aoBR O' a bl l«i > o o Bl » Nana dOn I I; y b* bl Itiira A rinb ang n itO bl Dv ricia : > Con *1 b iMt it Bgo-I 6ng da r, gan ria " a toi Bln irg da Ibly rff ; bM coi knOni bb8i iaoi>oacao iabg>q"i-, da*i ooB all 'bo b l' aafll «*Dg a NiDg 1*1 n I*! «i Biol **l ll" o|ng r|a lit qDB Ird l|l al coi rAi (00 qci l)o.XoB Tio dky, rli ibl l|B tl« me (Bag hill Blag kblag hgi, all rlag ; a Xy la gaoB tlla dl iropg kblag ela agbe ebl bBi i Cll rg|t eOn e ■!( all II B.og kbOni a t i|» rln • loo *< r>i bhilu birc » i ba rlob Dba *iy, al gill aguo, day tiB Ua iboBg ofcl l»l aba cl (•Bb di dBpa ail M dll « qol rpog t* uy ibiBp IBlt, ni elog cOo bbCd l«3b alib.aUOo ireo lie do, qoa DO! rl g: 4HI1 io rSl.a Col Igl qitin r g Bôe |9 'ãô gi Qo r D| (ll di) da ebl *6 aale iropg 1^ (on Blog lol bio dea treo oga) mv , g't k Ding ngbi duk H i CO dm eoBlril.-kbODg p^i ebtr g Tii dll Bl ibll ir*e ô*ã r,Tg alvV*" hi dogl ibIi dupe a ■*l, oil BA' boBo bqe d««og chi C(*b Til Dla (OB, oblag qoi dga TBi 41, bla ohoag dia al og&l III cO g lit ll« i > I Diiong |o iq T| »l ; 'Ong i H d(BI Ifl • I I'OO rl > dl ■ D* LblLghl : a t hi T|.?a bb*o *«b sbiy i*l i **i dla ira*! clog din ebln «b! ■» ibio aiBg NiBg dlprlDgioHiMMbfta riy e«a rdidbui l«> d6;Be«c toi IId kQObg ll dtM Bdt U VI, Dgbl {.log II ii»B gilp thi B»i dl ■! bl* I6pg III lo aa ngpl •* DbiT Hi ehle Up, gld III dly da bla lly lay rOl il Ii )iu iui*H>B'baia*gl|« ibifp taSog, y mafla xl ebo loa al', bftog irSa dl p woBg • »»nt •*■ a|bo tti tilsg ken sba at, cll dl; i.Mi ri’,;ri’ii m i,i,(:.|i'ij ri,\ vVs' Dimi.iii M.i ii.\.\.\N-rmi|rr Hut Luutii ituuurJ - bAjOUH TIRACF W1 oyinn-’ ;,miig •'•U (iifanl: CiM-VA.S-Mjg 1^-, ‘i I’llAT IHN MANblACrURB BAIOONNAItK THUOC NHtJC DAU CARREAUX & MOSAigUES MaiMn ivaA** ta I40t rur d'Arrai •» Lutitn UcoaiBn CHODUl "*" '• “"8 'h"®' \i \ JlT SA\-S(>-l»il.|lAY r « i>,\.n « l*A-RI-l)l-K\.i\a(a (_S»/»ep»r«i/le Xiii uicri llm live them iidiiy Fhap CL'PM HOC LAM PHAP VAN THAN-VAN-THyCIl Cinkm fkm-'kmmoi Btro’? eOna ehOna hoan nghtiih BA BAn DU'.J'C 2800 CU6N RONG THANO " ’ IstfSIS (i6i mua noi : tmprlmmHrn-UhHmlHm dm PUmlon LADUE NUPC >»UC« uu6l iJYNCiSA Hl$r NwiyiMwi-fiA S^ft/elnie: Birm WaiAWiral >.uMh-uyM IHUdi- '/its PI I.Ul.S LCr PANH no { VICHY CELESTOSi uOnc TRCr lArh cAc chOuc > Nh&e xuong c6i hinli hui/ ni6c ddi duu gdn At l(ni r(rn 10 rtil ô/ edag-lk D«B *1 rbi Tbbc LaD ktli, evd eblBg dl TtaBC-Uo lb& i» ■«! tiCDg rBi b4I &b& Dbe fOi Tnabe4og^4 rl*g;-Tblfp agbe dbnb l.lsg La*g-gD4a di l4o, bill LaDg-gak* «l4a gala zafi lo«l, aay IbiCp pbftl hitp rUi Laag-gakD l*4> ORoytii.eaAt abaag tbI tblBp eflog I4ng llab, ab«ag (blip Bbada lOe cioh airAog ■4t b4i tbl, dt Laag-qain bpa I*! iraba dl Laag-qalo bpa 0*1 tbl rBI ibM Chang val ebln t&> ittllp Uf i4a thiab f lla ab J>lab-«4Bg-t» b^l I»1 rkeg iUi Ibi Bfeilba uo, mlab a4i;ebo 161 l*e ciafe «4og bUi Tbpe-Lao I4c cBtfi ring: il6a aty tron DbD g«h b9a l4i dirge bai Ibi aly ta c6 ) bb Dgavi bco dl l*i kbita DBffgog oia B61: Mlab &> boe eda alab dbag bga Ui-boa, 161 kb6ag to t4nb *6i Bibb dvge, ebing r- e n V tiÊ Tba4ô PILVLKH P/.Vô ãInk atatta ai4a l» ft lim ■hb4a «4c bAb t4j tbbAc nit I*BI obo blAi ddi lAm cho rtc wf&c iroug d| d4> [ flhtDf *ib Ti giOp iir ba Fb tM.r,, trial trOa| fl b4< fndr, Cm* Ml la.S - Ml aa.4/^ t'ana « ““ Fa« HI* i'-.Af S t*l ebk be * blab 4«IMn« — — I ^ ^ *5# oj* * ^ 70, Ra« JbUb r* rt et I* Itua LoMblot H -7W*V‘» i-Wy-^V; Mudn dq^ dA LAp ttr bOn Mu8n *6 sing v0n eho eon eil 10« ddl bga MuOn dt dinh tlln eho eon tpA in bqe HANOI 11 TrvO«t Iv to ohi>t (h BOn^Phip efal bAI *4 TivOeg el; dvoe pb«k bAdfa ban ru-ilii ev dl c4c lOp : ib'enBAng* la iCoeia HbIii , iiin bBT' To iBi (Crura da BaeoaUi r4it) ãô Wf r 4ng cbo oO hor-atob r6 iMo lOp i6> (bui In 4*v pbtp* tin, loiQ phnp mil ti^ r6 II ahl d*i ihl a1 NgBtl > ktile ktiie H'la cingdin 4|j bla rin «a >tu6o aln bubi tgl Cdi cbA eba b*; aiub In A Iiopg irit"i'« i In In bpe kb6ng ilah dK C4 po6ng Ibl ngblgiB *4 Ibe «i« i aaji alcb, t6 i4n rboi aa Ika kj rOi rlBg BOB bOi t«a i iiMe *ii6«« lull rl' D|b *■ Bb|- Gilo a* (Tl7 Nob) TI-UI, LA^bla Kf air b* Hog |l«p ».4e QB'B-dCer AagLcarei la Farr on nhln kbo4 He •‘ivnog iHll bOF aia;4D M»h ■a iinf d*o bM c4 cda l*B H a"dlnk(eyelc priwiaiiej it i» baa 14 ill cyala mcobdalra'bll dla hoccdii a4c lOp Ue-'llna liAe bnc '*TO*a priaalrt aopc'icar) bti 41b keal fiA"| te ; I ^apiFsbra ? N t >AI«iM hB«kh*agiU4»oe aa# iraOBg aba Bằ*a ^ abla able ô Pgly ãã''I sk* •b»B 7k< h»t me* pd cda Adi VgN QUOc lltT KlfN : Vt «n0 4itf - Irl mdl 'bdno A ding Vd iOO it^nf - Ira mil lAdng dSng U ?M 4dng tra mSl IA4r>g > 4dn« / l*—Cufi x6 40 hdi o6n lai mil Ih4ng kt 10 I iMng ddu \ ?*— Cu^ ehia '/i hin l&i cfle Hgi, mu rfd/19 dong ndm HOi cin dOngohiiu ngudi cblcchln rk tO (I dgog lam quAng 14 nhOeg n«?i ml hgj c6 ngir« thay m#t «« ^ ^ ^ ^ ^ *, X"" MU •CmSVL THIIT Ft ti> Iiicu nbi*s cbAc chink 'll ii GRESYla-JEYES ftt tXt TRF birr OiB - Ut BtT BOT B^C S|B - BCT ttll Btl Bit ph6ho »o(ri bi»h o»ji rjrr c~“r THICT emi fCH r.i i; E S iHOts c6 cm UBH noHita bIbb JT -".- at tall t*,tl “ • Thu6c mat bei.u ing vao lo'mleng tri ei««„ A n f c r w I r N 5; siROPii DtSCHI^NS t6 huy*l b* nc TuuOc uoAit BQC mto MORRHUOL CHAPOTEAUT m MO RU’-ON 8A Bd-TO Binr tonique ANTIGIAIREUX du \y GUILLI£ ' Hsy bon d6u gan c6 lim cho udnu kh6i nhdm N6 U mOl »j thiAn h8 h«y trj ho giit ho Uo, bo lA flioSe bft nif't*B a nXl tilog tO tnM %im MT ntr nim >112) ir> r«t b|ah ila Mft u« v4 DJiii dAI atnh r* nghU Ig flio M«h A Cob A 0| giUv * Hao, ele bfikh 4g*| bit, o«A nuVo, MAtTOHUKo rva ab*B kf la 1# 0> KOCHBRa pv l