sfl th6 ;8 j? NGAf THO T17 24 SP PTEMBRF 1924 3 NGAT 26 ^ANG TAU NAM GIAP TI DiRr/rrKi?n }‘»npRi*TiUM NCUY^N VaH CC* aoa 9idrm»4 WMiraMriM LVC>TlMU—tA^IQOII Liie Tinh Tan Van FUUH L£S AN''''iONCtS yA Oti[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) sfl th6 NGAf THO T17 24 SP.PTEMBRF 1924 NGAT 26 ^ANG TAU NAM GIAP-TI ;8:j? Liie Tinh Tan Van DiRr/rrKi?n -}‘»npRi*TiUM NCUY^N-VaH-CC* aoa 9idrm»4 WMiraMriM LVC>TlMU—tA^IQOII HOI CHO’ HANOI NAM NAY VI PHAN MANG TAJ M U>quang'THnh vl b»n phflin vi n6I gi6ng, ‘lAmon mAcoAn chim Btaqu, dangbv&i Irn, Ihlahi nh Mag dlB b«j dlj, Dghe rt do^Dgalm ib bng tai; DghaBgadri n6i6og Tfat U*qniBg*Triib Ittvag-j ai6i Hah qaylo ool Dhk-thffffDf B»e-hk lb< ebo qatalKrag-;|Li)gui.b) I6ky-ift atn •loaigi BDi-thovyg lij la 11a oia, Aag IhBgBhng Dhtn, dirlogn; l>p clT 16pdl gakagcla abv a6t IcSagaaa IroBg kU6BgL(-quDg.TriDh via kUa t1 Bbf Tbdi djpldn ole bl-pho-ds tII Dfog If io)i dila Ign B«1 bi bt( Tlo lie laa nlr ohoa •■iBp blah, tdog c^a dlo ill Ihoil tbia,gla cinavoi dbg RgVegu Ml Uio aao ebva kil, eoiBgajlacy b9i ato.od ogaM thBg( iS dlv dly mfii nb? (iiyg Mi BhiTTlf, BiBdiBtrqa Tlodl; ebo cOag Ihkj-lhade Triob lik ogir liab gayla eo! abl tbxrog B|c bl bUBb pb*B dlB ky-a« vl TA-bk pbfta klB i6o d» Hs Bio ibA ■kM, afj 6ag Itily Irira’O khdag ^t-ga» DbB Aag Triob ■, pbka el bl T«uk« tbl nbb el diS o, ak hi dilB «itpe x>s a«Mpbla klIgl obi thaoni hit thin BAa slo dta dag ela & tbl pbll rtl, IbA o6 adt ebll lie d ig elag elB, ebo tAi Meg-be i deg ellig ■la dog Igl ndi Ui b'lab p'leig-lta'i al Baahra v«v tf kldig ela igi kbdeg «[nb cbAag eba II a(f ngkT obo b'll Hfr dog Ibir tm>e, dia nko ihill in adi nta faiab, khdai bill dla ■1 d|ab Bgl; vi ebd c6i e'lAt dlib Tir tU nia b> bfta gl dSa el djnb Oig Irish khdtg diib ngkrgiVg’ bit, cA bit b5 nta lAag, b|l Tlo kl II fateebpc Cda aba drg adl dfn nilgbin lriaifmirmaiigrfil l&n kbdog i3 mil edc xtr clung puonA dig dfn d6a M 'roag Bhl-tbeopg mo mk Bs b«ng cl ky ml khlDgaglr kbdag Ihlog dog bilt BIO d|Bg; di Thf Ihl eh md njir.H mtnA to mc>i A.'ft mdn hiing mlnh khli dung l*Su'gon, Nhinq g kiln ay Chdnh-phu eOng edng nhdn eho Id hCra leh Mm cAonln q-iun ThS ig die Sa n kg la inii li cUAiekecA Ir Tko kl b(i bUh, Tda Igl vp air dog Triita vl pbln ding elailrh vl kbee ogpi Viti thd Sii'oV.aitr ab M eta btl BiMe bfl bda, iraag kU Ua trvag-bUrl Hird 'dg'Ihl ndm IU27 Igi So'yon la tl Qaan quyln Ngagdn lodi Nam kg oigiolP « IP mk aing bpa aaig lal, ogbl tflng BgirM tbB|t cfaBTtB ebag >di rlsg i PgoA' bin-xA Bh ?i nag ci mil cu^: dd'i-xuj /An cAA AAlny ilob.Jhidlog aka oad’i tr oh ed ks>B& bit bleb, adi to nbS ebog ebo hila \ b'to ngeilaedl al vl b[eb pboog* kt (Mm n’ta, dl Urn nbita tdl 101- ■bn Ua diB Bblia logo * M> lU«|lB>a7 ch* H NCtnf.NT*«l-cfiA Ttn» IJ Ur -ndb 1»*-Tla c*b »1 fMr 1« —VX/r-'r*=IXx>'c~ CIGARETTES HAY COl CH(W0 NATION ALES 'T^Vb^O (M »#• IAm ifcdu fi*r iUT Hiy h(kl thu6c edy c& Tam (Sals Ak iigon va kliAng kbA cA pall 001 CHO at A ■x-.A^ 041x3 (b /u« W Mat : O^* de Ooxaaxik^ez'oe ot d* I>J iiirl^jettloxik d'El3c.tk'A»Lk«i-Ox*l«At sm (ALLATINI) Saigon Idm Bgi-l^ GPVftN lob Sdoa 0*1 11 lyi ll.-*cbBl» cb«y lA-l *^attao lairM gib- niCri Nr »li' “i tia'I”’ il-* ti»a'i U,i,b IB com aud'f rt111 u.-l td n.odi inyl * r Dd( kblc Ii cht} Id Myllio Imi niir nri' il." u ril ebyy lata I'u ’’aigao bia (.ij- rcii chil- toi tail osij 1*1 Soigoo LbA- -V cl *) yl»- mu* idi llaultio 11 yic "('-I I** rvin cb«j idi ll«chi;.- gi' elute ; 3Uttaôôaf by* I ằ ã ( gô » i { k ji T*u cbfT PtairfdSd GlLlliu, 1» 'iplrobra lOM trAn oKt ROHU c*iiibu>(llli iiabaae CUOC MUA BAN CC’l 1V>AV kirm l(iVi,4i' 1i l.*( rii ri:;, uri ,SI„,uu«u MY-KHOUAN W VU Roe du Marini agna aAl ge re Ua CBOLOS Cd bds tnah Ilia, taa (My blah a^dhola ek yl klia dka Ik aka «{M bv* dtib Dbra trwf-qMa, yl io y| a*o*» age Ua Let ed Ibv obaylaMda kbit bla la blag d»M klag til Utb klio aUag kblceblciaegtrii (ly (pbolograyara, Z Beoiit*ara el'eblt aOrlbaU *ã IOBt(tarat) Q ll y| qôaa el lal (>|» (dl tad: k zo c* y'll tba HI tU 141 *Beg rfl U boaa agUM m Bl.\H TRi Ku I (t rui »l AinA nUg rnd udng (Aiilc thing ft", tnl oAn ildag IhiiAc dlo Pommeda Poyar Ihl af l>>( lito yl %f a*u bil | fy Sa gr>n L S-vrrvt I’hrvaiacie 1?ormei*, ? TAo h bia nhvt-li>■•■ Chll* ladrd Ltboa & M>vt-bSô y| Trosg-qale *ã (dt 111 afly lerO*t It9( ^ Oilfa ABiral MeUyk Hilgko;| tl tdl ' bgiy 37 Septcabia ^ XE M,AV HlEU I DE DION BOUTON Tab efiiT tcektci Tpeaf-wnlo fi rzv> rid tb la CbMU’lyal ttaty dl Trasgqay *6 laptaabn (Id Ua|1f.]l gid mdi v6%cdc thw kiiu >“*Nxea ■ • ,.w‘' -IJ bM • T'emi TIMM •■^.v t>Mil «'> ag Trt* cryog Ct« Ml p Avis d’Ad judication Le nererfd’, 13 Oclob e 11124 i kfopei, ll i*rt proe-dt k li Mtirie de Cho'o- i I'ldjadi-aioB dea r?nrsiiDfei iolTaDlai: 1‘— Heglilrr.t ti imprimh ndeettairtA nor Srroicti Uunicipaux pendaM I anl■pgrtllc• igpmiinaliH SO.OOOrr oo i!s,r: ,.oJo“,;.ss 2-— Papelerit tl article* dt Hareaa neceiinirer our Stroien MunfeiDaur pendan! lannfe lO'it nciappreiintVrt (S.OOOfrOO namanti I 'ro'ltalr* 40$ 00 I MiiDiw eooiroo i- - I'oarnVuret de* oup'ages elaitiqae* nic'italrrt aux fico/et Uanlctpate* pendant Connie 1025 Impertinci approilniliya , ' O.OOOrr.OO k 11 bnni I* Mir da 14 b 1/2 i 17 hearea Cboltu,]i l7Septtmbri I9t4 Dia hat Annam LOi I4i yin 5u6t Perrivp cd mdi mlnA PERRICR CONG-Tl cd qugln tiy attic ban ma IMi PERRISR cOng-TI Ii Qing-ti \ic dank, pin J.WO.OOO quaa bin h^i & igi Vergite (Hard) Vii Pig cho ttta attic tail Pwritr bon ed m^i hxta Perrivr Old Ihii Ha ei lot ctu hoie bi liiag din koic irqng da uilt, ring attire aoA Perrier cfliig cOn cd tufa khie, tia kaae ada, Ini qud id itf traah Uutcrag gian giao, trai lutfl, poi Pqrrlor GOiig>U o4y, Ula lua g lAn di Lge-tinh E‘.r: ,5Sa Lei eaker* dta cturgea re'r ft ft eei (oarnliti t «Idi' qae 'ei nodk'ea d'ispriai^ tool di,iu*it k Ik Ua rie de Cuo o-i (ler Bnreao) c6 le Pabilo poarri en prendre eoBoafiiiDoe (odb laijsara oavrab ea, la Bulio de7n.I/2 PirtiWW, \i:- MuAn cho mil tinh ddi Ngb! *1 Irong I' ln (bl errdi d) cbi itfl Hit 9* eU b ^ A cd< nAt m N:iivBf-9 , abA sAa kbAag a CsAng'AI di ebani r6 all ze, Nlng B|li UdBg lAbf lAl trea-tria T* lit li* Q H h»Ad ila pbAdg ■ bit ebAif tA‘, tb«t lA! dhteg B|be a*«g (Ad! aA> Klag : (aag AhHg cAa aft aiab bAb| tAI aAt alak lAi, aAag aAl li-Uab Iriiaala t*f khAa z'S: kl, l«ilrAeh Mloh Cd tr& brin lai bang DENIS FRtRES TIBAGB : 8^ F^MPLAIEE^ ’ ■! 'g Mi ’Mi II'JI not VA tai HA.NG Sooidtd Marseillaise d'Outne-.Mer BL'frNfl OUTER - SAfT.OK i \ai, * VIN TONIWJEW-NUTRIT» /Ki/MwIlfF gAi nr TU'tlk.'y; rv^i nir R n dfi U-|*»d*( eteflitrii kiialiBh thill, tuii diu ob:i2 *a (>*> ' h«ii Cbtle'vi, rtt([ib aSllU db | oSiae ^ pSAig doa.ds.a dpt-dpi lUb.K tiak-tia itV Ila Jl tA bii t‘Ad trlsfa P>i-^ bxo |!A lAi ly« Mcio-j Mi lAa Nla| dl id bl |!ta al e*i aa Ma ih«o di rltblBgkailrg Utaaa aag dieg Asa’ Irti-g Pbk ibvaoR t'Hdpt'al rll lAi Uidai (AI CbAa* lAI dl di (b(A: KhAai KhA« daAa| Hg * Iroag laAt til la ab* T|y TH iiVb i'tU tr«At; tA jpiy mb lAirt Iz?! ibOlt nlflt ct:Aeg T ab-HB;, blab IV lal Irvdafe PoB llm (CbokMiJ bl dl Idag •vqeaa G.'a-dlah, lb( ebo Ibly Tro 'bn K -lltl T|.l'To -'rc-b I h - g atv bd di l-iog qo>la q an ebii ^ iBdaomot ■' WMMoaMSH TtflyT Tir w h ‘-—B taUoB l•22S(pla»tral9Il Quan OSt lg hg! cing ding Shiah ph6 K ELTBOPE dtito^rateaHhAa|>9i bS-y I.1I1 ibo l.i lall-pbS Utra-lv k> ib-g‘ 2U A'dt li«A Tot- : Oa la-via l.oe lal khlro dofrag Kt li, ngig !Z doill mi Tb»y l.•■Yin.gql i.Mi allna / K! li, agag 27 Aotl I'Jit Tuly Vvatu-blci KcB Iraoag mly Sal> gag //!(*npog?AAoll/15» Tbl? Ngo-(o-TlB-Mil (si mCa.hBa A'c III agug ler Apt /9» Tblf Niotli-pgoa-Tbscb (Tra»lal>; Af dug ijC Sept mi TlBy Trlu-:hl.L«a tai Utha • A-t lit agag IS Sept, 1«4 Tbir Um-Yla-Tao.lsl Idaba diah Uilp- «=ag5= Ikbflrtl rneboblit ■ maa wa »6a MM Joa ^Ch*g Bg 0-1 d4aa Ilnh U lAairng eiag ic p.'iH eha ehiiatj cu Iila ,r AAI Ugi .' / r ,%? L'idaiaiKra'dBr 6trvH : MGUr&l viH sAtsOm milf «K> TIT 2i SEPTEH IHE IKK - NQir an ruASU TA* SAV OIAP Tl BiNHUlT cai BliN I w^ « CAc ^BA C6XBHOil CAa Mka tto-lAa aiaea \km kins all, Ub hay it ita lai Bh»M Bij bAc H da Tt Q6o*-D|tii«p; LAb oAa B«D bM rM eia bA-Io blaf thAp, fio dBoi, Mac ■ Ld,m c6 h^t nhd nhv GINATi.uJYMUSINE ■Ak auM hii hAhtbCu (A'SCOOTES) J«c kltk Mt vt >9 Id, W tU >* AB ThiiD Sd-c lyc vA d^i bd doo g rho ca gko cAt mlah a null miiiii IT ciiNTiiii nmciDii HAt tr« «a trM ebta| tt •■AB-nti dM« ■•k- dn gaaavb mb ■bv’-Ma bAafbila •aUh, Yiirl-trviB-Ntaai Ma ttAt i'dai tbij ihla Dial khw, ekai U Uak i dAa vA-tanc akB-il khUh Bua : laA dS am fit Khinh^^l Quttl de la Marnt Ddf Ihip n6l 95 mi idt LAa k^aaIlã lim, ôA wy U17 abayôa-aOn A aAe cbAbc acM kbaa bAa PhAp^Sa kika dlla ^a| *(## tAa ^ Nhong Dghe Irong mlnb qiik j-6b mk dOag 11 l.'iu ihl ' manh mk Igi lido TrAakA «u« daealBAietathBrAa Bil bA a« «A Ml aiB-cUc MilB M aba a Kb , at>-lla Ala IbOYBh kv*M «*a4f* | I Bfla« dlB M b:*AI IV «kB( m AbAs lAi ằ8 *ã! baa Bbiôa bil ahv Ht : Pb&l d&l o6 hif^ ROBnr rk di^ng eh|u m6n cM khie Hio > Ci frit tai TkvfmifdSnff' Dte(K'ph(^ng L SOLIR^NE irwdc itAd hul SAIC0.\ Bio cbl (}i ehl Rcbln, ell 1" duAjs Puisij-P.ria "W I rrABbABaAlTAa.->hMs.d«A^ah»aMa HiMdldM.4aveaa«ai baa ^cBt^at aal dip all kWai rk> biM Uh a a A m 11 H fl « B M m B a ■ ■ a ■ il'ii routes - d bd I ll»^.aa aAl iklab dpe bio U lES «0»V£JDT£s gv, 1^ J|V iPl jW, m'a m u m m u m mm m"M ItCIPTMl ' in,, PmsiACEOTI«UESpi& ^ ^ a afra hbl UB dAt bai Bbl7ia btal M bdl cUr-ehta Tto U> VA ahA bM Bit Ut ; ah Uel« - ,1, Idi I aah, ibaa y lAi: ugwti *A t| kbi a< > at ' bio kbiai «A T| baa «ib - B|aa U .Hac all Bw*a ã Thaab iiM b|i ibkab ' • CiiMoBd I bba alp u dAi u • HI BBiB trkaa rAi lai BOB baa • V|7 lOi Ik Ui-iBoai « Ut-hioai la edl-laarBiU-li.ll.U-U HI BAat die aa ilAaa kiB eta MpLaalaa I C4ackl««A>«wl-eba»«> — HAai Laala ■ mU i dda^ba iC’WB tftiiui [ ^ ^ “Tirw : •— j : rhe/f iv JTWfitr®.— S.4WS^ MAISON DE PREMIER ORDRE ^i.u* MCihMe, UA hoa nan ■ * ar u, lOBux oamcNuee os L-tNDOCffmn Ca.B? aiB»B»Bai»aaaaBBBj.B_TijLa.»BBBBB^a» a T^i < AtV-Tk b»-u pblM-i^pbA A-ii-o t Aa« bla adJ-iaoBi anBOKOBeo'e ' Thit vM Trasi abk m »|i laip aAi l* aa ao iBifirip M BBT (kp : fid aailB psa na «l alp sip oii iM MbKAbii lAHMidall - ua in.a tUp; a»i h i» aaAat aaAa Bali Tl «A aassaa lap rl 7uo.p-Bgt6nggU:nn)cancr(i8id;iBlt ebang bba kbie kt rgbe wy dior H8-b4a>OiD r* eda, rlo di ebtni rll tbeo dabag, y sang Soon eJnh giii fin zas BboB-Til ebo qua htl phlla stOi.Rio dl s4t bbl slog ab ny DgbT Tik slab si qaCaslob A xa; eh4eg glyl slab ogi Ibo, Ihl dl ibfy Blah I9I I4t ebo r6i ohiog s4i linh di s4l Tbrg ohing tbrg qatah qatoh lba4laaboaiT>.Hiydta.iasdaog Agifta ebdig bbackaaig Sicbing Ibfy S61 agT41 doo bk tra g ebo 41 blag pgaog q jb pb0 Ibl’ Ik BgaOi >la d-|a luinb tin, bleb eb dun tool trl'g, I'g dlnb diDb el eho li niOa booog_ trOl trOi C'iog C-iog o|* Of* iboia iboka qaa thlyatoskgXDinH tkly BtaBkg6o|inH6-g-lloa,6Bog hlab |l0ai Uib cl0af 14 goo'g s|t Bbl siy ft0og aha tot tobai eb — Tub r6i b6 A; I4 d6 tl Bbl ehiag eBoged to-iathifl lbllã H-'h ã ôh< mfd.ata mH Vtk S4, 0(4 ifằk U ; | IdDg Mfta|b (LtyMrokni) Mytbo ding Mta Ida Kbidi Bgangfibt bdl UngMf-tata Ibl7 bsnr(4Kbde Ida evn dA*| dl7 dir«Bg Uab bK bu Km jfu ngD taag bfl boa nKu dbag Ibu thuKc ■.!> il.u duiyr II phur.i-diiiii oliiViig I IX I'hiinxlu birng aav diu dun hit, Ky It luKc A n.'0-Tl.lKa u Hill Thlln rtl n Trund-tbri'r, i yiii ma n 111 |C| la Mi|-Tim'.N-i:AO, Ihiil l Iv iliri Ik>dir^iig r£l acu bi?U'U||liiciii Lfiug (buuc Dly tbi^l U dal l»i, b?l nubg Ri«a (pi cai rit bad af Rl.pha ibl7 tIt bla b»B ttat col eta rfi ll chi *d Uag ad ddi av eel bfr tbI fl7 sift *l7 Kbl Bl.pba^ &i n iS td lia| t1 din air dda dda in It inpg-ibi, to qtaj beo bit bV to'nnb edc Ih* bd"b Iranf-’ba (Ifng id (tie *atn mmmmmm HMOIT DOMHKBl d C* Rirgro mynh niy ngon nhat hgnn Ai khdng nAng nAng \ldtn aojd -t It til qad dSi adag oa tba tbd ■■■!• rsiMas NESTLE Kbi Bi-pba Agfa to hti tola ibl^ abo idtg dg Dga^l Ignbada fang ba» la k(Mo ed i« Nbftag U|d| kbi Ibi fy tUa elio b»o| ngadi aio at to chde bajb Ige bbog efing dla tdn^la Mi idg dd al7 »Bg lb*7Sg-lini IH tbOa Bdi obi Ifa (raab tbtropg ib StlgoB eba dSo ehSa Tb&a-iieh bit hgDg Hob Bio Asc.bang u clog Idag bda hb Bin Bb7 ogdb Ibt traab tbwpg tS7 tla eg«b ad tUkb' khidt Ida fd eho Birda to aU«a apMf iBir cdi aairnit BtUa-VraM I’bleeUaj Ml a •aM* ttmmrSMU aMM • ail «• tH* Mi MwMM ^wn attm tằ mrnrm ôã Mô IKalalliallM Riva aail irdaa blaCn 4mm Bmv 1Uô IC ôã >* lait ôã IIW bii c*.«l li4ir t AMgiaii all aa Ifdg rs^Nr^T^ PHA] COI CHCNG b6 (ill M*0 ■It kIi Ot Kt Tfa: WOT (S'."'=5^?) (■ a4 bta am dd talaai tmg m af •dilaiM**** fMBBiia MBBitaM ■a mU IrMa («4 wM* : n atm Ikl Iwr 4>u tieic Aa tit •ic kij iMi iMt iôB xM ri ãir nAô( niy ntot dka (it- irtiH li itoi M Min* tor dlfp l«B Ram fiaa, dgog flia Kish thdDh xem ddn vua vd toe lla ddl klCo Ig, taoge di BETHieN, 9tTUiCil kei ~ thi xUi gbl Ig totto dtp rafaagttoahirgMthl fd Igl tei rlttoao-a Qjl T| edng dd tirag aghe oMTHliM DK -TKlCHo la eiah TUaph^t, Uu dh edt took Ig thvcrng, Um eho uroitg ring etafag phdl Id •fa phtm abero edt dirg«.^ Cfa fa|k thl aadt ad bllo blah CM An M ua ih Mah if bat Am, ThnSe CI7 h:«: ft Cab bio tft tr) binb 4on («r mi/i Mr a4f mb t* r*a, t»e W ain tok My aim afaa Ma UiOat cla tbV'> ni fldP iim n Mii Ubi boia k«e «fa to dbof bl(s RIOT to liMdi aia i adf «!«Ida UhiuiRirii it KlAlil'lt fi rnmrr Bbdn Ur tC, S nrie&ne.Paiit Trent CiT nhd Thftoc Utak rfti Ma ft la 0fy toa abtai litol ahto Uab atoi - Gb« Uab M ■la Uab ■UtfitU.kUh f< blag B*a ttaiahayta ata athi r«t blab Mb i* MtoaUt arI.-IUi agty dla ad M*» MblM balcdlaBU to IfelaMi, - Hat »« bdail Htoag tb«g blab I Ma Maa fl fa bUaril bbia M rli ■(a* - O afa td da adi klbB kbada - da bia m mK btaôM*ằ.ltaiô>- ãããtoaltiVi Ma aaM Jt _ ( baa «^a IkK ih Cacao bifa: Otaia ahOtbfa bgjtg Ida.Mfa bfag ttol dUra CCA alM; LAUT1ER PUt b GRASSE (Pntoefa n Tdi uo cbd 6m B HEOMANH lia-m, fafaf Mde-U ibea DO baU( agfal g a dirong t igl d« lU Kim qal ff bn tHM ▼**■ ed« d ebrl to xia gb6 igi Khdeb-auag toudB bdi dtu cbl to xtr Cao ai*i tdi to bfag Idng gifta ebi eb« Xl> qal «| «fa fag Mfa dgng dl d' ■HlatVPBlRH « lo Me in Itoa hi« Mr b|rt k4 Ir U'toOt 'Vfag iUTO.- TRtr BAN:iTAl KH& THTJ6G CHANH Piuinciefe Priadptle 1^ SMiRBNS a>m*e toto tol (MKc foilcr (of Aifoae Selnl-firClimtd Per r - t> /ClltoUatribUtlttoeLSelirtH PHdNG TR6nG Oaaa TSmT I«v»f ir MAL^ACB i Pom (toafto agU &y zkAl 3^1 - «f Mfa S toOlH toVMUfiiR Kbto Hi* *0 • #0 Vicri;cCaR