«ti\Y thO nAm is octobue wk sr Av 2« thanq tAm nAv |1 sOu JifhKcrj son—Pf opwttxinr WCOYtll v^w cfrA Luc Tinh Tan Van, ?^ra=T (LUC TlM TAN VaN * NAk tRUNG NHUt BAO REJ|j|) ’r«i*pbcu»*i aoa UUtnfidimf[.]
i Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) «ti\Y thO nAm JifhKcrj son—Pfopwttxinr WCOYtll v^w-cfrA ’r«i*pbcu»*i aoa UUtnfidimf oaIuk is octobue wk - sr.Av 2« thanq tAm nAv |1 sOu Luc Tinh Tan Van, ?^ra=T: (LUC-TlM TAN-VaN * NAk-tRUNG NHUt-BAO REJ|j|) , M ini « A A ô *fằ m BUaflfilSlL tlM ãyr-'Ufzjsarw ôMằ*a ' rl\ JOURNAL QUOTIOiEN POUR LES ANNONrr& SAiniP.y^Eu4«^ Ml ^ ' re> CMiu4.1M-l»-UT A BMMtmSuaaBKlaTf^ lOe n».Tu » fmrtt; «bv ULOa*lg«aa.BMTd« • i^TrcMbK 9« MIU A forfitt poor Iff ewui^ d« loB(M 4nr«*, Lm prit Mt nw, cMqSH V* maadcU «*i nw Me (kl «t si»; ebe M KOWtbtTil r«a Ml «» dia« Me tU NH^TT BAO xuit bill mil ngiy, IrO- nfliy 14 vi ngiy ebua-iiii.rl W,ab«e CACH BIEN LINK liM TIE lAO CO iO »Hi TRIl'A’IlO CHO CON tr6 hqc? CU«u ehl d|Rh eieh tb> 1« dl«n Hoh (mp theo) Sp bAC eh& Pblp mAl ngkyraAt i^b.IrvAng, i6 bqo-aanh mil ngly mAt tlDg-Uo, ml nbl-lniAng tbl oA bgo ^ (hi ml dlu A ngoli Bio hay A - UUy tA hAi tnrAc- TAa day tAi y1 Mi mCIkog tbng, pbka aUko bo|c y1 kbAng Mo tBk tA fy nb&Dg no) inCy ti phlt qui cA cbAng lAi ngA ngoli Ipl bAn trln cua nfim flirAu bA Up IhAag Phip-Tiit, boko y) kbAng ihfiu dko RA rkng dlSu IbA V vli!-Hg lAi vAa inglo ell lilng 161 lin bAng coi uo rAi Ibult bit ngii^ ngga ãeôAagHAinb.bo|cvl Igriub&iraAc , ngiySAx-ril 1923 cue dde GiAm-qa6e hbUn tdi thly cAMnllnbaorn-dW — nghlcfa aAng cho cpn TAI y£ rbi nit tir Yi Um nhilu d£u ) Ibl ! djnb Y«y dA mi Ibuo kh bill tbll tM ed r" Mu nlyU dAiv^ng thuK i«L r6 ring bB Cho qun ngbe hi^ dip Bly lay Yl y1^ nA^httot^yHigb^ ml khAog roc'ilich bdidftu, IbUn-ba aau rlMAi mM DAi: ^ eblBlIcllalt quan phAp nuAc ring buAo Ibl bA dl bSt lUn ml cA gpi 11 dAn-bl iilukfu il« dum-nll € TpJ lAl c«y CbAng qua Ify Mp TAi di cA kt avraAt hai tl«e ra> Ikng rA tbln diln-U thA nly ml lin nghT thll cQnjt Ip doAng — lAi tbSy lo vl cbo (Ai, nln mM M unb aq l&ng Um g«t quan d6i pbAp mAt bai giam bin kbAa linh Um dinh lAi hai Mu Ifob aern-dSm tnr mlt ngA lAi nly V|y tbl lAi A 161 cb^ng phii Ui Ti(c coa ling Ibng Um blip dip lAog mutri aln toll le di IM pbli agr eb ngAi nuAt noAc milng cbAng tM xin tAa cbo lAi Htl lAil • dlo, dl Um Ung cbihig ml kicb-blc; dA holi cbingdlffl hA mAi, Um nbu QuamlAa caM rAi bA qua kin Aug fij v*y ch!-du naly Avrll 1923 LMTAaaofn mic n^n TAi mAi llnb thAl b«D ^ tAl vA hAi Onggil tAI ttUl qnl U; aong niya tirAng nAl uily dlu lAi kt day vA elcb dUn-llnh vl pbln-siy e* ' ã ndA U trgn; mlnôn hiAngeAncbtng ngnAi Hub nbifiu bon Ibl mfe dlu nly kbAng ding, dl chA bin kbic tAa mW hU ; dng bill llnb Unb cna CM o&n-df nip lIcGng U mdf o6n- ( abd Mo-phu Me ngtroi luignA , _ nghdo ^ lAA _ ; mA? cd ddu. _ b nM:x I N^1 coi eba Ui hfl ebfi^ Ml 3tj^| bAI «AU«&og «u4e hi, dba dig dht ndn pMn nln : mAf tUtn cA Aim mffy Inrbng' mg kn-nSn lAi iSl bA Um vl Ily mint nAi ctn nbk)i eba tAi 4i ©aiir flA rtkiH.—CnAc cbilu mAdln yM ChltMri eqa qoan Nguyto-aod go y vl I' cbo A-nhi tAi LbAog dl tU, n6 f Nfiu khAng kbai vii cbo BA,qua ' Naoi4y du rid) Meb chuin miEn th^«r iroag col BAng^>blp chin /ianI Ihb of nSr thifu trabng l»pc ! fir,pA«m luyM I^U ffibn iS^phgm lo CA/ oia^l mb /Aim Inrbng Ape U Ml i: Inrbng a ngbe lAi eon L&^H|u xuSi bilu nA nA nAi tao a y yM liA lU mM aao ^ f theo t tA IM Dgbl ly IbAi; cbA lAi ba clch; mAl U dAl «bi dl Unh bai U cboa d|cb din cbilu cua dAc GUm- Unh Dguylo vlo ^ng ba U linh cO Mn-dl eO rlcA /Ad/ md /n edng Igl Um Am Aon; mfl ban d'gg nhPng dlnb xlcb dAc-dao mi dim cMintAl; 1> pbii Vty CbA uo I Itf( dUng My eSn phii nbi efn pbii bbn di ngubi nhui nhi Irubng Ape M mbl lAi Irlnh kbAL r«i nhio nA bo ml mif mily rly, phii mfit eba miy qolc Bpi-pfaAp Up tbl I( yI ec4« diln ding lal nghl Igi Mn phii dem cbi nSi khSn m dpy nAffny ngubi cd odn-bing nr- yI, d6 cAn duAi tbeo (At mltruyeln Dily cbfu da bl I Cba chi 11 M llnb cAl BAng-phip nly Bllu (hit ba/.-Bft BAng-plUp phii khd oi aq Ape cua Iri mb gibi K mbi nhbng nfptbi Ape cU thl dgg TAi di chlm nA nrqc tbeo cblm W i Cbilu cAo dAc GIlmquAc phi ugly cbia nbiln qtUn cbilu mA M Ion bby ebng Irin cAdnA-pAu dubi gu-to Ihlm im cho ebe khoa Ibubng-Ihue Ibubng-lhue mbi, mbi chqy mau nA roqc man Um lAi yi •nUy vly idi pbii cam vu8( da bin Avril 1923.iila cA lAi nghi cua quan b«u nhPag ngubi Ape mbi IM day Ihlm mu5n trlnb kboi nA mi II nblo, oA Ibinb.- T« dfin dly.qnan CbsAagdy ,• ■ Nhdng bln phAng-aq coi yI euAc dbn TAng4b6ng ngly 28 klal 19-, cb&n mlnb U cbi nhilu eht nAi cbAng (At vA y Unh song Um song c6og vile cAa chi dinb mllDYilo aq ehilu mA chlng- nube Ape ir ? V/ lh( nln cbi pin dl lAL ml nA pbB difil.lbi Ui Mngpbln all-BblD, xin ebfi cblm II nbiln klo cbi hoc-phi npig-nf, hbg xin ehbi nln Um miln nlo nlu cbo ihig ■dab, rAi d di linh ■n coding gUo due A Me nube Au-MI) My yiA phi mil nim mb mp kg dinh aA, dp d6 hfit »A mgng nA ciin IbAi cbAI a ^ oan Unh tAi nghilp Unb ngnyAnYlodlngYAilb.b ■n nho mAt ogirAi Irai vim ding khdng ehS nbo khdng Uc nbo U Unh Ml ti chi qi o/fc bpe edny-guf Ngbe kbai quan Chlnb-ln git dlo I >og cAi Yl Ipi thAL dl ding ho|c troiq tali bit thim di linh, lAi ky bit khbng ISy Um m^ vSn-dl quan-lumg cAn phP Ihiiu bao nHia Ihl eho phbt rW day chfiog tAi ns«i bfiy glA mM : tiita bit nhiffl d cao tgi b{ quan ngoli cAi BAngikblp bo|c dl ding hern'hit moi olfc; *u6t Irong nube gtp hai On cbi gISy dbnh t8 mp thly coi tinMbln trlng kUn mi cbloi nAi cAi ml thAl -hbnh ebi lap cirliag nOa ehia eho cie ngubi tning i6, ebn dbn eOng da Ihi-hi qo^ nln tbl nlo efing -phil nhlp bbch gUo-due, khdng luba nhb gibu mil a/hi ehU vbo Pp Ape eho din A Bgi CbA fcbAng trlnb trdc ngA nlo nhb nghio Irai gbi din Ay Irii cbi khoSn m^mang Pp Ape B&a d|^ nbtmg boi DgoAi trat trlng kiioAn thi> n /uW Ape lb cOng dd tin irubng Ape s& la My gib khdng Ihl khdng dbng ebi cbAng kbAng dim bo: mXu »X IrtrbHO hoc U«n-UI (IkeUre) git cln blta-lal Uii«l lU Unb Blah Ua oAa RXd« U( W-IU-U1 *i«r) idaTrnax Ok a iDiiUa (fti nua 10 ■ asirrtiiLoG-TlDb l«* IM Me IbJ d> * Mah .JtM Itaceaac M».«l Btankoa ?*a Mi qaaa NcajlB • Mli Nia • kt M TbageoagtlbalMatreagldla «u»» Mp 4aq>c hai ala HBa 4k (itp dlab|thlr- Tllaehl phi; Me h«Bg eU Uta tal, aha an akj : Iroag Ike Up hll Tk troM code MOt Ma RP-Mhl lUah^hd Sal|aa MB «» f J eka M RoMtla qaaa PBe • tMob • phB HOT V6^I XB>H ."■ _ jdVcMaaaadBiehv Hal saqai agl Mb 4«m nbaa; s»4l slla( Mac sa« dtp a Blab ml bka tar M|t Lie Ml IB air 4ob( abao tMi aoi shtt iMo»talDb-Bk-4k»:Ui(tbi al ISI dkrt Hal sa qaa Ml aka c6 b6p bka cbkai t sac char aaa t« chtac akot Til kblac M ol ail t&l bbiac tpad abeac ak thae IM BfBM Tkr cal Ika phd ebo biac Hsallear tbly rt ala bbi-Blo-kl cia ia46 Us Ira XU, 41 b«bM TIt (r M BalUcrial ckkac Ml«BlBblhllAcd naWaap • Skeb air bifl Ml ek ieb CM haaag Mac ddog Ua t9 Uat M Altn Note ant eka mfri mufo mobxindfab&i ntri ohk DEN khloAdtphg Ungdiakhi m»^ngldfut WiZARD* dta lia dHag Iheo edeiOo BkaapdbdnU Iql ethi hSitg trXn-quaw^nghiRn 300 d'Etpagnt SAtGON vk vi|c tU chAnh HAY CAWTHIW HledAdeJUbdinmieoiltf tUifhhf tlkh dkng Ihi Uta ed A9 glA mpo CJk> nix ndo quM cd nue tfd fhilMeho du^ hl(a Ihiit dirng thim At giS a >7 QuiDtonlai tiuig al cktl cAl Qi inquina H6a cMal Quinlo' i le troiKj mtt lU ntfrti cMe lU tfd ihAnli mil m nrqu M od hqaig kbai v: lU cAdn» cd (Ad nrfnt (ide adnk di' < ClAm&ichai | ^ C6 tiv hkn 4> Pbarmacie 6ot».eoe Sa»9on. UX dttrlbodallbha ata, nhiiu ral lobag phll 41 XM 41 kblag 4( nko role bkl atp thkab two cM dtag Mo rtag kbi 4p bkl cBu ck 4M dto kbnpdl dlba ahrag kbi dlta trka bi-trabag, abtag ral tabag bdl ake tkl Dla eBsg kbil Uag BgaM 41 cal bkL Troag kbi Up bkt 41 ekkag tkl eUagabb KM Ca»qBtabd:a rk Cao-hoki-SkM da ikag glka glkp Troag boa bkt 41 loka U a(r4llrModiftag traag Dittag-dtrkag Cbo-rlp tl gtaM ' lUaU cBag v^p^ka Cbkag tkl 41 bite ItacbWTt iroag cborag-trlab Mag qnl Iroag 4ir Ikag bko orbU eii Hauyla-trl-KbaarBgU tU-td 4IM agh| dag-tiko d ebo glha (HyUo) ak cBag bnag bl Ua apdta Ua ri nag Ibla glkag ohiB M PMa^kog-Uka 46e dka tit Uab ThUfrUa di col bat rt e* kbta •g pbb iMa eka da»tUa Tk B|kB ake cka ag>M 46a dta Ckaalp tblr kbke ehag bdl Ike (rd Ui ala glkag 46a d»a( elag cbkag rl( kbea ogwl Troag calc doa eiah 41 cbkag tki ab6 Tkl tag Thta.bl|B d Salgoa rk glkp glka Bkadikagikl lit eka Kbk qoae Hdoty Choloa eba awta c6 Ua cha r*p bkt tbka npe rd rk kag ebk Oah-Mt U M Daral eba avoa akag ehng Mab cblda trvkag iltdfplkagekag Mkag Nhvag ak dahag aha Ir6i cbleg chio agv6i Bla dla Oetobre dkag gl6 t(l trkl nOB 16S Ua Tk BVa lata tM Uag coke Ml Ma aao ab6 tr61 iMafa Itabata Ihita M 41 cot cBag dkag Ma aaa I 4ko Tk Bblla bra dka Irvta Cka bio loiag 1^ TlNH B£N NGBIAt Tk each dlla tuiag hap Jd tb< Bko 41 ek Mag.ehkD( ckag lata ch6 cbkag khkag ala blab pbia Ua ehl dkag 111 sia iS ikag ciaUUadaawCkTla Tl Dgbla ak cb^aa^^p b^SdkaL Tk cbwmgtrtah kbtag ka Uta H Plem Tk ehk r«p Mt CtUtarag d H^Xbo ebo b>oo bal ral dko Madaua TMaHbl-Ngoe RaaCkalnt BapUk Chelea ebo mora ela ptad dtag Up D|p tkl ^R4 Urn I ^ BAG ua UP 7» UP.M U 70 U 70 OB tstdk W4b4ag((4ôHaôX ãô?*ã;ằ 0oooag((4oôkl) 8al-WB(CKPBM) (ldke» Baelilu((4i>-in«) k«kl» iO*o trkag aka eh k B» k 7» O|o 4d aka ek 486k 6« OU tt»6ag (CIO oMl) ( r I I S7 VI da dkag aia mata Mr IMteklnholhiiiit CAOIX 4hh8i^.ehHWnbMR.fchrt>kccwM, CddiAoatmakAtpkgOmt BtoIiflAi tORlOR XtB de sol: IlidRMi hAR «.na/MB JWoalMdSMfeR (Hdi Inhe kka U Untur nrs.i«oB iM »*,«,«! Up « phll atoii PATHt-OUnT nU Elpb-lip bU U 10 bA Tkuili eke nake L6i RAO cam KIP DUBONNET unite igsteiyeifi ‘HfSt «ng Cbeprlkre, DuftturOt I Tk GM94I rM cho cbv Tkl rii bia-bita ed aMa eUta Iher cbpp Uob (ck 4k Bgit6l Naa-ht Tk agirU Chifa AalralPONTTdPon-SiIddl chip Bke-bt) 4» 41 chop blab thMUda tI blab qoa Mgg-pbkp bka agky to Oclobra ebU ebo ckc qU kag qU bk d kUp leedog Tile soa( rR ek abUa Cblde PORTHOS d Nbyt bia rk Traagqukc M tkl Salgoa Bgky II OeU si ebUo _ _ tbki kbkag Ua T*l biatata Cblde C8TLkN d Sbaagbslaldla Salgoa ata ak tv y 41 Ikeflah ebap ttor»m»T lUickagirWetaaieBlUa Ua b>ebt»J Bgky a Oetobrs Cblde COHPitoKE d PMp-a^adc af Ka ebo dl ck Bblia adl hkag Salgoa eblta My Ui gtb cbMa Vir Ua qal tag q«i bk traag leo 411 4ta Saifoa ngky M OrtebfW CUIe BOOUB d blagapora M l« Migo bap U iri uta bee abt bR ht aMta HMag » OeUbro CbUe ANGERS dPIikiHqadeal MddaSal- phlbokl cho4aeaMtUialal cd d 4* tv Tk ek la Ua Uta Ik atBUOKTM 0> a Th aap trd 41 eMag Ut bMeg Bhia UR tfm Salgoa S Neraabra Chide ARTAGNANd Nbvl-bia rk TraagatakpaCO qadcMddal tAu cuay I M (nU fldm klfa HiM-CHXN-Hirwi/« rm etuig dt y Mo rij,g Al awa hdag den cue binJUfa md d^Mkin Ufa tl niMtha^ai-tammamlqivtS ■ ' ! I Roo nA» pOg mi ehSng ed mil nymW iMe maa Mag du tie I Idia rU ifa mSitg o6n ring phed ring Id S n Bi i ding Irong quan bio ring vg Bao Ii4l aty ‘ay d bep, abirag cuog ei Thirvng-Hil l*i ebu si thSn mi ell t Bgblk bay vl nit ke nga dSt ogeU ra-, a afr cic oo*c dS mA mua ling cblag obiRg kbtag di lv-»i,(«c difeadra) cis bj lim J|se IM qu6cjbtj_ Din nhihig in x\t xem chlng kbic Bio Ibi l|og hay U pban tbvSiig cbo ' kl ail nbin v|y Cbir si (bin cic B»ie Ti di wi dfiog thllib pbin d6i, fbpcJwfliiqAiieM ,;,n iniMRSParAol j RHXMa-KtTiCinflU trich mil Ti ThtrTHg-lhor aôo c6 ã5*, Brti- in.rA,-a3ymsraor^hS^ boiog tin qui ding 'ki Gla s£ng Phtt sGiig b| t|eh 4kaa Oi« khie SUNG - THUOC & t-Kboii aaab dfti tb( ci« ohoa MAMHiO CON SO *?5K««J^SSS!4i "otB ’^felTBla Hmoo 75 iBbl tk» a»Dg tai Salot Vlatn, df «i *i ogvM tlnb nhera 81 din mm Bi eio dii kin blip din coa jMBg cia a«Bqi TO Bbi, vl Ibi via tfc tag STRldia COB ritBg ciii agoM TV cbl tkn Uo&n b&i tikn vSn Bis CO^ ate dia Oag U«n CONSO thae« o« th* nio bfag Bfc hHo COV Sd U t5l H«r U>^ thfr od r»ru>fin« mfc II M|t c4cb b|u44i e*c b0vM mIc b|iih eCl tft PbHUirtSM * PW4b»«^*b (PWn»P'B«‘).«bly Wakail kbisf lb< cbfta dlag agiril U bM Hid tkeb aa*i Mah BbBB 1*01 cic taOcTBi Treat o«i e^l Ml efaia afa« b| biab etl kla; mprii (a Tit nM afra uag aOt mlint dil d» U7I « iii:: :>3 IT) 7OW islw 821 flU % Ipi; CuOc tptnh ch*c v4 «|eh Annam nim«*B-19S« — Chia-nhgi 18 Odobre 19!5 Iqiiin 'Btoile dt (iiadinh H gl& iO l&t A guns TMposI $l diu cau vil Comnuru Sport ■ Arbitn M Tli#l TiYt-giiM MSgUrSn EMU dc At diu (gu qimg Gi-eofi- i *,QiiaTjTiiôbiNiga,O.Mon ) KM Mi tkAB *n vM b*l ãaibWi c6a6R«WabW»^^B«d*^ J.lnh