■ > XT >> iSUars 1934 M6ug 1 tUng bai (dtij nSm GiipTuit luctinhtanvan cn« i H Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) >> iSUars 1934 luctinhtanvan M6ug tUng cn«.i.Ha tI6 liyi Saigou Ctiolon, Ihi dcii Dglir Hi'ng ca-xang, ilyng jIqtiiclich, Ca thay viii cluri lui'mg nhir iihaii-dan xir nily lurong (Itrv'-' liaiili pluroi phi - Ihirorng luhi i-;ii nan kinh-li- i kh:1j> ia ho.in-cait chitg kliong lam nial m; iihan lyc m'lj In,) iioi ! Naiidv i ih3y ro cai linh-hinh ciul dan xirla ' Tll6i la dirng iiui lam chuyvn lam chi la xin mti so vai sty tham kho ml6n nghc liaiD dan mivl ay rhaiig phdi bj mroc lu> mu kho chng chang (iliui hua huan raa kho nhirng phan nhieu hum riy khdng nha khbng ci/a ma Iio-vo he than Dgiri>i khobla btô ã ing-IUHO, iag pgpbi uonq 'am ciiogcbing pbii ' rlo-tiuia-Dui vi ing io-ogucQ'lang I bi ding di Hoiag-hin Mt Tin tbc Tmog-hoa Thqqng-Hii U Mara - Tm !, \'nm-kinh chi' Ado gl&l Ton hey rArigqunn Tdnq~lrahny ihimg/Air»rig dil dane nu'ie \nh Unh iqp mai ren dit'my hang khAng la f^n.lrre kinh-d6 inK qua Thirgng-liil Vicn Irugfn-ngan eua lAnh-ig Sha a Thagny hii cd Myln h^ n)ny Me ndy rhua phai la lit han lift! mH Shi/i-llaa 'haanf iMiyfl df dinh ihaffny-ufic IVn/iAd Ini.g-lriehng bAI mjnniin '1 ■» *» tta Mo M* Phtp-QMc ’ WTIMiTMIl R MtllCrn % fr—tkm - »4U» (VBT) dpg«nh -TIIAN-bAT- dKotudns m(}c-qij£-aivh Dinj((i cAv -u., lo.ni-ibinrpi ' * lii a bi, pbdp riing'cbo qui'n Tbtrbug-lM irag-Biog, Vlim Vlim-nhlip-Tdo Rohi^ nhlip-Tdn Rghi ITog-Bang, Ph4 dii-iUa vi quta Thiroog NgU-ll Bfru-Tbacb dq vio bdlBall bdi ddog bdm dd dt quyli dtPh nghj-ebu It Tlo-pbong Bpi Nup Holpg-bla vi dl Hoing dS loy«o-dg vi vide chgn Hoing b«u Cic ngirb( tfl dbn Hping b>u _Rgi) Hoii - In - Virirpg cuog (Cut tilp iraung iiiii) r.kv cd khlhl pii i"i ma cd irb ' liai.ii dl Chbl ^a j Id\ cli cd phii - Ntaidu chuy ■ *': lua CA Icb cot 'Aich uftng tieo Viy ebb a Hill eho Tuiingdayrao-'Mlnh dt dan may bba t< luAu aiy dam m! Dhiiu viic Ig a cd bi-vcng dbbi je long kitng, cl Db bdo BI duqe - hio Igl kMn oAi Ma aiy bi ci ogto aS iriog chuyEn thO nAm ^ Lai dao Oca-nip» lion iiMit luiy It a lyi (nig hqn ddng tv efin fit li anh lam Coo AAdng hlfl oi rinh M yi ca Kh6ny phii li inh tiyin it linh nha kr nn ngaii earn nfp I Ong khiny phii li anh x6u x, Ifoi Anh him mil ?.f /uSl eai Ihto anh mi chi l.f lanh linh ring nil quing dal, eil lii udn Ao«l -bat caaI paAV \gaai Ay la al Cdu A-li dg, Mi Aim nog, ngli I,any eii ef lil >» io » nnang i« d6i dap ding Metit&l CU.I mSg nga.yi dio kfp d,ht tri anh Tim-Cao cb nAln irdR trdi cA mil Uiitiiy den uong rap 9^1 Un "hg ehoang Igi anh Tdm m&i hay hfi mil Anh ein nyiidA, nhln Iroag rdi M, a nyang mil, mp-/ib chaa df y i&, anh Tdm t.uo cii ngdi day mil ana mi najrhiigfn p&i ba nga&l dinbi IjPOl thuny Ml ,„Ai • tifn lai lA' Man ilia nhl, tOny r^a mdn dAn irony luAny hit ay, khoitg duac erti Adn Aq/iA 4^ Tj^m-pio dt g l&l hfi nhl „nh tdm-Cao eing ehua ,&i rap mil mlnh khAi cil Id/ IhMh Iwh ngqr onh idm dinh iring CA no nhln lyl anh lim day mul nyhtfny mil bin df cho cA ny i^/ ginp c/ ungh I b.ji fi.'iD sk'h., ■ vnh c-: irin/i r.i ■ dlhfi- 11, hong IX-., < ngoi b, bxb ' wsr chSjig n hcdaiT.g ihing:> t 10, IP ;.n lUn Irif rc ca Chi CO rO ding d e ilcr dll 1/11 'cU/u iy 11/.:: -hr - Iiob by qlib luc nbybO dSi tbnb rdi sao'* Baa ngty ibi di Ibm ndt ahoc tfii I«i di cbtri giily lalmb minb c9a nhbn ngbe kb6 Cbju qu4' Ching ph4i Wi khbng cho minb di cbo-i abtrag minhdi eho^ c6 ich tbi abn di ehd niehdi cho" mi (6 ifh Ihi nba di chb iDlDh dl cluri ma mi llm ibn > Im bay elt c6 phii 14 uiag kbbng ? — nhido cbuydn qu4 d> chtri aao IB4 CO ich di choi mo n4 vd ich, uiog Ui!D - ?4y cbd fflinh kbbng bay ‘/di cb(c nrimg-ie tip mi cira d4yaao?Miab di d4nb U«d dob cd bi-voog dirtre trsoa boi cat rt long kifng chiay 14 c4 loh ? bbn mong gi m4 Uung direrc — Sto lai kbbog miab.idiogbe Ddi n4m oty ban trj-17 c6 Upebo c4 ng4n |6 irdag gi di.nio mioh' kbdog may n4 tning ding ao bi nAitri^Q < b^KliV ibAi) BriffiborioQ ; rb tbAm gjA Irj efai Y)t (d6 Vipt vunh ribu n)«D khGn* t^o oliilu tiia) Brimer / xu^t dad d I»|p may It c6 rndbnmm xA-bAtJt) foD Jebrigue; dAi bdOf • ke (cO mtti di'i uhr gi/cb) Br.quH: L7>a dio (dao lOa /laodaiibdA ii>a) -'pLAI hGi (dd dAiib lira) Pierre du briquet : bdi ibeeb (da lira) HgHre )'• briquet; dd hue J A Vna) Urn 11 lAn-phncg va dA mAt cti In ving mAI rii ginm ving va mAt quyfa »icb ving aau Id niy Boang-hdu qua di«n Cao-thlnh ii ta Hoaog-dA Rbn dip lA dai-hAn cAa HoiogdA lo) diAn Tbai-boa c6 raAt ball dil-lnfadl eke quan bai b| BoingI Ouao Ibi'm-tp ebe ogpPl An • HuA aA vao cbucovagHoangdA va Boaog fatu TAI Ifi cA d#iy«n, gia-yAn va c6 khi«u-vo Chic tai bpa d6 cAnp cbilng dirpe Ibiy dung-nhan Hobog bio bgoticic cuAc dii-yAn diieic vln vd dirPog qnao tii T1*vd, A phu TAn-nhin cdog c6 UAc iPn dti cic ogirpi troog Hoing-lAc Coo ir tbi dffpc coi cic cnAcbit mda, d6t pbio bAog Igi Pbo-vlnliu CuAe bAI>ttatnlcdcTAn>lAng Saukhllioll bii-yAltaf Pbnogti«n rOI tbi Boing - tbvpng vi Hoing bin id lAn l.ihg dPc BAogKbAnb Ibll - Bmb vi cic ling kbic lira 11 b*i-yAt Lf cAo tai ThdUmitu TrirPe kbI kAn Boing - bin, Hotng.di c6 lira II cio tai Thiimifa. _ , •.''‘.‘tf Tin buin Nam- Vann Ef pl'eRAIN^^MkC It V) kbtm-manp nano td •< dd raaotnyit (blSu bidu Ifii Irong da Aiulho ip bo/ Tim m:/i Aiih tun rdi NAV I«»M IN la uy grty xo nhi 26|*-Xe ldn«S> {Tifp ihfo triiay nht'rtCbit liffl ebS tao rlftinb ^9C nan - ClfrA Vircng-pbl va Odc-‘nfj| Hoaog- Olltra nhilBbot, kMpg D&Bg It ' Thiific nhuin Irirpng l/ri/'VlA) TKlNH-HirsG-NcXu lung.d« Vlob-Can td v4o tgl I'ea* hao %'•lUf Loj/rom/ierr, Saigon Sill bdi Idm bang (lift cly tCi raoe bip Ho4og-b|u ciiog baling OU bBlB gi* bio ibip oao S8ng mai 6< thty khA bing rhi kii^'u iru (Iru pbl nir/Ve dl Briqueiene tluyAii lir dAiig cu* ngnli biXn): (•-b& Urn Limg|tl Mgeiil) lhuyi>n liAn phi bAngrbi dAl Briqiielicr; 'LuyAD iigga kbi (tlu c6 mu'phi dirqr lir,/(ic (k^- Um 6acb Hm mryedd dAngcuc ngoli bi^/d i)g6j):2chu An tqiya tbuonk’ Hrlaement: phi loli (air (k>' bln 63 :h bln iigi'') bl In’ n/H air Um her nAi;:2 iJriquf-ite 'luyAn iiiln (g3ch tru nil) (siy lo lung a.lu nSn); lirixenciit du ru-ui : biun tbai.bi'iinli.i) Hriv I I phi kliAi (tiliA ct. tbtront lAm /ai;- dau dAii irong lAog) dong CO )i pbA (l.uyAii bfin Hfie motlei: toll ttltl|kliAi (phA vADlLuydii) Br.uDl: sa oan (lA rGii, hAo cbi CO kbi (mdl ibirj mly ngbidoabu ddl cue) I lA), Rriie: Ibenb lirirnt rbrpbong Briaerl i>b« ioAi(bd, dd|> iigAi) BOC-QDYEB y Compagnio Optorg.— ROBIN bi' In i/.'ly, Urn (av.dAol) v.\ xiB vA);2 pbfi liLtKbA diri bfr lao tiiy (I iii el n nhge irii^i lu^ di); I aft- kbi riAi, M) H< sf;i.s lA : Itrinb vAl '*/] Bn>lol ; WAn bid cbi el.) bAd* III iieAti (xin (liriig a«i lyi (I|||> gi&y irliig lAi vA dly.< vUolyiiftn) d^III dmibIhilp.ikm UAt liVi diiuL4 ibiu Bdicua cv- (iBk Bg Iria !• agiDlikcS dVB *k ea d.Qb UANQLK 1)E L’L\DuaiLNE MiviLMtta roN»u u tait i •• r^alUl l3t.M0.MI Prt *** ^ siteR a«uL _, • MMIMi: IM.tM.MI rra ^ftSmirw^* MfMV Cm* tt4m-mm ■ r.«4 tiiom M U Ga*UIU ã(Mrô4a4r4i.K P4QI UDDODIN Xrong dAô dal i; go quaa ekaab cDii liali, Ong kki dtag quMO-bf) L ddoc Ng^hkab- 'go Aog B0> dtag iiu>ob-ro, Aiig l>Ai ddu| llAi-tiAt-Ibg, 6og liAi dAog Miaa-SLaab ODg pbaa lujlo Aug paAa Ngooo, Aag phio Ngge ABgpbAu KBok rAa tao Irvoc kbi Du iiDk cuu CO Trda Cbaoli aaOBg Bopki, Aug iA- m4< cIio Bkon dao iroDg iiuo iMthgla ca dgc but dl4a vka im |IibA> oil eg, auag Igog cAng due cua eg *» phko au cuog gia q.ipdo eg Sai dilu*rko Ip Bbi' aau alp SVCCVRSALES A AUESCkS yW*»» tWDOCHIM 4»T»M »*?■! k r R lil OR BAROIOr PORT-BlTiRD lOROKORO ■ ORttRgRBB > * A R invUKE iHOUHei HUr / ■ V RAMDiRHPAPBBTl M.D •HAROBAI PNOHPERH )HP VllfITBIR QUIHBOR PORDIOBRR> _ TOU T>nMBAMpnn TOURARE RARE TtJHRARPOO - 8IROAPOR1 T>«n> IMU* 4* ttwiM « 4« tfetBM ««CCURS4LI DC CCteON - QUA| 0( SILeiQUI VX)^ d6nO lAp BOK ElORCAPI ■«< Me UA Hr Me Unfl U f* rtt M i ftta.' NRthlaUf M4>di r«i am m** chM CUck-pha Tf^n-noyt, BAag PMp ViU mi ■fi cuiR tf' 6v&t%9 *aut Bôrt ãô SI My Ihef iằ4( KMtdW? m It SatcAR Itu>>ng BM^Itva d Ckarnar H> «8 Ml Ih*i-n4ii4 VJ'i BfefrPf *6 trOng kf ^6’kfAV *J F«v f»S4 X4 'i«- // < guan H'Uioi, M "'ip lOW A'lminiilraifiir fia rdmA/tao MKCONI ELETpd \iCni etaaSwr h ivtrntf »t Sijnchr.»« 254 U Ml StiH* *4 Bij dAng 4it7' kj oi6i kp 9g, eflug aos.Am uta lido 1030) iHSSfSA I \8SS«S3B wmg, A dme Oh "aurdn-'Cn-’nmg, bda Arm %T m gi S*l«*n U b4« Stag dpgc kp Btt kp ttSO MH A* dvtaUgh lita Oaf PgwtAn'dUfNokA, Ibr >p >A aa-Tie A dirdr.ig Hug Vdi Mi Hanoi t< nip ddagdovc ky mSl kp 2>80 •oafSiAm Uak Uta SB ã# th* kô , '0 mlAng gAg I7M - *k PhCM »i KCn frtal Tourana faaip taai dm kp alt kp 2|w caag 17150 dli I la I cki fd M SOOt.cd Itoifilbtala nu HbgAg «Sng tlCn Udiitg n4e khlag Svga trMng CCMMiinallaotM4.A«mi J.SwIaa* to IS lai Saigon T« 4ta| Sag tkp aA kp llcfHS^SSl Uta ( e*wt*looqS.eômtaiMb*"ằ ã! Ca# st u k ã ^ Afab nliAfn agkp UằA tCằ SO Mara ISS4ô !ôã S a>A atan «nsi ta< nbtatg OuAng'lt* v.rR«vlfraidtlMMwfr8clggB * ' ' ' BAl VAN DlfiU CV rRAri'CHANM Tg tliA lot tinh RgchylA, dtirOng thg dgiiu cbln muo’l bAu tuol, bta Ong LA-quaoyUAMdUBAp.Mtt-bAagquAn bft dge n»i «♦ eg ngAp 11 Mara list akSm ngat 2S thSiag Ml CBt-l|co r.ta (/cl Ua, (Jui Ong, Cbaag u ■»! owg Bhaa bMp Ml kiVafupSa 1'rla-gia ba dot I'Bb cira eg Trlo-Cbaak d(o >uj«i B'lp IA obA irim aim Meg MAI Ml afta dip ebb alpailipMCMI Uapkkai eAa CB dkog Uo k b*A| cb6a iruB' bilo bD6 aA>.dl Aba Itak-bts «a litbutbda H StM It* aK* Tldo-cdafc nl An birtog ege lue dot d^i la bgtp eg Xrlu Bl-Nb'>A dl AgMi ibldB'kt Ibt at treat iiok Haab|ta acte die lia Si elH Sia a 4m Ikerag ttS4 ku ckiag eaagf Tkvraag Ik ibkaac Mgl aba Rbe rll dial bte U>4 -I'MlS vaaeoai db>7b cab Uic M Mk MAI «| Uag a lit ob Mb Iroog 4*^ aam-Sp ta bbA aok bm kikm diag aSa Tui «Ai eg Trta ail-abuk It mA< *j Uo'Mc lAi e'> *1 eg cbtag pbil Ik Ika d|a| cl* mAl iikai toSi aa ibAt m eg ata d«ag laak kai ekac adM Irwkt fcki avui I'bap Sk» laHaM-Kp la Ca i»' ikdMdgog lA mAI aba Rbobg] Ir* dADb ltoB| Miea llla-UlaDg el*, sta rlAo *h klM ka dta ibAac bi»a C'i iiab BiM Kt-Hqri IkSK M iMckia.Udik*AaBdkktm duM labl, lUAag Ulaakog Ibfy ea tkAag-MlDk ala Sg ’ lAi ch»H *ta lo ilM ikip cbo » kt«- taa H it* M* Ida bgetniAaiiiabVtak UFg,biab- TMbi *1 OliMMah Ikic g|M 'al4H*M IM O'k-Oiak.Cf rt< Um mi db* Um, Ml SI Ml irgtsi dtaS U6tg NIm 1} BktM'iagiai Riik U«vi HsijIi'T'l PiffVM, «1 ad dSsf Ml.Ml HlaaBii da (l••kall• ip IMh Itab 14 kSilg ah ia ibufik vMdtab III ati 01Ni j .MV ôã! u eta HM|^ IbuSiilakUadafNaB kta N>l tiM It ibSl ibta blah diaikbdl iilailtvakk •hla ckdag ib»M >•* r* AB baa Ik qatk, *1 idk ly abft«| aguA' eo bag ikikc, cu tka eal die irAag HkAp-Uale ihSi gala Ueoala GMp-*l i IMI) a« ri dSAC Ml BA^ k> M» abl M iratai ui ilab Ao'^iaas kg'y aap IA Cblu-Mc Ua oap H Hag rtl lAa kii bj pHa skla khtgla aftk B'‘bh pkel l**h kAB ekia ikiii b|l irA fl k*iAa| iy bAI MMI M k Ilf* m tki mgag> lAI ala tta; c« bAi eta >rA lAa Ao-Olang datg re Aag » Iki bt Ma Mas nnia^^^ Akip Ml ta louanijn V* khtn I f Cap I'odnron // Wirn (C Hg U I'orlhM •*< Marr (JW B.f l.'Angrri ‘JV Mart {M M-i See fA TnagM) ta Min }' Uari,{M,M.f U UouiU Ckapp* 17 iiari(M.ifp L-Aiipo »; Mar, 1C U.i ir Tnug*bAk ft L APdU Ltbon l> Matt {M M.) La mm-Mouml SU Man \,M.M.} A 2'Man(k.M., Ha Troag blc-kp taC'loiulf Uopta^l ,Uarj(J1.|f.) C« Cop Eodaian lU Man (C.H.) LAngfr, Ir, ipHl(M.M.) U kuuangu A, Mart {M M.) Um Tku *k Nkpt-boa i.al’pfiaat Jo Mari{M.».) Uu« bragkpori ta U.ll, Viin VotanAeoen fu Man l.S./l M /,) GriiDilr kermeMe da la mutuallU TkM.qoi Aug fA qu bk Kp bgi ebtf 70000.14 lOj dAp bkP tri-kg euu ekUH tAi cA zl hai cki la^bo'' SA'dArMle tA trtH aAt ekJ M'.bo1 Citrooa Itag S* - M^tir Diu aA( ekltobMa ' PouReut 201 Uuag Ui ukp.dgt gamig inub den diB Ml (bo cbe qal Ah *t qui la degr c»> Ml 00 kta gilp Toabola a*-' Thu bk-n m Ur 41 Thkoka- I ' ntiAa- It Th*b4p-27 -S Tktdta Kl lABlB SAiIrgnkA MAm< Ip igSbaibgAA «* PbAr-ikAa w.l I rti kkT I t»>rabn Ibtn’ rtBt'abiT I al li|i*A |• raagb alnrl'aiaAl ImmA aS IntAci rkng k A«.l I aoau eAaaAigiati.troagiaa Bbba as eg ibirriag bep lauti flga it »,m« uo.u It < dag A b6ô.pbt ig, cAf>K Tbo-Mg-TirAti|, Trla-itf-ru f4p ã Nbaog ak kbAog eu kbAag lAm Ibee ■fyAoetp eg Ml dl (boo ebon akl dtidmg *kl Aog CA-1 Slo r>t>k Duta 7fiairko bAi ehil n cii Rea kp rg rrlcdd-Dhon cOog lla kbi t 'Aai die vile xan« dAI aha 0ii( Trurrag-qaiDi-Oinh i Co Oag- Aog Tbt kbog Hako b kylta.Aog Ngoyln -iraoK True agahdAu 00 hong Iktb.rW'.h rX Um (Uo ukh6ng thitt gl atlngBOB TboAirg khl bukl r|il>a nkl ml hkul dA Ikm ebe U *la iu.>o»3mrBk fbll tan* Bft r phli h» Wnh AA aku nl.V vtr U pUl cbotit ■>•' buai vl >4 M A-g ala phA 'iutib Wo Baitbal'abo Ang "ằã 'beđ b»l *'b»* PhAp It nAI am phA eutog blog mAI (rim aAi agoa lla lifgi iDBialrib cAo irAag e|p duiig blnh d«a rat cbAag cir Igi nb Bkn rg dOnk tn-abla at dgicohAiBk (bOi.^ NlalbbU, iruoikbi gifp blnb dk lb II) ddo HicbgiB.Au* Ng t 'uag Iruetfliig cA mOldOlibl dlo kbO) 4o dg eg, i ii eg b 4p lilc(iB|AA| aa Um cbn ibtab Tile, eu tea IbAI ibE Ikm abl dlog eg katqg ebju 'bee Aag Ngaprs mt eg eoa g4ng cAag fcbu Aa (ID Aog Ngujio, i o A g dio loog tulog dAagaAng qakiBBchAaiaAe «Me.Mt plill b| hgl dda Irla a«kn agvAl kkOc Cu bAi fl ek lAi.c ahko 0#! bkc «bo quAo-iiV, bki tI abb ek MAog bl»a ibM Ml aka ding A yta (roag ml* ala rka loen Ip, ea mbi duuag Iriab gltab qaplfia Hfn btah «M 4p4lr blab afcM lb Bitirai bli dika i ihiific lii koi hSi van HIKU »8 mb daac v6" c6* HOI 1.000.000 I W bac *1 u> ktM ad TIM-M* i' H 000 OOO 1: >I ’ll lai|>iy 11 Jailll' I HANOI 53, hiii-lrir ly H iny fliir.r.g-Uii Oir-ut' '>iie Nerla at Ang HoAna-huv>Hoa ci hal d4u i” fi’i>r Puu difvng qiiian kiius iiai rii'Nu> Tir-Bkn '*nm'hr > ibli IIt I ebtp 4$ (la Bhtr Kifn-llirir J.k’i.j lii*n C *i XO - \ 608*60 d iiuii|i a la vii phauA cm nm vi i> jii-j cilia lion'i pli.ii >r> (idn lAi p li! by lay BB.phlHIU p >-• iia* ui 4lt Bby Hang Ilqu | *.’«« Ui’b jCUll.el'.IBl n I (.memai I r.naa«*i Irt BB* tbicO bgc lu eu^e hM Urn kU thi Mua aho Mliiafl •* mm " Toi doc nguyentieng b*o tki 8868 »• >•> II T.afa 11888 ' fe’i ng Cling tm thlfB ifl nghf, vkn THt I thgoe*' Larg *A VlBb.M*fl BbAa '1*1 mo bB4o BhI all'I Iwba* g, XXXIM - K*t BuOe nh t*n> liiiii aez-gioo h6 rS ktv Ian •a Mng Kka-Saeb-Had bay fi a* **' ã M HAAôg-iafB-*nb S-jay kii-cudc oang f>hai $ã dky (I* HaiMbBOBi Hat*b4iah*.Uar, Trla-Bô>Naa da* aha b ft t llãkng.ã8 Ub* Niba iblag r6-Ung *k Viob-Nfte * Hb abka Uy oAi:aTbnUBi-qaAi hfpôAa ãbAb 9AI4b« ’ 1^ Mfi ^ Mf UBg abaa Ml Klc bgab-Hil alagAi ibaa t8 abi Vfa.HgBe Hfl 4ky ■*■ blip n6i6HT«^, iMVlB4«a*a i iI *k gip ■c aid halabkaablagaia a rraif abb VlB-H BC bkr tlA av ral baba tbi ka CaoviAo ' Bi.b C.n I Linh iB^bg Lmti fk 4bi»g'dag alaa 4’ ke Bb Ibk'i k a« mwbt mbt b& - g fh| g a rS ml' lBl.-A-b«B0a '« gb*o4b bll MBg pill Ibf pkB I la T8-Hoa dbDb, kbbDg ibd it* Hak> spipfiq tb& ra, iM **• : C’t aae*# b Hokai-talo'Aah bM g**p 4kp *ka bbBg aba* biabil a'ba r&- ad il ■kesdi «k ahUM rb gbiibbl g f Bv e* oeakaPhI '• aa'da Tbggl Iba ika ring : a Nkag *1 It pk a** 44iblbbiwa Hba.bhba'lP Ida hok au Ca*a*ô>aar KbI a lbs b*a b8a ãbi I Ibng Vly M I T| 4b -a| bp*a **# rbl > CHkoa bl idy ul* $Aat att Up B*l d*ga, rA« *br dia t I Hoa g al bob Ibl ks*a l*B '4e *k 41a M»aaa, 46 g 4< *ka I k* 4a.bn ■•■ Hta I al (!• dB g rbl *b k-.bt Iba rgbl rli no law ibo luk kbbag 4Bfl Pbl Ofky aap bUp I’baqika *k rbl 'bl Ibke iftC >hbi IbA hi a Tf’Lt | *■ VJta.Rlka libi Aleg 4kBb Wib >6 gaang UagcbkBqlBB gi raa ãô ôka A 'bi lanakBa paalbb n*i aba ikag tan rib rga Hbk'i'ala* • k^rn,rb>aaBli*c yr’do a ( h4t cho ilfa hAl 11 fell Ml It Mudn rhil Uiil’ •61-rai r*rli>il.ai *a blnh SdlT-R^T-NGi Nm QUINOFORME Tfauth-bna, Thud’ »iaa *a I on, phli c n Ibo a k roi I ãu'i;ôitiog hkna 'hfr I'haii ht< i ll.ni Oirl han A rlr bla« Ibadc U> Bg Ibadc loi PmC m*i»* «fw* Rxndpi,A(iio u izc.«uw iMk-VANiauga , Ml’/ ■ fgL M’ttt • C»■ Y>V''V''r UlHUor liiiUnniMiiMPAi.^ Vl **S( |M» Vngiifirr) h6a*l Hka al b * lra*b Ibt ginaM tb*aq, aay *b pg •*! di lip (bb UUqi b*y Ifl l>Al*n (II I DAI rlp| : Tbi >rar* ^ k>-la phi, kk* Liru.|hobl>KKAl (8f-tN| Atblkke ■ Trbi 4ii A I v«n aB I P ato q.|i* T N-Dnng bli Bbaag cBa ebtag hi' VIq* Ngf ngba H* •4bBBt| MAI • r.hi ■( bl ' Cha B •> aa 4a bla lbi«l boa cbo I KbI tip 1'r»i ol lairbi < I ' pnappi 4>l glbM* Hit Ihb* daa ihb pbkn cbAl gi(' bbl iin" dk* kbit *1 ihan ring ; Ibkb ibl la rba •bd ta gla a aabg b*p aay Btnai *lr 141 agl 11 a ("BBig OIPRIMKIIIF on ar.-TfSH TAN vA»» 4ng ^ nl» Eilanne Al nl* B|bB bll irl Iban ah* A III bd'««ka abb* H-b-*bB»pg Mpartaar AraprkMwrr NODY^N-VAN THIST 477 aby Ibl akag 4aa Ibsg pk kbba 44plib»pUlabBBk *ITlv 4B*a, Bka a* pbl rg** gl* 41 fli aa6l ôằ !ã gk« May agky , 4ky 4fp avba al rbi bgch rkeg : • Bf a* qak H » r*i U-k g-ial CA NguYdn-thl Hgnb SCO ■ ft ak irbtgab# rl i8b ah* aka aka 4''0 b bll d**a h b-gakb Bi* g A iD»t Bb* b’ltbAB UfagkbA44R*l ua Mb flag,; b«t loa aU < H*kaah ■a iln T8-Haa CS g n dl b< ’ iV* rfi BbiU.a Y'd-Nagii C'ln rlAB Ui Xb Liag Ha Tub iri’iaaii BiAC *Aa, ii ■■ABO ntA •g»d 4l dQ tS abir* ig ttuknb ii»g edng A g U|tih-tho.Van Cuga i8aA hdl 'An cbo »A riA4>Kl1m li ■ r\ nhim Ih r t r 2» 2» Bars Bars 1981 1981 bA’i bA’i glA’ glA’ ru’A’I chidu Mkng-ChknH ch ■ R8n> '^’-i UAn rAi >g I'ti.-ip, HirA-nfl hnl-inrnu aA S8 Saigon \l\ U I ti ( M /( 1/ -i/f c, ;.i lir ’ I 'r (t’/i 'In ’ll III ‘1,1 v-m-'.limr I,’>/.>.»-(n Bd nat vang phai Ui , I i*m csa :htrf n*o mkt Nae 6a| Nguydn.aan (A II Ol O' IK nM in '’ninn /Iff’ig/n-Mn-roa, S7 i-mt Lueiu Momur4.~ SAlOfibl urn m*t n*Y.cho 81 ua.| I'tfac tbi aa.i c»a, ‘l.- 8* •■■nfM >•».*■ M- (»i* Di6i CU U: 0*20 tbi tf U-An Ir (» qi4« ihtf Ui Pn« ho iki cUAc aiac kbAe Bant LOOf Chung Up df« flnj *i.uYAn-ai«.taa Slmg-iDEHilUT b|B trb v«l t|i Ma-Tinh 11.(1’ 1*0 eOna Tbtwmg gla dll Duc'Thlnh UirasUoB da-: wn fijnfl IB* man^ tr« bi*( Hix IriMig 60 ng*T rir^ gg ftng ‘ hnn.|u’>bai Uigoii 6og Vu (iuYb'< |f ywC-Tfi Iiru y 800» trA ii£v lOti cho v£ cAcH'Ihi)’; dS Ik I, ;,ri chia thing ady la at di/ong il d C-Miut , j kOBUBlia lb* Nam-i iiih Moi (j6i 4*1 « Ik it e* ti Vii hhAna dAng litu dBi ( I ija-lrir’al C6 ban kbiip inoi nuri / laibi lU-c bit: iiAn d1-ig , ■ : C»e.L»t 1*0 I dupi’tcung ru vA ‘ ibt Hlfm i« , rn d mg ii 'n tuaug thiriit} lA dk'ii lanh *h Maa btp (bay blag r« IfrB abb F^vrior lien Iaaa*«aaaaaaaaaaaa*M ,\A hft Imoii vr'iii cho vc Tiitt-Ki^iii Vua llioin i\(joii lUbc loaB hallifii ilu(tr ,vd H() hiii'ni mn >ir/ Tit-IU II lilt"' •|ll•■l‘n l,i 'iii-''idl Clio (Jiiiin ' oaii-Quytii Ihiiiy 1‘liiii' [ Vcng ciiTi thash lAl li|V*l wtoPbOESCHjy^S ay CREliYL^%YBi ftt TtT TAV^ U" Ul »|r 191 »u-Itv all lMli« piAna "»(ri wn o*n rrrUVT" *■ TBier HOT! loK 7"^ r, r t rr.r-^urj?.* iHOna CD CHI UHB noHrtii Pina “** • MV( UO HIIV nUVhH UQU bihU T* khl aivil fbkp kbng in* riiv Is-Hi: 1* '«» hk 'lri Ihi i^ 'Oi uni ^4' ** UtU iriffriii if trii*og bo nho lio< myc tuli mOH ằã ôã ãMb UI Sony etai eô ohiiu bbvằi bit Di»ni ti m il 4b-bo« M ci Dhiiiiiliiu hit Uia.rel cin l uurm ntn trff Mn Phip ni die l«jr*D ch« 'on V4>-N*ta Trirtno n|j tta la lrtffli.0 ^ Lyceaum libra Hong-Bang lu) mfri n* nio m*" hoc mil r«i dt ci non lui ngni lioc-Maa, ■*# Tau, 0*0 Whirl, nio Tit.Ai lao C*o-oi*n Ki«D-U kn dd Trting^Raa RIc hi ky dta ur 1.01 ki- thi aip-Mny llg (C E.P E E R E P.8., 8 ace miUo »I Nyntfi Nyiiffi ihi cbi^blna cb|»blna ben-iv btn-ie |N >* >( lI C.E P n D E S P r I Birc ItxikUin oc-unh ddn “ nt»(rs9e dan Cie lam r* irirtrea tir oiy dirot phip m& d*r no Ti-Ut rt 4b| di d.i i kckyihi ■* go- raek^ Inkiahtr eta iroong-.i titag bln Phbp Tnr*H*« *« ‘f6ng ba ott pb6(iUa.rafry,C*iadrk)i hamhlnulrnni mil khu d/|i rang him rail n« Unric ini6ni( ti Un cnoi rail mr ca> iiAiura luw ci ciiA rho Ivu hoc mj.Ii in A nyag i«i I da DiiiaiM IS'A !a)I Claua U 1.50 b NauoitaM 2.00 Cl • BuitiaiM 2.5> Id • BopUaow I Conra Priparatolro t-Qiu t CTilk ■ rtmUf* b «u CTth 4^50 lai Claaaa SiuiDo 50 'bi • CingoliiM I Cour* da r- annoa d I XIS)l^!^EliS & PS ’- irimfirir j.lunion V i.r^jiX NtiliTINVAN-fDA tS^rc eliisutsi Nn 'Hko » •l>l /.n /■" >.>■ 'O' nho oion Volgoii M, ^ _ rtinlon 17, ruf rur iMcitn Lneltn Mouai4 Muuiu4 ijong vao I6'ml^ng tr( BlilflTItMJA Uong the'khoi chicn tnuoc CACH TRl BINH »A0 CAN, t\, phe phi] ■ino THUOC I^T ^ Nl*dc MACH Si 'll I.AM.SA Ultl- VICHY CELESTWSj ^ l>OIII>IIEK OK COCK y u6a Tn(r UMii cAc cwcnw »»« lo*'i «*»l»l»-ih *iih 4ằằ ' ãã ^ H phi ằ'i kkôK|4ôaA !* cbfk* ini ôằ iôằ ãôô **' ãằ ằ** ^ fcink in r*«bk , li>(l M«H Th»* I it>(* II mW ã) IhlK' W fôằi II Ipill pi „o lira rho rM.'i hi;)"* «»«rlr.n, I'b liMlTn|> ãôi|bi*li iirail.iiblkk: Biliihiihiii ok* ih (t khiii hlifi hiih bl'il MT ^ (ii.iiU tt* Mbh SB*' Shire iiririifi 'I 'll /'"!/ y.iằi 4r' 't'ô 'V" i iMto^fbo, I" eH >ly qoi tail 4m>ag alo » oaai aag ebua tl cl *»o mb cai cti rui rUt 1f Nkagly aa «TI d.raBg a* llliB *p ohBf di U|b, (ilg riB eao all dao Iboa hbl i>M rbingAAdci mi alai bto H| Dia iotb.:f bge nfta ilBbbna fM COB |,*l «D| l.y-i la-XBika 41 buin aiiaa oil «.» Mag ring-* ilabbtday BM Iblkoiogiymb Ua guo dage i».o gie ita boa 41 btia tbi aMi al ir|.>g bfri Blag n^.i *|i cay ft qol-hooni dirge.» Nang cbkag rkogia l.ly abiar.iB ibl aiiag kboag d»i cat Bla iy «« Bbi fly r6l euia rii clng bbl tbAag ilaaag agi Ibub imb at lim *,> oblnt tbl|l dage Mag fbng iH.ag aa agfti 4«t Ikilp Til aa6B I* abkag ax Itgog IllB bl> rbog.i Naag Um di Ill atoh tan 4aa 'b aha g d'.Vr YlMdlprlagia iBilp fly aid ika kta IlyT B|ag aalD 4> •, ail; t Til Uab k', a ibf Ua an, iiibgM* vaH"|A>4|y d y nb« n.if a* daoadaobdi eokiii aKai g« u a»a di cbe iH eblag a a cBoag al die dl II gfo cbA tb»-lrai la tM aha'i tit lea Imreg d/.c Sin bay aa-a trb« r rbag U mil del ala ale bblag a< na bila bli bula alil b*l Nia f y alog taab dvge mi' iral D.iOf *t *9 abk kb&at bt aanh 44 lln nko 4a./c ail 4da (ua irul ibl abag Ua bin laa Dilp-Stob Ingbta id > tn ,> r.holon duana Canton no 47 cM lit Ihdn hipi, vi cdn tclicho moi t.gudi horn liiU did rhi Mu co 0»2fi m* Ihrt, Nay nl.n'm luc d6 Uho, nhUu ngiro; lung nglf.1, biim cluing ru llf» VI i,li U,l chung „ lii-m Mii-Thie BirA»a m&ichira\» irng iMa dia ve uho cnng y mgl Ihu ddit Irong ve l)tW Inin hr llinunniivmi chi ^ Tudcg cdi gid dd ngudi ughAo chngcA tU mua nd md ddng l.oug cun huu fc/,,/, TlJ S' tii^lZj^uh ,h Ikicuug no cliu-ln vc chinig riH hay, dAng n6 ni« cii-ii crtj» nhfrng hinh thinh link ihl cfmg liicu lAm * Tcong hg Indn lining M liiy Ihl c6 thir VfD «Dg Nhi-Uiltu-dte t« »h» ™ ddi ncn NM-rh'wu-Birftua jrin aho an, ,.l hay biM Irituc, dtfng den chirng mua ii tan mi dung, *' * ’ I'*' ”• ■W n dit Bhl Mn otto 'Ip dM mn^ « da?b4i OKtf tv tha.V Di; 'M0 47, Rne de Canton, 47 -p- CHOLOIV SACH BAT CAN ICH ^ thAv gi*e dk dfY tp« tm d^e tA eho tr< om dfe h9« tlCng Langaa sfrA Nirrfn rirai NESTLE HlCll CON-CKIE! 0a« A CHAMdCN bmniHdiHn-l.haiJi C6 oAm t*i Mruntlt DC L-DNION RGUVfcN-ViN-CO* 'W mBii' lMM CHlh(G tiio Blfc BAO-BAI TU NAH dkc THANI-mNI f«e 4irt«« Mkraat Mdo USoMoi4*liAt3')tfM|tMMa piiS 14i ebtuMai M a«i M* B» tb» «4o b«|c c»Df a|b« c4a i«rM YrrT|-ff** 14 bai At oirti ?i>jr M c4eOi* m Tt hoc li«a Bio cU vi aieh v4 U14 rhia Via, »i «»6o ?*# c6 fU tri B»" 7| Ittod* li» Uab »«d| Uu6c U CIb ii .TTO tti aoOc Btoi, Mof ft 144 tblr 4*a ibia cOnj ty N Batlia~ôM^d ãa UI ffni Mini rd/ tionfj ngrh, rdt b6 (hriniff de lien lida, (lie nao < , Thir si'rii ii;iy (|ii t nil An l;i ila r/i liAiMj kh4|> lio:iii-r;iii THU5c NHlfC bXu A' S PIRIN E i>E.a VSINES Dll RilOINE chCta kh6i I ^ HHU-C bXu I b£nh CiM ■" fi O^NH GHIB |).c4ccHihtGOAUHriut: ThBCaaBalv^lAataC M4b haa 4^ ^ — HdiVinQuicTiit-ki^m Nkt "Ac BANM FNAB Tind, gmgh, k0m m*i cia rhdnh pki Adof VAn 000 000 lir^ng (Thuyng^HAt) vA • 000 00 J phAi ling ng CtllMnI tluAn Itp vAn - MiiAr ||p tw Mn MuAn dl daoh eho oon tr4 An bpo r*< aAp mM u4 c4t i« VAN QUOC ler-HlAA ; — Vi t.""0 4in$ — mti 'Mgf g»/' A ddng - V/ MW dtmg ■ mki gup * Mag ~ Vi tte dl*f mA itnog $hp