Ng*727tUnf siu (thUu) atm GUpTatt luctinhtanvdn Htatktn M 174« aaoTta vlJk«ta • ■■ Mi ite MM Mi M« RgaT*««''''to C*» Ml Ml T* gM M| UM Tto Mcf XUAT BAM HAMG MGAY ZAO QVAN 57, Ku€\Luden Meisa d — 5A1GOS s[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) luctinhtanvdn Ng*727tUnf siu (thUu) atm GUpTatt ■■ Mi ite MM Mi ZAO-QVAN: 57, Ku€\Luden Meisa-d — 5A1GOS M« RgaT*««'to C*» Ml Ml T* gM M| UM-Tto-Mcf Dif mptit: LUCTIMH - D6f thlp n4.: tOJ 31pl c/iift/nfl tr?nh c6ng tde nonde y '^^vr CU()C CHAN-HITNG NONGNGHIEPTAITINHTGAVINH edng viie lim eho dAn dt e.ho dftn e6 ibA d6ng tbu< efi vA mdi aiA Bio s XUAT BAM HAMG MGAY : aaoTta.vlJkôta ã Htatktn M 174« t' Ir II irji ^ ilin^i dat N«n bin thim thiHhub niy NM-«rfre dinb th«« di obiM rdi' That atm ct ebn ddag dime Thai Bio Di; cbn iiog dvee' Boc cti d« cua Tbita-t-iDg tdi nttcbi ebokbilDhitoDgirfritbiii Dbir tbfi Ldc oij dio pbli li lie tbta mtObioiH efri IMogl IbldD-Bina I6> khdog pbii >anCo nbi-Dtr^ dinh thio oAo tbut gl C6 bsi cho din ebiag nbireg aii l«i Tbitn Bing tdi mn&D dinh nda tbut mi ebic nbita Bondn Id voi Ideg Xutt ehit nftB «d logn hkm giA; b^fgiAtle DiB AIgdrie phi tan bn6n d6 qnAf cAm nba buOn cAa Hoi-binb ' Vi vu ID lim gity ugirAi Do-thai b|c giidrBdi-biDhfBickJ) bio CoBitiDtiDi ' AoaV - VI mdf chuyfn I6i Ihm ^;h^ng gt xig dim iNl 1^0 ma ibt 8y Rbiro lam xoog Ddt cii hang hel ifi Iroi dem Ihdn Idm Lii quan OianbChu-lioh Mgnyin-obirB U vl * Th»giiig rio bingxi-miog ettait taioghia- phdng-ta-oifn bao nliitu y-kifn boiccil l^i dong, XV cin cbtt ogvdi ta Aiy lay than to Ibn bdng J ifihi con mif mi>i sa ruAng 20 bii mdi cd gfri gity mna gao tt dU Beotre Sadec d Cbi - hbi taOi CO guan-hi din Ihi-eude Idi phai Sau r6t CO ro cic bdi vieo tai obi tbb biii Idl eb edeg Irdn » thi ndo (iuon thiy sit Iki dba nha boa mua 5U0 ogan Ua pao la- cna Dgbia-dN bds adm aai cbda- rbi dirtig bac-dai ’di nba sit kbdog oghi ebit oio b$l kieu mau cho ndog-gia lem Iru&e hit idi di Urn ngu&i n phaUho cac ling Irong Xa ebay ohitn di b»icbo dvdog iy nguydn Id bi binh fiVm-lo BAIvLAO PIERRE PASQUIER 1'J:C c6 the bin xiiSt GO tan bdi bidp vui ve eda aoh em ddog- com oie ihao d^NJudt vl laang khttn cua nung-ngbi^p Bdi binrog Sadec-Benire, eir ngv tgi bong, hoi hau phn-edp chi rhi Ilia giong d^ ph6n phil cho xe-biri Cbo Saig, hay lr5m diiin cbii lanh- vjy ngiii d6c-suStdan phai Bang 1H-T.\S kbae oda 'ai nba tbd ch tarn tii tree iCoi ti6n irffiTtiq nhl.) Igi \'a ebuyen can “TcnTiiSB trwimo nh»> Bdngirddc nideg sir bai ty bay pblp phdi Hot qoang.-cinh Tbito-Blag Idi x*tc moi lang m^t Goi dog tan diy dSo dove bi vi-trdog binh BM tre iy ogvdi • Phdng Rgnyin - vin Bin loaog Cbido cb4nb • lb Bdi-lnrhng Bdi-i Edouard Mtrqilia, Gndrini, D' ta cd tbt edm dtr^c obtrog pbii tim bya dS vO Idrn dia-pbgn lido bdi dtp vii air tda phi Idi h -ngoc Biob Bimog-cbfre ling Chi-hda idi Beotre ; Bnynh ngoc Ricolaa Cbaflb-tdaldaKrRaooi cbiob-pbQ phii l6o aao kbi cd eg Rgnydn-xnan Bii Pad Ld • vBo dam od aanb kbdi cii ebd troytnlang va iiii qui vj hoangcbinbHd'-tnrhng Sadec: LdlbtmhCda nhiio vi oda xio miin Idi cbiob Hd'-tnrhog Ld Gdog, R.P Seminal.’iB-Too-Ky ^im Ciaaagoao Pbd Chirdng 1} tda tbidl b«i liy ebue xetD Si t ky lirang dja I kbdog obd btl Bdo phia qnl Long, vB Tnrong-m-Binmg Bnydi ■obo diab tbut Ibi dirog diob D'Tin.Bui van Cdn Nguydn-kbiePboc-in SaigoB Toin bao litn ohm djah ttr honoraire pbd Bdi inrhog Beotre bi qui Cd dto dir cOng kU ddsg th? roi vO viio bya-diS Sy ttr cii xe mi oio diob tir din Rimog Trln.lb4i.Rgnydo TrioPaoria, Cbiob ida ta M^'tbo Irh di stu cha m« ed binh Uo ma Dido pbd Hdi-tnrfrng Sadec Gif» chtn ihdo - qud, bta in cho nao ndn dao kinh dAn Paolport Cbiob Ida Ida S«e- ogttW ogdiain xe Tidijiihir mdi ngoc-Giat chin xa coo cii Ihl ogMi ta ae Nguyio Invin-Cia Linrog • kbic- dam Me mi cung vai-vi Uroi vinogirtri ado xa pbii otp mdt cic natre ngyt cho n o nen dao alng Bao kbi xam xdt vil via dd lit dem coo cii cua bo gdi cho oha Ninh Bnydn Cio, Huydo Birdc cir^ to Uoh thin • ii rit ndagVidil quan Tia >ai tba Mf-lijag MirM agirhi di ci mdt ddng rdi kinh %b nude roijn vi ndn Ha troD mty badi ogb! bitt la miy vtU bic-ai Halpart, qoan Iwmg y Pbnhc Ibido Thd-dfro bav oha Btc-phu Ld-quang-Udm dit Biy, rdag qnyto Cbio d6c Thai li nbd nbiio aoh em gdp dip bdr de ngan nadre bivn Raodi qoao Tbatgi tba Canlbo ebay vd mitt IrdB cbiob tai oha Thirerng thi ngM Pbirdv-thidD kbae gid euog Trang air Vmrng-quang-Rbirdmg agio sde Chung cdog mdi dime cd cii Ranee, qoan Tda bang ba Rio I sly di rdi edn pbii binh lao Jean Krantbeimer cd dge dlTffC i^uan Chanh Chu-linh se uhi lhd va vndog rio tdt dep.cl Pbii obd nbd’og tre am dem di TQdng dil Got Buydo boooraire ird vd oM Hdi inda tbin cdng mdtthpbdcbaatrtDb biy cdng nai nhong Idi phiic biim iff0 mdt mitog dll rdog >ô' iiđ*đ NgoySn-vIn-Oui Thdog-phio Xicode di Ihi-hiah «f qoan ghi diy li iri am khdng cd bjnb Qoi dog Hanoel de CoDdiogiiy daae miy agio ddng bge cua cac hng mailvdinh rayl GneoaH, Mariaoi quan Tda da- eb» chSog Tiy Dimog-tin Tbidn ebiah HdihSog it.HaSo it HoSo dinh mdn Vd Tin dt Up nba oghi Bit tho cna nhdng anb-em vji bail choaiig-lrinh hiiu d« b* "II* ebd kb tdi oao ebay ngd nio btl 1935 mdi ihioq i« cd Hi looo gidi, nbimg ed bai cbo nbtrog trf Xa nio qoa lai ett tbdi xlp-16 ngodi dto xin kbin biob bo6o no^a binh lao nglmg rdi dim dio ogirdi udn 3' Hdi thing at ngirdi cd biob Bao Bii Uo giao cho b4c-ai xe Mil ngirhi li miy lao doTc cbo Unde ogira 161 BO NgoTio-xuin-Bii v4 dog Tan-yon- Hgt dda nhd nidi aaDhblnhthegheig Him qna gii gpo Iring lin tdi 2135 Mdt bira iiee tgi nghia-dia Bonire-Sadee ' dinh Ihut I oluda cbiob pbi Bodn Idn that oSyycb cble aiedog hay It Hdi kbdno dim ddng, Ird lr> rnil btt Uy at lida dd cbla cbo cic ah ed lido lac vdi nhtng tai oao xe bin nhv oba tbtfomg, ah eiobsdl v.v c6o la> bao nhidu di cho aob em tbit ogbidp dang ddi khdt Hdi ffldo tbut ed Igri cbo tbanh* pBt-vd di pbowng-dido tirhng i kbi Biy dog bdi-ddog ifatob-pht odd dl dtn Bdl doTC Bdng inn TbidD-Bing toing Tbido-Btng lOi tdi noi odi ct ci r lorn eho dan la fif" ■ nc-irudngtdo thi Sgc cho nao radng yo li !> • (am choedgMo ho ddi hoang han kinh Tdn sm ch-j Hairt, cung edcl ’, nidng iOb, rubr di ora r* han '■air \jj link lo oa, CL^' iroi Idl link xe boiai ddng dem nai irrn ludng iinahUn Long, I- kidi kidl nirdc m -ic!ô*ã i bbw Igsg ebagoaq Chi-tlDh Bentre tiEn - tbiEn ly - sS Sgig t Aoi'TTIm Pdo khoing U mdt khon loan Me rk' Ui >iah Uah Bgfai«m cia idbl Bb« o gib ckieu, goon Cha-thk Btitbn-Uob hoc Vi«’.-Na i d*y edng kbio t»n vb c6 tbi aghidn dl raud dt n-6o dkn fm loo Ad Wenvl du 74*s- nahi4 Ik lA Dko cum uiioh ou6b dd ebag trt nght ngoi difn-lhugri duo-; Pbll nhd ndl cho ky t'C4« vide rhi, 2' Ngirfri dd f6i ngbf mdg i-M cuo ngdi ddn 6kg baj ddn ba Miy lull Uien tbugfl >di liy lam cam Cdl ihro dia-cb de aau dky *k cit co no tb* SOk) pbue lAm Sgdi ngUt mo tay dlnn i*iu *A pb| tbi troag Bg*y ir cd bki dekn cia ãTldaô ngM rAugen Art Aui 'rong inh TblôB Ly-$6 ã16m cho Jan ôtr ôi) Batai ding dtm nirre ngul Mtiy Cd It- mai miy liim qnky 76i ma rt 'rtn suing, unn Aon »o»iy Hangai tbiy voag & Sa/goB tl bi dep •do U OltO adt hllo Cung kias '■‘roe m-m A.iu rno hlivi oha chuydB tricb dt di y lin 16m niang lal J‘/ muon dlsroi Quad Bi«D-ly bdm qua Ao Aiidc nAifng da bin ligc ti«c nly vdi etc dng mau dil k/i'.: I'o A iit y tinA khing co fdm Cdu lil CA bic /l-’lar lam r;iun phdn pbai ran tire md cd A StigOD miledi bic uom Iboin.gaa tong to cho Iron rrn Til qua, quao Tbiog die Pagtia Vgai /or rfog din cliuy/n On vl pbu-nbdo cd Unit U«c dli etc , Trd ptnA dilngcAo lidn Jtr lAdny AdnA pAiwng lifn \yai uung ngat noi cai dtlu nonA cilo tinA Wm nAiAu diiu k/iac cO leh mtnA la t pi dm bi hon ihii O cho ddn »tf nOa khong liin ke Un pbif.tny idg ngu&i la Jang lam bdl Jar-g lam bdnh tin lam hit dig Kgii not ddn linh BMire IhiB Ihi cho irapbe mi uing II -to III a I.m W pha Tdi ngh! Ini ngii li t a gnan /Ad, 16m in Jgg Sgii khuydn III 11 hull l,lniny dime iiiruih Mu buin /Ai — dog nghe cho ky cic i/»g ti lim mil ideg iin coy iiA.iu d: • rAii-ticAng nci gin hr lifng, ilom lui rii chim chi 'dng hSng lin Id ring ngdi tr cSl nghla din chS ngug hiem — Cdc ing lim gt mi de mil ling tin ciy ? Cdc Ing chi cd khl-gibi cbo bon bi-quan nghta M irao cho bon ii.iru d6 true lai cho bon rudr phdl nfn Hi ngogi-gaSc cho bon lix-hin Dirc-Sga cho nh&ng :hc- fte himil Shan mi — ting Adg ngAc ky nghe ma id cing nha mil •iiiin bmh can phat bOt lirang guan-lgi ling them gain bi Ji lo viie gude-pA -ng l i edng CO IdnA khan cho nin bunchitcphoilimihi' ngii Donehixc inr hg ho trir lot A-'i/i-cAirc ‘rd Ao Ml /liba Bin-chit; tim nhit piig hoOi, nfu bin-chirc ting din trim n “v®* ** -.Ong hiy blnh iin.Bdygii nw'opbl rii coie foa bioh »k iong-ngbiip han hoi obir m ;mit vi«c ite-b«o - dto dK the, Ihi lo chi n6ng-nghiep AAOng noi a niroc*^Aop ndii, ndi h ki tblog-tren ciog vdy — c6 a ngoai-quic IHu gH nhirng Irong air ebang dirfl/c mo iob htrAso Me at mt kbiog mil bai dien-oOn cao bin-ehitc boon II ttaSu rbkSlqairatbialo v|y.» mang Ibem lain cia nouy dmre xit nSy ihl Diing din • ngheo Irong Vlft.TntDh thuit cArag dd Ain ehra mOi ciu dirra cac sv cdngtic Um c6ng lA«.gidr B&ng Inrac »ir fAdng V iic mOi cho hg lam, dl cbo trin cuo Ao Adi dicn*odn cuo Ainchiie bon-chie phai lap Aa Id ho CO the dong IhiiS cu va gino-keo di citu tau nit&e Bite tbue mdi la m.t ebanh-sieb Uy \-pha-nho Y Hoamanir rSl bay dangca-tgag Liie dd rii cd mil nr lira chon Vdagiiip duTadaD-ngbeo md Ihii Pans tool _ - Ong / oo'» vu-a mo mangf %it Bon-rhircte gir nguycho ci Barlhou Ur oia Pont Irong ba du(TC, ebting Ui xin nha Ihig nia edn phii /Ai-AnnA od fain i>b- ae df dl nam nohi iiiut mil wny Ong ' „ ,L ' luan Mn^huctfphi, ungg,a Barlhou Jdng-irirong dd chuv6n-trach cac linh kbac Thii ehdo ing -i»i MMUHi II IHW f1«rib*BiUU|B dki ak Bd coke »l at t4k _ _ CA nhldu bifu btn savon ziu, vl btn khAng dirf^ ndo klim tbi dtnh lira Chung hA: d|it pthuAn pling |theo kidu savoB.Viit-Nsm Nh^og mibog aavon e&t ehAng oA nhirt 1* thir au vt twi BU diu lAm t nbtr savon Vlft'A’am nhu-ag eA mit eAl hlnb lu lu Dhtr ddu hinh dAn bt Vi^t • Nam mt khing c6 chfr vifi-Nam ! ira ngirAI mua v6 y tbi * ebOng ni trio 'tng It savon Vitt-nam mt btn dd tbi Igd ebo nhidu, vl savon cia ehuag ni vAn rl, vy niy ehing tA) cAn kifn tyi gian tpt Sy trin lAa Bdu lirAog gat fiy Itm cbo phling tii khAng ihi ISm thinh du-^ ndn ehung I vIn qui ing qul bt tiri-ng SBvon VlfC Nam TiliA" dtn trd mua savon thi coi ky Irong eye -.avon co cni hinti ngu-AI dAn bt ilftNam rA rtng vt chA « Vlft-Nam 78 - th) khil Um Ji gli Nay biDb cto luiiiy tai on Viei Sam, vr ' Ong Piltri qnyln Ngeai-giao Tingtnring HOI VAN 016c TIET RlfiM a • Hi! n4e danh Pbap chuydn Igp tir bdn dirirl quydn kldm aott cia Quan Totn-Quydn BArg>phtp vd htnb vl cua HAI DAng-Phtp ^ Vin dkdODg Ut ci 1.000.000 Itrgng b»c vt 000.000 qakn Uia Phtp H£l Qoan: Actnae fdouord 17/ — SAangAm Quin*Ly vd BAng*Phtp :''i B"' CAoigneau — Saigon V£ T \t T }^ Via $6 000.mii tbiog gip S6 troag 15 Sim It Its Via SI 000 mil ibteg gip S8.— iroag 10 atm It Itu Via aibii MiaacUoi® hay It btfi cnie an o*' Uitng poao tru ãô ISP-.-1* Vd oly dura coie ixi mil tblagi I 0) aibiiUi S6000.I A) laihiilki SIOOO.I c) viffliisgipSloOOddi cbo vt txAsg _ bang bi Irong 1683 b«og hi Phtin tpGog b6 HAtcl Splendid* - Hanoi Ttf s&n cia Hfi Vfa-Qu6c Tldt-KUm o| im pu.u pbio trosg 0} ivwif 30.000 A Vt e) pbla Ifoo; 3000 S6 Oir TRIP cio dung di Up W bus c6 ihi hii vin moc dich etc ve xnit ralrosg coi Sl.188 S48.70 ingiy 31-12-33 SI.148 887.19^ lac Uong Bing-Pbap Nht Phi viavtii Lgl NtrX H3 Biii-lO Francis-Gsr^ier TIET SAIGOW phowpewh 2G Dircriig Chuigneau 94 BirOng Galliini -SKsrt y»4« CAi AO hnm h{it* ằW Wm qutin ciia UAn-lc eAa U, &ir d' Hge dC 14m quae Kgc 14m thd)! 06 14 lB9t cal th6l quen bam mubn cCia nbi^og eon a4u dfe x4-hgi T 4m qiian Air quan 14 eai hal btibog *(ra «&o lir m« cicb hein U4n irgy-lac v4o dird-ng rti- bay gal bI edng ein phi Xio pbu-bcjBh hgc sanb dtrag nghi Dg«i dis chi C» den en CU' AN l(, m4 lal 14 m^t ngirirl an hgc nhu-nu nia U phil nba •• 4tf4o| lr»M pnoei cb4a d«i> bgc «i nbv tbv»i>g Mu dirng ihoai-ly ngoa bAn> ' - >1 Itn •« 41 Kinh ' do, HOC-oVOMS pbgn ciia ta d6l val x4-hOI bgc ntatf thk qui b6a 14m s3u bg V T bJag ibtl: «auTRH-KEtr(n(&-iiiNH > go xso! C41 bgc ta e4n phil cal bin phau ma ding /Ml-U m R B Ky miueeng ely BSolnrtBO Unhg 4rit ntc rhe oc hda d4 giao s4o obo U C4I INStCTIClDE, ML Hu$nfc^^an#.ftin ehii-y bgc itnb (hit Ivin inrfrng b o di bgc b6n nim r«i ma ntair Nif gla mic ngon mi(og ge bam bgc de lam quan rii A r**l*ade(i^lo41adB4g (flls gars d'An-as) ^IwQW bgc Igi treag(intaroi 15S); ogoil extarse 6P«i « qu4 m4 suyt nira lp« di, b4y eongi cbo ta va cbo x4-bg Z nip ed 44ii:«ai I(li4 in Uniat gl6- ehdng t6l (ri- igl d4u di on 4y la cDuog t61 rou6n A SI nt b Ilaeiar I SaigoB ' Daetvlographtd m4 b4n tbir vai su- hl^n n6i nhirng bang ngirfri diiog /$30 MM cAbi It're i rg xu-hgi lam ro^t dfl S « lographl* ^ Chainiaiiln: C4u hge sanh eip s4ch ebalvit comptabiUK ^ Jffl pAin Itr (ilrt QUl-SUU v4o truing di c6 cal 6e bam M61 c«i irirt-ng Ur mft anom ihann du-hge lip rs dtrrc mdt nim ' ANCLA18 FR4WCMShge di 14m quan, 14m th4y mal sau dirgô rire-ra ting CA ãTOH41S il CACH DIEU-TRI m i6n ebd-U it nghe v4 lh4y Hoc phi nhg nhikng egu Bio mi dung cal SOS, pu* Fp4p6 louii inflaofl 6-JIA) SAlCON ■ tHEO PHIWXC ■5i r aiig d ngoai 5$ di bdl dip non sing \fi b.l Troanj ed *trMgl5$ dlim td xi'tie?? luy viy 1* - Sta rODp fi bi Up Iii 2‘ - Dr NguTin.vio-NguYin 12 decmg Ugrandiirc chlm-aoB ig v* sseb vl Ibte eha tacing ching nin traeh* cir nhfrng eiu hgc sanh nly binb nift' taib H Cvii-eW>t fiiinrOvg dt dl Urn noil g hoc (rog.jccblllgp, hep I 'ôp vô ãằ'>b , tbiuh, ti-n Iqv s;.D M ti, nhVeie lin hoc-wrh b aly Utioig i iiuftna traao aotig eoTig'f'4 < U,-Hv i ', uuOoglraag C'A Y'Cn trV''^'1'‘' ,'a Ueo hge mil Uiira ' Lf sa IS hru ihOm Fiire c< buf Ai CdS irtnh) O toi dUDR l«u iQt DvrBc Les aa siblemen ebl vAa fl Ihiog c0 tXAn IMjXViMlA , .—;J„ _ _ M.n^ UutNU-KHirONO-*\lôH >ô^*|UaMnBA|a4BM}.ali*a|ô8lMWôtô mr >b \ãô kt-4 4*i ôM 4 a( «4e-fU kl., aim dl ek«# l«wMt.««ib«>ka ikaaa«.c4.BM>lk| 8»c.Ti|iUT8«B'l*' th- IP* khaTiD It i4c » eWdai otka cba tpi l b*i mil -(|aằ ôã' 'ằ**0 14u hi>nô im au6aa ■.,! dkif IPi '• |i eoc ivag d4ug dt » *H4 • 16 fl htu doc ' ' ^kiroalu IB caooq iModbto'k bHi«i laa ia«a| irajta eHf* tft li*' bqU rt^a '*0J -*eh Cb6etch*n dtc-ail mm TlakoB'u b*6L t iron «t alai ckda» c.^ia l-ag k’*-q IZq.vk.'BoaSt’.aBq fia t*Ba6qay| » 6aUit>8 ( a tlaikt qa la 'looi t«i BB tt -B khftBq I-Oifl oBaqbt (> ta« cat thfi B«3docakBixi BB cP iitaaea bkotbkB nit gpi atcb NbPaq u >1 ãô b'#a cha dô -^i4 iib kl nhằ mo, ay J lôc-j i C' an *ã llằrB-kằpbiQB-lM6l a a, niffUaittli: bo Cba *4 «4y *aa nkl-41to: Thi-»l-» '*n 8511*3 ’lH-dinkSt- 46.10,11; TUD q-6ql.l.6 *.n n >o« anSlillO s ' aag !■ v»e 1' Tho |B In eolflUDg 18 3- Ph1-La«8 * a H; "gi'bb B ^h• 16 T»j4»'’ngl 3: Pb»n-lr*aq-llo11 8; (Hi da-o di ‘0 i il2; Nil' Pbl 2,5 a 21 'lin 6*0 b n- *o •i* ' Sir uehgi*e Ao eh.u l t ;CbO|*o batti-oai NP Tk Tbiaa M bằa bôe IB ôak rôằ >" ã*ô ' t'aaa "'Ij khoi Oil **• rti: tmi ufu '-t-v BiuUoubJlro f c p KW »• -/•• Hithi 18 irt, 4WC chlB d|ii ;»u«(e6 hu e* B« boc MDb cilin ««) Hrttfi f rmfi'a're tro d i7Ccll»Bda i I flr».-r/ JtnuK^lume:>i /uri o^rr J Ufi flopf chlB d|a D I P O M E: trb eb*lTi ddu, kl Uo dircri dhf > , « W1AS\A«VHA> NMl * r.-tno M.l L 0-< Cpcom ; It ti>.' roc i> tfon| T* fr agatu abg! A\ak lbw> 8ff fit abilu Xla *l6l ikP ► TRrj\G xE-n(Ji JtNH aklB U *!ã dằ0ô* LAOBaAOISR* -i- SAIGON TfOIiB-HirHC-NGXu, CbU'irir^ng dpy cha Bf mt* ■ io>(} puAH wJr.j ni An n-i.tifs ikcAt :m4' 111 f» lAl kO I*B 41 BCM 'HCOTRONC NiRH *o*ô ã ti mằ irt hlKh KH r dô"fằ me >' **ã2 si'iM U PiiAi SHd 46,.I 1{> o6l tliO THUOC HUCTH PASTILLES VALiDA d6 A » A I • VI N CTi* thOI ffllliUMieilllflF b.n n TI troDP hftp r*n nl le ' lil' rA !(■ ■VALDAMJ IH tT FAI iMi Doctcnr RIF HAl loAn A-lo-m*" ^ iMvng-if RIF «bk r« V4-88nb Td’U k S4a« blog bat s«*o y* d& pbwoo*rori| Bbituoam rOoxduor Mifro la I »| e4» io4t eorau im lO wriivki luba tiCstfri gitbdo ixAl corn «Jou Ai >OB bi eatau mi It" domcbokhtngihtrn mat e»y»i M> Uiiy It earalil Nhcrn yl h Peii*i'| kBAei e« BOt >bo il b b.c dam nt» laAa ait> al iou6b BBi « B diob • ‘ P"tp IfBBi tbo »ol btog caeb dim bl"' u moSo aio kiro ala ill |(I 'l>" 'il SOBI pb4i cA (Al inro I* CO dtn >bB b>6i cor } >u Cat." * r cbB kh6B|(Vlt' ' biu( - hit I nap bay eh» Htn' CEH8AM DIAMOND COMPAM PESASG 'Via iiagaporB) nt /A-df r«ro adg la « doi k4 /An cung It -rit rtn* (*b" " )*bf JAbac/tbrtfobidfc'od'” dtng L Kkwmg kl taii mo kki Irt tag liim 06, >AA| »g*i ~4r dt tkU laiR *1 a««s '-r« * 1«V ^ lAb ihtmh ding mg/ mAg ,ml Itl oai okm tri ming Am 0*R aaa al euo C.hnnh-ph6 B6ng-Phip Vdo 1.000 000 liro-ng (Thirp-ng'H&M V* 000.OOo ph^t Ung d& dd-ng Uit eA ^ Q0>I8O« TlBBTblP TOiBAMI VL'SHtNFOO « » I R B G|AOTieT*"iP i ''®’ ifttTRft i.r! A CMAMBCN DApAt PharmaelB Pr«Bea-Chlaela a it L* Aafc bb dl 0*1 tllai aia oar '*'1 -• Uae * 11^ o* Tk 9&m c ihil Louloire: lu- |(bi (chiu dl Igc him Iqc ra) Vent coulls : tbira khicb hlbh (rung liru xuil cbi dung kb5i (cue ddng dd; QU-i^c lb II 5c) CuuIpe : igi qnb (lOi I5i) Bailre sa cuuipe; iihin biln(su’'si bilnibinb linb) Coup du ciel; phi lhu-5og hbn bgnbebi su* (*i|c may mia l9 IhvGDg) lOi, h5i qub (xiTRg i*|i o8n sv l(ti) ‘ Coulure ; du'u linb (rcri LCAn n HIEMW-UHSS » ta»li klM-ViWBIj, DOTIMEMl DO LOC-TlNB TAN-V^ aiiaa uooTtu-Tlii-iniiii m MIM HMrd— uicaa 7n.tJ V * Ht t r MOT CAI TIN DANG Mtl’Nli DAV SHI THISS BV &NG VE NHO SAP RA DO I mM ,-hlr V.ii d-iHl NM-ltiiM «l*u rf nh„ rung y mM lh«: dAu irony ve 0»2H ban tv lbn& vny ch, bon 0>I0 rn^i TOO, v CHOLON thu6c.nhu'C.bau, ASPmiNE IISINrS^MRHOINE Thuoc di^u hi^u «TAM-KY») Hul khony kho cd ttiut thoni nhe khdi md Igi gid re ) 7DaiS‘ C" iBdochlEOise laBA KHbi I HHIJC bXu b(nh cAn BfNH ShIP TABACS 17, Bd Kitchener -s- SAIGON AcAcchijngpAuwhu'C , M tom Mm ằ - iiunh'm KWg " !ã ô< Mb cô n tMI 1^ Al-Ti NniTlia-THU Y fvT X Trang gia doc-dja S^, „ Tie gift! TRU-CrNC-LAP.T»0 ri, Nb^B ll»«f,Urt iBhMI-bbiM ia«»>c1WB;Aa| red ibee A/f d«T! tie c|a dicb »i bit Ui Tiomfljci- Clu rie hA Bwe *““8 ■•ab.rSi tboit d6'j Bt Mb ti Xt lit M n dlu «IO ■*> Ml |flbt.«iupbaBraliilio|: tel dI« bAMlab Ui-N|hTa bao dfin «o6i dliQg |rfl 'A « Mo b»o l*i kbiBg di b«B li d*t Blb-Hbieh di« dial aie mi 48i.pk* f*i cba, bin aii |iU Ub CiB Till maio obip rie |iva Bi eao DioR lily 6o| (« Dbio an boio| bia rbiy t:fp tbeo d& 6n| Kb M Abies 6b| leo fiir«ag olm Min irto din tain ob« s0‘ Kb >Ct ciebKo K«.Ci obi diu dira iKa kisb Bit lisg-xiai kila 40 bi rji ebo eng Uk Ciag DbiAo klu irii Iricb |ng -r -ay •a1 dob ding g'gl cip eia qu«o tuAog oiBgcn: B* bbitnbij ebi liob bKocho: mil dip ebo Oag *ul ki tti *io 0R7C: irs' I'B elu kboe daob triric mil mnio hftdtob B.ta tkf 6cg (lay Ki ginCo Bit rI"g:ôNgii6i B*T eb l ã Cblku chia ohgi gib Ci abt dOu kb6e t< Ko ki k^a tropg kbi oil obi eia Bi-Ngbia Dgeil rco nanog iblvcgubi di dtoi lo >Aii-1I«b eba ena Ciogl*oh Bgll •? baoBK’ Ni Ibwrag Uoyen, thi egu CiDg-Uayeb jit kb6sg mil t1 oay biAiI pbiie tbi- bio rlr ti ooOog, di(u yuBB Iseag - y kbis vr Ilcb TO dmrjgoii treCe c6og ebbng ifiy mi' ii> itn bim ogar 6e dnhi me WoR ã OnyrD kVoe 6ng bit lôi Tl die B* - Ngbla kb^clbantbi i.ogBTio ceoHnbgKo IbS', sen dfii ti-g »1 hSo eng doge INb digo aoi K irgt te TB din «io lu bi BB cAob d tiD Cii^ C6BR - Dojen D MW! —— > Dbir My t>as bii mw'.i, tons “ xa6 cubi e«6i tOi ndi eb6a • ebao D |ibtp dan ch6Ti , 'I'iy ci< by-Toogl*ni his taoog anb io III Trong kbi nodo all 4£o Bay nOi »£ C6o| • Du en Ift kbi xieba rOi ebay raogoii.'bl iriog vio CiB CAog DayiD K ail dtn 46 tis din Bbi b*a*i au-tsiog Ibiicoita troag kbi himM rAng dM »Ac, nhang e^o do-'t'» ehoa qo»8i vfc, *i ehoa bill im 46 e6 Ibigleoog kbeog Mi HaSghia aab a6 bao gib «6i d8i' Muds VC, ro‘ Ki nbO dli '•ai ring Ihlnh-danh, cla mioh mb kbi D hSy V* man kfc laro cho ebe nirte Tong ds d*y hn„q unh va Qiupsic nanb ubo cac c -»i V14 coa ca u eo tliJ ChonFnlhute I lSh luav dang gen la Umbe a« U.HI1 U:«u dA elifra bjnb Uubu-mau, bum binb gay-moo ;at binl IfT till Ura aB va J limb irfr v« qia biiih daol l1, prit rach dan dfr *1 chi g pbii rgttfri n«e v6n Ihi^iinsbin cia ci a ms la, Ihi Buy la phi< liob Ibi nto diog o oba Kf la «l dirg liav dungV TIT-QUAWC (ilalii'n) CO • Iifii *ui Dgbt nil abup bin ktu bit bI, rgirfri fr Tong sa bio dl cbo kiia ebang coi tiab bin oghv cd Dgbt: ebiai >• ma, ei g*p Ai niy.diu vAug Ifri moi U din m«l cbnjda rieag ni ognn pbii diem Ciribrocip: ngufridinfii no! bfr), ehi > > I o ir lb* |t Nd4q l|i cO Ntoc-Liin " r&D| Iignfri nb* lain cbo I6i pbiin long bufre Idl pbui di mi pbong ba