I I Kgtytlk* biky S3 Juin 11)34 rt van Cii6 Nn(ra; NCU YfeN VAH C6A 0 , XU AT ■w bio m iri (ito tnrOc ebo bofl NflUYin r*n Ci« Oh bii vi tho 6ng Um vAo N*? tin iV/ian TuAn le ]\hi dong sd/t den M un g[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) I rt van I Kgtytlk* biky S3 Juin 11)34 Cii6-Nn(ra; NCU YfeN-VAH-C6A ■w bio m iri (ito tnrOc ebo bofl NflUYin-r*n.Ci« Oh bii vi tho 6ng Um-vAo-N*? tin , XU AT ^ - - MAMC 1.\0-QUAN: S7, Rilt Lucitn Mossvd — SAIGON „ , _ Oay»/i/pf«l iV/ian TuAn le ]\hi dong sd/t den M un goa ilte lag rgg-ag ID C6n kbdng; mSy iiiru bon Nbi-dSng b Nam kv' se dirvc di vAo mOt ng mang rAi xA cQ-a mAt cAi rim nAng dyi minb liob dAy dirfrng aho cbiim (»ao, aao m|e Ao rAog ebomfob V TrAn lUv lA hinh ehyn mAteuAn 11 V il chcrl cho cAe hpo-sanh b I’arta irong Id-o tgl llAl quAn Annam 98 GallAol (Cboquan) ehlAu t* UH ddm Jufllat uHn l| " I 4' i t J M 'i >> I ã(()ô IVirdng ate htH Bpe OH - Gta r« TRIlfH-HD-NO-ROiO ^ mrUamndiirt galgon NftI cbQ^i xaoh CU6i ToAH cam ,l6.' Jhf rng imh 'K^n, fi >1 mil chi bfp oinai: r"" Ital is, ng f hat b'j Uac: tat trao ã ã -;iun« dJ ndl hda ml niiuh nin c9 dd'ig cbn db ngvdi mioh Um lylAhA - phtn cAa ogirAi biiubirimg que'bounc Tin didiag Uc ci: 1.000 O^O loqij h«e vi 8.'.00.000 quan U(!o Fbip GAq Cb?- M6’l Saigon, sau Ivng ga xe liha ^ hiroag HAI nfe danh Phip cbuyAn lAp Ur Mn dirA-l quydn kllm *oAl eAa Quan 15 CAN PH6 TR«Ti I d 15 enirte S* Marehaiie 16 CiN PH6 LAUi 44 d 72 me Marrhaite-.-SAIGOH " l^i eho Tavon vtgt-raia t8t bda Btidne Hvoa hble Man dia iBl, HOI van quuc tiet kiem (iCHAN-^ANHi) •Vgii) Tnin-14 ^l-diag ENrdl qugin ehd-tga eAa quaa ThSng-tfSe Nan-kt vA dirM quTBo Hdl-tnrd’ng danh dgeAa bA TbSsg^Se PagAa aia-sbot 1" joUlM - Sdm moi, gling dqo Igl nhdlkdB&e Bi Pd nhd Ihd dqo 2Yn4AnA Bin hug hifu Chin gid 161, eufe hH-hlfp Iri em Iqi nkd hit Tig dif&l qugtn ehi fpa cii i quan rAdng-dde Sam-kfi Vd cOii ede nghla li lim giSg t6 NgAy tfad bai )nlllat gId 161, Clide hit hifp tri em Iqi nhd hdl Tdg dudi qugtn ehi loa eua quan 'hing d6eSam-kg \d eba ti cie nght i Id lim giSg i6 Nglg tbO ba JoiUoi - gid tdng di pling ede oi^n Bue~ink Hgiy Ibd to Jnillel - gid ehitu Tite ird edkhitu-pi Iqi Xi Idy Vd eOa cie nghJa Id lim glig ti '/ gid I6l ed ende lhao diin eia Uudng-dqo doda od cu^c bdn bqe pI nin-di edu If Iri eni Ngig thd aim JafUeL - Td I gid »df r, gid ehihi, cd cdc cude pui ehffi eia Iri em lal hdi-qada Annam dudng Galtiini ad 9* (Chq-qudm Cd (dn 0ud"9-dang gidp oui cm odo ehiti tl duve ede bd ede cd dil lid b^h flank qiil bd qiii cd Idm, hat dng ban - Iruing nude Hr od Tneue viii cho Iri em lai edng ■ pitn Sodi-phi Sam kg Vd eba lie lim g.iig t6 Ngig Ibd big JnUlot - KUIa pO tq nhd hdng PerroqutI Vi eda car; lim giig $6 Bdi eii-luong iqi nAd hdl Iig LA' NCta Hfi vin van qn Ouia T.U- Ifm oAicd Dieg Phip ndl PHANOV TRI> RIAnC, ci tbig tri gii irdc chiriig 1400 000 00 Dd li m(t a6 bAo.KIST PHV THAM cbo ngirdl ebu vi v£ ' iu KOI VON QUOC TISt.K1$« PHAT HAN I fk TROHC XO B6 Co bin du cac'lhir sicl Uc>u ,rt Aide-meouM hi Nô PMAF Nt.AN-HANG -mno *ô In c6a ãằ| ằằr4ôôh ã chXw.ph*tlAf i MANAN laT* ISO ôM.MO — inau.i • ((vxv "~.TPI10.1 ^ M !>• i.a Muimuin w"l 'k0d JHWWKBMIB C*e Cm.^cAfN V4»4|.Lf P^O-PHtB ^ C»> ,&%HA SkOi r*Br«ATJII ilANAIOII ■ O.M«l«N« p t ■ I !l TIBITAia »JliOOTI K O DM A A bakbin^ rôp| ããot-pena flOINHOB PON(lằ T O BA !* TVMKANFOO - * III » « I,.#, ^a, UH |acb bang am bay.daplAB Ok bnn bM»6^ f At«tM4S7S> Vj^\G-THAI c6\(J-TV Tmiaki Ms TA Ui dl ■ua bin UU ggo TA bAp, A- Cba $t 4i 4u&ng PiUikmo My XtUp M( N‘ 16S CHplun tS-MUain Aag NGTObl-CHieu TBORO Ub I ) zia li eho foi dag dila-cai diag ihiy bl Uavng nUi ck CAag-ty Vgng-ThAl MAI cli nbl mb) k*j Ida obAl A al Cbolon Bmb Uj lb abb Bly Soc'bib Fronfimr do< OUliUHlia da I'ladoebiaa (b»a lb blog nn« robuma) b1> oyay say cbcrag ba cboc a yba gU Ida U ebo CAng ty Vang-lhAl, oba r« tia abi obo vl pula obb aiy liy ab cong.ty Vg ig-TiAl cdo pb 'i tri thba Udn xay ibbog tr«n hoi eho sabD ddog Bi ibtrtrDfl mbi i&i Vafli-Tbbi abir *|y mb m oil ngby ( tlsoyln-cbieo Thbog mni lu phio abin 4«n U ebb kbbeb'tro ii Cbolon, (An mby cl It ii bit mly Oog Ooo diln dibnc'A Nay nbffo d p niy q i bog dal dido-«bu ir Lqc tinb cd glA rloh Ibn TholoD cbffi xlo mOi gbb lal Cftng ty ebAog tAi ebo bi«t y ihbp 6i eftng ding caag>ty ebdag tAi a 'U I t (cbodl ebb Bit ebih vanc-thAi cAuC'TY ki-nei Denlo Frlrao CabAudi Dllbeim at Clai Electric En trepriae < Bpieeria Franco -lullennei Balaier: Boy LandryiCrands Magaalna Cbarnari Maiaon Chauvim Uaiaon Nguyen ■ ebt-Hoa SoclAtA Internationale d'E(Jargnei SoelAU da Orldit ABnaBmeiMalaen Cuyonneti eemptolraganCrauxiEublle•ament Balnier: tiuOrlnli NcutlAi Maiaen Caftorti.al BOD Marty iSooony Vaaiuiim qul (coifreur^s Lieu quol nbirUIni rA via Ubiabi quao An Nguyin tn| H|u Mguyin nacDi riMl Hong Nan Thanb Iran quang B{i dit ibanhLCr kboa AibiadelolaetMne NguiAnNgoei Mma Tran tbai Nguyin Hung Viro-ng; Vina Hana Pauo Hung Longi Nguyin Van Bau Ny Huogi Lac uongi Bureau Placememt: bomptoir lurA • Unlo Pbung Van LAmi Ng van Nbso Pban ba Ltro-ng NguyBo VAn Oaei Nguyla VAc KIAm Nguyin VAn Nang Uo nbu Lllo Viro-ag VAn Tai, VodatiVodlabOAn VAn apon Laah Nbungi rriro-og ba SAi luatriel BaVon VigtNanii HAo HoA Long TAn Nire-liruPbiro-ng VI VAn Sfru TrAn trgng CAun Pl«ri^ Irw-g-ngTririrng VAn HuAn Dang Van H|ng HoODyi VA VAn Vang Tgo dire Bud-ng HuTnh Vlnh TbAn TAng quang Di Trdn kbae Hul Nguyin VAd KIIu; NhA Nam Pbirlv Nguyin Kim Long Bao Nnayi Uong Lp-i Doan that Tali Ceq dar gent Idn Hiro’ng riodike thv sA Phle L^ii Hban- trire-TrAe LA-vAn-Dui TAa-rAni' Pbamb| • Uuyloi Biro - Sanhi > I; vAa-Birei Nguyin - vAn-Hoa; Nguyln-vAn-rrAoi rAn-i'Ani Au tiaaeur i Phao-bb Luvngi NguySn - van - Bgci NguySn vAn-.Sbiri Casque U'angkor Idlal Pboto: Au rayon d on Imprlmarle Xu'a Nay Au Figaro Rbanh by - Au ilgre d’or • Noi Uul • Balaon Uria < Talln - Nguyla vAn SAmi NguyAn vAb Ky - An ThaiVlab Long -UlacuU Qulc Nu-i Tan Ullp Xuan > Au Lblc Sal'gon ' Nguyin van XAb - Aa to Moderna - blanb - Uircrag I'bol • oavon Ong cgpi Vinh tbol Gang ,Au CtaiAO Guynamen Nguyin van auai Nguyin van Ciiinb - Pbo to quani Hanbi Pauooi My Loli Parfail aoupaupi Tran nguyen Cati JrAn thi Lolidi Uong i L4 VAn Tuongi lauy aaungi Pban ttal Kina arUcie da Voyage IrAo Blnbi CnI roanbi Nguyin Van Vlati Pnan VAn Aircrli HanllTaylon CAng Ibanb Lao Van Nami Nguyin ehl Tam maria Thanh Miilaruali XuAo mail Mai Ihl Luc Marina Pbotoi Nguyin VAn UlAmt U1 Sang friaoeWi tASbeetrltfA Cl oAeln Hal^ac Pbl li««BaMA anbiH C6 bUn tf1 Bhb In Union hGUYAh-% An.t UA • 557.P 7, Au$ Locion Boytara — OA/OOA VI N EHi-«raifiP Bu BoclQur RIP Dip may it c6 Al mu6n Mil mdl mAn A dodn duve odn-miipnp (dill Irinh d6 Irl-jlgm irai trai hay yoi iiibi Ide M idlbiih mdl edth i6l thde ch/in nin f tm yuytn • CM bAoblmlt* I U!ia Idn ehl e6 m^l ede Ai mu6n Tin g&i hai »n eA ndm »u eho M VI(I.Hdng hde oudn Luc-Unh Tdn-Vdn Setyon *ffv t"!* byg.fkdg 41 bee ■actrlea ■actrin Mekdidn lac trial ãMraldtrvc Vf-wib TOu ' Ua Lircni-.! Rir ehô i ns ih^St 'iryu n»y Id ni 4^ bk iM eSi edng Id ‘rdn kl*n link ill'', ^AASkbaonb iawhidtuud ddny Nhene M liiAi coo khl lye tug dim odi thiy ngdy ndn id thin nia, Al u6ny nryn niy od, iM B tang eb Idn rhAaA diny mpt mdy ay( Ut eoi nha Iri, mdngihyn rw ClA wn nil UB nkwe ddn M,' nil mau ed huyil byrh cd ehila ikitny ki hao ibn iwh 'Ad-p hi u6ny ntya nSg ndn ihl mynb mi 14m Hit t^, da mil di 4dng Unh Ihin -rdn PHi 014 ra&l TO 14 bn tfbag bge ii tti CA trI biR (:2libua gili(ira giki long DRirdi W) Concllier des parties: dilu dlDb (phiD cho bai diog bda ihulD/ atB Ses^taleais lui eoneililreat la fari'ur du peuple : bl ebi III Dio| bfru dl die oboa tim dk Oli nliiR eda ogudi kis dtrqc IduR din tin pbve) Secoocilier : iiroog bi|p (bda oidp rdi nbau); bda Rili (rUI bda, bda ibu|n) iOAd6 'Ill M.i iMt-fiiMfiMp nr t.dc-iTsu TAM.vA.t WiUYtN.Vi'>I.T«lET Alitu U Utaat: a Utiut Mmtmrd.- SAiGOS f ‘i f■ ICH thd\ b*Ao dfe d9Y *n> v< ftbo IrA am dl bya tlfng Langa«, ♦fft't";* I bir otr okw THAw-iftmiii'l thu6o nhO'c b)Iu, THi LAI MAKTM MHir’ XU-A ASPIRINE DBS *' d>u Ibtn nrn tnua a;;iy mOI nop I i Miuof vi|N rosTen i.tah * kb rliir diub r I Benli thtip Su-ng bAng-quang quang Daun gang- QuA lo-l tlfeu Hu\et sfiu sinh th&t lu-ni " * p • p Sirng-mAt-cA-ch&n mirdv tiSu vAn NHirc bXu b|nh cAm -PILULES FOSTER- B|nH GHir t\cACCHtfNGBXU HHLfC CHirt THAN VA BANG QUANG Tbu6e nko nl^n tt ctog hlfu «te| eli» ttn ••liSlNCS »« RHONE** ifrA Nirrf^ Tirol ff'p -V NESTLE Tiiudr CON-CHIIB (Xiii xtm loa IhuiU (aat I *ra« iraas btp Ihlh 4) ban iraog at* U4a thntc i4< *t tal thi baa > b# I U tk*c •*• •* X kil k* tu> v» kl Bt« UIA >k»> » thtah dBUMOHT t!al MR» (4) iiAn Igu li«l iBy, (■in sin.fitin r4l blab aMc ttaa f Utaa lrt*a Irkof ft T vl tItIHM' ebdaf San hti t-a v diRTC * ' Xia qui dfig qid b* biy IKy lAng nhoi lir h& lbo6c nXr • gtoi rir^u IraM d» dbog Irons nh* aau ã u< k* nil ri; ,jti kill kM iMa« uuli ’•cmf.i ■••I, kA7 llAp "(k (•' kkl bM An IbA h«i IvBi ««ng irl., (tktl BlAagi lAagi ilab b(ag bhougt ■I ti| qsl bA Ai aK-i klidag ilAn bil baa Ha ba«a mb Ibanda Nl'l , i K * ♦ t'ftii /'Ai/ I fMu4r hH Poi »fi nh* a 4m ir:;.:;:; mb ac ma a« aaa daa oanp bung IhA hao bin rk|fa bat ngi bbkag 4ôôt Yhlogi ãããllm n/i& nM /roR( /« fJ-f “.:r,7 llB lb I at hjffn Igl iibir ri lAl ata UAaa ibndi bdi nvO’lS 0/ COC* l>I ' wm igoa aAt Ibvr aba an la rlag 4l ngi laag Ifr gbA a aa, gas, ibAa ghf ghb aal aA Qal bag qm bl al al lag dao II a) a|> i akag ibaBc Ml Dt cm al a« 4l at '.rl blah 1} I Mllbatc Mt pouam Ut ^-Ol «vt| liaag Mf IklA 4k baa Iran, raettks Ibada t*l at ul rbt bto rtf A tbtab npUOUT Hah Narô "ãftS't i P TTivc Ik dl Chiu nhOng eOn( cu kliij! vl Irttn;; liOt plui Ngkin kcu lUuOc WY‘ :.i