Nam th*98 SA 4900 NgAy thA tu SO Pivrier 1935 Ngiy < 7 thing giOngCt/iMu; nim it h^ luc tinh tan van mfi ChC nhotn NCUM'''' N VAN CUA , xuat bah hahg Mc^y ■M w A ^ taf BA0~QVAN S7, JCue JUicien HcssaM —[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Nam th*98 SA 4900 NgAy thA tuSO Pivrier 1935 Ngiy < thing giOngCt/iMu; nim it-h^ luc tinh tan van mfi ChC-nhotn: NCUM'-.N-VAN-CUA ■M w A ^ taf oil , xuat bah hahg Mc^y tMi> iJSi: LUCTINH ~ Dtfy U,ip nti; SOS Ng6y Til qua trdt If bincdu chiiy^o Tit nfta, (hi c6 ngirng IhSy bao nhilii U Dgdy Til da qua, md rS ddy, cflng cdn bao hhidu la ngly Tit chua din NIu chung la cbo rSng: Ngay Tet Id cii le dSu oSm Iheo phong‘lvc cua nirdc nbi khOag nio dikt bd, thi tirdrog vln-dl In Til cung khong nln cbo nd U cC-k;^ Lfl n&a, bdng nSm he gan din Tit tbi trio roll cdc bao-chi dSy nbl^ng cdu ban lu|n Til: chiic miyi Ian dirang, cbi Irich ■ d(y giSni ci mdl gdc Irdi nay; mi din hit Tl< thl it ngbe nbi din njja, dirdog nbir kbdng cSn Ihiltgidln chuyin Sy, S; An Tit c6 Iffi bay hf ? Choi Tit c6 vui bay bu6n? Li Til c6 nln ■ trl hay pbii ada ddi? Hdm Dgiy Tei da qua rSi dSngb^o la at cungcbn in troog tri; dem cflu chuy|n Sn Tit ci^a ngtr6i minh bin Ifi de tri Idr cbo miy ciu h&ilrin day mb'! li diu cd hi|u cbi^ng, tudng ching pbai li cbuyin vd 16i Trin v6 - trg c6 ng^y thing thl pbii c6 giip nim, * loii ngudri cd Ire gii thl phii cd tuoi lie Cic din-tdc vSn-minb quanh iiim ngudi ta cd rit nbilii ngiy li ky-Dilmi ngiy Tit diu n9ro mly iy «d luin li sang hen, giou ngblo cic g-di diu d|ng i}gh!-ngoi, Tui cboi thong tbi Rilng si din-tOc Vi|tNam mlnh nSm chingedngiy le nio d|ng nghi ngoi edng Ti|c nhu ngudi n?i ngudi minh Dghlo.cii 6c ky-ni|m danhnbonichlcd ngiydlu n9m ii llTIt mi Ibdi Trong ddi cii gl it thl qui trong, cbo nln td c& nhin la nho gigt din cbdngta, bao gid rung qui ngiy It, coi no It mdt ngiy b| nhdt eda mdt nim Bln ngiy Til tbi bao nnilu edng vj|c cung phiiingfal ngoi ire gii diu cboi bdi vui sudng, ke lao ndng cve nbpe quanb nim, tdi tdnbi ngudi kh& kblc nhdcdTlimdi d|ng rinb lay, ^ ddi rich dugc Im DO bO bang xa ci h di)ng sum vSy bfn bi d|ng bdi hilp Tdm Ifi nhd cd Til mdi d|ng thong tbi ddi ngiy sum bdP cung nhau, dn Ifi nbdng ebuydn ddi ding nbd, faim ndng cii I^u tircrng-ii tuoug-thin X mddthidii biltcii Til ciia tiln nbin cliing tad$t kbdog phii li diu vd vj Nbirng than Oil root gipt ntJ^ trin ngubn thl irong mi din kbi sa xuing din vi/c lai dvc Co-nh^n bSy cdiTIl c6 y nghia doting 8y.in4 ngiy nav phSn nhilu cininglaan Tl', choi let •fi sai Ifc do Song /gi Tdl hieu ring dl bbt dupe Idng II han hdl-ding irae 7di til nhu m Iht dng dd li ng Dffa 11 zoog clog Ti$e, tbi Igi kS tola dlo ell ago chim mlng kblog bill b dlo boy dla dob ddng cig mly Mog n9y bgi rit sbilo ll» kbilacbo abl nOog kbleg biit Um clch gl trff dtroc Giiog cbim mlog oly Ulog lua afav v)l UM to gin blog coo v|t ela la vl bill bay sa li.u, bi 11 Bl dl an IbAlag di tffog bly ml ul dl cib Tlo nifag olo lo rufog ly bgi agay Hifo bty giff abO-og rolog tla cla mly tbog oay lla dl ddng cly ml cung bi giAog cbim mlog vAo lo, bUclglk lla lla Cl m«t rafng lla ma el Mi blag Tloio, dim Bit cilia Ill giSig cbim aly al bgo lim cblog kbtc abir gl vly, do5i rofog sly al laog rofag kblc Tbfy clop ngiy giSag chim mlog clog klo dSo'io kbdog biit C7 mao olo ml kl, abl alag ala ri obau gom tilo mot pbio d8t dob dBag dl 11m cbo ol eg ml cuig khOog dove Gi&og cbim mAog oay nl cbi slog, mdy bdm oay thioh thoii »iog_ dog bovdo1 Pbl-xaydn lai dam slag ddng bin gidp, obavg ruog kbdog trff dove bit, vl c6 mdt lay alog cla dag bin khAog lul, gii cl dd ffloAi tay alog atra ml bvp Igi clog bio thl may cd Ibl du5i d - bit gifiag chim mAng Itrfo lida oay dSog dilo miy tbngMfllm Xbii-tbli, Trl tbiy dang b) cii a«D chim cblc phi b»i mla mlog UH U mdt vide ogoy to cbo nbi odog, ala bl coa b za II ogirAi bill clch t'ff ofli gitSag cbim oly Ibl mleb gium vl II agirfri ebodag ogbl ala bio, off dSn ogly oglylhff thl Dim aim bay ebiahtl oda dam slug vl igi elob ddog niy ml bla, tnrlrc 11 bio d|og nbidu md 11 gllp icb cbo ahl Ddag dove ddi cbls OiSng cbim moag aly tbit ad ia agoa lim kbdag mly kbi dl duirc, c6 kbi agtrdn ta bla dla 3.4 bio mdt Trlrh b B P Oodn fAff tu Bll-quaag-Chdu hfl'ffdng quin-bft mia khda Hd-duvKdn Id Hutnb thlda-KIm, bfl truffag hfl fiata-ndDfl d Travlob (?udn /Air ndm i T Kh&ng pbii gldu ttdn Ten Paris cbt giao tl Iri la-lng-tirong Trong mfl tS Iru&e, Ado nffp da cd ddng tin mdt anh Ihg liin lim pide Irong mdt hdng xe b fl //one an (Phap) li anh ching Lugint Pirit ihinh link dugc mdi nguoi chd b bin Hut-kg dl /oi eho md! edi gia /di mig chue (rUa Hdm m nag ehdng tdl 161 Igi Ih6g tSoigcn* tDng cd dirh ddng ehagin Sg trin hai rdl bla pdi cdi dda bdi rii lo luing Nhung ehdng Idi lubng dell ngdg mal ddg, bdo e Saigon » Ihf nio c/Ing tl bitehude ehdng Idi md eit-ehinh 'gl cho ddng odi ig IhdI Sit /Ad/ nAir Ihf ndo ? - Bdo • hxcelticr • kg lia rii da ed ndi eho cAdng ro bin ring Un P rit ii mil tin khbng Ao ir klo bl! loin giitr aicb vl cl /VectilJtror y boy lilp rv.Tc S V) ahl iig brie c Trua hdm gua yuan Thdn^ dde Pierre Pagitdd liy & Saigon mi di bandl n&i alin Iho-kg Ing U U Viala Mi Cade Bic da nSged edi m uedteh li dl-lrlnh A eeho yuan 2odnqagln llobin nhieu odn-dr guoAhl mi pdn dl Ihu-xfp no-adn Id Hin-ldm viin Pbdp pita rbl da nh&l dinh Itlp Ua pAfin Ihubng vdn-e uong then nhu ib di-c/ if- Clio dng Louit fijriAoa, nhd npooi gioo ^hdp da bi bdn b Narseillr, mdl luge Pbt pua Alexond-e 1" Ph&n thuSng Ihd nhdt Idg tin li /-ou)( fio'/Aoi: dl tho mdt nhi lorn odo pftdn Ihubng Ihd tin li Ale Barlh' u dl eke Ihubng Hae Barih eia dng Barlhoa dt 'hubng cAo nAd Pdn dubi 30 /uli Mi! Nbi trifu pb( Uv-nbao mA i -^Mly I'S Cl mala bfc tli el khdDltrt Un mil ,ay a*bl'*1 rii eb - Boo 111 aM liabavDg Vl- Kit ta Um gi'y ~ ChlDfCle - lla Ibl bly I UJrtMl iitai« t u>> »t« ■«> m Pkit qtiij CW$cla;^a-cfr nghjTi£n b^i-dAng quAnbft iigAj_3.3-1935 iCtspe dua nyu a Saigon in,, /WliKii, iitM C'Ai hup mill, cm lihn oe, CAi dn cAe, cm iJni bdr, Chi cei Adi, cm v6 log Chi dn mdg.rm xdrA (>’, n o , Ng Pdn>Song id ngtrdi ding ddng, mvitn-Hfi-Bvt Uog Vi-d*e, ibsg Cfro-an TbudauoM 'N£:4 -BSET !!! Reatuuraat HUE-Kf & l» r-Au" thn'oa Bfin hi9n b-«nq na4», bin j dS.b db i c4 b'n cn n Rh -fh -tu c4c lb* dft in Tie adn n cr r,;d rbp ii?n q frk‘ tib dbo CA hin lid 4r gi».»i, i;i, iVOl) 'i •'ii r* Idi g"i Vi B'-tj nuSa Toi kbo dibm ifiro(cliao't.-u-nl ‘'An di n i a it*' g bM bit loin gin’ n*o iJt'i k/>n ixerr ci.'.:n • fcifn bd rVn-g nang Mcb ab ti cd -iob lbt.o cirli k.ui (nnt cn q gt n iy (VeotiUlanr piafood ooi'O'ta ifi Kt N* •;7 H’lr D'.\rli‘ans < H' I.ON fid bdn J"0 S CAag Iron 1.500 Ikttdc eho ngira 10 hang B tir (udi tip tin Lang-Bai IiB-pbi Loog Tao-Oaa Taog^d TaagSao Sam-Tfin Boch-k-Loag KiBhg-Tita Red lur Kbru-p Tfia 75$ 3U0 3C0 ISO 300 150 75 235 325 75 41 — 48 52 47 43 37.5 35 S 45.5 46 47 SO THO-nr PpIx Bieb-xo B6 chip, ekoy Iron WOO Ikirdc la hang C Ih i (ufii 31 34 43 39 43 43 30 48 38 33 SotMM Phllbarieo* nlqne df Salgfta fid cMp cAgg Iran 8000 iAirde cAo ngyằb-yiiutia Baynb pb ã! h-Vong Ilai-Buô DiaDaol St &3 *9 37 S 29 41.S 37 SO TBtf BIT Ppiz Mon bijou fid cMp chog irtn 7500 (Airde cAo pkdn rilng ngga lai lubi cAira dn din i | Bbog bofi BhI Vang Tuaub Balia da Null PbalOoc Kim-Tbaob SaniArrfit MaoUgredoB 46 33 30 44 27 34 39 ThAo-Cdng PROCRAMHl du Thd ( oneart du Joudl SI PdTHop 1S8B, A 18 houree Ddjantpo Sei Par l'Oxl,attra; BaaDiu-Aime' I'iaDS BB Cidioi T/clen Boial — Friror ~ bicfi _ Data _ OsboU Tlo'ootoUt ■ioi Fill a Sagaad Cianoaito D«i«rlBS Sua-Baiytoa Bataraod Coreat TocB rraaptt Betnaallel _ aergotiou -Cyabtiei S’ L« Dsnea dat g obi ahd Iboong *I h ã *o; -J ' UUô gi'7 g A aim aado bge; »- ltd bal _ Cbdogado Iky f dog lilahkagdi tO Oag cd tkfy -IRdtUbAygld kbdeg Tdi cBng obla Ibeo Id^g I dag Hdm I* th* bal, dia I thd ba 'di thi ddag ■«( toia It tNdi aady ibiV hil I dag bioird deagiiybloeSBd>e dd Rbdag thi idl Iri bgc lit- C4 IA0 Tba vis 111 naha U^rlhan Igi vda dt ait dpi c4i gllf efta N}-nhan mdl Irao ■ dd — fid' (a linh dl xonr, kbdsg odildl rbdicil T6I rll kbea «4f dab Bbanh Igaia sia dag Tdixlmri vdl dig ria flag d-g mdi vda Idm adl vide Igil obo dog Nfffdl din adl kbi siy lAm sAm di 1*1 ; — Hi d i| moa uvb e'^nyda obi dd f Tbdl hir ofiog vdl Idl mdl afe negra ahdi I Dbao vdi-Tiag ddng d|« — Chddg la b«y aSap, ebde cbodadat-d«dB|4d«dDg Ma-Hiboa d*oe vgo' sf I Mlv andi abin avog nVaa k'dnikWi M^-abai modi adl dtoebiTU^abaA bdo cIimMi; — Tdi mdi aaa oi-A 'fcooog cia dag Bbo-Ldp Nil aly bfl i-iv SaHoQ ddD;nbaT«n aly Tdiailim duiioAo k ah-dak tbnb oar afeira i*ng Ibly 4% III 6ng Mb'LOp lo «7 0di •nd cda birda vko 0-g day mit lai Iki Italy adl ngird’dia-bA rl'liib-au NgBd' dio-bl ly cbinb Ikv* cia dag Bd Hbs-Ltp cbic di dia adi ã3 dd 'v) bô eon kbln dM dIa, kbiD chia eb Bba-Upbbh -Mab dd hi? Unb aa6a ed' gl each 'di colbd xtd-id« ti eblbbv/rg bdv ebdi aid B Bba-Llp lam kbdog ed vBDiginb'da Bt rli igv'b'da b&Hrd Igt obdag adi cAab D|Bfi Tdi c6 ebavda h&i al«b bl g bbd g Idi dia dkm fit a 4k Ms Qi« mlandi in «ra k d4hbayl>al*’'b AA ? g SB -Up lA dfa biibiab? -Tdi kbbng bill alab bil Ci-aydn tdi In A obA ebng kbdrg ctianbdpo ivdimlab dAa ? UaBbo l.|p : -BD^ag khdng Aq nbfp ebl •Mtb,aoaio*a ml-h kbdag Id b ibA 'hi tdi rOag dia M dfirg rha eS| OB bao ' -AtidAilbl la, •al-hdbaa Bhifia ebu |a Kbd g al rkvg bodeml'b Tdi efl g Ibl Om Bba-Llp drd'g oho ia ala t6 cAan ii adl Tf* - chat r&a dog Ong I'ta all di dit qui V) sd tbiy cuge tbl BiT ad kit qui mf miag fiog ktnb cdn Biag Din vA Savoo VI$T-NAM CHOLON n r itircru B(fC lid lAm tai xi'r Grasne HO" dd j: GIRAUO Fils rtt'o giAp oga dftn u niidD BAe Traiig-by Anb«m kbipei Ipg-ehAu ■1 A cAog ««u h«T blit ekd ■V thlft bgi rki gbi fAvMu trgB b*»igt ogkT S4 Uf thkag oirM Mlg teg glk tPkn 80 tu8l tOng ebira ogb* r61 c4 trka bkg nio dp d^l Tiurd\G AR-Hffl t6 Ma, Aw»b9 LACaANBlftKa lOi AAiaaii CMtrteag^dgg I (TRirArNfl cAa TAi^HMRini* Nclu T0T VA HgT (.|*l HVf te tins Qukng-Binb Nghg KHAI ' 6a AHG (HiN All tA T|nh b| tair hgl XI H*t TAa bbUu lint nfl Uata BA-T|nb cAteo »0 ogirbi ebCi,«»0 Hor TRO LUC-TINH f O NOn A| fo*i too Ud« liBb-lhuy Una TriB-lbl-Ula lAni rogog tai Bieb-Tbiy (l.oa|iuy3A CAtf dt Provlnti Slgat : lUUUSLS Vo poor ■Oabagotl Saigon, I* M lalTltr ISSt ndtOirttmarAttBarttat da u lu *t Traag-kl Tl U Claadt Chappt Ur mart (MM L'Afomit mart {M.k.) OkmhHUmk^ni^ TlNH LOKOXUYEN rMt Th/.- Bon xin khin dil oAAnirbc S6 Tninig-iA nAm 193t Bba'^rlaYhOI *1 tOTircmg»g chbng TA cho cAag chbrg hay rAng ring Bag bull BhAm b|< oeAv I jABTfer tlCa Id'' cOa euO xl sCnAm 1984 dA cblaehi ahbng b|l Tirovg - TA dAop dv birfrng phAo BAa Tr| s\f d* 14-1 eAm 'dn od eo c/.u lAlt A Ada Mi Miiquyhi bin ndtndO-g Tdi rdi gid nig ddi uoi ndm naa chit g Hi tiring ehie tht ' -rtg ch( '• long nfu bgn doe: Ihig Ihiy rdtg pha eia kfii Bing fidag dmrng datra bie-ei-hpe cdcA in tdeh od oAifl Id idl8'A* pj gugli) Ann TAacA Dugin , ikt ehic bgn dge kkinf ton cbo M ii mis n*a d cie nuke kkie ngakt la Irpng dO fBOe-bdi mil edcA dde btil Yig til la a* ado 'AnA dam 44i Mi mp eing tup luu (dm fi/ dd leA bag lae T * eking tii u&c aioag Md bg aAcA nOg M d|Ag Ad eon la Aooa agAlfiA mp cAcA bAi'H lift Aii ma, rnnAa nuo et gP ttaagagaia rvse/di cf9i IRirUNG D4Y IHI XE HOT BOd tnrbng mb ei eglT M 1M3 : i *d Bd a«M«aitaa la&.oto.we qM* PARIS (Hii'j CM I, A UdMfnv caMedn; H R«b< TBIO* DE LA CBAOtU Ibeg GInw-dfc M PAUL BADBODIH ItM die 'hip lit : INDOCIIlNa CAe CHI-.NGAnH Vi TBUtCHOA CA N T o a BATTAUBANG ponrtiTiD CAN T H a A K K EOO BAIPBOSG ■ A N I B0MGAON4 B«i:-Lt etc xa EWAC BA N C EOI BiglRODTi N U U H £ A - ■ u e« p I I ■ laANaiii M A M DINH PNOHPSNB gOINBOH TODBABB TiaiTAia PCNMCBEny IINOAPOW TnNNAMPOO GlAOTMlSP ESIF rtCAOl ' p£N THg-GlOT Ub d* eAcc6ot-Tl*lgoo B* «t lar THAN Hi8u rat tun D4y th«p: Dly th^ n6i; CREOITAMA-SAICON SAIGON - 748 RAT d8 - Ctort; ik4> tUa Tl8T-ICieK (It bt llah tOa gH Mih 1*1 Ig rr*i sai aia •ta tb*a| ilah iMt Ua at ah4* Tla at aaab 1*1 a*t Ii^a alj eata rti n ch*a^ igimrstuoftirc cAkl -tdauT^ Uu ftbbag - — run UK«J 'tp ite atoa thotc BXO' Mo Voigei am «; Clc Ciog lu-rog g ebe It *11# btaft fti tbI rbl ert ihudc ig U kl*o hi*u obit, lio o|og cuA, «tg CftunglAi luuogni dio (,Ac ih&ogiD roi oft n:;c r.in,; rMipidlo Clc 0| ogoOba* Ipc oUg :Xu nil cun Aag G, Laeoniie rltovi.lc, Ardeftoetl T61 i'*-* -C*ag-ly eba nj tU ebng *4 dole Uil Nag-Pbta t« Me-lril Crtdit tlatiaMl ft ibHi pbUt ata at CbtiA^I Ba *btp bag U Mai-rbl* gbtt blab bag It tba baa cb*a| -C*af-U etag ab*a Itak gifr eba b«a htH Uab lHa 1*> abftag gafc irti la tt al ab*«g pktSa ate ct d* ca*c al blae ihlag bag It bAng ota BW-btl ee aaa bta Phtp btp Titt-klta lAt 4*9 M-g *lt ằã ktô ii eba bt iteb a*ra Mag X>a gai j\ btg r*n« rhnvfn kf-Ar xin kfi IH4m b»n HMi •An tri tv danh dv vA cO vAni ■Al TPJ.SV vA quAn.lT Cbtab b*i tnr*ag HntRB MKH-KmCH, tajr ogti At taitc) Cbtab hO Ua*ag M TRITP'IC TJUl-» « * < AtA'Or iao> Caa**rt «*-A*»e B6i ivAf-a ttaU tg btnb IV ■ («**ebta e*ebioae *INH' RCL iR TAN-UR >gA4«a (At taiAAa l*i fita: Dr BUILLE da UNSlI&ODltRX * M BUI 0UAK6-CII, L;>aAg a A»F tatc LA*l«i M-Af , ■ Daa* L£ PHAT-AN, thi lAaAu « ■ ■ t^TlH-LANG A « ir « Ip ' eOTtnAn-TBiiii Wf’ t Ir TuXn inrtr-LA’' s«ig«ii tR|bh-»Hih-tbAo, a MCrtN-THAini U£|.s« ilutriig Laeitn LaeuuUtrt CKOOUl SAIGON ('■nrh bong ‘iSt Ihirrrog hong, nhitu ki^u mcri rat xinb dep llni hfing Xi'iotndi'i ihu tntii vt etc vtl dull); ddu it I’lmp.quSc lei Xin inui '>dl (bo hiii ban gio oiti Bon hi''ii (tbi clio U.T U1.F u -s lAdrtiu 'fl/praphl^nf.) MASACAIIO.-SIIGON *** THONG ThA hap^ bilinrnyl, Lociial'ire. Chodul, fldn trpi llnh t*p 0-i LCT NGITA ■ r aA.« o»aXr>f | ^ j I Bie Ua, apda apti , I j I btap dp I I ■ vtdielcieWikbDgoUdiBiBdo ■ ■ ehtokiAKetkiiVUiiotoMi | ' FLORENTINE UBibt-B0tg.tiUilgcte|UM pU-lhoOBg Ct btof w BgaM ftt iha Blab mil ft II bi!iii]De AXTIGUniEBI d da O' cmiLie Lt Bote bt mf-Hm B oil OCog B aB e«» ota bop (ta aim U13) (rt (te htab 4a R4t o4 ft Mm d*l mebraft^U i4e IKoh Obb, a Dp siag (hoe t>) t !**(, tim btftb dpnp auTil, btah opt ao*a, SSt TtMbg* IB BM mo C II Bl I-