''''ii* mil THtf Nam 21 AVRIL1077 ~ NC^Y 20 THASG FIA RAM BINH Mid LUC TINH TAN VAN / NbAiUu&iUngLu* S$ li (An Inrint Apr Uttrd, Saigon ■f NETTr^nJiVO xuAl iiAil Iii4i nfl&y, trfr iipAy li vA ChiHUh^rt I[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) mil THtf Nam 21 AVRIL1077 ~ NC^Y 20 THASG FIA RAM BINH Mid -riy LUC-TINH TAN-VAN 'ii* / NbAiUu&iUngLu* S$ li (An Inrint Apr Uttrd, Saigon NETTr^nJiVO xuAl iiAil Iii4i nfl&y, trfr iipAy li vA ChiHUh^rt ■f CHU-NHAS Kl&M NGUY^N-VJlN.CdA J :T Chu-i,MpnLAM-VAN>NCQ III nirm vG tir dem dAn d ThAcaal ã ãôô}ã 0J20 t giAy HS4II ãằôy Sgoa Irgng cho n (>o oAo)ca US12 (tnGl ludo IuGd I /c^:dAytbAp PlSS , Ining pbAp ‘xiAm xiAm thl p^ niiHn MnBp cl hiil m(in (ay>-A>i nhirng ti_r hU'InJ^chira thl n6 moc ngirq-c 16n, ttr vai rii diri.rc Id ban Sag n> lin ring Unit din kbihi thl dAu mOc xuOi Ihi pilling cu HO.OOO diing hijl nda lira Sg xuing, l«i la mOt diUch d^ blOt Irdii UH-rdiig hd-linn an cirhp to gad! vOy, V6 cfla d6n-6ng cflng 16 mOt Sfd Igi an nrirp ingl rdch rdl df-ddng quin v6 dqng Nhung h ni rii IhUg ' < ■ ' vdefing c6 Ua sfl-a Nam inrb-c, 4., d&o Tlch'Ian c6 mOt ngirbi dan>'J NHCrNG BlkU TRUNG-HUE GAI BIEN LiGc-cuGmg Bug TrAn-hfru-NhAn Nga SG-rui ~ Tnnmg-tic-Ltm Bdng-bito la cin hi4a (Con ilieiii ixi giay lw vA c6IM6tirei»^YlHri4rtn6HP nhtr ruOt ca ma IhOi KA 16c d6 chuyOn cAl duGl c6c nhaHim mbng i lira rSi c6 mdl nig dh«l d hn 7b+1 thl boan toan la mot loai ca, eh! thuvng cflng 16 ibirG-ng thiy ed‘ MAtcr ch^y h2l> nU dbng CGn IGgUy (l$24, tt (gin Irirfrnq hgc Taherd) Snigoli nao c4.~Qua 40 luin li, hoi th»nrtohujr«l (huySt I, „„ gin IbAm mfll niAm biAu-iai 0)| i$04 HiW-Cw dfl hlnh ngtrOi Khi iy, liy hlnb Ihanh) v4 nhttag v6ng huySl 6|„g g,, dirycggggi, vA mGt AO niAm 0$I2 tht da U$4U CwGp (hA xircmg tbii ma xOt vA siy ttiuyll cJu) Weplai mUhSnya J ^ nil a giv rufii hum mdiig f mra rut •‘•'*8 ph#p hay ho|c khAng buy niSin tbi plini bj pbat: theo iu*t phat oiArn DONG'PHAP THO'I'SU Mn6n cho git nii-m |»Iiii vrri Wr| dinb d lv< llanh(Mos-xA (Clodlnhi mii M>« ril ngSi rr-miy -vl«p d/ Sa'ron Khi dfn nal bin dvny rr Oi ado dll khiny r,' rl «gbi ,^^(r rBny thing Idu gl, nin dmiy Igiti dii mil rhid M Jdu fui man niau lustily hi tin lhaa nil mauin rdp, liffsaiy ngo M Ihl cal xr~mig di dii itAimj eanj, khing riJ bgai nio tSy Bai-i’on Ky IhSm nghUay Um (Ae gi«n nin Utn dci hi bol 11/ iili ilnif rd ding nhi guaa gudn lim giim ring la hf thing la gip diiu Ihieilhtxdudiadi Cai ztmhg Sy hifu « Dr Dlwi Boulom * >S WSI yii dang tO ding, iy ady Ihl cal n Sy ,-Sng ISI aud Mi ddu iSl xSu gl cOng cua ngitii la rhi conniAm Yei-Thj tinglAn Ibeo ngiy cicb dung obir vity ; Tiu di_eic nu-de Tgm YAUTbi TAlSAB.e irAlaUUslaeoaaUB BtO This iaisoa.se ' I u Vi Y'St-Thj son v6 miu bSng noAc •cm vA ciy hay li vA vii b6 B>eu cAn thl co US40 mAttbuAc vuAn TbA niAm OSUj vi b$06 theo thA cu tbl khAng co nis nbi nuAe Uy thik nio irong mly tbA cu d6 bit ban rii in thim cliA mirc den uy iin-i tii Jyi lôn ã -Surcharge 0| irps de diii.cu- ding Irong nbi rdi, tbl sin chip bii ' II Irong loi mi din re lirje Ibi Cling ding luAn vAi cnln sicb nAi Irln vA cu6n ly d4 iific6c CAn al* chtm > dinb ^■tblaagCeeAag Bal-xia Bsdite, iV‘- rrtS5;:=liil mpa lit) cbA nAi ro cu&n m9t ban hAt bAhg khek ring luil sua dhi aky vi cQog cA ihAm v6 Ngiy tiithdngba Annaai mim/927 nb&og diu mi chung la cln nln bilt 7i^c hingtii lAm U khinh-lhdnh chiia lim nSu efing IbuAc vl irong Phgng-an hAi-qadn dir&ng An-iln/i bicb- phSn v»y quin lhi> ba, chiing I6i ru&c bgn hit bim vO cbo da B&wCau hiiu Tntbng-phUMfong din M bin cho hit hdl IhIH hog.oal Up nio m luing eing ding hfl, DH2 lblgln2 Al HDfiZ HUA PRd ? 71 12 Uu dii U$4o Ibir Uitiu ibi Igi thim di ehung dpn diu mif! Unh anh VI odg chiing lii ding vao qut bio ding cAo luechia c6 lim li chi mu6n hit Ihl nin »Urgi«yO$21 n biuudaiojui cdo 2- agSe-vAR trice oibi TLi eu6n sich Iricfa-lge vi ch6-lhlch cil Ibo via CA-kim dl ding Mo Uiao Irong etc truing C»- Sgay '2S Aerll 1'Ji7 Ini Tita-ta Sai gon li gilr bun iniii tl hiin phi! mi7 mdl dag phd chin ciiii u Cholon a iiio bai bi)Q Boulevard Jung-iliid-Phifang oA t'Aor- Ui tbAi Iteu a6 d4u (E D r.) a Ui6« di, hay ph6 ig If C'io/on ngang gate xt-iua Its Thomson, s6 127 l&i to lid Dag chgy Mglho gilhi eMa-tMnh.iUUhgng kiim bgn hit Biu-Ciru hil.lhi it oira ling vi dtp g lim Pk«at-«B h«l-- nbi diy, c6 0*01 do.vciw b4n cOnq I ^y n? ig lio iiivBi dbog tlllT gliy Agent g6nnl PHARMACiB SOLIBiNB i c6 i‘ lAc vay bac (timbre proportionnels) ! niim V5i- t c6 lliir giay Li cu6n sicb rll tiin cho cIc hge tri sip dl Ihi Bing CertiflcBl dtindes Biimentalrei Indigines IMi/704ning (Pid-alkS Ctf«»Y, ao tiom tpi* vA «$Y : Bly«iettbdhk; S »LO> IVAI TtQCB «a iwMJkmaa-la«ia Miaag tro«gw uioi u™»»Uj UKtete Uag-cblD irteg I* ãXằaiAtlbằ*etiy Lô.-ôiiyNkNC Id bay (ifa > nhd ng/iro dnu di rd w/ Hama.- Mf ohaT rMgte qagfttef d agAdte * thin dla tU ding pbiic mi cic midc lr8n otaik^nt^f Gia ril ri holt hit it ha* m mg vd cimg Tdng phal iiio khdng hiAn-K Ihl htnh , Ihrn duvng Cht Hlng ehe ItiSy f>'RA vi ring ptiipduit nirdc gin day nin luin-l« dk nit RA., hi«0 rtt ^ tott# Afirdfi CAC kita n cbo cb»tta ebon \v* tllfOSG n$ « 4( n Pban DbRu li Iv tU dinyc ngudi ktob irong ngirtri 4v \ Ofao; l/ i Uy lim kben ng8u lU (Uu o -d0 qu* gin nAo riing Hiteg lh> IbM-di cbfu rdng rte Mhte ' /og,-i|ruin in hti limy, lien (iiao pbgiB^l Iu6ii-ly luy ring cd bcp cblng li chT kbi pio ej6ng ngiidi li-g, md tel Vnl r* iri yrii vl‘11 pliuc l>d d Irdu mufin clio i>c ditui Bl^N': df lim rbt ft Ttjih inilii-liF nted hifti site a* Mn triao I»p'n«o ngodi nio cd luiuKp’Dea Iu4n-lt lui 'TT'‘- rhi luiiy hinh dy nun klioi ir6 rung M 4i Vardaa Ugo* AM aJl oafa M 11« o aagdllAta eteW tte bia Ml talfoa : ahi la J fin nte nu-lhgah U iabai Mraa fila Tbiab team B »aa labaarata thgbagi laab ON ate ta ■(•tia iteiaiii IgliHBv WRiiteteltetettihitei- Tfo.*a nhii aaicM ag>Y afta it UK y*l sbe iMm nbg» tSI qua Troag bMt rgoa Dtel p« piag i>g Motem n LgC-TtNH TAN-VAN ■h BAI »*hA|* CONC h6a dan QPrtC -nM»—b)nh*bIho—B0Ha.|Ao MT HO’U DU»G ■^t, dia •AT CAN fCH - BONf.-mnrMi GWi’h:-_l!LniYEiG»M! ' PHARMACIE ASIATIQUE SS.^ Rut 4* Canton 3i — Cheten NHJ-THieS-DirCrNG Bft-PHE CHl-KHAt-HUfiH TiNM LWCIXUYEN ^ ySr-Thf ■ Dirn xtn lhadn mii dOtgugc-gia ' OM oho ktiAng Dh»ng kilo, him iB'jtlah gUng Hn tAb kMng cMn ( NAM-iri; THONGtPOC* Cbo f| dta 414b oto t| sAng kIb atj ggtbt Hah ch» cbvylD OtaAng tU oAtrii ngbl ob< ding oAt kllu rAI clil (An In binH pliM tnnVc S6 rfl linb beA Inhe •& ili 1} ho lil|i m.i llmv flAl ij n-m iiliu lin-tu d>u cibag tbMOh khl Cii lli^ cl>2l Clin |>l>Ai rit ■> UmlW /Ji;iWn« lunB Idea dtng: MAl ndy Im ml trn mqalcAm ohlclnAi iu»m ihlpliAl du chin liioli inrov rS Ikia < h» /hu-Uip cliifu, uAna hn lAn -Mui lln nAng N buOn, phii Binni »iih ri b|ab U, o6i lire W cn «h*l mil lln Mbji balra r«* trr m4l tuAl oAna hgCrn lui tail bObb Irirtr china h> dUn th d* c*n^ can* ititm ablUi rAi (hlsb binb tui-l«o ibl- balm, ba InAl aAog liBbB bM Uni >ai bl tblm I t-j&l Ibl dAdk (bln baon cbo Mb Uru lac bujAl, bin Mb BirAoi cOng b*« ebd IbnOc aiy 14 lull tbi aSog daag 14 taaOii ttao OgMI ' Uall Ml buAa, kbOag kbtl pbsi, cbuyla Im aSag tM nuOc M Gill mil >A U 10 m Hue Paul-Hlonchy VI$C THANH Gina Vl Kfiu Nil rjtiiu thoo IbS l« diSu 2ii liri itjnli iigu> 27 Di^cciiibrc 1913 vA diiu -I'J nglij dji’li II Novumhro till I vi^c Iruiili cBiig vu klu nAi vi cAo dun xin trdn dAy phni to~ nil imiig kj bai thAng ki don y?t thj nky vA ngp cbo qiign Thbni^i^n chu tinh l.oiig-xuyAii 14 noo CAO r diip hai hV; ,ncr*l c6*4*lm BACU LnnEiuyln le 31 Kura IU&7 HoDti nXUlBLB Rin taOnf aim etin tOo eimg clur gal ni IMn 'hO A m‘f~p c^hit it- Mra finyAp.- f> 10 flgdp rtn'rfiriVna kha‘ x-idn hV/n hade fH’i^N'S dfn iSn 'no t( h 44 npoa hn! mtrrri mng nd'x Adng g •• ijrr -hi 44 ole hang tmn dan, honn, M», done Ihug d -oe dip lU -ar liv- mi eta Ihi If nMn, thing aeiag lal tin, thing Ian Urn mifa dtno ftp Ich cM 4 aghink i Sam-oang (Pno«.p*nA) duang P rit, l6 96 cBng lim 44 IM ru'< nhv Him CMton bit d U y mil oid t&n thing kAie rhL ChoMl PI Ibdn c/iiT miti NaohPaX' fempo', Botlambnry i.in Mn NT iig I '.'i phii ihSi ting gbi lha xuiag Cholon nhm mgi Un '& mam owl ngm kh6.ô b V^b b, Tri bjnh li(’> Mia-pliiiiii i;\l lliAn Iiiou A6 the cho Utndc Soliihoii Ir^ cua uiiy I1ULU£ Tnfr bAn tai neM thu6c L SOLIRfiNV # ngang uhA Ml tig Soigon CAe d^Ai ina Ihut iA tev iuH tliubc afCu tnien iryuf y thi ndn diing thuoc di«u hi^u t « MEL1A M4R1M* dau c6 bao slip, liiit kluny; tliitli moi, moi pftt deii cd hlnh rfit depk miii vi lai liiorm Um fi L CAFFORT » Sxigoii v4 Pnom-Penh Tgl ting niy cilng c6 nhiSu kifu dfing-Iui khAc r«l lit bbng vAng bbng «i-v4ng cOng c6 thi> bA»g b*c pha lin vAng tbi«l ling vA bOag - Xin mtri Cbir-giri p{ ibi yit ngpe Igi hing ehgn lifa cA4c al diny pOa # i)ir>ri iMngsii e!flt ’ inAy rhn giU Luc-^iih < xin iKrl nhd Hn Saigon ' lihltng Ape-saJl^ (e i thoa SHi ntr-Vr I, tifn eo nJtifu /nl a/it Inm nJiiiu I4i» 'MipafsiSi-kg.gii il^hi > f] lurft Su tdeoigaa ruai IiSb ■c 0-o-U>ng lleh-tS iiK Cha Ba-ia-L^ Jnmj I tat Tik-ffiiiOir 4t fwdn Min atagiiMaO%3' ■uuj n* I dudMrii IM kbMTllB •>l-*to.ti(k ( Ml birbv y4o till ô*ã klUp Igl lUa Irbi IBI den Dhtr Chovna-DiK b*n triIpi chi efra mb d6m r«l day mgt ch& TRIHH-THAM Tlfey-THUVeT khO* ml ndl mA'mInh rlnfli nsu-Ad o«l dl T»o nh* ly rbl rol M ddm d4c, biRb ahir mu8n dlu vlt gt d6 »*yj Vlge n»T eong ig thilt .ml ngirW gil Dly It al dt vty c«? Th> lh> dAm sAnh Trong >4 gld- ddog bd cd thd xaf du-g-e 7,10, IS, SO S5 vA SO Uti gge tpAng, tOt tta* niAf RlAu raAY xay c6n mdt dlSu Hittrfn hYH anh dit lim vy (bl hoge It Itm eon gll eba tbi gl ebng diryo bll aah ebyn lly mt Itm eho ngirbi ta kbbi nghi ihl tbbl ^ Bt-Tir eirbi ring - Cln Chl mt anh pbbi le lim *Ay, lim vy bay It Ibm coo gl ebng dirycl d*m anh era u a* dirye ehuygn trb eCmg nbau ml tbult WH Me *4e ngh* 0ly mby ng*Y rty abo M b* tbi th61 kla Lb-'qubn tmr*a kla aah am (a gll llm vy obdng mi iimg hi vbi nbau caDfiinnh txu -n An rx.i n-x nhAI then hitaMHl- h6i thO hai ml*oi fHep theo) TBa-Cte nghs Bg Ckda qoA irdck iifngM Ik*t»drg a IMf V •#» hit> nt ott&c im.m* tkm Igt riitg: TrdI a I i aa ba IAiH eUe cUd n4p, Mi n* i>a pJU ngl nkd H ov x.„x,i,y china 1%-r^kgng A-Pk> a hio Ma^PH Uiu-’ho ntm lii adt dim U /••iafiaibf/.adifdi M Iff Unh, iriixg aid* mA tgt idag, ihSg ooi lU lA eOng ming, pfs *'n '«*uTiiir.yorOsc r,n,rhirHi^ BVds(;i lha at lg< cAo l/( diri dtmg ekSp iriek ri&s BL-iysC) oAn Mn Urn -161 md igi nghUp ^yx^utui MgCbdQ Igi ,ig nl ■'•’f.i ‘taonhdngkAn nhangotgUlfg dulga Ttfa-Cdc ring : mfp tb& lAm mig lOxxt ■uibin dtr*ng oAy md bda khdfinai kkd Ma agt eking kg Oidi tide eko Ju **"> xeoi "o cAo >^S kS til thi di it hai Mff Bid gid ek9K ekffH yMTinr^triiliiarii^Ti n»>« '' 4y gi6og vOi hoa jSL “ ■“"* **“^ '*• *dwg bitl ngan xiA kf a iri ehngia p&i nine IhH oitxg & i dg dg eh* khing dip Igl init l&l, him ng APhgixg bir&e IH Irong phing aim 'eg ning mi Iri ekog(n k^l nil nig nil na e& kkagtn bia na« Hi kitp p&i Tkif Thank, ning lug ng*e nil mie dia eking k(fa ehugin gi til ei nta ada« al ed! dia lAlnA »dnj ehang di Ag UH ndo A-Pku-g Ikig pig.tkH Urn iui ■ing ndng dd ddftA ling, ehi.Iking kk* bin ndngtd -eking bink nha ik/ Ain ek&ng APkang AtfAe Pkgxxg bv*e kk6l khii eda, thl ndng Ul dim di in dd ding eda pUng Id nim ngi dig Idn Ikodi ughe ngadi eda ei Mint hdu ring: Utn (Atr d< ' aA cAa mi edn MtCAdn dtr mink hH ^g : ngm&i nd 'gam yxn^glmhan fc i btraag gle am gll cMag 4m, % mata tB iMm aba khf( mil am mil IBa aba blM Halt vl Tlfa MaAgil Plag bafa, outfa dl aiag kkl Ml dl (Mai Hip) V U'C-TlSH AN-VAN niu^ iitiH 111 111 111-mii Capsules de Santal Salole Thonias CM (rw#e iMwitn MUv^m Uu UoelBur HIF McMi n« Ik* Omit tU*m ^k/-r«t rM«i-«rxh*i riiupa -j lion mii'nx Si 95 iitirng OHwat - Sn/Vjon $£ BiNH TieiM-LA l>jlD ra«» liftiiy X) til ngi^ Aonl I92J lliutH- UrBiioe I Ill l.i l.aii|i USINES du RHONE III! ilu l.iri -lu, T-i too— cAi xe mdY »l§u cPHlLOSk thfr thirg^g ti V 'iiXna SIGMARGYL thu6c tl8u ' iH'"* rAl v6 vk eAi puct cung toAn lA dd thirp-ng hfog hi rat It Ddn rdJ^ li^n mat khdng md th6l ThuSc lllkl 8i|1Mrgy(, (k-ini/ diic-flin, oUng Ihi’i Ir hit