lUlI TH(^ as S* 4997 KgAy thij hai 17 dUlS 1888 NgiY 17 thing 6 (Dll) ■IM XT Hfri luetinhtanvSin CHUNRmi NGUY£N VAN cOA • IM kia xte tri «■ %nr*t eks XUAT BAH McXy CilA BAO C„c sM,e» LAH V*M «09 I rii[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) lUlI TH(^ as S* 4997 KgAy thij hai 17 dUlS 1888 luetinhtanvSin CilA BAO NgiY 17 thing CHUNRmi: NGUY£N-VAN.cOA • (Dll) IM xte tri «■ %nr*t eks •N cte ■IM XT-Hfri Nankinli-teldng-pha^ da dii't roi sao? NOT CAl TIN i'ssia M< Ml Ua^.Mg, ^ XUAT BAH cOa bAO McXy CON GAI BAT HIEU hay cha khong phdi dao, Idiii chdng fhSiig trgn nidm ? cir xaSl-tang cd 51/.371 Ion; .Vdi ring : ■ Sin kink-lf 06ng-Phip phae-huagti tghit Irong nkdng eon tS xaSl-eing id .Njttii loi bill nln kinA-lf Singg to lu Ihifl Id x*m i9 Ihdu cing-nho « I'r! Iin-4v chdl Acl nhirng kuf-l eong-nho Irong bSn Iki'tng dia lot g 'tin m ding -SS epng Id 17 Irifa 310 ngdn nt1y Ifln tS dit-dlnk Idi SOI ngan SIS ding Ban ding-nghlfp xaol eaa cAiirij lo dtm mSg eon tS eon-eon Sg lim bing ed lln qayU-doan cuo minJi Id urdldng lo ngoi eho ehung lo qaan TA8ng-d9c Pagli dang lo otnddag oil Ihirong-guor dltiru w//'«n/ihinh xir nay, Ihi col •co qaan et'ia c Phap b/n ngoair lorgane de la ance eslbrleurci 1 bqi ‘-ot-fibag bbn vC ae ghb lalgon lhany mot dia dany many m ; nhd cim qugln !t ddp pLt bt la Ihi dirt nhang bui dang li • bao Id eii • nha kiit Ihth khing ei hifu-lvc yl ul wa ma lo Hong nhu piy la ehdnh-dang CAO-THU^NC-THANH Nui 1&-, nh& tr6i, e& chit vds6, ISngiriri thi^t m?ng Bln bbo cl lUng tin ring vtra rdi, Vi irdi mira lo luAn ngby dim nfen ntrAc s6ng Cb dimg lln nglp Irbng eb phu Tuirng-dinmg lilog niti Unh Ngbl-An Giiing nirAc mAiih-mA cMn chiy xol bb cho din hAn nui d lira n.l Mug phbi bi M Nhb cAa d- gin tb(!0 bA sAng bi nirdc loi cuAn di mfil NguAI cA chit dSm nhirng theo lin sau dicb-z61 thi chi chit c6 12 iigviri mb ihAi Cl chit tbit nhilu, Irui bio sOng slab thdi kb6 ch)u Urn Quan Phd mu6ii trlnh nqn truyln nhilin Mn litib cho nguiri vM cA lmiJUil5ng vl d9 vta him d|ng.bbc Nhirng chA bd trAng Trlntl-Btrung la lAng-tir-Iinhsd klSm nguo-l bS vao Trtto lb nguA-i theo ehbnh phu Namkinh VAN-Bii MOA-SHVT Ngmfcn' Jxir Tlnh nghllm trpng Ii lim chAnh-giA-i TAu ISy lAm lo ngql Nhirt lA cuta xung-dta er tinh Chahar vira rtJi Vl vAy nln HoAng - Phu lA trird-ng ban chAnh-trj mling BAc cAng l^t dta vl Thu-g-nghdl VI t(H rll HoAng dl hAlthiro-ng v6-i UAng-tlnh-V$ v4 -irng-l-khAm Dir-Iu^n bAo-giA-i nAi rdi ■ nhirtdlnh gidl quyei bavlAy vAn-dl Hoa-Nhirt ehomau Hifen Unh hlnh BAc kinh vA Thiln-tAn dirq-c Im Bin nhtr vAcinll xung-dAt d- Chahar thi cAi Id rAI cung tin Im dirp-c xiH-r i>6n„ otUs * v,x i.v TIU-irsr lTI.VNH v\ TiiCN vt lll-UU Nhirt dA dAp xong sAn mAy hay ^ CAt-ngpn rll ,b» Y,n-.i inrl., f Con theo bbo Ivenir du Tonkinthi M Pham hiru Chi thi dlu -Intelne dea hbpitaui- dbng s6 I mlv trim si tfr nirfrc Phbp Hllfi bng via lln xbp m^l nhl dirdmg dirtrng Ang Pham hCru-Chl It em cua bng Pham hd-U’Hanh hqe di thbnh tli v« mruc vl Ilm ehd nhlthu6e tly ipharmacle Franco baiatiqus) d Cho-lom n«y mil cbo bin tri iir hdi Irainq CA Pbim thi Mt'BAc hqelqi irwAng Rft-hec Bvtag Cung cb nhilu v| liremg-y Amism bbn Phbp nira nhir ■ M Ti-bn-ba-Huy ii.malatant d otorhlDolarTogologlo * l>fabpltai TrouaaeauK hham-bb-VIbn (asclrn Interne de I'hbplial de SaintDenial hibn a Rom lly aur S iluben bu-o-ng lauben trln-mlnh'rln-m eien mbdecin adjoint dsa aalles radiologue b Bar-le-Duoi Trln-vlnBang, a Dunkerquei Dab-Tln-2u canelen interne des hbpitaux du Havre) sb i*n d Parla MBy v( irerng-y n4y d«u dlag kinb mKn Ibm dbng tir 13 000 tb-i1S.OOO quas hiEp dAm eba quan lai d^g trft- no viln chirc giiip vita c*® ^*”3 tir vi bd-l thilu hut liln s9m An m$c tiln chqy thly lo thu6c cho minh vA eho vpeon luc Am dau hay lA bd-i iam in vifc khde mi bl UiAt bpl lA 14 nln ph&i chju roangnp-mang nSn Vd-l sA Iiro-ng efta phin dAng anh em thta “ ©Ithi nAo mA trd mta lln eho tit np ding VAy nln quan ToAn-quyIn BAng-PhApthAy rd Unh cAnh nhtr the nln dd ban luta md-i dt toA theo dd mi phAn xtt- djnh quySn cho cAc chA np Ap (opposltlom lirpng nhilu it tuy; theo sA liro-ng cua ngu-d’i thilu np LuAt-lfe Ay dA dAng gu )R bai nhu- vAy i NAu sA lircrng cda vidn • ehu-e bdn xir, ehdng hpn glup vlfec sd-cAng hay tu- mdl nAm trln 8.000 quan thi si b) Ap nhilu nhdt m^tphln iiAm s6 A.OOOquan bay lA 400 dAng Mu sA liritaig dAn 20.000 -P m, Pb.n - «" -W cung M c qogen nc phti-nd mi di cung it ladng cho nbi g 6t to'.a ngghiddng - hade ndo ihto nude niy, ik phony, cdi lue * 'uc Clio ngudi Al quen mil o clung la lo Mn I lue ril khde xo, ehade ftp md I ryaai d6n-6ng dan-ftp ml ftftli Chong, Mi 9m nfti ion irtfdc mdf ( guDijd bill ngin Sha DO cua I cdi ir.Q liQ ma n ndg Mi om odi ft Ml catddy Id d.i>o ityttiri la nim tiny, — Sao odi mly ebi em xa obb coil, khing b H idi oi, ffld rang NlIbmg bln«pbgn nbb Ibm bbo b ndi dia nil at ‘ ehuyla gi ei loi dl mco ding ngi ebi tin nbo mb khbng h9i inli cAn MA lim? rl «*r >01 riliy Id lAdMinA (dt khing dll thua gi odi lac gg' CA Tnio crAl cAp ab< 10 MbnAa; id Hi-ddc l/il mdi khdng ikig ding tin, tbl pbii ei cbl Ura Inc bout roll Cdi IM khoi ROI vbtirbii TU tio rli db esAi naamiAng ebi ctrdi dan dbti, aiu phii quiy Ckd nhu ehdng VAifi bill a ebiog t6i tv b&i blog mly ebn c6 Mi: la Id nhd ngda luda, Iqi them eho joWSri IAI >w hgi Ian bill boo niy: > Nhang khing r6 bia — Cbi em lAi di bgc thn9 iih6 titdng yioO 'ibi^p eilng nh lu Viro r£i lui dgt Ur Li Kouvellt nd lim lao, oi ngagin~ Mtr tby dO kbAng c6 cha mg yid hi giao-lhi^p edng nhilu, Ihl Wp««he a bin Phdp g&t qua IhSg c6 nhern Dl ddtt mb ba d&a eon gdi Urn aan ma bgc dn-gc T CAa lal nhi/n phii hghr they nhifa bat urn dl LA CRISE EST FINIE EK ciadng Thila C lgib6nhdeha t tI dby, am Bta-Liin tAi, bay tAI, INOOCHINE Bil nig ding a Inrong dlu phii qaSg ehd ed Iq Tai MOO eking n6 thh ghdl eha ci din CO Ura cA Img bbi, nhUl fifo tap hhng hai CQt bitig LM xtta cd ndi ; IAi> ehH ANTIOUeS GRECS S6 90 ehhag n6 Id dSng tank ekiing dta cd Ibng r(i cv gi mb pbii lio Tn av thilu IhAi pbilo-nio Ibilu edn Ml Ihi tSp bing ehixUn nO ddi ? ■ tiln cia ma tM Ha6a| chi ebi TfaAc nbirn dp ih tiu-pbi Oa TH nM a rt r6 aka aig eSi oka alaSg Bbi Ma aar 1% tri IM Mi a* tM — B#»4Mb M lAi - din Biii Dife it Ihdi phila-nio II U ring hi gia loi Ur Mo do, foe too cbn b6i d6 — dbng bay aai tM av cbn cd dAibgn, tbi xintila tbAm Quen nhila ngadi Mm phii cing phii cAu lot Ml Sg md dpe no tbibt — sbvag xin ban dge ng‘Chlnola, tir Quan I hinh ehft B|a« vim aOn giy Tfti aing Bkn Phtrtrng Snlgon-Cholon nhic ng tfti drtu dirftng Mac Igi cho chft nhi vi chft ph6 Mahon VI Tfti PNI - BANC Thf'in thuoc Vf/(Vi If S'ai/f'c hi lidt f NGAY HOn OUA ICot l-ff Ih^ irtmno nhiW» hro lln cuamo’ : in !o n(|ii‘tp Bieg Mvon Vift-NsRi mi ft &.IHC.I Ihl Ibav 'h’lbi.- Noft* 4 IN cAd ilj) m6t pgirfri vv tbfrb« cnOe ibi tO oiota mOt ogoft) dftn b| bôi ã glam nir Ui.im dvftpg Din b GA-fip NoirAi oly dA 2i bn V Ot.NtadfrDg mfti mna UTon so THO- khOt VInh-long eblOu pgay B Juin IBSO (Tifp ihto Inrvng nh&i) igfii Bbi bVDiti - n cQ-'p CO rtguyeo obka vy nit ' Vift Nam (>iung naTon hofto Ibun-ltog-Ea ahdt (>.i mOt viea-guin aft i.phan hti roD thi mling skTonl Mil oggftl C6n nM;“flffr edi fiAe di rdi | cd kiei nj Kgftidentba Vtnhdai-Ui 166.1„ hin Old kMng lo ehugin cAd thftc, bill tg Ika pbiin lOng cbi 3-) vet ai' tea tec t«l Ikog i'AlbertSarraur20iuin(S.A.M.I) 4Don F tan itc eh^y lAu dAn luc sBu niy cA lai cho kiidi luAl trei vi gAp ngeef tri-ky li 'hriy LA kim-Phin the ky tai tda-bd iiiAt iteec BiAnhAa Nheng sd phan mdng manh hdng nhan b^c m^ng, dang tlnh An m| g nOng niiig rui cha tlitiy PhAn hay nAn ndi ce - thjnh nd rr xt MAY iu vr vin xE Di la indt cil trang chAl HHil T»H:T M4Nr• vi phiAn bi'rc veehvr tlnh nO-a • mA biy bfi liu trAn mit bio NgAy 9-6-86 Idi gidc gii thiy bao rird-l c6 m^l ehiAc xe ho-i uydn thA thim ad 286 m^t ngirdd Uy eAm tay bAnh chay trAn dtrA-ng i hudAumdt-BAncat Khi xe chgy dAn ngA /irrclul m^l ã (I n, riôi cio locA, rti Aii/n nh6 Irdi mdl fi4m, Tiiu 19 mAI nim 1R| S Ckin- h|l ir Eden ■ Ginei iij 7& gleo kio cho mu-A-n rfp hit Eden-rioima holon d n thing Sept 1846 t&l diy thl mi', hgn V^il at muAn nirA-D IgL >ng mAt kt bga liu nim, tta hiy dftn tai oh* In Nguyeo-via-Cua, 67 du-d-og L.noaaard Salgoa I t vulr Daoia Lt r'AT AM nat"fp fhij /Ka ‘«/f , K Iru-VA*I4.AN-; Mb , ’ p- ni-ven-vAh-UilNB [,f TRSn-vAS-IiAII, Cfl'M H- HmtH G-a« *V a 'w »n So vnn IN.I •gA>(p TBXi NHIT-LX’' c 'A TRpK OIHB-THAo AiMia THM < LAi« »!, J* 'niviMI r-OBM 'V V-jjfco« , I Expioitstion ues Eteblissemenis BKOSSAllD MODIN Al nghifAp A »•"? •“ n-'- •*»» at duAny Iji itn iJicoulur^ CBODUl SAIGON < Cjf'ib bAng lAl (h"rmg hong, nhiiii bDo mm rSl linh n, r< gill v) i6d klAa gvcb b6ng nOi biT.depl&a Oil l>«n bf in6iig rft nbiiu,, Xin vltt tbo bdi bio gii mM Bon 'a'Q fP cho oi,u.,«tl VO BA THONG THA ■i-ir,,- aUtrvK'^ae.-t hing Hu»r,gI UenuO rt -Cb9dvl ■ill *aa - tii«os gin tP«i l>*h tgp 0-m TlfeU-THUYfiT- n-b-:k'i Sdt 86 m m Canh-hoa-duyen Dieh gift - Irfin-tnfng^HopH6l THCr CHlN, Cuir n^Ada, thi natrt Qudn-ld S«r kg-ngAMo pha Laong ihUn, (TIfep Ihed) Ba ngwdl birdelftn bd rbi bang bd chirng vaid«im trdng tbit m^t oCTa thkah viraeao xira id-n cd dd Urn blln phta trôo tfirK blln nly ãdn-*OD tbCp rang, ed b«n chfr dug tblfa vi bdu* M Pai.l V- -K' fi.i' G l^MUOM BAMf hA'Cric'i w -AIGOMI.A1.C OE cinheitii » bo^smui \ Sor ere [ Tnrip h »CO’'tN-THA:'H UfB.Sa'aoii tS # S *** noirdl dCrng chon x«m ilm biBn.rdI bird-e ▼do cira tbanh x«m phtrd-ng ph6 t(r hkng.kd bin ngu-d-lmua tfbng ddo, each An bgnvail nghl giao tlAp chAng kliAo nAod’ ehA trungng^ydn Bird-ng-ngao nghe gipng odi eAa hg hitu ll«n blit xfr niy thdog ngdn agir dng lathiy vt LAonbffn dibng dd.Asg vdng Uy ^ MM sA clit do-tre 11 in f < Ihowc mrtn 10* l«c igi Phiy 'ho od" Trit'^ng ' uo Noi/» ► « ) ch6 l(vr| ■luyrn kihii ma|( rUlJ ctiBO sVangi t6 S4 dird-ng Callidnl Mi.un iap v(5n — Muon l^p tip bon Mucin dc ilaoh lien cho roi, tre An liQc TAI A9y moa pi ciia A00 4ing — mil thing gip S dApg ^ YtiOe 46ng — mil thing giip t oo >»g mn mn hoi rhiro rd ngiriW lhag mil Chyp hlnh khio Giiri htrii 'dc ntri TrvFrg 18 h«i Triab-bvatglo 9.5 bit defrag Ugr«od>frv8 Mot c'hang Thaiih-nidn tv lii liiangtMo |UC* Dai San ligea ofri is n sfrl caAe al ngbi th| ta doc d?n cAu ■hi 4|op IAb giiy tUy tbo6c ok* •'VO kill* tbi klioc solKui, cAc lob 8frP pbfr xe dA Ibee la«t nOichdng [uinti dachcl, me eki qsan ToAo-Qayls Dfri baa chiiiig cuiig kboiig bic-t birc Ngtrfrl DA8 BB^a hoc Uy gily lha vi£t s6l cbj JiA vu nung n dA tu l«e (U dbig gily «A, Ifrl Trvfrag-n»a (tfr til xe) dAu khOc toe um-sOni, luc tri t«l 4|sg cAa xa 46 kbAl iSa bAy gia Ibaii Ihicta ngbe till, ubiSu iigitoi ebay lOi B»t cAl giiy tbly tbaie kbAc afta 9taiy rrvfraiXeBerl drfrag nlia hui) tbeo ubu loi UgrandlAre lAm oan tA ptA pA Traii-lbi tbuat lyi, bg bic-u ki6i (bang co tri hui,' hira ngiroi.iigay sau c6 Ik- (liuiili d^i ctiu-baiig iiurOii gOj ebaug vau xirong Co-kln dc hoc ngbe may mOc ciia Au - nticnii rui chaug |)bal chUngduuebon goi bang «cuOc kbi cbiiug* bi>i Viiy ebang cbira vao xuijug.u/kui^iluvt pbii iiuiu diroiig biuli ki nbh Tiuraiig, nlio LifOiig-y adosoc Uiuoc ibaug, a oua i'UtfOiig ba thang Oc-I b|iili, du;/u Cliang ngbi vgr ebung a iilia moi cucri.so'vv irong lirOiig pDieu long, ebang ben goi Uit/ ve ndu, iv dub vcri VO ve so dau ebon moi obi,', btre ibu Viet clur Uab, iroiig CO mot cau rAugi uHu,-n VO kbi clii bu^na theu &e ic(D Ibo iboug luai, b.cl cau uay soi luoi cbi^ • cirac i» o ti eo cbir « kbi » roit bgoi vt rrdu-ib| xem tliokbuiiglbong lam luc/bg cirai « VO la.tAt bai da.clkt, \em Ibe Ibai ogtrOi vi£t luc icni Iba roi, Irau tbi tba pbAi can toAn cbo IAtn» kbOc re len mgt tiAng, roi ncu sai sol mi>t bai chii, ix) litre iba vao lui ma klioc bol}c bai lanli loaog cua ui noil, me cbdbg bglie iiang ngirai, boOc xay vigc uay ' dau kboc Hoang bon, cbvy vkc kuac Ibigt bao bfii cbo ! tOi boi kV t‘ub c$o ke, Trin- kc tiep Ilia j tbi lay bvc ilia troag ibi, Soag-Blnb ihadk doC lob tieng ciio ni4 cbdog SAIGON BO.NG-PHAP MiAN-HAXIi » oage HtrOnc d4c Ah cua CKtHH l*p ham io70 Hdlntcdiab *6s 180.000.000 qo>o l2i.(W.m q*8fl PARIS IW//.J CAo»kA H^ -f'niC'1-i.An H H«b4 THION DE LA CbAbUB Jkaf Ulaohdat: M PAOL BAUPOOIN Un iit ihCp til : moOCMINE CAC CII|.:ilCANR VA »Ai:-Lt 't Y “ cAc xCr khAc BAHClOl -■ e= N UUW A MAMDINB PNOUPBNB PAPEETE PONOICBETIY TIEMTSIH TbNMANFOO ciao mtr ttlp cAc koi TaeN TEtaUn tOpSAt ThM kee vA dti U6e sirCa tkaea atm NhA II X ae xH ,Trung 18 X 68 X M 4,« T.U Us • T4B MJI MxttxM UAI 6Sao lOtAt lO.IA 3A.ee “•« 11 80.M snjgTTgngngtngngngffguigifgm Cuui^ayuie ludorhinoibe dcs latacs SAIGON -a #!• HI *11 La iiiOI thiY Tit thirc r.^t lanh, rAl bi va il^ fi^ii boa Uai ngaOi 10 Tirq! , CAc quan Iqi c6 quy6a aea x6t le C9 Dgqc va ,i w-iir i)Ac-ky,, U «» hoi nhSvA xe Ixrl dS ehAu hagtang - Shag 29-5-35 iliAm tu cbo (ti lam co-*e ihi lUy Uiiou nai ngnO'i ViOn cai >l«-lao hOn vao xA-liffl xOt thi thky cO hai cm aiciig b6 lai Hoang bill vien cai vai di buo viOn Cd Khiioi v6t kj cAng