MAmIMI MI9I1 th* ■ha 5 Mars i9S5 Mtag 1 tliiiig hti(OMH) nte it hfrj 1'''' ■ iMctinhtanvanmm CBfmoii NGUY£N VAN COa « IM Mi I* «rl «fti k«M Mb , XUAT BAH h1LM6 McXy “Cr l"™'''' HAO ODXN; S7, Kug i&«, Koss^j[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) :1' ■ iMctinhtanvan mm MAmIMI MI9I1 th* ■ha Mars i9S5 Mtag tliiiig hti(OMH) nte it-hfrj oiA ako CBfmoii: NGUY£N-VAN-COa « IM Mi I* «rl «fti k«M Mb , XUAT BAH h1LM6 McXy “Cr-l"™' HAO-ODXN; S7, Kug i&«, Koss^j - SAlWIf Ca^ tayAn cfr h^l-dAng qn&D-fafl BI tfr tirfre NMlllea D^n fcgr thii hai nhdm ngdy f Mar8,cwtrin6n bo tham eho mdy 6ng ndy: V6 ea^e da l|eb b^n A • Bdog Qa(tn tkA nk&l: Trta.»*Q.Kh* H^-ding gaiit-hgl kgn Tria-T*B.9up _ NovTlB.Tta.Stai, / Qutffi lh» Rti ; lOBTiB'phaii.LBBO a^i-rtnfl «B, rrqap.»ir Sa/ooii V Phi B6e-lg tkinh phi Saigon 0«bo dol.Lv^o, - » Soeirdng ■M«8B|Md«fr tr ITBBtnpbiabtttBotrM bar Um ▼b U bat «11 K« biT n«l kbAas bao oift> lioi gl b«b trb trtag Mai Hit b* thtm ebo mMf bag tnag $9 rtstay t VI htai do« opw^l NAag g n ta ah*’ bIb dlla trl bBT b| Bg»»ibtaid9»t H^l nhii Urn bio b| Tta rSi Me T«| Rta fr Seigen Ad et tiof Ui mgi oht Itn b*e ABua bi bit tii bto dea mit Ti qua tba t Cbo^ta d» im; VH pUBltaBlyH^ glee cA ehiiT«D Mt Mi Ikfti H« S n« dO odi Ad gldg ad lb dd eh! loin di chin khing Tdi 'ka-hb md ngdm ngkia: « cAiio-Ad a ngirdl nAdftAdn g(o g-giSng cao, eAira din *0 luii, da mat xpm dtn, mil den ak»p nkink dig oe rinA AAdn tcAta Ad a cd pi ngabi Ming-eb, khing ngu&i Irungkoa Tiu ei ei tkig 24 ngabi Cade mao-kilm eia Hi ctag bit dSa dig Cbing lii gip mil dein jgln dt ddnh ed dd 1100 chtle Ci Hu nkao-nhao, eH riing ci ehia bi a via ihin nhiln rgbi tr/n mil cii (Aung, fid hi(u eho Ha quag mui, rbidAng dbng gf irm>e mil chile Ihayln lo nhbi q *' AAi dd oba Ibm ting, Ain ndg Ata mdl phdt ting dal-bde nhung Ihiiyln dinh cd tin liln nku thubng Mot ngubi diu Ai nhio oio tea bin » Hgiiing dpn Cham doag da log Pegl* • bi ehia efrng adm afro lu-ll Him Irube chitig Hi cd ding Phil ting nAa ni cii lAugla tin ring, din bila Ihb nim nSy odi bp buSm Ching Hi eho ihl qaan Thing die ol Saigon, Ha chpg lal gin Mdl ngubi A nhung ci Iin cho hay ringthugln dinh cd Airfre iin Ha din ngdy ly ngii ne khing kip Vilnekia tiaradii oio baBng, Nin biil ring: ngii din ein t bi ehia » pin ngdi ngugln dSi p6c tht ngii tin dupe ting irIncliAdm RBi.ngu&iAlhugln ching hoan-nghinh lAm, pI Irube dinh ei Ipi lb ea-bln ba e ngii ei Urn 7A!ng-*fr fideei pi gin bn Hm r»i lpi babe kff tong Ihugln Adit Blot, fdu Ad neo gta mil hii dSo nhi Mdl Pit ngabi Iki mbi Age ndn lu Ipa, pin pin Lit tiu dubt ir-h data eA rfrn ngdi Irfn >P A him think Ikaing kie mdi hut Macao Ihi khCng din nil Ihf thuSe lie LAn Urn Hi ngi Hi main b-tl Hp eht bit nAfrng Ihayln dink ci Pi ekl iSg II i.en Boin Ihayln mpi aide fWAfrng cubp bifn chung eta > cAda-Ad • Lg( CAdf - San qnanh ftongAong cd Aai Apn biy g bii dAng Adng dAu bpn eubp A Macao a Mil bpn A Biet Bag ding loin Ngdg him tau, oio di Aai gifr nAfrng IMI Ago tpn oi rifng Ad' ede nAfrng Ido di pen Adn ehA -Ai^ tiu lapn quonA mfr/ Qoan Thdng-BAe Nam-ky ebaa vt Saigon a* fiAfrng Pdl qal nku Ping nto, (Cal Uto trmg nU) 't; Ung thnsg in ealp (U at, to a dta Trong mfri cli ba eii ikuy n mirk •ring Ihiy thugln t bi Alim ngag V\ < lit mdt Mng dfr MB a 7*i' ton ek me, id iktg mtg chat Mg oni Hi ddi Adm ICB Irin di tkin ebpg ink-iek p nitaidm TdicAffa ro fdm tae, nhung Hi a co-Ain , babe hot n'Ubi nimJrln biihuomgpilril gkl ding xa mi! ei dang ehim dA.'Tit i lln ehup mpingui lingI Idl Hi ehup cAm Irong lag imfri cOngtho phip Hi tl hinh t ehia t ■ Tiu Ad rao Ci vii ml! nittbi nlo ei, Bii eii nhi Irin di dem mig ngu&i li cii laAng chi dt J ho mbi irA vl, kh6n nfra Hp pi hi Ihig oifn ehaa Id • cAdo Ad a nil Ape iong lo kleh Bim Adm dd, nin (I til hfl eic din A du'ii Atat Ha Na khl mil irbi moc, el balm dl khii Bi ngd $ mode Data (Adm m nhiA pung Bitng Wo Sonj Hu eho Hi mapn n, zolng od ndm ngir cAnp edi nhi ml Iheo Ibi Apn eirdp nAfrng ngerfri Ai t My fiin cAnde NAfr AdnA ift khA‘ tA «fr mad i khing ci liln rAde fflng nAir /rdm ng AAde A Trang - Aai tranh oiek dil p&i a nhi ehang quanh phi, efrng cd nndl i Mi din gAn, nAfrng od nAIn idi ro ding Ao iirdng lii id mfri 4ng.fi Aodc ail nga nde Cho nin, zutag fAugin Ao Ai ig dd nim oAfrnj tirng tii phii Mg Cling edn Shing ( ban-cub) main dua Hi din Ipo Nhung hp khing ma I di ui dSi obi hpt ban ho cho Hi Iin mpt ngubi qua lai ol mgr (tnh Hongkong Nhb bpn cubp dd i dp mAl (uAc du-lich t HGDT£k.H {Tri-.h St jj/Rudu chac ;l tin/p'ngnier 96i HOi Gompag (0*1 top ihM imtg Ih*t) 44o Trong m^l edi sung lo e«k rt an, 41 iJitp mtg agu&t nin ckfl Ug Ml (41 dit taOng dir&( kim tea 7rtn dia Hi, lUng cA4n eigg inh-fck tang sung i>8 4m 4oi 141 cAira hitu sg xdg (dm aoo nAvitp, mil gH aou (41 i • cn~biA • Air4e re, (41 (A4p Aol nccnX n4m (Ml) Pin Hu dta bi ikitcng si ir4l ght edoA AAoJn d ding n oi^( c41 uS Ihaytn dang cAtm di Til dv mdg tnh Un cAup mpl npffOi 4fu king ling dt Hi cAop • Cl>4a-A4 * c4a (rang lag mit kHu ting ting eho pkip 161 ebgp mil Hm /link a eAda» f Tiu b6 rso C6 ving Uiing ei mil ngirOl n4« cS, lag cd mpl v4( edi nhi (Mr die Ba nqttii dem mSg ngtrii Ik xa6ng mil eii xaing ehi di kil gi& tan hq Biii Iri »? kh6ng cd bpn id nlhi Ap Apa \9' tronp Hdap Pbbp - MiA I'at - vbu *4n LAI NU-A K(>l VA-i OU6> Ti£- Kl$ ha,i ci thtylri a t ppeebOng f lb a pi ad b o kill p* u 'litn cKo r.^^irAI cl.u ve [ vficuA h0‘ van ou6 ; tie k phAt hAnh xi> ■ _ _ vi b;io kii( Iraag x4 ' OnC eta c4 CaolOng - Ngft Mm lb» biy Tky rBi ginb bit bb Pbi-Loag da c4 Cao-lcagNgi dikn taBng a Tam tbb au cm • (ai rap Tbtnb-ZPiraf CA Caa-loag-Rgb irS b8t U' Ipa trbo aba dika C9 d«ag Mi BoaI Ide (laa thieh kb fivdag-thi.Dda thgt nit Me Tpdreg Bpn - hba • Tia, lie ap ting Ifra IM n6i rIt Irbi chiy, gbm 46 bl b6 bl Kbp ddn tag ehra able et ■girM bay hpn eb dape Ue gna Cfrfrng bl bit Tfr-mdn-Cbag La7 bhab, vai Oilo-Kia Tir-Hm ding tbit bay, cAag ebiag rll boungblab tbp Bto ddag «al Lalong Ilgb d*a bog Ulbt tbi xtra Biy It cO dta abo pat s8l Tfr dla chi ca8i lit aba kbba gli eftag khea phpe 4i|n mda Tbnnblcba eb Tilag t6 Uy U2a Qhp pbde d6 - It dp dbo kbp diatbibn agb| cl Ai tb ngpM mb di|a hit b|, aba di arm cb Cao-laag-Ngb thi ?ai dbn bngxoit ale Cb di UB ndi bl6t Ibl tbUd lb|t ■It agwBi urn bit eb&a h^i qaio CtapIPB Blob mbi Lpe-ebba gal d&igagbilp bPn agby nlag mSag ibbag banim lb agby ria T8 Tb ata dby cbng to ehbi dl baba totn aba troag b)o b|i dish lb a U lac tbbab Labn dl«p bAI qai Oog Bb dfn Inrdc cOOf T2 aao dung nrpa rdi bka k|l, lin chA B8a b«i Uah Ibtah 9«1 Lt fiOC-QUYfitl Compagnie Optorg — HOBIN ,,.noCrfwe »' Cn(e thi c4 Irh cho dAiig-bAo BBo ibu6d hl|u kId obAe qui v| dp euAc tbi dbn tl bp bias dfiu dm ddu phpng, dlu cb, T Tl di eb vj db Dpp dvpc m|t kiBu dbn rit dpp, dOng tbao eu|e thI V|y kbtiPdiu DimAnnam lA'l niy xln qui ▼( npp dbo Cu^ (bi dbn oIt abglOp lab oddng bbo nbidulim lldi dbr quf vj Bb tbiy cube tbi Biy ãô kit quA mf mAng Nag kinh ein Blag Dla vb Saraa VI$T-NAN CUOtON Chi etn lao dqng ti6n di y : TnrAag Nfr'Cbog THANHTAM iBd CaHldm.BAinAribag V-bm !• lAp dty ebuybn mbo t2 kbat blab aAt afn ia Tty, Tin Tt baatB 3’ lAp day sty rbag dl dim 49 pyjama, ebamiae, 3* lAp may y phge Addbib, clt may, Ibt io dti cbo obj em cb Ihb hgo r9i di lint vibe lila T|y cbi am aba kbbag d6 lAc hoc aba dbo UirAag thinrna ngbl, Thcr tA sAi cbo cb THANH-TAn A’* 223 231 Bd GallHni {Saigon) Dai dien vAn nbl v< tbi cA vb tbi mA1 db in th*"h quyba su e KHOF, HOAN TAAN Nblic duu, dnii hung, $4 ruOl buon njjii chinig binh mb Aidn n(-P6, lhi/frf>g Ihim It mac phai, Jbu ru»i fubl khbn^ di/pe manh Ahue Mol btibi fom' iSi u5ng mOi »i«o C6bti ipa riia bag PbaBr»baHbm 5tch dtvagbt 4li Irinrafl ia rii dec ibp die khbo cb* qu6>; ogA vlbl tniiig •CA dk bintaiobi iD/mprinirr e de I'Valon lai abi Ue-gib lb K Nguc a,h b) thirpng tin i(i lirpt mdt diy ke di j cbin ngir^j dip cb £u cho hOi'ddng eb&m Sail cuAt Ihi chilrj tnutrog dl^Q cuOc Ibi I Ay A h em di hii cictiyA nirnc d6, nSu d^i nio bi8t oiiiAu Mu ciy lb dup-r obiiSu dtJm Ril qoidoi Hoau Ho g VircrDg dirpc cbii-t, d^i c5a Vpn KiAp dirpe Lhi^i Ua trtrdc k^ n mOI di^m dvqc ibik Dbl 12 gio An Com hOm anh em Bjch'ding Um bin mOn rit kh4o C6 mSy doin b aa ahir TbAi-bltn Hi long pbii r| trvdc Ti di bhin lAm giOp nbiHu tiAc vS pgiy Ibm phOc bO,!) sau Phdt giii Tijn;; eOi go anb em l«i^ goi tin cic dii dirpc ohfrt, i bl Xo ip,LioHii-lyg eocdr cho nhikt AabeiB vi t8T> ■ rdi (Ong gang tay bAl bi I lam bi(i a Lio Hii iy ri anb cm agil a I- 841 laia ' c6 tbi tk b k4i |iM agto t« dto eUa AlHab pUda |«*% «0t, TS.tW^ (> O ROCHER BUM! cfciPMM **ô.-ã as aw s* iwm iBi ( aa s> v«.u*>* ' K >ta I Ifet2.83 \ti 3.3>l Oie ao I :t* X23 IM,X2b 6aa 16 2.10:>A1 W6J thm tt 3.19 to1 X28 «6A tot 5-/.flAB t* 3.' 2iAi 3.IJ6 Tab ab;i ft tb Itt XIB tOi 3.30 TbnaM t* US tOi IM CAntriag : t* 0.70 tM 0.35 CAolgio I60 tfr 0.311 Mi 0.8S (Ch« din nhi «dy Oio/M.boe lig lu6o- Mai ((cA ABn Mnpmoo Mgi Adm dgo eboi irong Ibtoh Luda-doa, dng 41 («c daong nb&dua br ban nAviMiiA dil aodng cAo Mn aoL dng ,togtt lig Utn tbadng edng daa nAd, nbang no ebdt id daa Am npen (op tin ebdo, aufag mim cttdi (Atfo ring « PAun dnp (di (a b b mdi ngdp (di ptuu lorn mtgt taong lai Pbdp, Up tbinh mil bgi Qud>din gldodne Haing^go * Pbip nkon mi ngdg edng AdnA Irtidag Nim 19ti ting cpng daoc 150 dodn ad SOW 4»dw-wnh C pc iiu-cAi a xLy ta, cdc 6jdn-trv*ng dta tin mgitgnoi M Intdng, ebng Iw^ag tdogagbiip fl B li Ihto 6ag daa tkl Bkiolu-mibdnqtwddlia kit giV cti >^«6 a BA aapok eogy naa.—,akir T6dBd|ael3pbPtihl Gilebard o*rboNaa-ky PBag oBi bia bpi sude aia aaa-kt Baa aiybayMDbBt ii«al> bard abwag hg pbAl abla aaga rAagihg kabeg ad eAl ike bitl kifm cbi ir&ag ok Beag Baab *Va ahio qoa kbit bBag (dpibi I g) tA CAi glee tpeaaei bBo-vB tbl QoiebirPMa bit eae bAq|i BaTnlaB dta U* ah*t oiy Iv*t Mi oB iBtg Mah ?Aa bBb ebB ,11 B»e kkieeAaeAe iWi tVi aab Ibi-trv adt M|b eAa tvkag Re aAa oak Mo xPog PBag ogla tkij Mt nil Qaa pBti UiV 13 Quebard ob|t aaa aky T« eiag taBt UBi baab coraar toPe bay Th4r aei ealah UMag aA dA LBog - troof hiBp aly Me di bta aiu'Vkag UI apl Ngt dl irang pboag, Miab tB CkB bai abb 4A rSIta mBl bga tip bit • volBa » eai riidep pbB kl.o Bit abvag baah I«1 di bBy Aa kM dd IM gl* naag PbPl the 31 optirBlMabbiag aM bv doak U M* Uy the dva qaa kbit Blob Tbv IBa no try > cb • ahvag gip nkfrag Tt kbBag kip Paaaa tbVa tbl, tpga aio aaag eakog Ml akA cbBT nBe Mi gbP cAi dAa *aa II t dda aoa u tkl aab ta l«i loog Tile Ao ebaa vBo IMl Un ahv aewMed lAe na Iveo baab ol di IBo kMag Dda P0P13S, Oplirii binh dvi rft Bd.o qua, adu NatekJjfM D|nb ado qaa bBn goc trki QuyPa I thA eke nan-kf Cda Aa 4di rb«y rile *Bo tOng mpt IrBi Mah qua gik eae Coe ã Aid* lai li bgy Dô tnlati laSo bBo Iblh B M n kf toAag *per« PkBUI Goiebard den XoAsg c,i>a.T«.« Ifatru aa dipt UBi bioa rit hiy Bill Ui Ae, ntoa cA g kadag tkd Uv eua Cao>ailBD IB lay ctr Ooi* aao tbua dgm one ikd curd bBo bit tve oP dl obe TbmvaLdag kkdag Aaf bPBh dl ibBt manb KbBag di Ldag ekgn ekgp bay dda Mieb ill c*a earear bay loit obu-og trAI baak nd ddag dpi opt ill lao UiagtD fail d*( Id aaa u ada dd ako ihv trio IbBi T8ng IBa, dBm trBo bln ddBBMH pMi IBi TBy md ana to Igi eda kgt Ma kgt (^•DiBD — Bam-ky ogiea ml ogPiogbi Uoog de Idm mpt aab hgu tpp gidl Tbaa, ePi tbaa dB tbiy, abvar Ibko il8 Ihl till ben kl.6n( I ro dns mi *r das bunk, cd mil mil nhoc Ibb has ' k b.o ddxn idc ii.il, Fhldni ban nui' k-difcre rMnjt - B.SlI taoriBiii.xia '12 _ A IJIXS (rnM) MODERM PHOTO • -rtunftN'K n- Plan M eha oBl 6ik 'iBl hi hi' >a das ■At HAI CAl XYltM ! NYOI CbAc lae - qnjAn c nSy hj>n vA tinh hio dl »ri binh dau Ida mfri cii Kl dht IbAn biAu (kbdog cd diinfi \hi 4ht e6 ddng hiH HlOY BuAn bAn I6v sd Bvdna VlrleDM Papla Troop mly abA TholSc ^feaA' aba bbbag aika giiip Kb abft dA AAab aa pb|n aba agwM Afag Igl bhAag abb bbbag aan Aa, di dba g«a hal tbbeg ■ay abb- lAoh ga# tfrag agby mti aba a«ag abt Igl Mag bbo A- Truag-kt BAekt dA tA eb^ vifa agbla> guyba aba abbah-phA aOag «b lo BbOvg pbirb-ap pbAp, dA eOu ebp, mb bbi bilbpa ll«n gbp Ihl It mb kA dbi kbb tai cbbng blEt raiy muba Nay m&i dby pbAl dbl rbeb ka«a cbogi aCu kbbag ab^ cAy duye aah am traag Namhf tbl phAi abbt mba, ebit m«t eb b UAm tbibt bo-a lAa bAa Igt Aab am bit Hby thwag ibt abl glbagi Aab am mya abb- bAqual Aab am kbit agirbdablAa bia Bblbu eOag pbAi rbag eduaba dOag bbaabOag uA Truog.kt ktabi, dM khAtt Nbm aay al al eflag tbag, aaag «b au aba eAt aba aO g ■bag eOu oA ngba bog gib b lb eb muba aaa ait dira-ni vng traag agy o»1 aab am mOI Đ6 g dtfpv Tlô-g kdu bbbe aua kb ktaOa kbb eb II db theu trM khbog lb etobag dfag Ibog enh am M tUa ahA Impa boa oblAo aOng thba bit, xin gb-l dba M NguyAo-mlab-CbiCu ad SR dirbag Paul Bart Salgaa iSA Ipa - quybo db gb1 eha aba ty aba eb, db glaa aba Dly bag HpSa guo vbChalaa aba A ebc tlah tbi ab eba guaa ebb Uab abb QuRa rb Ibag tA g dirng ttabu gbp rAI ab gbi tI eba N Nguybamloh - CMCa abba lAob aha Uy-baa aOu-tf Naabt- oAu •CX£SYL'' •A * htAa abi(a eta Ac rbini dl tbir itaeo cAcb bAe b«c, e« ■« miatadh biH : GRESYL-JEYES TARIF XB LOrATlOW BC T»T T»(T BIKI OBB - LW't' ■«! B«C B|> _ BtT BOI »«I Rll ph6bo boIta bjbh oan '.irr-JIV-T' ‘ ““ TBier Htnj lOH T.Zit £ s UABa cd CHI LIBH BOHljM bAno Xf•£"£■“£>'£!£SS C* IB*.^.B> !h* y BtaB xyn Mh_MJ.li> ] jya^ VM (A Bn lb* iilDp; rbr — Aan-lb - Annnm Gldmi'caOn 1300 Trfr hin IQI nhb iB NCUvftN.i'At' UA ,57 roe l.nr'en W «afd - Salyon tf> 41 dirue lliAnk e, 4, ||„ kien naah *1 tbI wf y.„ Ooi, pul u«n (huh bit pobon/j Of cocf n bA d> n.a TI hinh ii Bat thuif bv ^bUDftS Oi COC* drni ironp b«p ihlfl d) bnn irnnk «dc ildBi ihadc l8l a* 'al hibto 'blA thknh //-fi-.v -"■f" \rac MiSCH si 6i j-asgsa iin^i th ViCHY CELESTAS i |loM>OR*j.rtthf|cAB9hl»u pU-tbaPof Cl blag na