RlBvaen 8t 5120 "8*Y Aitip 18 Kov 1886 NgiylStMnglO tdu) nAm At hpi luc tinh tan van ml NGUYfiN VAX CdA 9 Mo Ha ti4 tn*« a l«f NguTtn Tto CAa •H Ml M'''' Ma Ua rte 1 zuAt bAn kANG ngAt CnA mntifi LAM VAN[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) RlBvaen 8t 5120 "8*Y Aitip 18 Kov 1886 luc tinh tan van ml nAm Mo Ha ti4 TIN TH£M Vt CU^C th6ng-b6c di kinb-l^ mi£n b$u-giaug Tol BdntF* IlhSOi&o b&a trira ilr 12b IM glA SO, vllng ebduI inhi Calrnom Sb«0 ebllu Igl «fra Cbo set, Bavat Mn Vinb long Chelaah M ebllu vllng Cholaeb, dvb-ng dang dip dbSO TM Moeav SbIB B1 chile tiu Tdng dA« Phir«-ng suing Tr y|nh Mn Trdvich gle- Ibl Dikug covn aghl dim tgl dA Ngbi Ifl eOa ch|u nhge nhia dl klah-lt a KlSa Urn t.«, d» xem x4t c*ag d6e iag*d6e eOag b blit eii|s rufag, ii«-l rirag cdcb saob hOft cAa ddo qu< vd dl iS cho ho ih&u rA lAng bdo4l c&a aft v{ Thirg-og-quan via mu6a cho d&B av d«ng an eir Ipe nghlfpNgkl bISt dda qa« mOa hg ed tinb chit pbdt khdag ban mo6o ehl afalbu Dda ag*] dl S pbaa dla klnh It ml«B Ufo-glang dl lora xAt cAds cu^a ld> I7i efae dda Sf&l eOa Um ehe eda slda ebOa png rgai ptag «v a riag bi a* gu( gbat trda kd ibi tirbng mlBh c«d g nlU Rbingkki bit obkn, bg oM bill Id d«Df dll, rl kblp Dbi (raagtleb, dda ebng Uy- N^Cl Id mila Ida rdn ibleh pbS bi rang ddag nanb, dia all Im adds dl Uda b»a >6 tda abau bbi lia mbi ng tby«, ogi sgabl ta gilc ko|e eda ibde tpo'g iS dd ed tao Ua lh|l trdabojdo, blag Ufy abd efra Hf dt Id g- vlfe den lh|t tw ebayia Ul cl Clag talag cbl PB mil trdB It klid Bda cd d«t nhd gaa B«t ehdt Idt, abveg dia lln oUt -06-C dd Igi a.n.m dt 9*pi Ubbailgtetni ibly l«i auab U>}( Mdl agtY cd nhKu z« (amboa T>aoj Ide belag bSt aly, ed ahdag ebd- 40 Ua tb|t irpa Cis etc Id Um bdnh mdl ngty phdl agodlcbe U oaqol uda gbeo ddag Idi sao.ooo «da bgt CO ad deg el kl agbl U trOtt elp Ua cdl CdR l«c Tda-UI l«rag ttare Igl Oit-dteda ed agvM lbnb-gidng.- tde gla S hedn Hgu juyta nhem gty h4a>haaa kki.e6ialxim tape Mi mrbe tal apn^i nht aor U cla ngtrbi (ramg hay U quaa Chdtloh ehe phdl dam dda ab Cdnh- Khoan Ihusdu CUy pbtp adtbbhl gdt hayUM Ur 41 • a) ada bbtag dam trtab rail ada aha quaa ti-4a bi aitt agirbi dy b| ta glM aovM bay It bi ta thtrbmg Khodn th& bdy Trong Ide gdt gidy pbep taag dy phli dem dt Iql ob Ciab tal ebloh bay U Ul Tta bi Sdag dy ad tri Ul eha ebb ehbng nUag ta>*6> Uy gUy plUp Ul hay Id kM ebd ehdt Ibl adag dy eOag pMl ptai ffUo eha sb anb edt ebdab bay TAa4>6.CUy pb«p al dtrym bib' Idiig c4 lh> dem bta bay U ;■ IS - Kbbng gUy ph4p Mm •Onf haItag dirbl ly khil ct d4o hlnh vt In (ay ddng (bee dKu-14 Cify iy phli dem Irlnta che quaa Tbam bipn d|a-phtrvng bay quan Cbd tleh tb - tbi 81 DtMmbP mil aim Khoan thi'r hr RhI ngvM ado stag dbl ebl b pbll d(a trinh Ul 1- DUb Bdely bay II Ttabl roog zd- dang S' eioh OInh I belt 6e hay II Tta-M (rang zd- mt ngvM dy ad d«a ^ Mdu kbOng tudn kheln ndy tbi al b| gdl hay U Uy gtdy pbfp 41 Khoan th& (dm Kt hfa dt eha eta agmH ad adag bn I6ng dtrM lyeblia tbaa njbi d|nh aly ll aiag kt tb ■7I nb« Khoim Ilur nSm Tl«n eb phi vt zta gUy phtp vi dupUeaU rt ay- zIn ddl gidy aib, rt ap tplnh gidy ph4p mSi elm Ihl d6ag tbao b4a, U-Ilp , da quan Tatn-quy(a ngh|.diah oau Ido bta e4l Rdi-dSng thuge d|p CAB db y khela bll tbuC aim lag tpgo zdag db rta bdn oho ie nhl thta bta vt vUa ebibe ngirM Nan 41 agl GUI (hanh • Dwerag rll ewAl rlngr.Sao? Ngiroi eba ehlf atka thOIT Kla kla I Big dim xalog big el d6 ml eoi, ehlng d6 tranh zlm lfl mAt ehl ml ngl oqvol lirAm lu-Am, hlnh nhv chAng nl oAn Irleh nhl agiroi aao eO bit trAm ding bgn eOa ebAng d6 ml dem dl HirAng > Igc - Sera dim Igl big el, • hlAt qul nblda kbbng e6 mAt eon nlo 11 kb6og otalm bin ng6 GUI > thanhDwng Trong Ibng elng Ug ilm lgehAag nlo thl eAu U 4* olng kinb phgt Tri ylia Tbll^au- Id bipe thin - tlln ehb-ng oiy soog khbag bliu 6ng u 11m aao ml gllo hoA biy iel dvAC khln llab nbv V yji.S"’,'”""'"'’*"'*"-*' Khoan th& chin a nuu.bl«n d|a - phVTag talgan - Choion.eta quanebd^ab TSb] glAa adt quan chdabCtafa ait bba z* phli dam lU-htab nghl djah aly Trl-rlin Thiin air bdn oAl XDlng oil Uy elg elo trda tin, rll eVe bgn dl ■ dl aUl tdn.al rinhl nig, eht dl« el HirAng-lge-Sn tAI GUIthanh-Diroma hol agirAi rl* pbirtrng.tnr^g Giil-thaob-Diraog bda ell 'ã>- -ằ ôằ Ul IR mlnh in clp el OHM MO rtiRih (CM Ata) n I.WW i*%n v^n _van ciohh>iiiiauT.hu6Bi "ihl rk laluuig 41 nnMali to m-mi; ^~ww aajJs Ipong nu'd-c «H klBh-H It til A Sa vMi iiaTi nif 6b0 D0h| 4i*p«haTlnx« „ bo b*ab ebl»Q B0itT th* tu- Phil tfl X* hoi khAe dvA^ig m ti-l BiBTlm«ts*lelu b| tpp apA X* Ifra qua kb«D0 «0B0 VI T$T nU nlT *bo a0hi it|ah t&t Rin«l ebilu thfr aia Phiitrt tA-i aAin mai npix th* Mti tftrovp lAe dpe bil diAB-vAo kbat iD«a Hal d0At It aau Um h«l tano phiJ dinb Ifi nfra V0t ibAt 6no ngh| e« ngir 0ln George K , trAn dAy thi mpt tsA-m mai tir 10 glA riril (Al ' agiri-1 bpn thAn eAa bA Ipl If glA- rirfrl cbllu tir glA»l«ng Tifl llnh vA mirg-n ru-il tA-i S gio- nril IuAd ehlAc xe mdy cAa anii NgAl khuyAn nho-n-dAnhay lioh Nguyin • vAn ' Tru ecr dt f d»n ddu cAn kip IA pb&l blnh R T A hlfu xS mAy dAn trdng t ii vA tlAm thuAc B C C.s8 4.818 ding ngira trtri-c khl bai THUjOC BAM hv rHO I Chu llnh nfey tik« trl ebay opo-nilcH MI.IM, lUlUl KitA SO BAm Novembre rAI, cA mpi tAn dpo-chlch Ip mpt nhA dAo him VA chua LIAn-tr iAn-tbAi-DAng mA lye soAt da ohi KIAni cung mA khAng thfiy dA dpe ti l qul glA, bo-m ta nghttiVemlnh Idm bdm rAngi • VPy mA bp ddn rum tbiy chAa ' tIAn bpc ngan • KhAng IA tfin cAng mA hi , - MT-i nu aan mO xAch di- f CAI ebio JA-n vA xAe hAi mAy chAn gpo trAng phAt anh qu»n mA • liro-ng da i A/£ii Uurm Fi diu boi cba xbA ceil il6 Id md), Idnh ehdl Idl ciin thuuc diku hiiu CHAUDdc Tpi tAa-o6 cA hqn Nghe nhon dAn nhtrt IA ngirii i- thAn-quA TAa-bA ddu don than van rAng cA bpn bAt-d6 IbvA-ng ■ tro^ng budi hiu lAm khA dl 0l( BASTOS chu-ng b|nh hitm nghAo By hay phit l«B dAn glan ‘NgAy «y cAo ehiog bao xa -inh nhA quA nAo edm dAn luc mAa qiu-e vira dire IA don dAn rAn rAn dt vAo (hi bjnhda ntl) hAu quan lA-n thi bpn bAt dA GIABINH ^ Trong irAi hope tIAm thuCe Ay tryn mAt trAn-vo mipng khAig hpl dAn thAn tht rra nhAp nhAp cAt gl dA mA bp XKHO-I THfrsffc Vrtri Mui; Ipl du-o-c hipu nghipm luAn thyclulra ngSi ngoAl nhA ChAantii^ r9' hdl g|o luAn i doi ti-l mAng buAi hAu cA sA-m mai, cblAcxe hoi s6 Quan (bAnb-Chu B(a - ' khl hai ba budI hdu ml cAi BAn PhAp-quOc, trAn cAc C 8048 cua M, L AndrA «i- Phiro-ng nhie Ipl mpt deu doi kin khAng cA hAn hnnh CM dird-ng Id-o dSu e6 dAn KiSm lAm Phn-d-cTAn tBiAn- khAc nua IA hai dpo ngh| dAn qiinn phA c.hA Unh hAai dung ril trin ditn sAng ebMng nhir ban ‘ d|h cia Quan ToAn-QuyPn i Tnl sio vAy? agAy dtebo xe ad qua Ipi dirA-ngthugcd(a a6 1, Bang - PhAp ngSy 27 Mars ’ *y lAtptmflynnhqwAmui Khi 4hfy dAn ti^ dir^ng khii phAl xAyra nhiirng tal 1812 vA FAvrier 1922 tape khArjh- thAnfl hijg cAi nfly vA derb-ng dja*ha( nfn ghA g^m s«1B gfin nhA ga R|nh h6a bA Unh phAl ch|u trAng trAl i IhA-l dp-1 kim tien nBy mA ! v4 tIAm ihuAe ngCra b[nh lhA-1 ’ Quan chi tfnh d« rn Ijnh thlnh llnh bf chtAo xe Delage hhl (kh! nAo e6 nh'6u ngu-A-1 w„ C«m ,anc nght bit or df nfly nity mfl mpt Chi m^l v4i v4i bpQg bpng DgirW ngirii bSo bSn s6 C 8457, i G6vAp chay Ltm C6ng-phu 16 dung nghe mOt t An rSm* mAc chfrng ndyi ThlAu theo 9i ddng khi-glOl Un bin phAl aln lh.0 0120 tian ed vk mamiat dS n«f bn«B bAa jibitB mm mA-i phiBO (-•Aormet-ie Fronto- tde Nho bi Ini mpt ngirAI vg- cA ellY phdp VI phdl nAp khoAn > RsuTAn-'ran-QuOI Ip tA om glAp eho bl;u d^ng AimlgUt) „i UVBU thai ng- A - vA dira Tpi phi de quan Tr* -l-U l/agrmoMrt bAy dgi cua Nho dftn Au ed gifiy phdp dOng ,ng khlqul bAiB^ maag thAm eho 6og ptSB Itag nhea tt !^Ba gn kiui hixa dAio ifn^ Ihuiu lam v^y Llm bdn gidi le dio bon cung-nga hay ring ■r.»T■••i SMfcdkm ' I Thi xAuStoUh&nim ft Noormbre POLICHE Wapde Bell.Cenatant Rdmr • LdNC DA BIw.bA Al dau d&n nl tlnh? Al mudn IrAnh kh I Igy vl Iloh? kiv d eolp im |l tinh Um If n«Y Thf^t khOog uAng j roly ngir^i kh6ng ttBgtb«|l I doD phong frridng, II mlnh dao thoAl, nhirng ta Ir* Igi dAy mOl lUn nbq, la c6n ddu thoK lAtn chi ooly ngirW di di y ngbi ngb.lbl Ibirbng ddtn ph6ng bl cbo eSn th|ii CAn phong la kin d 0, chi ert mOt cbd cOa la vao, trdng cht>Dg lr8 11.1 nSm njiy gUicftu,Mygi*inmkhuv dgngiirbng vAn, k6o pho, hbm Sy v(ra dilng ihanh vdng, OuJ-cAu rod '’^''"8 "■*"8 !>■ he Um C6n m I c8« i.io UloRl cho imii, lire th*i, miftgg'icmAng, Ihofllnghe nghla lATieu-d-eicAngQutBncrngluc cu g-nga dgn phla ngoai ph6ng c6 tiSng ! eju sau lirng, nhay ngoAi ph6ng lAng xAng, hg Lira g6 c&a hg Lira tinh giac Ihinh IhoAi ngn bg Lira gil blngbrt chon cik mlnh d|y li8n, theo chS tirAng chSi IirAi n6i rSng; HiSii1?’, I» chan rAi nSm luiS- cua hg Lira biSl II Bui^ng di«t ntip l|o tbi day HinOi dra tai, ch3ng nglii nggi vjfc gl nua h?t bdu ho Um nhl in^t cAch khAn kh^o lAm vAy, llm bon cungoga khdiig roSc ggt dircB cho.chordn hg Urn roOi noi ocriIbl, bon rung ã ga i rdngn>ng giôi ii, „gi,^i Saignn King Blo'kA oif ehufin lo blo-k« cho nhtrng nohcrl, nhl efra, ph6 »4 hlng.hla eho anh cm NhOng nau-g-1 ^ Saigon, ChgllTi hoie A irong Lue-tiuh mA eh|u bAo- kl tW hing nit n8u g^p lue ril ro hw hal ▼ IfagI, thl hlog b4 btfi tbu-o-ng mgt cAeb rfil oiau la t8 enng Xin nnh am liru-f phi efra phbng ml rung j^ng cung-nga ' Ihbc d|y vl bgn n6 thbc d|y riSi ihl no canb gift nghilm nJiSi, Bi-nbon kh6 nAi din than rg khAl cbA niy BBA* «us*A3aa*a»a.^.^rs2# THIAOK S,.'iO0 KXf-\(PLAn4j» U'CeroAl LAM-VAV-NGO- icon nOmf mm «Aw Tru'O'NC « phAt-hoc » XUAT BAn riOAv' THU’ Bfl ’ 6U bdot "tve-Ttnh Tdn-Vnn' _ M^tnim 12»00 — 84nlh«ng #»50 — MAi s4 0»04 £ M«t nSm 2»50 — Smi Ihing 1*30 — M4i »A 0»0i Mua Chung L^e■Tlnh Tfln-Vav v4 Ph\i-trirang Ph^t-Hgc t=o MOt nam U*00 — S4u tbang 7»50 MP7C _ b6n6-phAf ngAn-hAno »«C 4ji cAa aiimi-pad O' u ma iiti Ha Me 4Mh m.aW.M 4«aa; CU IW iMf «UI PARIB (TW) u- IU.1 mioil DB U CBBtJll u ftPL BAOBOUIN Ite itw Ihtp til r INDOailNI cic cai-ptcANii Vi »«i; Lt DAWA-patP cic KHkC CiXTOa 8^1 G_u N BANCtOB BATTiaiArtC rO»T*BiTB> CA M T R »J|IBeDTI ■ AIIEtOO HAIPRONQ HANOI ■0N6E0N0 N 0 a E A - a g » r t E I a BAHOlHa P ATIBTB taAKCHAI PNOHPEHB PONBICRERT Q0IN H0M viaaTiiH TOOBARB laaMaroo •tines iiMCArou GUO TRTgP EBIp cic KOI TTCN TR£-GIOi U»AlA*fMWTU.Y eil mAt nil ktY di lim oho vi vnog ohiing nvoc nlje ViY tA diy iroog -;hj am ei chi ngon khiu obvbdnli mAa die th(t hay phi bing oia tbA dvt chua tii klcu eia thA mim nhir, mim tim mbm ruit mBm tbil mim ruft, mim ■i aomi mim aim vi nuAc aim bin v V Xin gAl kiBu iha abo hi bit vit Liru.vin La«g, M- B4 om ChiaMloupLdubit xem tbA nbv cic By ci tht bin diryc tifn dt liM th) si vlBt thv bin tiuh vB ay gA( eho ohing til bin glAm hay li bin dAe, bode glip mit vAt ohing til ■i thiryng Itryng ri ham loop dBng bio cbifiu cA Haei Liru-vio-Lang, Trtnh-dtnb-Thla Nf«y£a-treafl-tbi Mpnyin-bi».CB CM-thMivBBB vfiig CJd JWi» Wff; mat s.• ori■ Bt$p »A afta n^c danh ph Ip_ omi4iuiiiok^imtitCkM^0tofmf V«n 1.000.000 lirgsi (Tbvgag-Hii) ▼A 000.000 pMt lAng gg d6og lit d ãsAlULt eot ằ6fôô.pilAP SAICOK 7ô1 cot trm>i U« abfrt, t.l th», m n«M Ur Ut* i all lag; >u nil Uv ail Mr I4T '4 IM SI IN «t Un r Un flil IM c*cb lask hit fite UIMIB ia14s(if*aiUaP gal 4a( i^a xU aP g enau tfa plM Trong Mskhoam li f ris Bin-lnHrng dXu dXng hda cd lb( can ngdn dir&ng (m*y IMMl) ud vj Khoa hoc va Tdn-gido ddn dfi, ay thdI Cdn /drj S6 e«r e&« HM b BSng Phlp fl bio kilt a6 dg trA trAa fly It.140.087.t0 tinrng ddi thf ndo ? chi cua tdn-gido Id Irao aly gSa iraa l> b«c cha tay cA tbf bit dOag aie cA teA Igl Xrm Irong nSm cbdu b6n J6i dgo konh phdn bi^n dir to# U: treat —Hbt Pbf — Tie tAb ' ■IHOFACTURE SAIGONSAISE DE CARREADX A ■OSiToUtS bicn, (Idn-tdc ndo hu-ldti ' Idnh khiiyhi khich nhan LOl H(TA VON 0U6c TICt Ki(m ala cA Alt mb I A »Aag Pb^ Soaiti d'E^plollalion des EtabUssements dd man ddn Iri siiy ddi rat ioQi hdnh lirang hdnh Ihidn cA ttey ih f abt ebteg t 400 OOO,— Be I* laH aA hU kift pbf tbAn ete mv*i ebi «A hiem hoi w? doing khoa-hoc khuyen khich phdi Ihi lai gidu sic tin ngitiny khuyin Ian day bdo Khuydn vt cOa rO> von iv6- Ttir kiOm prAt rAnr xtr ''6nc.pmAp ihl nghl#p minh mdng, Cdn ddn-tdc [ Ion day bdo dirge dSe lye ae atn hie klk b Uesg te R6nC-PRAp ete IA Bit cAck bit kiln chic ^ vA aA IM vdn minh Iriinphdt Id bifi ni t6e phdl gyi mdi cam rue Ihir&ng thic nhung d?H ngtrdi, Ida dc hrdng Itryng h i G«eb bdDg UH (huTHA hgag dUAd UAo Ihyc dyng cua khoa-hoc Ihl euangttdi Xg nguyin nhan mdi rfit linh d«p lAn blng XUmAn «U Ihd BAWOI SAIGON PNOMPENH lyi khinh Ihirang Idn gido sy vifn oong cua tdn~ehi ^ ^ ®*o ** cAe tAI diing dAs b PbA|H|*>te W Ihdmchi ed ngirii ddnh db Ida-gido, khifn cho sai lac Kl, Garnirr 26 PirOng Chaigneao 94 fiir yi dyny m6i cam xuc * Ron>bifd il tbi rho edicuasy di-doan hu bai ud 6c Urdng Itryng ciia I Mrtiiip4ia^ vOrathohctbA I {Adrtir^ ElfgnpH>ro,:t fegnf »d«P»ltgL twMttWfc-€>>