TH* •! Sft «iet NgilT t»* l)lY 27 Mai l>8» MiiaK 9 th&og tv (Thiiu) HIM Kt lllo uetlnhtdnivln V Cai tmON NGUYfeN VAN^tlA ■m bto liB tti ^ «0| Mt hii ^ XUAT BAN HANG NGAY ''''^tO OVAM 57, lUa ij SAIGON tM[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) TH* •! Sft «iet NgilT t»* l)lY 27 Mai l>8» uetlnhtdnivln Cai-tmON: NGUYfeN-VAN^tlA MiiaK th&og tv (Thiiu) HIM Kt-lllo ■m bto liB tti «0| Mt hii ^ CbA-mbi$ii : LAW-VAH-KGO | XUAT BAN HANG NGAY '^tO-OVAM 57, lUa ^ tMr-tiiAp tit< Ljjawam - Mu6n TRAaH NH&NO Blfcu TRAch h6c V(^ Vi cik Dl—LUlN ceAnH-PBO n£ii u-ut &£* Phuong^phaptrunA tri bon 0au-co' Hop-quet mOT ij-SAIGON day TiN RANG MfrMO Hft Gia^h sip c6 ihlm mo|| NMaft O.Oill tiiA|> aaii «o.3«a Hit so thing tho’dag Hofln him rlt lOng ding Tai GIBRALTAR fr eifra xHTIy-bAD-abi vt z« *dl edeh s*8| «dgg ml> 14e IgBaroc Ohadc vk Phi-cbBuicdadt Pb« «ida eaki.Bfy ki meSa USa 4Db-v«ag Tdi edi vdi dsg edi to biio rdeg 15 c4y *6 k«o lioh-aiaBt dsa ring rUa It eoGibralUrlkD -bo Hia-traag- ehAng tdi dm dirdng bikn khiagbiCt bagLeSlrat, qaa« NBird'i Id gl hii (bdog Wi ggi-ity-dmro# Uy vk ebdog tdi cimebie-edng Ua Tbam-biOa ehO tlab Cla• Ldn Tide Phdp*qo6e pbg Ige tab eia aa&e Aoh ikeo eo Mi ' d|ab Tru-la htfl Aog tin Arhemnp minh liph iy at qat A-ebto thi gia bffo thlTld:!; qui nbdl ^nfradndng agdi oA8 ThoM-bldn ebdah di T6og phia drfri oamPbi-efato e frt cd-lao klnlle vkhdo Gabralc4u ttah RacbgiA, tbl dag dl mdl anti bo” hit gaaeda Aol ehOf rSt obiiu Tgi Gibraltar cd nd‘ inr, Birdc Ang od ibknb Bizerir pkAi td ehdnh-phgm eude ed tqo eho ebdu tbiah tlab hCi tup tomakhd Ud Urt cae ; adi Iy ng»di Aog-li Ik nal cin cd rit tboto ti(n eke SguOl M pi ? _Bit i>g» mil Mm Ms dia-CO niy Vl Igi o&i p6n all mdt ddi llab eAah sdl cd Up ddo l&y rit minb dk gifr mkybtyvdUu Btonbidu cbiln - Sgm&tU eon odlblfltat nphi i dis 1st Ms ro nsn khans- litng ndm ba ehue ddt Irdm eua rdl dvd'i qaxdB ebt hay caB Ml hbn gldu oi Ibuong gin eo b ia Uu)Sn Pb'p iUi Bit>imog*bii Vida quaB aift aam Mm mgi qudn ede thl cd idm gt maa — SpaOtUmmudt dam v*de UcMu oky agadiiabay bdo ibiduido cqdiehvdi bM they Mins htp-smt fii ■gin d oh dng Tidn qnan Hii-qain dA li p&i gid ta mbi tdi thi ed, mi ddn-ehung rngt edehodig egvOi kbio I'Vog l*o 4eg bgo vtg* oHe nAA mrAc rAl(A( dd*n ôy«o ddng H41 Bio pb«> tnSe Ibta ToOog tkn IrlB rltmgnb, ebo thiy-binh K>d ed T>a -a edn niy: a cac kinb mtrag Bd td mqt tif Idng g'd bit •ta Tr|>ao Hbkag din dSl mlt >0 ring lim nhu vig 10 vl up aa cia nude dog U ngvdi cd iki d> dao 0biSDvlhu}kD COB Anhvl lio oblga od Nog bio Udi'TUo'T linhifi blab mi 6»9 d5e-laP ci A^P'pAdpt (d Al^n nag dtp-dn Pbipclm quyko bd>ctiit4l Bjabikn, ebtngailhlog nbi phich hPil khing eho hg lu-do ' tang thakekva lU-hdnk thl Bi khing phSi la,rng.g ask bpnSg VliB tin pbdag-sq pbiag-sq Pbdp hii viio truD|-bdi, ebing cd kd aghicb HAD Tr| Sa> ado hit khdng ed mdl ig-do gt ehdnh bun luag chat mn nil A/( Ihi/n Ac nil aha vdg ei Iht eta eAde dap* NboMoiAy tbg hai ablM t»o n thdy dnh ; CAdnA Hdl Trtrong Cin Ihtu ing Oe-la P khol lol nAirna ngoii bp„ Hag ehai klu /«' ■ ddng eho ehdng Idng' gid nhu Rgebo-bbu-Hdu , Vdy tbl HkUqudo cda nvnc •gly Ik Pobteedte b«d cbAeg Ha him rii li vl ■ *i U lal iag lain rAn lln Thong tin Cae nio ddi, ipng CAdet a Bing ■ tki cl Ida*^ alrlbodcpbl an ngkidd lhaonihl-dlnhel"'rg IrlU nia eing nhi lim bia Igl loin dfn dil llln df Hal'lhg-Trv^g (Mbd- zem Nhirng nio ekl Irug-fS bgn tdi Bfbl ndi S6 tdi ■« ravda miy edl di-tim cia kd glm«gbd cAo /AMI (Ant m»«A b eAo ra, n(A hirh we ing Irta bao PAA la //dng nga&i badn bin li aha bga ngdy tbd ba hp lim nhu vdg Udi ngai, giiu ling rhia il nha Dn6a ddob dSo Gibraltar hay HgaTSovAo-OuTAe / Ihf mnigi dupe Ihiinha ngail la dal •aoT'/i kkdeh-trd dA bi giSi-lod Phi Thi Bin 6-1 ul muSii rtia k/aA cA« npirA agd nha Ihf HI mil bifl hl/a lim U.T T V eOag khdng phii Umdl phaang ■pAie (A Mm an ehi agahl mi qoaoibiytril i : «Cbdag ngirAdrlMn/ phdp ein bin di lr& ngn dAu-d«ng troag 14 Bdm, trda trdaih) ih) quai quao ydu dird' dda mdn, tb d< id ddog tdm khudag mluebo zd-hd< Vl lABg aho’B iCr vd ads ato a dng adna mA dag, tnt&e IM ebge ben blfa sdu odm Chdng abi^ag dag id agvd-i tbdeg-mieh, bud> Ibanb'B'do dag gdab vde vide dda lirirog vide nirde eOt dd eii li _ tyr , igi vidt Aag bvo’ng eliig 1dm eho nhOng agvOi thd- edi Ac td zva dda pbdi edl edeh 'idm vide ebo tidn Ig^ bpp tbM, ndo Id kida tbidt vide md’l, kbdog qoda tea eing md eda thldt cAs Bdi tbd dirdl hircrag ebA-e H6a thidu Hdng ii«n Tp LOi eio bao cii sfra J^ghi U Phihdnh i fim fim NGUYEN- VAN - CUA NHA 57, Rm LuHen Mằfiằard ãI Mô Mr Mằt (MMfnw) elw tit Saigon >»l f» >»♦ «4m, IMH «t *ou»»i*0«, lelinii mil n«uf ce&l (raaii- nenf jigne B FERLANDB ■ 01 c c He(M > Pourtous retulKHcmeoti (iriire •'a1« Ssisuo 43 aa Bonosnl au Creffe du Tribuotl civil de Bintre ob e»l de|io»a U- enhler desebarfles L&i rao Ctao qsl kbicb[6 ; BbaJagbY th«r aau 23 juid1‘J3y Tim gid but /»«< Rgoyln-chlnh-Sai dicb thoAt i Kbi ta V4^ Lfr-d,o.bfrp d«D «, thJ c6 Dbfrog ngu-f miOSSARD MOPIN Cinb-Tbsnh dgo-nbo-a 8n etn that dti m5f ngird-', kbi tln-khAch dSu dFp 46 m$t h4i r«i chirng *y nhCrng nam nflr-46-d4 maiphdnnbeu hat ban kdo vie cA dky tbUe dSa tpnag nfi dl^n L6« bdY old' C6nh-Tlianh dyo pb«a dft tbsT dfil 7-pbge K« oghifp ■bae lap taeM 1**1 tl $ Mnf Uutta Ueot 84I60R CHO^tH Gsrh bAqa l8t thtrerTia he«>* nh‘*“ B*i fit xiob dep lam oaiii Xi-»aa Ah lot ■ae Vi ea« t*t dpng dtn Pbsp-quSe i|, Mt _ chaleuk: vl b.tCH (;6 i,i4-THI r«M Tdp hgcChaPhdp : 0$79 Tdi Hoc Tihig Phdf, gugen: 2.76 T6i Ttip Sdi Tiir g Phdp, qugin: 1.10 T6t Menh Cioi: 0.88 Cb gil bin t Tan-Hva-ag, Sefrooraln Hgu)Sa-tb|-Klnli,Garr Pierre ROUSSEL pOBSalMI MICROBIENME6 irritant dossechent CORtaminent *60 Hue RieftoiiJ ••• Stitgoa Cd gii bdi den nhi Cd l^p cko phii-nit MuSa bill d^Q chlfiD V„7,'' omm% k hkie d’e«r,lu rtgtaox ne centleni j un to«.;oe ct pent (if* pour It enUAO Aj mA dung nuCc Kucni cu> aoR I unw, DEBtllT hinqbevtfngL Lncoulare o«" Chodal *— De ta FaciilU de Mddeeine de Paris Spielaliste des mtladlei des PoumoDS Chuy^n mdn fr/ ede bfnh phbi C6 ipfiY n?l phO! 8«igon -1- 68 Ru« Vac Waboa -t- Salgoa TiSdpkofie: 20.6b2 jgESESOSBSf m x6 kicklatciscAl pti cu' An >• an dv»a( Dh ngblAm nfrtftog dao d»u eA ph&q tra'f tPAa mAl t6a dA eno bift ta thllr tr-ng mi thB.-kM tblla-kki rll rll nAn ndn ngbUm ngbiao " -A.- Iv cA Am mAt Um KB niag ngar nnaii SOclv hiagnoarnhai uwu ni9F- nob] nghlUm EB ngbe ngb« %^"8*^ n|^i ICrq Ue v&i bgn tbung inBi edy *1^' ehirng Our^’c ?*eh Bbq'' e6ng 181 tb»r«>vs, Iran ch*t mBi c*v m9c ibu'’9 «u SlT^bpUae: '‘m ‘‘‘ va„» TAOHC IH* oiP cqi Macs: bOn non : 91^ t«i 12 gi8> CHlBu I gib’ td'l gib* k-S.-K.rtCE'i'il; »• Pb60| qoma Lac Stf T*a glalra i* avl co di e>*f *4 s"" '« 'W*'-' *l» D GTEu R N G.'T A N * B M SI >« r igg ndi lirng Pkip inrt'ng Bamedi 27^^19 TliU-TaT8T-.g lOOl hOi C«a qul Sag b gin >ia nO-i dtn abb; trire-s xaia aiY d^e eua thbateiaiag ta« bdi 1904, via eOa k*w Siu nOa dt bS kbSa cb aia i«i obb, ebvb eS tr(NH b TBtNcm' iGladiDbj bureaux : 0.'», l^grundiufr — SAIGOS Qul v|, I 4irg-e had bSeg ad- pbi tei cb|u Qu'en eonsdquaaae at eur las pourauitee dudit sieur nvant la tranaoriptian t NguYdn-van-Mo II sera pro- gement a'adjudieatloo eddd le TendredI VIngt-lreia duia 1989 dbuit beurea du matin, d I'eudienca dee OiOutre les charges elausea des du Tribunal de Beotre I et epadiilODs dnonetes au sdaot au Palais de Juxtiee i I eabler dea charges dressd en ladita ville a la rente aux ' par Mps Robert Ferlande, enehdres publlques au plus et ntehel Vabols, Avocats offrspi et dernier enebdris- la Cour d'Appel de Salgi seur de I'lmmeuble dont |a et daposa au Greffe du Irtddsignatlon suit i buoelde Beotre,les enehares seront ouvertes sur la misa Deuxleme lot: prlx de I Biens silucs tiu de ,gazog£we leC last K lOiT 1»P •* oaatour •< ibSy hSag ehl, bfing oto tSI ISra Y tbeo gO^i l«i eSeb ISab boS glaa egSa — k |ieur«fl du matip xu&vc IHMtd^c'bi^t: Kban dea SuAi-ddrn » HfllTHO-TiMMirOIBHlN’ lAiV ia viU cJutny MaaA 4lu Ic la''-AndipUin (bXig ngic Am tbd .Kbi Ltru-kim-Vyn nghe Dir-bAe-TbAe nAl td-l dA thi lAYlA-'bb* vi vd eUng dAng lAng kkdog khdog diryfo diryfo, HBn vfi b*i rAogi • vfY rSi C^nhTbaah dea-Dbara mAi dung e*ch gi m* thir bps air - dft(k c6ava B*? • Dtr-bAe-TtaQs ewA-i r&qg: ■ Anh cb^cA nAng.dB ttiAi.g thing (Ai nAl eho ma ngite i t6- nAi tbift vA-l nnb, lAe Ay ngha tbiY tAl ttauA- tbuA- ehuvfn tbift tAi cAng I’Y lAm ib* V) tAi eang g p mu^n ngbe td-i eho biBt, nAn eirbil P^infl n*l (CdenSs JkSPIRINE USiNES DU RHONE ^**09 d& b«nh • MBOC dXq DAU 6C » DAU rang «AU bOng oyc U1 e^lB Uim «no tMW tbS Ui&» m«nb n thu6e aspiring USINES DU RHONE tbi mW c6 dw tTittUc Irongifeb, kbbcn b»| bdnE Jue da gil; vt trEI lltn HIl^U CUMUtB PRLLEKIN ■ J r 93 Hue Petltrfa TT ^ )CTEnR TRAN-V-96 ; ' ItUphwe: EO.su La Providence et c L’lndustriellc du Nord 6N0 BOY-LARDRY Urn Br-If '▼ MS BA «f, iiBb 4ta 1>« COR Bit B)ob pnong (tob tEr tS* R#i kiAm (Artodr X) - Ch«;f S>Sd (DlRtborpilo) A fikRRR rRR9 rdt th* binh MgvOi ii ntm m&i ngiHri mSI phbRg hhA mS t6i tAh Mag • tOI It giO Ring BSo-k4 nJj chuySn lo b4o-W cho nhOTig xe hoi ohA ctra, pb6 v4 bAng h6a cho anh em NhQug Dflirfri Saigon, Obolon hoAc ir Lvc-ilob md chju bio-kS fd-i hang niy, nfu gftp lOc rul ro hir bti'Tj^c gl, Ibi hing a« bSi thtrfr g mOt cAch riit fatal Ig vO cbng- Xin anh em liru-iy r?TV-f-f-f+4-■^•»-f+++++-f+-H-'++-* Fiiap-Qn6c DuDir^a Phong rgtM lUa riaqa CR6Bg Mat t»i RDu urn MO Mygl* t CHIN u - / ) CiT g&i tha fihvgnhA ttiuic : TmOH Uk *4 eOlc ” ” NHI-TElEJM-BtOMG VI$C TRANH CAM VA K£U NAlsro d£u c6 U>M mft ail tat dl a6l ahftaa b|ak «A ahi adal: dilDS rdt U pAnk ri _ OirectsBr de n«rtiwl«o chAw-ihanh 1-15 patrAe 54 Miirehaue B4-12 roe IfRrctiaiip SMigOO Ddu Nhj •Thien-Bwang OAat-’tu kbap irqng Ibi6n bO Wu dOOB (Utfl NMTbrnn'kiratag Vl dD tdt, ske iqabe manb, e6 tbk e*B ogovi nuta Ic kbbng pd tbO dio ode sanb Mp, dy Id mOt tbo ddn ehny«D M bd ebbug, edag hidn obir thdn Sa« d&i CLA sii Idri Dsbl |6 | Ndi-sdp, Chy.«ki *d Nt-lotofl 11 £=*1^" 'S TV* dia t^i tu- Jg hay hon Mt I KBLIER Hue Mac-Mabon SAIGON b«( Loagiayda (boo aba dd diaa Ikl ngbi aft 298 ngdy 24 Dl^etabre 1938 eba qnaa Cbtab cbo tiob bqlLod|Xg>8d, cbulq y agfiy J8 v|*rl939 t6 bigo 93 Mgt tbong irokc kbi bvo uy Vida pbda raab b«a kbilckag lb\ 1dm ydi tri ddng bi agh) niy v&i bba djeh r4 Uoan tk6ag-d6e Nam~ky qu6c agii ddog aai abd «i A«n} el le Irochome 1932 THO 6C Vt IM agbi eaa'qoaa Ta6ag-d6| •AU mIt Namk} agay 13 Man 1939 ogpy 2i Jaavier 193Lieiig61 tk boa H tbO 3> 62 Sfra l«i ahir vky: L^tbj-Li«Dg6Uk bft M IbkS «i« " Saigaa ie 13 Mark 1U39 HiM« BinQ cbo pbdp M Traaioggcr Kba abtfkoi lai cbo M.Ta-vaa Sue abkog »k dtl aO 4, 58 201 va 2U8 a9 boa tbk 3) vd 16| (19 boa d& tbk 4} Idog Tan-biAf Baebgia d)adi«o ebiiag id SSsIg 32.3U, Mau Ik gi|« bdo cbolO y ag*| Avril 1933 Phi-Hanh Ki^m-Hifp Dich-gia SOSGBiNH HOI THU- MIT(>I DguO** lai vaog chip ikl] Mva dPin bubn cAah.tbtrcrDg chi do, tbo^l t'iy m^t ddy bibo D«i bOiig a dkn Idng a d xa xq Cid Iqab tbt ebix « Pbga q t$| fr irtrdc cua ArcCru mAu d6, Quanvtd phdt phia ogoAi chAng ng6 mO’ng (roqg d?/ blgl iq quonb ngO quat & bOo Pbom-a-Ci^u di ddu d& v4 doO'og, cblng Ibi; bOag ddy.ebaDgiabkn mOc cAy iqii:i,ue-tnt«i.van.vair _ _&t oaeh gon gbe ofaang ciig dg*! A ciVu titl g^n ch) chAng dvng nup tbi chA: g n ay ba sAt A>cDu tay.ddylAUbl bdng dkq Apb sang trqdrcQll Qua ft ,i rdr rAnfi, la Pham-a-Cvrif dl «ri pb« il6 (ch3 Qmok» ifidifogDi'ipro^P^*} Quat.gli ben obiy giCra dirOrng cAimg&u A-cOu diXnu lai, rSi bet Idn mOt tifag mi ndi ring: Pbam-a-Cfrb bia., bOio mly bj gia vl tay tao, dO mdy ebay dAng aAo cbo kbdi / ff^t CP oTu dinig fr