mục lục Trang Giới thiệu John Kennth Galbraith, con người và tác phẩm 1 Mục lục và lôgic nội tại giữa các chương 7 Phần lược thuật các chương 10 Chương IV Những nhà buôn và nhà nước 12 Chương V Phong[.]
mục lục Trang Giới thiệu John Kennth Galbraith, người tác phẩm Mục lục lôgic nội chương Phần lược thuật chương 10 Chương IV: Những nhà buôn nhà nước 12 Chương V: Phong cách nước Pháp 13 Chương VI: Thế giới Adam Smith 15 Chương VII: Sự khẳng định mầm phản kháng 17 Chương VIII, IX, X: Truyền thống kinh điển vĩ đại 20 Chương XI: Cuộc công lớn 28 Chương XII: Tư cách tự chủ tiền tệ 44 Chương XIII: Những trăn trở Hoa Kỳ 45 Chương XIV: Những điểm bổ sung trích 47 Chương XV: Sức sáng tạo đại khủng hoảng 53 Chương XVI: Sự xuất nhà nước phúc lợi 56 Chương XVII: John Maynard Keynes 59 Chương XVIII: Thử nghiệm thần Marx 65 Chương XIX: Tột đỉnh 67 Chương XX: Chiều tà hồi chng ban chiều 71 Chương XXI, XXII: Hiện tại, hình ảnh tương lai 74 Giới thiệu John Kennth Galbraith, người tác phẩm Cuốn sách lượt thuật sau - mà mong dịch toàn văn cho cán nghiên cứu kinh tế nước ta tham khảo đầy đủ - lịch sử tư tưởng kinh tế, hay có lẽ xác cuốc sách kinh tế học trị thực sự, theo định nghĩa kinh điển quen thuộc khoa học F Engel viết từ năm 1859, cách kỷ: "Khoa học kinh tế trị phân tích xã hội tư sản đại mặt lý luận" tiếp sau F Engels cịn ghi rõ "và giả định phải có quan hệ tư sản phát triển" (Mác - Angghen Tuyển tập - Nxb Sự Thật, Hà Nội 1981, tập II, tr 642 Nhưng số đông cán giảng dạy nghiên cứu kinh tế học trị (KTHCT) nước ta quen với tài liệu giáo khoa trước khó tránh khỏi ngỡ ngàng tiếp cận với hệ kiến thức phân tích xã hội tư sản đại nhà kinh tế học Mỹ đương thời, nắm rõ quan hệ tư sản phát triển nước TBCN phát triển cao mạnh giới - điều đáng ghi nhận - thừa nhận vị trí tác dụng phê phán biện chứng, tích cực Marx - Engels chủ nghĩa Mác phát triển CNTB kỷ nay, nhà kinh tế học Mỹ kiên định lịng tin vào tính động hiệu CNTB, CNTB đổi mới, tồn lâu dài - chưa nói đến tồn vĩnh với phát triển người Cũng đối lập quan điểm lịch sử nên trước hết thấy cần phải giới thiệu sơ lược người J.K Galbraith, giáo sư lão thành đầu đàn đương thời Đại học Tổng hợp Haward, tồn gần hết chiều dài kỷ XX (ông sinh năm 1908), nhà kinh tế tư tưởng quen biết thiện cảm Việt Nam trước có thái độ đối lập với lực lượng hiếu chiến Mỹ xâm lược miền Nam Việt Nam Trong giới nghiên cứu mác-xít, ơng coi có tư tưởng tiến bộ, khơng tin theo CNXH theo dõi có cảm tình kinh tế có kế hoạch điều tiết giá Liên Xô nước XHCN trước đây; thừa nhận số thành tựu kinh tế CNXH thực; nắm bắt xu phát triển tất yếu kinh tế TBCN đại tăng cường can thiệp nhà nước vào kinh tế, phát triển nhà nước phúc lợi, chấp nhận vai trò tích cực cơng đồn, nâng cao tác dụng tầng lớp kỹ trị so với tầng lớp chủ cổ đông Cuốn sách đời vào năm 1987, chắn kết suy ngẫm sâu sắc vào năm 80 (tác giả thừa nhận phải giành năm hoàn thành), mà không riêng CNXH thực bị khủng hoảng nặng nề, loạng choạng việc tìm đường "cải tổ" mà giới TBCN bị sốc lớn kinh tế xã hội trước đòi hỏi phải thực giải bảo đảm tồn cầu (dân số mơi trường, quan hệ với giới Ba, ổn định quan hệ địa trị Đơng/Tây châu lục lớn ) Trong tình hình chung giới, tan vỡ khối nước XHCN, diễn nhanh chóng bất ngờ, không gây cho J.K Galbraith đôi chút "chấn động" tư tưởng nhiều nhà tư tưởng khách phương Tây, ơng vốn khơng tin vào tính động hiệu lực CNXH thực, mà tin sách kinh tế tích cực Nhà nước Hoa Kỳ cịn gần gũi với mục tiêu XHCN, sách ghi: "Ngày nay, CNXH người XHCN thực nữa; CNXH đại đẻ chết yếu CNTB Và tình hình diễn năm tới" (tr 364) Sau tan vỡ CNXH thực, J.K Galbraith chưa có cơng trình dài kiện này, có viết phát biểu đáng ý Sơ phân tích diễn biến tư tưởng ông, cho rằng: Tuy không tin vào triển vọng thành công CNXH thực, trước ông coi nghiệp xây dựng xã hội sau Cách mạng tháng Mười Nga phương án thay (alternative) thực trước mâu thuẫn khó khăn (cũng thực) xã hội TBCN Nhưng Liên Xô khối XHCN Đơng Âu sụp đổ, ơng khơng có thái độ đắc thắng kênh kiệu; trái lại khuyến cáo phương Tây nên biết thận trọng tự nhìn nhận Ơng nói thẳng từ có học thuyết Mác, - kể đến có Lênin - nhân loại có đủ tư nghiêm túc để nghi ngờ tồn CNTB, giữ nguyên mặt truyền thống Mà ngày giới, cịn CNTB sống dai, "thì khơng nhờ mặt tốt nó" - đặc biệt nhờ nâng cao suất người, Mác chấp nhận dự kiến - mà cịn biết thích ứng" (Tạp chí L'expansion - ngày 19/4 đến 2/5/1990 - tr 75) Cuốn sách mà lược thuật theo ý chúng tôi, sách kinh tế học trị lịch sử thích ứng CNTB với diễn biến sản xuất xã hội từ CNTB đời cịn phân vân lựa chọn hướng vào cuối kỷ XX Sự sụp đổ CNXH thực không củng cố tảng kinh tế xã hội cho CNTB đại, mà thúc đẩy phải tìm cách thích ứng có hiệu lực với diễn biến phức tạp giới đại sách giữ gần tồn vẹn tính thời Có lẽ phải có chiều sâu lịch sử nữa, nhà tư tưởng khách phương Tây - người mác-xít - khẳng định thời đại lịch sử hoàn toàn mới, chu kỳ phát triển lịch sử, đối đầu hai cực chuyển hóa thành đấu tranh hai đường phát triển xã hội trình độ trí tuệ cao qua lựa chọn tổ chức quản lý phức tạp khó khăn qua thử thách lịng tin số đơng nhân loại có kiến thức thông tin nhanh nhậy Tất nhiên dùng ngoại suy để đưa kiện lịch sử qua thành cho phát triển nay, việc đánh giá chấp nhận tính động CNTB qua kỷ tồn phát triển, việc lựa chọn chế hòa đồng vào kỷ đến mà giữ sắc "phê phán cách mạng" mình, việc kiên trì xóa bỏ thống trị bóc lột giai cấp tư tài thành lực lượng thống trị bóc lột "phi nhân tính" tồn giới, Những yêu cầu nâng cao trí tuệ lĩnh Nhà nước dân tộc Đảng Cộng sản cầm quyền Việt Nam địi hỏi người mác-xít Việt Nam phải suy ngẫm sâu sắc lịch sử phát triển CNTB giới Trong phần giới thiệu mở đầu trước bước cách vào chương I, tức chương giới thiệu phương pháp luận J.K Galbraith Chính tồn sách cho người nghiên cứu mác-xít thấy rõ chỗ khác biệt mà Mác nêu rõ giới thiệu phương pháp nghiên cứu kinh tế học trị mình: nhà nghiên cứu trước Mác người từ điều kiện chung sản xuất đến phân tích nét đặc thù sản xuất cụ thể, thực chất người mang sẵn cách nhìn cố định xã hội tư sản tồn thực tự nhiên; khác với nhà nghiên cứu đó, Mác dùng trừu tượng hóa, để tìm hiểu sản xuất TBCN phạm trù đơn giản (hàng hóa, sản xuất hàng hóa, hàng hóa sức lao động, tiền tệ, ) theo dõi lơgic phát triển từ lên phạm trù ngày phức tạp hơn, cụ thể (quan hệ chủ thợ, dạng hợp tác lao động, tư bản, giá trị thặng dư lợi nhuận, lãi xuất tín dụng, địa tơ v.v ); kinh tế học trị CNTB Mác trình bày, kinh tế học trị quan hệ thống trị bóc lột giai cấp, phương thức sản xuất dựa thống trị bóc lột TBCN; hình thành, phát triển bị giai cấp vơ sản người lao động bị thống trị bóc lột chủ động xóa bỏ thơng qua hành động cách mạng để độ lên phương thức sản xuất mới, lên CNXH Kinh tế học trị J.K Galbraith trình bày kinh tế học trị đối lập với KTHCT mác-xít, phân tích quan hệ kinh tế TBCN trình độ phát triển cao so với thời đại, đứng quan điểm người coi sản xuất sẵn có trước mắt tồn tự nhiên - trật tự TBCN xác định - với yêu cầu xác định giá hàng hóa dịch vụ cần trao đỏi, với cách phân phối cho thu nhập khác (tiền lương, lãi suất, lợi nhuận, địa tô ), với cách lựa chọn tăng trưởng cao hơn, với phương thức giải quan hệ xí nghiệp, ngân hàng, quốc gia khác nhau, nhà nước với kinh tế J.K Galbraith yêu cầu phải thấy rõ động thái phát triển quan hệ qua thời kỳ khác nhau, nhìn nhận "nền kinh tế phối cảnh" (l' Economie en perspetive) ông đặt tên cho sách; nắm bắt vấn đề quan trọng đặt cho thời kỳ nhiều cho nhiều thời kỳ liên tục, chẳng hạn như: làm để phân phối công hơn, tránh tượng kéo dài suốt lịch sử phần lớn nhân loại sống nghèo túng phận tương đối sống thừa thãi? Và ông thừa nhận nhiều người ta đành phải bào chữa cho tượng, tìm nguyên nhân (tr 18) Cũng trang đó, khẳng định mục tiêu kinh tế học tìm biện pháp bảo đảm tăng trưởng cao, ông lại thừa nhận rằng: ngày mức tăng trưởng cao đến mà hệ thống kinh tế không đảm bảo đủ công ăn việc làm cho số đông người có khả nhiệt tình lao động; hết sách vấn đề vẫ chưa giải đáp Kinh nghiệm vượt qua đợt khủng hoảng tàn khối 1930-1933 đưa sản xuất TBCN lên trình độ phát triển cao nhất, thực làm thí điểm bổ ích cho biện pháp thích ứng gây chấn động lại mang nhiều hiệu - Mỹ J.K Galbraith trình bày phát triển tư tưởng kinh tế thời cận đại đặc biệt kỷ XX cách "êm ả" sách mà lược thuật với bạn đọc Ngay kiện lớn thập kỷ qua hai chiến tranh chống Mỹ Triều Tiên Việt Nam, tác phẩm mình, J.K Galbraith nhắc đến khơng q hai dịng chữ, coi chi phí tăng lên, cam kết mức học thuyết điều tiết kinh tế J.M Keynes (tr.317), đường phát triển liên tục kinh tế Mỹ, dù có gập ghềnh nhiều bất trắc, thênh thang người Mỹ trì tiềm thích ứng Như nhà tư tưởng Pháp trước thừa nhận "Sự thách thức người Mỹ" (Le defiaméricain J Servan Shreiber) thách thức có quy mơ tầm cao tồn cầu Đặc biệt người mác-xít khơng từ bỏ cờ chiến đấu giới Và chúng tơi, người nghiên cứu kinh tế mác-xít Việt Nam, đọc J.K Galbraith với tư người chấp nhận thách thức tư hành động Con đường lên Việt Nam theo định hướng XHCN đường lựa chọn điều kiện thống trị giới tư tài đương lựa chọn biện pháp thích ứng, tự đổi sau mâu thuẫn hai cực chấm dứt và tư tài trở thành hệ thống thống tồn cầu, đồng thời khối đơng người có lương tri giới thấy rõ yêu cầu phải "thay đổi đời sống", phải vượt qua mâu thuẫn bệnh hoạn chế độ kinh tế - xã hội già cỗi, phải thực "lột xác" để chuyển lên trình độ văn minh cao Là người mác-xít, chúng tơi coi CNXH phương án thay cho CNTB - J.K Galbraith nhận định chăm theo dõi Phương án thực kỷ chưa đủ hiệu lực đổ ; chúng tơi tìm tịi thực phương án mới, định hướng đến định hình bước phương thức sản xuất Thách thức cao địi hỏi chúng tơi phải có trí tuệ lĩnh cao hơn, phải thuyết phục đầy đủ luận chứng thực tế, phải kiên trì đưa độ lên trình độ cao cách tự giác mà khơng chờ vào chuyển hóa tự phát Nói theo Tun ngơn cộng sản năm 1848, bước độ chẳng mát gì, ngồi ách thống trị bóc lột giai cấp dai dẳng nhức nhối, mà nhân loại giành lại tất cả: hịa bình, độc lập, tự hạnh phúc Một tương lai tốt đẹp sung rơi cành nằm gốc há miệng chờ rơi miệng, hay chí chờ cho có người tốt bụng qua lượm liệng mồm Mục lục lôgic nội chương Ngoài chương I mở đầu với tiêu đề Một vòng quanh chân trời (Tour d'horizon) trang, J.K Galbraith giới thiệu mục tiêu phương pháp nghiên cứu mình, chúng tơi trình bày phần Giới thiệu đây, sách bao gồm 21 chương, nửa viết theo lịch sử học thuyết kinh tế xuất từ thời cổ đại đến thời kỳ (trước xảy đổ vỡ Liên Xô nước XHCN Đông Âu) Nếu xét thêm chương II (12 tr) với tiêu đề Sau Adam (tác giả khơng giải thích tên Adam, phải sẵn trí với nhận thức phổ biến giới Đạo Cơ Đốc coi Ađam thủy tổ loài người?) chương III (12 tr) với tiêu Một khoảng trống dài (Un longintérim), chương tương đối ngắn dành cho thời kỳ trước sản xuất hàng hóa mầm mống CNTB nẩy nở Chương IV (16 tr) với tiêu Các nhà buôn Nhà nước (les marchans et l'Etat) giành cho thời kỳ phát triển chủ nghĩa trọng thương Chương V (12 tr) với tiêu đề Phong cách nước Pháp (Le style Francais) giành cho đại biểu lớn phái trọng nông Từ chương VI (19 tr), với tiêu đề Thế giới Adam Smith (Le Nouveau monde d' Adam Smith) tác giả thật mở đầu phân tích nhà nghiên cứu CNTB phát triển nhanh chóng châu Âu sau cách mạng công nghiệp kỷ XVIII Chương VII (17 tr) với tiêu đề Sự khẳng định mầm mống chống đối (Affirmation et geromes de révolté) giới thiệu nhà kinh tế lớn có cơng mở rộng thành luận quan điểm Adam Smith Liên tiếp chương tiếp (40 tr), chung tiêu đề Truyền thống kinh điển vĩ đại (La grande tradition classique), tác giả giới thiệu phát triển ngày rộng sâu kinh tế học trị kinh điển, với xu thuận chiều tranh luận nước chủ yếu hệ thống TBCN giới Chương VIII (16 tr) với tiêu đề Cuộc công lớn (Le grand assaut) giành cho Marx, người mở đầu công vào thành tũy CNTB Chương XII (18 tr) với tiêu đề Tư cách tự chủ tiền tệ (La personnalilté Autoneme de monnaie) trình bày phát triển đặc biệt chức tiền tệ CNTB ngày định hình chặt chẽ Chương XIII (27 tr) với tiêu đề Những trăn trở Hoa Kỳ (Préoccupations americaines) chương tương đối lớn dành cho nhà kinh tế lớn Hoa Kỳ trước đặc điểm phát triển châu lục mới, có nhiều điểm giống có chỗ khác với CNTB châu Âu Chương XIV (18 tr) với tiêu đề Những điểm bổ xung trích (complements et critiques) trình bày phát triển tư tưởng kinh tế trước thử thách đầu kỷ XX, có Đại chiến I Cách mạng tháng Mười Nga Chương XV (15 tr) với tiêu đề Sức sáng tạo lớn suy thối lớn (Force creatrice de la grandedepression) trình bày thử thách gay gắt đợt đại khủng khoảng (1930 - 1933) Hoa Kỳ với sáng kiến lớn Nhà nước Hoa Kỳ vượt qua khủng hoảng (New Deal Rossevelt) Chương XVI (12 tr) với tiêu đề Sự xuất Nhà nước Phúc lợi (La naissance de l' Etat Providence) giới thiệu tiềm thích ứng có hiệu CNTB vấn đề xã hội ngày gay gắt châu Âu Bắc Mỹ Chương XVII (18 tr) với tiêu đề John Maynard Keynes, giành để giới thiệu nét học thuyết Keynes Chương XVIII (16 tr) với tiêu đề Thử nghiệm thần Marx (La preuve par Marx ), dựa vào thực tiễn phát triển chức điều tiết thích ứng với Nhà nước Hoa Kỳ Đại chiến II, để khẳng định bước tiến tư tưởng kinh tế Mỹ giới Chương XIX (16 tr) với tiêu đề Tột đỉnh (Le zenith) giành để phân tích quan điểm xuất năm sau Đại chiến II, với ảnh hưởng trội tư tưởng Keynes Chương XX (16 tr) với tiêu đề Chiều tà hồi chuông ban chiều (Grépuscule et cloche vespéreale) trình bày diễn biến tư tưởng kinh tế phương Tây trước thách thức suy thoái lạm phát Hai chương cuối XXI XXII (20 tr) có chung tiêu đề Hiện tại, hình ảnh tương lai (Le present, imge du fùtur), giành cho diễn biến tư tưởng kinh tế trước phát triển ngày phức tạp giới 10 .. .Giới thiệu John Kennth Galbraith, người tác phẩm Cuốn sách lượt thuật sau - mà chúng tơi mong dịch tồn văn cho cán nghiên... quyền Việt Nam địi hỏi người mác-xít Việt Nam phải suy ngẫm sâu sắc lịch sử phát triển CNTB giới Trong phần giới thiệu mở đầu trước bước cách vào chương I, tức chương giới thiệu phương pháp luận... tồn lâu dài - chưa nói đến tồn vĩnh với phát triển người Cũng đối lập quan điểm lịch sử nên trước hết thấy cần phải giới thiệu sơ lược người J.K Galbraith, giáo sư lão thành đầu đàn đương thời Đại