( 3 ) ( TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP HCM SỐ 2 (1) 2007 )GIÁO DțIC VĂN HÓA XÃ HQI 89 VÀI NÉT VE TRUYEN THUYET DÂN GIAN KI3MER NAM BQ PHAM TIET KHÁNH * khuyen khích con ng0òi Iàm dieu thien, t[.]
TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG HỌC MỞ TP.HCM (1) 2007 GIÁO DțICĐẠI - VĂN HÓA - XÃ- SỐ HQI 89 VÀI NÉT VE TRUYEN THUYET DÂN GIAN KI3MER NAM BQ PHAM TIET KHÁNH * khuyen khích ng0ịi Iàm dieu thien, tƯ cáo nhđng kè bąc ác, ket thúc truyen bao giị thien, nghïa cúng chien thång Cịn dąng co tích nhieu truyen phån ánh siJ giao lcïu văn hóa cúa dong bào Khmer anh em dąi gia dình dân tțoc Viet Nam nhi Chau Sanh Chau Thông, Trän Minh khƯ chi mang net thong dong vói truyen cƯ tích cûa dân tğc Kinh Chğ Trà Vinh däu thê“ kÿ XX Văn hgc dân gian phån ánh cuğc sÖng, tiJ duy, chuan mrfc cách úng xù cúa ngi ịi doi vói thiên nhiên, xã hği ngüòi qua thòİ /y !!Ch sú Văn hgc dân gian Khmer cûng the, Ià mğt bțo phan cúa văn hóa trun thƯng, n6u dt/ğc sUu tarn nghiên cúu dúng múc sé boc Iğ d0gc bàn såc văn hóa cúa ngr/ịi Khmer Trong phąm vi nhơ này, chúng tơi chỵ de clap vài nét vá truyen thuyet cúa ngiJịi Khmer Nam Bğ Văn hęc dân gian Khmer có hai khƯi chính: ván xi văn vän, dó truyen thuyet m jot bo phcan cúa văn xuôi RUdng Pd-rơng Ià thueat ng”ü chỵ truyen trun thuyet truyen dân gian mang tính chät than kÿ Orch thúc kho tàng văn hgc dân gian Khmer RiJdng Pd — rông dùng de chi cho cå hai loai truyen truyen thuyet co tích Có truyen dung ÿ giåi thích d!a danh, núi non, sơng hư có truyen ca ngği, Thąc si”, Hieu triJóng tri óng Dąi hgc Trà Vinh Ve truyen thuyet cùa ng0òi Khmer Nam Bțo phong phú BMac diem nƯi trȘoi cúa truyen thuyet ng0òi Khmer Nam Bğ Ià gan bó cheat chè vói phong tuc Ie hKoi Và nhò le hği, truyen thuyet dàn gian cùa ngüòi Khmer Nam bğ van dang sƯng ngi ịi Khmer cuğc sƯng hơm Qua khào sát, chúng tơi nhân thäy nhúng truyen thuyet Khmer Nam Bğ yeu xoay quanh nhñng chû de sau: - Chù de ve sáng tąo văn hóa ho{ac liên quan den st kien văn hóa mà disc bieu hien cu the dịi sƯng thng ngày cùa ngi Khmer nhiJ xây cät nhà cùa, chùa tháp, hay dùng de giãi thích le hği truyen thƯng cúa hg — dó Ià nhúng truyen mà dó có the de dàng nhcan nhúng mành võ cúa thän thoąi rdi rót ląi - Chú de ve d¡a danh giåi thích d!čt danh: dây Ià de chiem sƯ wcing lón nhat the loąi truyen thuyet cúa ngcïịi Khmer 90 TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG HỌC MỞ TP.HCM - SỐ (1) 2007 TAP CHÌĐẠI KHOA HQC SƯ 01(11)-2007 Nam Bo, bơi den sinh cd, Imap nghiêp mãnh dät Nam Bğ hoang vu hiem trơ dieu dau tiên dȘap vào mat cúa to tiên nhr”ïng ngUdi Khmer Ià nhúng giöng, vûng nc, cơ, thiên nhiên hồn tồn khác Ią so vói q hUong xa xơi cúa hg dät chùa tháp - Chú dë nham hiJóng tói ski that cheat tình dồn ket giúa dân tȘoc Khmer- Vițet — Hoa cơng cv Nam Bğ: có the nói dây Ià dë dăc biet, de tąo nên st d¿ac sac cúa the loąi truyen thuyet Khmer Nam Bơ, ta hồn tồn khơng lhe tìm diJğc cƯt truymen vói nơi dung twang tȘ nhiJ vȘay ngi Viet, ngDịi Hoa hay xa hon Ià ngiJịi Khmer Campuchia Có Ié miën dät Nam Bğ Iúc dau däy hoang d¡a hiem trô dã Iàm cho ngiJịi khơng ke màu da, sac tğc phåi dồn ket vói Truyën thuyet cúa Khmer Nam Bo cõ nhúng de tài d/ac trUng riêng mang diam bãn säc d!a phiJong tơc ngiJịi cúa Ià nhúng truyen thuyet nhäm giài thích st kien văn hóa nhiJ st tích Chơl Chnam thmây, St tích dua ghe Ngo Ië Ok Om Bok hay nh“Eng truyen thuyet nham giãi thích tên dät, tên sơng, nhiJ: Srï tích Ao Bà Om, St tích Vüng Thom, sql tích d!a danh Bãi Xàu Qua phân tích, so sánh dƯi chieu vói truyen lhuyet loąi cúa dân tȘoc khác, ta thäy tác giã dân gian Khmer Nam Bô xiJa dã rät “th nhiên môt cách hÖn nhiên” vițec the hien nh“iJng nhcan thúc cúa ve vùng dät mói sáng tąo nên nh”iJng ngiJịi mói Neu nhiJ Thom — mo - bal srï tích Chơl Chnam thmây - truyen thuyet Khmer Campuchia Ià hồng t”iJ Khmer Nam BȘo dó chỵ Ià mơt cau bé, neu nhiJ truyën thuy6t nhân vȘat liên quan den viêc sáng tąo văn hóa Ià mot ngiJ”oi hồn my cå vë dien mąo nhân cách Pơ-pitxnơ-ka dó mot ngiJoi rät bình d!, bình d! den dịi thiJịng chi tiet ch”ii thë ci trun Ĩ truyen thuyet ve d|a danh, ta cûng nhcan thäy de u này, dó nhđng hình ãnh ve thiên nhiên ngrïịi văn hóa d!‹ t phrfdng Nam Bo düğc phãn ánh mot cách chân thúc, chät phác, trUc quan theat nhU bãn thân ngUòi cúa hg vay Nhrfng giá tr! nghe thuât miê u tã cãnh vât, thiên nhiên ngi khơng nhđng khơng thơ ráp nghèo nàn mà cịn có phan dac sac tąo dupe bãn sac riêng không Ian vào dâu duğc cúa St tích Ao Bà Om miêu tã: “Ngày xiJa, vùng Trà Vinh, hang năm cú den mùa khô nuôc nggt rat khan hiem Ruğng räy, khô can, nút né, cô xd xác tiêu dieu vùng có chuyen tranh chap kéo dài nhiëu năm mà vän chiJa phân xù diJğc Bó Ià chuyen hai bên nam nú khơng bên ch!U di ciJói bên ” hay däng sau chi chuyen Sri tísh Vúng Thom (Vûng Thdm — Sóc Trăng) ngiJòi ta thäy duğc cách ke truyen theat häp dan thu hút: “nc rät nhiëu mƯi có gió Ià niJóc vüng nƯi lên thành nhđng dğt sóng Ión rät dđ tqn, hë thuyen bè di qua Ià deu b| sóng dánh chìm thịi gian trơi di niJóc vûng cąn dan nƯi lên m jot gị dät trƯng ” hoțac “ngày xiJa, tù th cha ơng ta van cịn sƯng hoang sd, dây mai dó Cuğc sƯng bơn ba cú kéo dài tù the he sang the he khác Hę sÖng thành tùng dồn ngiJịi dơng dåo de chƯng trã thú dú khai phá dät dai Thiên nhiên khac nghiet nên mùa màng hay b! that bát ba năm liên ti6p b! mät mùa, hąn hán kéo dài nên d!nh bò di vá sau, nhúng câu chuyen thiên vë giãi thích d|a danh khơng cịn mang m jot dáng däp hÖn nhiên nhiJ xiJa núa mà thay vào dó nhúng tình tiet mói mang chät nhân văn — chät ngiJịi hdn — dó Ià nhđng tình tiet, truyen ke nham xây dóng tình dồn ket, yêu thiJong giúa công dong Khmer — Hoa — Kinh công cm ô dây Trong truyen NgiJòi Khmer ngiJòi Noa anh em, Kinh Khmer hai anh em: “NgiJòi tù ndi khác den gị nƯi dl ng nhà cùa tąo thành Iàng xã, hg làm ăn sinh sčíng Bãn chät cûa hg hiën Iành, IiJong thien, mMac dù không mot thú dân, hg Ià nhúng ngiJ”di tha phu'ong cau thrïc vói ba dân tțoc nhiJng sćỵng vói rät hồ thuan, dồn ket thiJong u ” Dù khơng dUğc trau cht, giúa ggt ve meat ngơn tù, hay thän thánh hóa nhân vat sáng tąo văn hóa, quy nhúng cơng trình to Ión sơ dät nr/óc chO CĨC V! than (nh0 truyen thuyet khu den Angkor cúa Campuchia) nhr/ truyen thuyet cúa ngiJòi Khmer Campuchia, cûng nhr/ cúa dân tôc khác ô Dông Nam Á nhung truyen thuyet Khmer Nam Bțo vói ngơn tù mğc mąc, bình d! cdi cáCh miêu tå trtïc quan, chäl phác, theat cûng tąo düğc cho mğt bån sac riêng khơng Ian vào dâu dUğc truyen thuyet cúa hg có nhđng yeu tƯ than gán cho ngi — chi tiet TẠP CHÍ KHOA H ỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM SỐ 2HQI (1) 2007 GIÁO DUC - VĂN HÓA Xà chùi thë - ngiJğc Iąi ( Pô-pit-xnô- ka ) than — dù Ià than tƯi cao Indra cüng mang nh”iJng d/ac tính ngiJ”oi rät rõ mà rõ nhät tính ích kÿ, hi6u thang srï tích Chơl Chnam thmây; Hay nhúng yeu tƯ tơn giáo (Bà La Mơn thoąi, Pheat thoąi) có cüng khơng gi”iJ vai trị dąo chi phƯi tình ti6t cúa truyen nhiJ truyën thuyet cúa Indonesia, Philippines nhiJ dã nêu Diëu dțac biet - rät dțac biet - nña mà ng ta khơng hoțac khó thäy xt hien trun thuyet cúa dân tğc khác Ià truyën thuyet giai doąn sau cúa ngiJịi Khmer Nam Bțo - khồng di 300 năm trơ Iąi dây - mång trun thuyet d!*t danh nhiJng IƯng vào dó Ià nhđng chi ti6t nham dồn ket cğng dưng, nham nêu cao tinh thän nhân ái, tiJdng thân tudng trd vói cúa dân tțoc anh em Viet - Khmer - Hoa (các truymen 915 Ngüòi Khmer ngU”di Hoa Ià anh em, Kinh Khmer Ià hai anh em) cğng cv månh dät chin rong Truyen thuyet Khmer Nam Bơ Ià mğt b ¢ phân quantrpng góp phan giúp cho nhcan dien dien mąo cúa văn hgc dân gian vùng dƯng bang sơng Cùu Long vùng Nam Bğ, giúp có thêm dieu kien tìm hieu tƯt hon ve văn hóa ngiJịi cùa vùng dät phiJdng Nam Bó Ià trí tue, tâm hưn tình cåm cúa dưng bào Khmer mgi măt cúa cuğc sÖng Kho tàng q báu can diJğc s\Ju tarn cơng bćí nham làm giàu thêm vƯn văn hóa Viet Nam di c xây dtYng bịi st dóng góp, hịa quyen Ian cúa dân tȘoc anh em CHÛ THÍCH Văn hgc dân gian Sóc Trăng, Chu Xuân Diên biên, NXB TP HCM, 2002 Văn hoc dân gian Sóc Trăng, sdd tr 24-25 Văn hgc dân gian Sóc Trăng, sdd tr 27 Huÿnh Nggc Trång,Truyen co Khmer Nam Bơ, NXB Văn hóa, HN, 1983 TĨM TAT Truyen thuyet Khmer Nam bțo m jot bțo phân quan trgng kho tàng văn hóa Viet Nam, góp phan giúp cho nhcan dien diên mąo cùa văn hgc dân gian vùng dóng bang sơng Cùu long vùng Nam bğ,giúp có thêm dieu kien tìm hieu tƯt hon ve văn hóa ngUòi cùa vùng dät phi ong Nam SUMMARY The legend of the Khmer South people is an important part of the Vietnamese cultural treasure, facilitating the identification of popular literature of the Mekong delta and the Southern region; thereby providing better conditions for studying the culture and the people of the Southern region ... Văn hgc dân gian Sóc Trăng, sdd tr 27 Huÿnh Nggc Trång,Truyen co Khmer Nam Bơ, NXB Văn hóa, HN, 1983 TĨM TAT Truyen thuyet Khmer Nam bțo m jot bțo phân quan trgng kho tàng văn hóa Viet Nam, góp... vƯn văn hóa Viet Nam di c xây dtYng bịi st dóng góp, hịa quyen Ian cúa dân tȘoc anh em CHÛ THÍCH Văn hgc dân gian Sóc Trăng, Chu Xuân Diên biên, NXB TP HCM, 2002 Văn hoc dân gian Sóc Trăng, sdd... tudng trd vói cúa dân tțoc anh em Viet - Khmer - Hoa (các truymen 915 Ngüòi Khmer ngU”di Hoa Ià anh em, Kinh Khmer Ià hai anh em) cğng cv månh dät chin rong Truyen thuyet Khmer Nam Bơ Ià mğt b