HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG Hệ thống xe đẩy (dùng trong phẫu thuật)

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG Hệ thống xe đẩy (dùng phẫu thuật) Tài liệu xác nhận chữ ký số có hiệu lực kể từ ngày ký Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2020 Xác nhận chữ ký số CÔNG TY TNHH B.BRAUN VIỆT NAM Digitally signed by CÔNG TY TNHH B.BRAUN VIỆT NAM Date: 2020.07.27 15:28:49 +07'00' Aesculap® Cơng nghệ nội soi Aesculap Hướng dẫn sử dụng/Mô tả kỹ thuật Hệ thống xe đẩy 20 14 29 15 30 16 21 22 31 17 24 23 25 32 26 18 10 27 11 28 12 13 19 30 Aesculap® Hệ thống xe đẩy Phần 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Xe đẩy nội soi sau trước (thiết bị mẫu) Giá đỡ bình rửa PV883 (mua thêm) Vỏ bọc Rãnh cột xe đẩy, với gioăng cao su Giá đỡ phụ PV886 (mua thêm) Giá xe đẩy với ngăn đựng bàn phím PV889 (hẹp) PV899 (rộng) (mua thêm) Tay nắm Giá đỡ bình CO2 PV882 (mua thêm) Giá xe đẩy Cột xe đẩy, bên trái (nhìn từ phía trước) Giá với ngăn kéo đựng đồ biến áp đơn lập (cho PV881/ PV891) Khóa ngăn kéo đựng đồ Khung sàn Công tắc nguồn (cho PV880/PV890) Bộ chuyển mạch rơ le kiểm tra (với PV881/PV891) Giá đỡ camera PV884 (mua thêm) Thanh ngang tiêu chuẩn PG077 (mua thêm) Cột xe đẩy, bên phải (nhìn từ phía trước) Bánh xe, chống tĩnh điện (bánh trước với khóa hãm) Tay đỡ mở rộng cho hình kiểm tra phẳng PV885 (mua thêm) Gioăng, ống cáp Thanh đỡ kẹp Ổ cắm điện nhiều lỗ Ống cáp, bên trái (nhìn từ phía sau) Ổ cắm kết nối, dây nguồn Dây nguồn (mua thêm) Kẹp dây, dây nguồn Vỏ bọc cho biến áp đơn lập Khóa nhanh, ống cáp Giắc nối liên kết đẳng (cho đẳng bổ sung: cho PV880/PV881 bên trái, cho PV890/PV891 bên phải) Bọc cáp Ống cáp, bên phải (nhìn từ phía sau) Ghi cho hình 33 Tay nắm phía sau tay nắm 34 Các vít chỉnh độ cao tay nắm 35 Vít quay tay nắm 36 Cố định bình với dây chằng cố định bình khí CO2 37 Thanh chống xiên, ngắn/dài cố định bình khí CO2 38 Khung đỡ bình khí CO2 39 Chân giá đỡ bình rửa 40 Khối đỡ cho giá đỡ bình rửa 41 Khúc nối xoay-nghiêng giá đỡ mở rộng 20 42 Vít khóa khúc nối xoay-nghiêng giá đỡ mở rộng 20 43 Vít khóa cố định giá đỡ mở rộng 20 44 Giá đỡ giá đỡ mở rộng 20 45 Cố định bên ống tròn PV888 (mua thêm) 46 Giá đỡ hình PV892 (mua thêm) 47 Bộ trượt bên ngăn kéo đựng bàn phím ngăn kéo đựng đồ 48 Đai ốc lò xo tiếp đất 49 Kết nối cạnh thứ cấp biến áp đơn lập (cho PV881/ PV891) 50 Kết nối cạnh sơ cấp biến áp đơn lập (cho PV881/ PV891) 51 Bộ ngắt mạch cạnh sơ cấp biến áp đơn lập (cho PV881/ PV891) 52 Bộ ngắt mạch cạnh thứ cấp biến áp đơn lập (cho PV881/PV891) 53 Công tắc nguồn biến áp đơn lập (cho PV881/PV891) 54 55 56 57 Kết nối cho rơ le kiểm tra (cho PV881/PV891) Đòn ngang Chốt cài Dầm đỡ trung tâm Biểu tượng sản phẩm bao bì Thận trọng, ký hiệu cảnh báo chung Thận trọng, xem tài liệu kèm sản phẩm Tuân thủ hướng dẫn sử dụng Đánh dấu thiết bị điện điện tử theo thị 2002/96/EC (WEEE) Xem hủy bỏ Đẳng Cầu chì Bộ ngắt mạch tự động, chuyển mạch Biểu tượng xe nội soi với biến áp đơn lập rơ le kiểm tra PV881/ PV891 Chỉ báo “Rơ le kiểm tra sẵn sàng” Phím “Kiểm tra rơ le kiểm tra” Phím “Tắt cảnh báo âm” Hiển thị "Điện trở cách ly thấp": Giới hạn cảnh báo âm chung điện trở cách ly chưa đạt yêu cầu Chỉ báo “Biến áp đơn lập nóng”: Cảnh báo khẩn cấp vượt giới hạn nhiệt độ biến áp đơn lập Nhãn “Giới hạn nhiệt độ 0–40 °C” biến áp đơn lập Mục lục 3.1 3.2 3.3 3.4 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 Áp dụng cho Vận hành an tồn Mơ tả sản phẩm Phạm vi cung cấp Các thành phần cần thiết cho vận hành Mục đích sử dụng Nguyên lý vận hành Chuẩn bị thiết lập Sử dụng lần đầu Kết nối/thay dây nguồn xe đẩy thiết bị nội soi Đặt vị trí đai ốc lị xo tiếp đất Chỉnh vị trí tay nắm cột xe đẩy Chỉnh độ cao giá Kết nối phụ kiện 4.1.6 4.1.7 4.1.8 4.1.9 Lắp giá đỡ bình khí CO2 PV882 4.1.10 4.1.11 4.1.12 4.1.13 4.1.14 4.1.15 4.2 4.2.1 4.2.2 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.3 5.4 6.1 6.2 6.3 6.4 Lắp giá đỡ bình rửa PV883 Lắp giá đỡ camera PV884 Lắp giá đỡ mở rộng cho hình kiểm tra phẳng PV885 (ngắn)/PV855 (dài) Lắp giá phụ bên cạnh PV886 Lắp ống cáp thứ hai PV887 xe nội soi hẹp PV880/PV881 Lắp cố định bên với ống tròn PV888 Lắp giá xe đẩy có ngăn kéo bàn phím PV889PV889 (hẹp)/PV899(rộng) Lắp dầm đỡ trung tâm cho hình phẳng PV865(hẹp)/PV866(rộng) Lắp ngang tiêu chuẩn PG077 Lắp đặt thiết bị xe đẩy nội soi Cài đặt trước điện chuẩn Đi cáp nguồn liệu cho thiết bị Làm việc với xe đẩy nội soi Kết nối phụ kiện Thiết lập hệ thống Vận chuyển thiết lập Kết nối nguồn điện Kết nối nguồn cung cấp khí nén Kiểm tra chức Vận hành an tồn Quy trình tái xử lý hợp lệ Các hướng dẫn an tồn chung Thơng tin chung Tháo trước tiến hành quy trình xử lý lại Chuẩn bị nơi sử dụng 4 5 5 5 6 7 10 11 11 12 12 13 13 13 14 14 14 15 16 16 16 16 17 17 17 18 19 19 19 20 20 Aesculap® Hệ thống xe đẩy 6.5 6.6 6.6.1 6.6.2 6.7 Chuẩn bị trước làm Làm sạch/khử khuẩn Hướng dẫn an tồn cụ thể cho quy trình tái xử lý Quy trình làm khử khuẩn hợp lệ Lau khử trùng cho thiết bị điện không cần phải vô trùng 6.8 Kiểm tra mắt thường, bảo dưỡng kiểm tra chức 6.9 Tiệt khuẩn nước 6.10 Tiệt khuẩn thị trường Mỹ Bảo dưỡng 7.1 Các bánh xe 7.2 Các phận ghá lắp Danh mục xử lý cố 8.1 Thay cầu chì 8.1.1 Thay cầu chì ổ cắm kết nối dây nguồn 8.1.2 Kích hoạt ngắt mạch biến áp đơn lập (cho PV881/PV891) Dịch vụ kỹ thuật 10 Phụ kiện/Phụ tùng thay 10.1 Phụ kiện 10.1.1 Phụ kiện ghá lắp, xe đẩy nội soi 10.1.2 Dây nguồn cáp liên kết đẳng 10.2 Phụ tùng thay 11 Áp dụng cho ► Để có hướng dẫn sử dụng cho sản phẩm cụ thể thơng tin tương thích vật liệu , xem Aesculap Extranet www.extranet.bbraun.com Vận hành an toàn Luật quy định thiết bị bán theo định bác sỹ! Nguy chết người điện giật! ► Biến áp đơn lập (cho PV881 PV891) Không mở ► Chỉ kết nối sản phẩm với nguồn điện NGUY HIỂM nối đất Thông số kỹ thuật Xe đẩy nội soi PV880 (hẹp, biến áp đơn lập) 11.2 Xe đẩy nội soi PV881 (hẹp, có biến áp đơn lập) 11.3 Xe đẩy nội soi PV890 (rộng, khơng có biến áp đơn lập) 11.4 Xe đẩy nội soi PV891 (rộng, có biến áp đơn lập) 11.5 Các thành phần mua thêm 11.5.1 Giá đỡ bình CO2 PV882 11.5.2 Giá đỡ bình rửa PV883 11.5.3 Giá đỡ camera PV884 11.5.4 Tay đỡ mở rộng cho hình phẳng PV875 11.5.5 Tay đỡ mở rộng cho hình phẳng PV885 11.5.6 Giá đỡ phụ bên cạnh PV886 11.5.7 Ống cáp thứ hai PV887 cho xe nội soi PV880/ PV881 11.5.8 Bộ cố định cạnh với ống tròn PV888 11.5.9 Giá xe đẩy với ngăn kéo bàn phím PV889 (hẹp) 11.5.10 Giá xe đẩy với ngăn kéo bàn phím PV899 (rộng) 11.1 11.5.11 Dầm đỡ trung tâm cho hình kiểm tra phẳng PV865 (hẹp) 11.5.12 Dầm đỡ trung tâm cho hình phẳng PV866 (rộng) 29 11.5.13 Thanh ngang tiêu chuẩn PG077 29 11.6 Điều kiện môi trường 29 12 Xử lý 29 13 Nhà phân phối Mỹ/Liên hệ Canada để có thông tin sản phẩm khiếu nại 29 Lưu ý Liên quan tới vận hành sản phẩm lắp đặt xe đẩy nội soi, tuân thủ hướng dẫn sử dụng cho sản phẩm Những hướng dẫn sử dụng mô tả việc sử dụng sản phẩm "Xe đẩy nội soi PV880/PV881/ PV890/PV891" ► Làm thủ công sản phẩm sau lấy khỏi bao bì trước sử dụng lần đầu ► Trước sử dụng, kiểm tra xem sản phẩm có hoạt động tốt khơng ► Tn thủ “Các lưu ý Tính tương thích điện từ (EMC)“, xem TA022130 ► Để tránh gây hư hỏng cài đặt vận hành không đúng, tránh ảnh hưởng tới bảo hành trách nhiệm pháp lý nhà sản xuất: – Chỉ sử dụng sản phẩm theo hướng dẫn sử dụng – Tuân thủ hướng dẫn an toàn bảo dưỡng – Chỉ kết hợp sản phẩm Aesculap với – Tuân thủ tư vấn ứng dụng theo tiêu chuẩn, xem Trích đoạn từ tiêu chuẩn có liên quan ► Đảm bảo sản phẩm phụ kiện vận hành sử dụng người đào tạo, có kiến thức kinh nghiệm ► Giữ hướng dẫn sử dụng nơi thuận tiện cho người sử dụng ► Luôn tuyệt đối tuân thủ tiêu chuẩn ứng dụng Mô tả sản phẩm 3.1 Phạm vi cung cấp ■ Hệ thống xe đẩy ■ Chìa khóa lục giác mm ■ Tuốc nơ vít xẻ rãnh ■ Nắp đậy máng cao su bổ sung (1 m) ■ Hướng dẫn sử dụng TA011356 ■ Các ghi tương thích điện từ (EMC) TA022130 Xe đẩy nội soi với biến áp đơn lập rơ le kiểm tra (PV881/PV891) 3.2 Các thành phần cần thiết cho vận hành ■ Dây nguồn cụ thể cho quốc gia, xem Phụ kiện trở cách ly nhỏ 50 kΩ coi có lỗi Rơ le kiểm tra, GIÁM SÁT HỆ THỐNG, đồng thời giám sát nhiệt độ bên biến áp đơn lập (giới hạn mức cao: 80 °C) Ngay sau phát lỗi, rơ le kiểm tra tạo cảnh báo hình ảnh âm 3.3 Mục đích sử dụng Hệ thống xe đẩy sử dụng để cung cấp thiết bị cho ứng dụng phẫu thuật ví dụ: cho phẫu thuật Có thể lắp số thiết bị giá xe, ví dụ: ■ Các hệ thống camera ■ Các hình kiểm tra ■ Các nguồn ánh sáng ■ Các thiết bị thổi ■ Các thiết bị hút/rửa ■ Các thiết bị phẫu thuật cao tần ■ Các hệ thống mơ tơ phẫu thuật ■ Thiết bị ghi (ví dụ: máy in, máy ghi hình) Các phụ kiện mua thêm cho phép lắp đặt thiết bị hai bên xe đẩy nội soi 3.4 Nguyên lý vận hành Biến áp đơn lập (biến áp hình xuyến) đảm bảo cách ly điện an toàn kết nối nguồn (đầu vào) xe đẩy nội soi điện thiết bị kết nối với xe Biến áp phù hợp với hướng dẫn CE cho thiết bị y tế 93/42/EEC Rơ le kiểm tra, GIÁM SÁT HỆ THỐNG, liên tục giám sát điện trở cách ly thứ cấp (giữa dây pha dây trung tính so với điện đất) thiết bị kết nối với xe đẩy nội soi Bất kỳ điện Chuẩn bị thiết lập Không tuân thủ hướng dẫn sau loại trừ toàn trách nhiệm nghĩa vụ pháp lý phía Aesculap ► Khi thiết lập vận hành sản phầm, tuyệt đối tuân thủ – quy định quốc gia lắp đặt vận hành, – quy định quốc gia chống cháy nổ Lưu ý Để đảm bảo an toàn cho bệnh nhân người sử dụng, dây nguồn và, đặc biệt mối nối tiếp đất phải không bị hư hỏng Trong nhiều trường hợp, kết nối đất bị hư hỏng khơng có khơng báo cáo tức ► Kết nối thiết bị thông qua đầu cuối cân đẳng Lưu ý Hệ thống điện y tế tạo thông qua kết nối thiết bị với bảng phía sau thiết bị với hệ thống cân đẳng ổ cắm nhiều lỗ, xem Lắp đặt thiết bị xe đẩy nội soi phịng sử dụng cho mục đích y tế Xe đẩy thiết bị PV880/PV881/PV890/PV891 Aesculap có đặc điểm ổn định, an toàn hoạt động tuyệt vời Nó đạt tiêu Lưu ý Dây cân điện đặt mua từ nhà sản xuất với chuẩn có liên quan Các thiết bị đặt mặt bàn xe đẩy nội soi lắp đặt bên mã số sản phẩm No GK535 (4 m dài) TA008205 (0,8 m cạnh xe với thành phần phụ kiện mua thêm dài) Các dây nguồn cáp đẳng qua ống cáp Ống cáp có ổ cắm nhiều lỗ cho dây nguồn và đầu Quá tải hư hỏng phận xe nối cho cáp đẳng thiết bị đẩy nội soi tải! Toàn thiết bị nối với xe đẩy nội soi kết nối với nguồn cung cấp điện nhà thông qua môt dây nguồn trung THẬN TRỌNG ► Không vượt sức tải tối đa cho tâm cáp liên kết đẳng trung tâm phép giá đỡ, đỡ cố định ► Không vượt tổng sức tải tối đa cho phép xe đẩy nội soi Aesculap® Hệ thống xe đẩy ► Tuyệt đối tuân thủ trọng tải tối đa cho phép ghi giá đỡ, đỡ cố định xe đẩy nội soi, xem Dữ liệu kỹ thuật Quá nóng ngắt mạch (tự động) thiết bị hoạt động biến áp q tải cửa thơng gió bị bít lại! CẢNH BÁO ► Ln quan sát cơng xuất tối đa biến áp đơn lập Đảm bảo tổng cơng suất tiêu thụ tồn thiết bị kết nối không vượt công suất tối đa biến áp đơn lập (xem thông số kim loại) ► Khơng bít cửa thơng gió ► Trước đóng khóa nhanh 29, đảm bảo dây nguồn 26 đặt hướng qua gioăng 21 ống cáp bên trái 24 ► Đóng khóa nhanh 29 gần phía phía ống cáp 24, sử dụng đồ nghề cung cấp với sản phẩm Khi thực thao tác phải đảm bảo dây nguồn 26 khơng bị mắc khóa nhanh phía 29 24 27 21 26 4.1 Sử dụng lần đầu 28 Nguy thương tật và/hoặc làm thiết bị trục trặc vận hành hệ thống điện y tế không cách! CẢNH BÁO thiết bị y tế Xe đẩy nội soi được lắp đặt đầy đủ sẵn sàng cho sử dụng, trừ dây nguồn cụ thể cho quốc gia Các giá đỡ tay nắm điều chỉnh cho tình cụ thể Các phụ kiện mua them lắp đặt xe đẩy nội soi, nêu tài liệu 4.1.1 Kết nối/thay dây nguồn xe đẩy nội soi Lưu ý Chỉ sử dụng dây nguồn định Aesculap để kết nối xe đẩy nội soi với nguồn điện, xem Phụ kiện ► Mở khóa nhanh 29 gần đầu đầu của ống cáp bên trái 24, sử dụng đồ nghề cung cấp với sản phẩm ► Mở ống cáp bên trái 24 ► Nới lỏng vít hãm cáp 27 ống cáp bên trái 24 ► Sử dụng tuốc nơ vít Phillips, nới lỏng vít gần phía phía nắp đậy 28 tháo nắp đậy 28 ► Nới lỏng vít hãm cáp nắp đậy 28 ► Kéo dây nguồn 26 qua khe hở nắp đậy 28 ► Cắm phích dây nguồn 26 vào ổ kết nối 25 ► Đi dây nguồn 26 qua hãm cáp 27 ống cáp bên trái 24 ► Siết chặt vít hãm cáp 27 ► Đi dây nguồn 26 qua khe hở nắp đậy 28 ► Siết chặt hãm cáp nắp đậy 28 ► Siết chặt vít nắp đậy 28 Hình Đường dây nguồn ống cáp nắp đậy ► Tuyệt đối tuân thủ hướng dẫn sử dụng 4.1.2 Đặt vị trí đai ốc lị xo tiếp đất Lưu ý Ln sử dụng rơng đen có khía cho vít lắp phụ kiện xe đẩy nội soi Các giá đỡ, tay nắm toàn phụ kiện bắt vít vào cột bên trái 10 xe đẩy và/hoặc cột bên phải 18 thông qua đai ốc lò xo tiếp đất Các đai ốc lò xo tiếp đất đặt vị trí phải ln tn thủ ngun tắc: ► Đặt lại vị trí thành phần lắp vào xe: nới lỏng đai ốc lò xo tiếp đất 48 rãnh cột 10 18 xe: – Đẩy cạnh đai ốc lị xo tiếp đất 48 vào phía – Sử dụng tuốc nơ vít để nâng lên, phía trước, cạnh bên đai ốc lị xo ► Tại vị trí đai ốc lị xo tiếp đất cho thành phần lắp đặt/đặt lại vị trí: Tháo gioăng cao su khỏi rãnh 4, sử dụng tuốc nơ vít ► Trượt đai ốc lị xo tiếp đất 48 hết mức vào rãnh nhét đai ốc vào rãnh 4, sử dụng tuốc nơ vít ► Dùng đai ốc lị xo tiếp đất 48 vít thích hợp để bắt 4.1.4 chặt thành phần cần thêm/đặt lại vị trí vào cột 10 18 xe ► Nếu cần thiết, xén gioăng cao su với độ dài phù hợp nhét vào rãnh cột 10 18 xe Có thể chỉnh độ cao toàn giá đỡ, kể giá đỡ xe có ngăn kéo cho bàn phím Nếu cơng tắc nguồn 14 15 cản trở việc đặt vị trí cho giá đỡ cùng, việc lắp đặt điều chỉnh theo độ cao khác Để đặt lại vị trí giá đỡ: ► Nới lỏng tồn vít giá, sử dụng đồ nghề cung cấp với sản phẩm ► Đặt lại vị trí có độ cao mong muốn cho đai ốc lò xo tiếp đất 48 lắp đặt, xem Đặt lại vị trí đai ốc lị xo tiếp đất ► Di chuyển giá siết chặt giá với đai ốc lò xo tiếp đất 48 ► Siết chặt vít cho giá lại chịu trọng tải tối đa cho phép Để đặt lại vị trí cơng tắc 14 15: 48 Hình Đai ốc lị xo tiếp đất 4.1.3 Chỉnh vị trí tay nắm cột xe Để có cơng thái học tối ưu, tay nắm cột chỉnh độ cao Tay nắm phía trước cịn xoay theo vị trí mong muốn ► Để chỉnh độ cao: – Nới lỏng vít 34, sử dụng tuốc nơ vít Phillips – Đặt lại độ cao mong muốn đai ốc lò xo tiếp đất 48 lắp đặt, xem Đăt lại vị trí đai ốc lị xo tiếp đất – Lắp hệ thống tay cầm với đai ốc lò xo tiếp đất 48 ► Để quay tay cầm phía trước 7: – Tháo nắp đậy khỏi vít 35 – Nới lỏng vít 35 với cờ lê SW – Quay tay cầm vị trí mong muốn – Siết lại vít 35 – Lắp lại nắp đậy vít 35 Chỉnh độ cao giá đỡ Vị trí cho phép: khoảng từ 150 tới 250 mm cạnh vị trí cơng tắc nguồn cạnh cột xe (khơng có đậy) ► Tháo bốn nắp đậy bên công tắc nguồn 14 15 ► Nới lỏng bốn vít, sử dụng tuốc nơ vít cung cấp ► Tháo gioăng cao su khỏi rãnh 4, sử dụng tuốc nơ vít ► Dịch chuyển cơng tắc nguồn 14 15 tới vị trí mong muốn ► Siết lại bốn vít ► Lắp lại nắp đậy cho che 4.1.5 Kết nối phụ kiện Các kết hợp phụ kiện không đề cập tới hướng dẫn sử dụng nên thực chúng áp dụng cho mục đích cụ thể, chúng không làm ảnh hưởng tới hoạt động đặc tính an tồn sản phẩm Trong phần tiếp theo, việc lắp phụ kiện ghá lắp mua thêm cho xe đẩy nội soi đề cập tới Mất an toàn phân bổ trọng lượng không cân cột bên trái cột bên phải! THẬN TRỌNG ► Phân bổ thiết bị cột xe cho khác trọng tải hai cột không vượt 45 kg 33 34 35 Hình Tay cầm cột xe đẩy Aesculap® Hệ thống xe đẩy 4.1.6 Lắp giá đỡ bình khí CO2 PV882 Giá đỡ bình khí CO2 PV882 sử dụng theo số cách khác Nó lắp vào cột bên trái cột bên phải xe Người ta lắp hai bình khí CO2 bên cạnh phía Các bình khí CO2 có khác kích thước ► Bắt vít đĩa đỡ bình khí 38 vào khung sàn xe 13 với hai vít cung cấp ► Chình các điểm định vị điều chỉnh đĩa đỡ bình ► ► ► ► 36 khí 38 cho phù hợp với kích thước bình khí: Nới lỏng đai ốc điểm định vị, dịch chuyển điểm siết lại đai ốc Lắp đai ốc lò xo tiếp đất 48 cung cấp sản phẩm độ cao mong muốn cột xe 18, xem đặt lại vị trí đai ốc lị xo tiếp đất Siết chặt hãm chữ thập 37 cho cố định bình khí 36 với đai ốc lị xo tiếp đất 48 Bắt vít cố định bình khí 36 vào hãm chữ thập 37 lắp đặt hai vít cung cấp Thắt dây chằng bình cố định bình khí 36 theo đường kính bình (tới ∅ 120 mm từ ∅ 120 mm lên tới 150 mm) qua rãnh tương ứng Lắp hai giá đỡ bình khí CO2 cho bình khí có kích thước 37 Phải cần tới hai giá đỡ bình khí CO2 PV882 Các khả lắp khác nhau: ■ Một giá đỡ bình khí CO2 cột bên trái giá đỡ cột bên phải 18 (giống quy trình lắp giá đỡ cho bình khí CO2) ■ Lắp hai giá đỡ bình khí CO2 cạnh cột bên trái cột bên phải 18 (các hãm chữ thập ngắn cung cấp với sản phẩm không sử dụng cho trường hợp này; cần sử dụng hãm chữ thập dài cung cấp để lắp đĩa đỡ bình khung sàn) Lưu ý Với hai bình khí có tổng trọng lượng >15 kg, đĩa đỡ bình phải ln lắp vào khung sàn xe đẩy nội soi Với hai bình khí có tổng trọng lượng ≤15 kg, đĩa đỡ bình lắp vị trí cao cột xe với hãm chữ thập 38 13 Hình Các giá đỡ bình khí CO2 Lắp giá đỡ bình khí CO2 Giá đỡ bình khí CO2 lắp hai vị trí cột xe Để lắp bình khí vị trí phía trước xe, phải cần tới thành phần sau đây: ■ Đĩa đỡ bình khí 38 lỗ phía trước khung sàn xe ■ Bộ hãm chữ thập dài 37 để lắp cố định 36 cột xe (bộ hãm chữ thập ngắn cung cấp không dùng trường hợp này) Để lắp bình khí vị trí phía trước xe, phải cần tới thành phần sau đây: ■ Đĩa đỡ bình khí 38 lỗ phía sau khung sàn xe ■ Bộ hãm chữ thập ngắn 37 để lắp cố định 36 cột xe (bộ hãm chữ thập dài cung cấp không dùng trường hợp này) ► Lắp hai bình khí lớn (tổng trọng lượng >15 kg): Chốt đĩa đỡ bình 38 vào khung sàn 13 bên cạnh với vít tương ứng ► Lắp hai bình khí nhỏ (tong trọng lượng ≤15 kg): Chốt hài đĩa đỡ bình 38 với hãm chữ thập dài 37 cung cấp, sử dụng hai vít cung cấp với đĩa đỡ bình ► Lắp đai ốc cung cấp 48 vào hãm chữ thập dài 37 cho cố định bình khí 36 và, cho bình nhỏ, đồng thời cho hãm chữ thập 37 với đĩa đỡ bình 38, cột 18 xe độ cao mong muốn, xem Đặt lại vị trí đai ốc lị xo tiếp đất ► Với hai bình khí nhỏ: Vít chặt hãm chữ thập 37 với đĩa đỡ bình 38 lắp với đai ốc lò xo tiếp đất 48 ► Chốt hãm chữ thập 37 cho cố định bình 36 với đai ốc lò xo tiếp đất 48 ► Chốt cố định bình 36 với hãm chữ thập dài 37 lắp đặt hai vít cung cấp với cố định bình 11.3 Xe đẩy nội soi PV890 (rộng, khơng có biến áp đơn lập) Điện 100 V–240 V, 50 Hz–60 Hz Dòng vào tối đa cho phép 10 A Bảo vệ thiết bị Đặc tuyến dòng điện thời gian Khả ngắt Cấu trúc T 10 AH / 250 V Thời gian trễ (T) H (1 500 A) mm x 20 mm Ổ cắm nhiều lỗ với 320 lỗ IEC (thiết bị khơng nóng) 12 địa điểm kết nối Kích thước (R x C x S) 935 mm x 580 mm x 700 mm Vùng phủ sóng (D x S) 710 mm x 440 mm Trọng lượng (không tải) 82 kg Tải tối đa cho phép giá đỡ 40 kg Tổng tải tối đa cho phép 210 kg Phân loại Loại I theo Chỉ thị 93/ 42/EEC Phù hợp với tiêu chuẩn IEC/DIN EN 60601-1 11.4 Xe đẩy nội soi PV891 (rộng, có biến áp đơn lập) Xe, hoàn chỉnh Điện Bảo vệ thiết bị Đặc tuyến dòng điện thời gian Khả ngắt Cấu trúc 230 V, 50/60 Hz T 10 AH / 250 V Thời gian trễ (T) H (1 500 A) mm x 20 mm Ổ cắm nhiều lỗ với 325 lỗ IEC 12 địa điểm kết nối (thiết bị khơng nóng) Kích thước (R x C x S) 935 mm x 580 mm x 700 mm Vùng phủ sóng (D x C) 710 mm x 440 mm Trọng lượng (không tải) 94,8 kg Tải tối đa cho phép giá đỡ 40 kg Tổng tải tối đa cho phép 210 kg Phân loại Loại I theo Chỉ thị 93/42/EEC Phù hợp với tiêu chuản IEC/DIN EN 60601-1 IEC/DIN EN 60601-1-2 EN 14971 Biến áp đơn lập Công suất tiêu thụ tối đa 2,047 VA Bảo vệ chống nước xâm nhập Cầu chì đầu vào (sơ cấp) IPX x 12 A Cầu chì đầu (thứ cấp) x 10 A Rơ le kiểm tra (GIÁM SÁT HỆ THỐNG) Bảo vệ chống nhiệt 120 °C Ngưỡng cảnh báo cho “Điện trở cách lý thấp” 50 kΩ Ngưỡng cảnh báo cho “Biến áp đơn lập q nóng” 80 °C 27 Aesculap® Hệ thống xe đẩy 11.5 Các thành phần mua thêm 11.5.1 Bộ đỡ bình khí CO2 PV882 11.5.7 Ống cáp thứ hai PV887 cho xe đẩy nội soi PV880/PV881 Đường kính bình 80-150 mm Trọng lượng (khơng tải) 2,5 kg Kích thước (R x C x S) 100 mm x 340 mm x 155 mm Tải tối đa cho phép 35 kg Trọng lượng (không tải) kg 11.5.8 Bộ cố định bên sườn với ống tròn PV888 11.5.2 Bộ đỡ bình rửa PV883 Tổng chiều cao, chỉnh (vận hành tay) 500-900 mm Tổng tải tối đa cho phép kg 11.5.3 Bộ đỡ camera holder PV884 Kích thước (R x C x S) 143 mm x 256 mm x 90 mm Trọng lượng (không tải) 1,2 kg Tổng tải tối đa cho phép 15 kg 11.5.9 Giá đỡ với ngăn kéo đựng bàn phím PV889 (hẹp) Kích thước (∅ x T) 32 mm x 35 mm Kích thước (R x C x S) 560 mm x 106 mm x 463 mm Tổng tải tối đa cho phép kg Trọng lượng (không tải) kg Tổng tải tối đa cho phép 20 kg 11.5.4 Cánh tay mở rộng cho hình phẳng PV875 11.5.10 Giá đỡ với ngăn kéo đựng bàn phím PV899 (rộng) Trọng lượng (không tải) kg Phạm vi tải điều chỉnh 4-8 kg Kích thước (R x C x S) 710 mm x 106 mm x 463 mm Độ dài mở rộng tối đa 0.36 m Trọng lượng (không tải) kg Đùm trục khoảng 0,3 m Tổng tải tối đa cho phép 20 kg 11.5.5 Cánh tay mở rộng cho hình phẳng PV885 11.5.11 Bộ dầm trung tâm cho hình phẳng PV865 (hẹp) Trọng lượng (khơng tải) 10 kg Trọng lượng (không tải) 9.5 kg Phạm vi tải điều chỉnh 4-8 kg Độ dài mở rộng tối đa 1.25 m Phạm vi tải điều chỉnh 4-8 kg Đùm trục khoảng m Độ dài mở rộng tối đa 0.36 m Đùm trục Khoảng 0,3 m 11.5.6 Giá đỡ bổ sung bên cạnh PV886 Kích thước (D x S) 390 mm x 390 mm Trọng lượng (không tải) kg Tổng tải tối đa cho phép 15 kg 28 11.5.12 Bộ dầm trung tâm cho hình phẳng PV866 (rộng) Trọng lượng (không tải) 10 kg Phạm vi tải điều chỉnh 4-8 kg Độ dài mở rộng tối đa 0.36 m Đùm trục Khoảng 0,3 m 12 Lưu ý Đơn vị người sử dụng phải có trách nhiệm xử lý sản phẩm trước huỷ bỏ nó, xem Quy trình tái xử lý hợp lệ Tuân thủ quy định quốc gia xử lý hay tái chế sản phẩm, phận hay bao gói sản phẩm! Hướng tái chế tải từ Extranet dạng văn PDF có đánh số riêng tương ứng (Hướng tái chế bao gồm hướng dẫn tháo rời sản phẩm thông tin cách huỷ bỏ thích hợp đồi với phận gây hại tới mơi trường Các sản phẩm có biểu tượng cần thu gom riêng vào nhóm thiết bị điện điện tử Trong phạm vi EU, quy trình nhà sản xuất đảm nhiệm cách miễn phí 11.5.13 Thanh ngang tiêu chuẩn PG077 Tổng chiều dài 430 mm Độ dài hiệu 300 mm Trọng lượng (không tải) 0,8 kg Tổng tải tối đa cho phép 15 kg 11.6 Vận hành ►Thông tin chi tiết liên quan tới q trình xử lý sản phẩm liên hệ với đại diện B.Braun/Aesculap quốc gia sở tại, xem phần Dịch vụ Kỹ thuật 13 Điều kiện môi trường Bảo quản vận chuyển Xử lý Nhà phân phối Mỹ/Liên hệ Canada để biết thông tin sản phẩm khiếu nại Nhiệt độ 3773 Corporate Parkway Center Valley, PA, 18034, Hoa Kỳ Độ ẩm tương đối Áp suất khí Lưu ý Áp suất khí 700 hPa tương ứng với độ cao hoạt động tối đa 3.000 m 29 - DIR 93/42/EEC Có thể có thay đổi kỹ thuật Aesculap AG | Am Aesculap-Platz | 78532 Tuttlingen | CHLB Đức ĐT +49 (0) 7461 95-0 | Fax +49 (0) 7461 95-26 00 | www.aesculap.com Aesculap – công ty B Braun TA-Nr 011356 Änd.-Nr 46832 01/13 V6 Aesculap® Cơng nghệ nội soi Aesculap Hướng dẫn sử dụng/ Mô tả kỹ thuật Bruksanvisning/Teknisk beskrivning Xe đẩy thiết bị GN330 Apparatvagn GN330 Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung Инструкция по примению/Техническое описание Gerätewagen GN330 Тележка для оборудования GN330 Mode d’emploi/Description technique Návod k použití/Technický popis Chariot appareils GN330 Přístrojový vozík GN330 Instrucciones de manejo/Descripción técnica Instrukcja użytkowania/Opis techniczny Carro móvil para equipos GN330 Wózek na przyrządy GN330 Istruzioni per l’uso/Descrizione tecnica Návod na použivanie/Technický opis Carrello apparecchi GN330 Prớstrojový vozớk GN330 Instruỗừes de utilizaỗóo/Descriỗóo tộcnica Kullanm Klavuzu/Teknik aỗiklama Carro de aparelhos GN330 Cihaz arac GN330 Gebruiksaanwijzing/Technische beschrijving Apparatentrolley GN330 1 10 10 9 Aesculap® Xe đẩy thiết bị GN330 Chú giải 10 10.1 Điều kiện môi trường xung quanh Giá xe đẩy Tay cầm trượt Khay Cột xe đẩy, bên phải (nhìn từ phía trước) Mặt sàn xe Bánh xe khử tĩnh điện Phanh cố định Cột xe đẩy, bên trái (nhìn từ phía trước) Thanh giữ khay Cuộn dây 11 Xử lý 12 Nhà phân phối Mỹ/Liên hệ Canada để biết thông tin sản phẩm khiếu nại Thao tác an toàn THẬN TRỌNG Luật Chính phủ quy định thiết bị bán theo định bác sỹ! Lưu ý Luôn tuân thủ hướng dẫn sử dụng tất sản phẩm riêng lẻ lắp đặt xe đẩy thiết bị Những hướng dẫn sử dụng mô tả việc sử dụng xe đẩy thiết bị GN330 Biểu tượng sản phẩm bao bì Thận trọng, biểu tượng cảnh báo chung Thận trọng, xem tài liệu kèm sản phẩm Ngày sản xuất ► Trước sử dụng, kiểm tra sản phẩm tình trạng hoạt động tốt chưa ►Để tránh hư hỏng lắp đặt vận hành không , không làm ảnh hưởng tới việc bảo hành hay trách nhiệm nhà sản xuất: – Chỉ sử dụng sản phẩm theo hướng dẫn sử dụng – Tuân thủ hướng dẫn an toàn bảo dưỡng – Chỉ kết hợp sản phẩm Aesculap với ► Đảm bảo sản phẩm phụ kiện phải vận hành sử dụng nhân viên đào tạo, có kiến thức kinh nghiệm ► Giữ gìn hướng dẫn sử dụng cho người dùng ► Luôn tuân thủ tiêu chuẩn sử dụng Nội dung 2.1 2.2 Xử lý an tồn Mơ tả sản phẩm Phạm vi cung cấp Mục đích sử dụng 2.3 3.1 Nguyên tắc hoạt động Chuẩn bị cài đặt Sử dụng lần đầu Làm việc với xe đẩy thiết bị GN330 4.1 4.2 5.1 5.2 Vận chuyển cài đặt Vận hành an tồn Qui trình sử dụng hợp lệ Hướng dẫn an tồn chung Thơng tin chung 5.3 Làm sạch/khử khuẩn 5.4 Làm sạch/khử khuẩn thủ công Kiểm tra mắt thường, bảo dưỡng kiểm tra chức Bảo dưỡng Danh sách xử lý cố Dịch vụ kỹ thuật Phụ kiện/Phụ tùng thay Thông số kỹ thuật 5.5 10 Mô tả sản phẩm 2.1 Phạm vi cung cấp Tên gọi Mã sản phẩm Xe đẩy thiết bị GN330 Hướng dẫn sử dụng TA022354 2.2 Mục đích sử dụng Xe đẩy thiết bị lưu động sử dụng để cung cấp thiết bị cho ứng dụng phẫu thuật Có thể lắp số thiết bị giá xe, ví dụ: – – – – – – Các hệ thống camera Các hình kiểm tra Các nguồn ánh sáng Các thiết bị thổi Các thiết bị hút/rửa Các thiết bị phẫu thuật cao tần – Các hệ thống mô tơ phẫu thuật – Thiết bị ghi (ví dụ: máy in, máy ghi hình) 2.3 Nguyên tắc vận hành Xe đẩy thiết bị GN330 có đặc điểm ổn định, an toàn hoạt động tuyệt vời Thiết bị đặt kệ xe đẩy, khay PV951R dành cho dụng cụ y tế Chuẩn bị cài đặt Không tuân thủ hướng dẫn sau loại bỏ trách nhiệm nghĩa vụ pháp lý phía Aesculap ► Khi cài đặt vận hành sản phẩm, phải tuyệt đối tuân thủ – quy định quốc gia lắp đặt vận hành, – quy định quốc gia phòng chống cháy nổ A Quá tải hư hỏng phận xe đẩy thiết bị tải! THẬN TRỌNG ► Tuân thủ tải trọng tối đa cho phép cho kệ, giá đỡ khay ► Tuân thủ tổng tải trọng tối đa cho phép ► Tuân thủ tải trọng tối đa cho phép, in kệ xe đẩy thiết bị, xem phần Thơng số kỹ thuật Hình Các đinh vít giá (mặt trước bên tay trái) 3.1 Sử dụng lần đầu Lắp khay giữ đồ PV951R Xe đẩy thiết bị cung cấp hình thức lắp ráp sẵn sàng để sử dụng, kệ dụng cụ giữ khay PV951R điều chỉnh riêng biệt Note Chỉ dùng khay PV951R Điều chỉnh độ cao giá Độ cao giá điều chỉnh vị trí giữ khay ► Tháo tất vít A dụng cụ/ cờ lê lục lăng cung cấp với sản phẩm (hai bên) ► Điều chỉnh chiều cao kệ ► Vặn chặt vít cho kệ đỡ tải trọng cho phép tối đa ► Tháo vít nối B bên trái bên phải giữ dụng cụ cung cấp với sản phẩm tuốc nơ vít Phillips ► Chuyển vị trí giữ ► Vặn chặt vít cho khay PV951R kệ đỡ tải trọng cho phép tối đa ► Lắp khay PV951R vào giá đỡ nhô C C C B B Hình Chỗ giữ (nhìn từ phía trước) Aesculap® Xe đẩy thiết bị GN330 Điều chỉnh chiều cao cuộn dây điện Làm việc với xe đẩy thiết bị GN330 4.1 Vận chuyển cài đặt ► Vặn cuộn dây điện 10 cách xoay nhẹ nhàng di chuyển tới chiều cao cột mong muốn ► Vặn vào vị trí cách xoay chặt Nguy bị thương hư hỏng xe rơi thiết bị! CẢNH BÁO ► Không di chuyển xe đẩy thiết bị bánh xe bị hỏng ► Trước di chuyển xe đẩy, kiểm tra bánh xe lần xem có bị hư hỏng khơng ► Đảm bảo hãm ngừng chuyển động nhả bánh xe không bị chặn ► Khi di chuyển xe đẩy mặt đất không phẳng, phận nhỏ thiết bị nhạy cảm cần phải tháo rời để vận chuyển riêng rẽ 10 Nguy làm gẫy trục điều khiển kích hoạt hãm ngừng chuyển động! ► Đảm bảo hãm ngừng chuyển động THẬNTRỌNG nhả Nguy làm gẫy trục điều khiển xe chạy qua/vướng phải cáp, ghờ rìa tường! ► Nâng xe đẩy thiết bị di chuyển qua THẬNTRỌNG chướng ngại vật Nguy nghiêng lật tổng trọng lượng tối đa thiết bị xe đẩy kệ vượt mức cho phép! ► Không dựa vào xe đẩy thiết bị THẬNTRỌNG ► Tuân thủ tổng trọng tải cho phép trọng tải tối đa kệ khay ► Tránh chuyển động, va chạm, hay rung lắc khơng kiểm sốt Hình Cuộn dây điện Nguy hư hỏng vật mặt đất xe đẩy qua! ► Trãnh chướng ngại vật THẬNTRỌNG 4.2 Vận hành an toàn Vận hành thiết bị cài đặt theo hướng dẫn sử dụng tương ứng 5.1 Hướng dẫn an toàn chung Lưu ý Tuân thủ theo quy định luật pháp quốc gia, theo hướng dẫn tiêu chuẩn quốc gia quốc tế, theo hướng dẫn vệ sinh thực hành lâm sàng sở quy trình tiệt khuẩn Lưu ý Đối với bệnh nhân bị bệnh Creutzfeldt-Jakob (CJD), nghi bị CJD biến thể CJD, tuân thủ quy định quốc gia tương ứng quy trình tái sử dụng sản phẩm Lưu ý Nên ưu tiên xử lý lại máy phương pháp thủ công, rửa máy cho kết tốt đáng tin cậy Lưu ý Xử lý thành công thiết bị đảm bảo thực theo quy trình xử lý hợp lý Người vận hành/kỹ thuật viên tiệt khuẩn chịu trách nhiệm điều Phương pháp hóa học khuyến nghị sử dụng để kiểm định Lưu ý Nếu khơng có tiệt khuẩn cuối cùng, phải sử dụng chất diệt virus Để biết thông tin quy trình tái xử lý phù hợp vật liệu xem thêm extranet Aesculap : www.extranet.bbraun.com Quy trình tiệt khuẩn nước hợp lệ thực hệ thống hộp vô trùng Aesculap 5.2 Thông tin chung Các vết bẩn phẫu thuật khơ bám dính khiến việc làm khó khăn hiệu gây tượng ăn mịn dụng cụ Do đó, xử lý vòng sau sử dụng không để nhiệt độ >45°C hay dùng hoạt chất khử khuẩn (hoạt chất: aldehyde, cồn) làm sơ Liều mức tác nhân trung hồ hay tẩy rửa gây tác động mặt hóa học và/hoặc làm ký hiệu laser thép không gỉ bị mờ đọc mắt thường hay máy Các chất tồn dư chứa clorin hay clorid vết bẩn phẫu thuật, thuốc, dung dịch muối nước dùng cho làm sạch, khử khuẩn tiệt khuẩn cịn sót lại gây ăn mòn (làm rỗ hay ăn mòn ứng suất) gây hỏng dụng cụ thép không gỉ Các chất tồn dư cần xả rửa nước khử khống sau làm khô Tiến hành làm khô bổ sung, cần Chỉ sử dụng hóa chất xử lý thử nghiệm phê chuẩn (như VAH hay FDA cấp phép, hay có dấu CE), phù hợp với vật liệu theo khuyến cáo nhà sản xuất hóa chất để xử lý dụng cụ Cần tuân thủ chặt chẽ thông số kĩ thuật áp dụng theo nhà sản xuất hóa chất Việc khơng tn thủ gây hậu sau:  Những thay đổi nhìn thấy vật liệu, ví dụ làm mờ màu titan hay nhôm Đối với nhôm, dung dịch sử dụng/xử lý cần mức pH >8 gây thay đổi bề mặt  Hư hại vật liệu, han gỉ, nứt, gẫy, lão hóa sớm hay phồng rộp ► Khơng sử dụng bàn chải kim loại để rửa hay chất mài mịn làm hư hại bề mặt sản phầm gây ăn mịn ► Có thể xem thêm chi tiết khác hướng dẫn quy trình xử lý lại đảm bảo an tồn vệ sinh bảo tồn vật liệu/giá trị www.a-k-i.org đường liên kết với ấn phẩm, sách đỏ-bảo dưỡng dụng cụ cách 5.3 Làm sạch/Khử khuẩn Lưu ý an tồn riêng sản phẩm quy trình tái xử lý Nguy làm hư hỏng sản phẩm sử dùng chất làm sạch/khử khuẩn không phù hợp! THẬN TRỌNG THẬN TRỌNG ►Chỉ sử dụng chất làm sạch/ khử khuẩn phê chuẩn để làm bề mặt Tuân thủ hướng dẫn sử dụng nhà sản xuất chất làm sạch/ khử khuẩn Nguy làm hư hỏng sản phẩm sử dùng chất làm sạch/khử khuẩn không phù hợp, nhiệt độ cao! ►Chỉ sử dụng chất làm sạch/ khử khuẩn theo hướng dẫn nhà sản xuất, chất: – phê chuẩn đế sử dụng cho vật liệu nhựa thép cao cấp, – không làm ảnh hưởng đến chất làm mềm (ví dụ silicon) ► Tuân thủ hướng dẫn nồng độ, nhiệt độ thời gian phơi nhiễm Aesculap® Xe đẩy thiết bị GN330 Quy trình làm khử khuẩn hợp lệ Quy trình hợp lệ Yêu cầu đặc biệt Làm thủ công lau khử khuẩn 5.4 Tham khảo ■ Pha làm khơ: dùng khăn mềm khơng có xơ Xem mục: Làm sạch/ khử khuẩn thủ công tiểu mục ■ Xem mục: Làm thủ công lau khử khuẩn Làm khử khuẩn thủ công ►Trước khử khuẩn thủ công, làm nước tối đa dụng cụ để tránh làm loãng dung dịch khử khuẩn ►Sau làm sạch/Khử khuẩn thủ công, kiểm tra mắt vết bẩn cịn sót lại nhìn thấy ►Lặp lại quy trình làm sạch/khử khuẩn cần thiết Làm thủ công lau khử khuẩn Thời Nồng Nhiệt độ gian độ [°C/°F] [phút] [%] Pha Bước I Làm RT (lạnh) - II Làm khô RT III Lau khử khuẩn - IV V D–W: FD–W: RT: Chất iượng nước Hoá chất - D–W - - - - - >1 - - Meliseptol 50 % Propan-1-ol lau HBV Xả cuối RT (lạnh) 0.5 - FD-W - Làm khô RT - - - - Nước uống Nước tinh khiết (khử khoáng, số lượng vi sinh vật thấp: tối thiểu nước uống) Nhiệt độ phòng Pha I Pha IV ► Làm sản phẩm vòi nước chảy bàn chải làm phù hợp vết bẩn chải khỏi bề mặt ► Cử động phận chuyển động được, đinh vít, khớp nối… làm ► Sau thời gian tiếp xúc quy định (tối thiểu phút), rửa Pha II ► Làm khô sản phẩm pha làm khô với thiết bị phù hợp (như khăn, khí nén); xem Quy trình làm khử khuẩn hợp lệ ► Làm khô sản phẩm pha làm khô với thiết bị phù hợp (như khăn, khí nén); xem Quy trình làm khử khuẩn hợp lệ Pha III ►Lau tất bề mặt khuẩn sử dụng lần sản phẩm khăn lau khử bề mặt khử khuẩn vòi nước tinh khiết ► Làm nước hoàn toàn Pha V 5.5 Kiểm tra mắt thường, bảo dưỡng kiểm tra chức ► Để nguội sản phẩm đến nhiệt độ phòng ► Sau chu trình làm khử khuẩn, kiểm tra để đảm bảo sản phẩm sạch, hoạt động chức năng, không bị hư hại ► Đưa sản phẩm hư hỏng sửa chữa, xem Dịch vụ kỹ thuật Bảo dưỡng Khi cần dịch vụ kỹ thuật, vui lòng liên hệ với quan đại diện B.Braun /Aesculap quốc gia sở tại, xem Dịch vụ kỹ thuật Danh mục xử lý cố Lỗi Phát Nguyên nhân Khắc phục Không đẩy xe thiết bị Bánh xe bị khóa Phanh cố định hoạt động Đẩy phanh cố định lên để giải phóng bánh xe Kệ di chuyển xuống chút Khay lắp vào Thanh giữ lắp cao Vị trí giữ khay thấp xuống phía Aesculap® Xe đẩy thiết bị GN330 Dịch vụ kỹ thuật Nguy hư hỏng và/ cố! ► Không sửa đổi sản phẩm CẢNH BÁO ► Khi cần dịch vụ kỹ thuật hay sửa chữa, vui lòng liên hệ với quan đại diện B.Braun /Aesculap quốc gia sở Các sửa đổi thiết bị kỹ thuật y tế làm quyền đảm bảo/ bảo hành bị thu hồi giấy phép sử dụng Các địa cung cấp dịch vụ Dịch vụ kỹ thuật Aesculap Am Aesculap-Platz 78532 Tuttlingen / CHLB Đức ĐT: +49 (7461) 95 -1601 Fax: +49 (7461) 14 -939 E-Mail: ats@aesculap.de Hoặc Mỹ: Aesculap Inc Dịch vụ Kỹ thuật Attn Aesculap 615 Lambert Pointe Drive Hazelwood MO, 63042 Hoa Kỳ Đường dây nóng sửa chữa Aesculap ĐT: +1 (800) 214-3392 Fax: +1 (314) 895-4420 Địa cung cấp dịch vụ khác lấy từ địa 10 Thông số kỹ thuật Mã sảnphẩm Tên gọi Class GN330 Xe đẩy thiết bị I PV951R Khay I Xe đẩy thiết bị GN330 Mã sản phẩm Tên gọi Trọng lượng (không tải) 20.5 kg Tải trọng tối đa cho phép kệ 60 kg Tải trọng cho phép tối đa mặt sàn xe 60 kg Tải trọng tối đa cho phép 130 kg Kích thước (L x W x H) 520 mm x 900 mm x 570 mm Khay PV951R Mã sản phẩm Tên gọi Trọng lượng (không tải) 1.6 kg Tải trọng tối đa cho phép khay 10 kg Kích thước (L x W x H) 370 mm x 225 mm x 285 mm Phân loại theo Hướng dẫn 93/42/EEC Phụ kiện/ phụ tùng 10.1 Điều kiện môi trường Vận hành Mã sản phẩm PV951R Tên gọi Nhiệt độ Khay Độ ẩm tương đối Áp suất khí Bảo quản vận chuyển 11 Thải bỏ Lưu ý Phía người sử dụng có trách nhiệm phải xử lý sản phẩm trước huỷ bỏ, xem phần Qui trình tái sử dụng hợp lệ Tuân thủ quy định quốc gia xử lý hay tái chế sản phẩm, phận hay bao gói sản phẩm! Hướng tái chế tải từ Extranet dạng văn PDF có đánh số riêng tương ứng (Hướng tái chế bao gồm hướng dẫn tháo rời sản phẩm thơng tin cách huỷ bỏ thích hợp đồi với phận gây hại tới môi trường) ►Thơng tin chi tiết liên quan tới q trình xử lý sản phẩm liên hệ với đại diện B.Braun/Aesculap quốc gia sở tại, xem phần Dịch vụ Kỹ Thuật Nhà phân phối Mỹ/Liên hệ Canada để biết thông tin sản phẩm khiếu nại 3773 Corporate Parkway Center Valley, PA, 18034, Hoa Kỳ - DIR 93/42/EEC Có thể có thay đổi kỹ thuật Aesculap AG | Am Aesculap-Platz | 78532 Tuttlingen | CHLB Đức ĐT: +49 (0) 7461 95-0 | Fax +49 (0) 7461 95-26 00 | www.aesculap.com Aesculap – công ty B Braun TA-Nr 022354 02/13 V6