Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy có thể gắn bình khí cho máy thở

Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở CẢNH BÁO Để sử dụng phụ kiện cách, đọc tuân thủ hướng dẫn sử dụng có liên quan Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Thương hiệu Thương hiệu Chủ sở hữu thương hiệu Evita® Dräger Infinity® Dräger ® Dräger ® Ecolab Savina Incidur Dismozon® Bode Chemie Định nghĩa thơng tin an tồn CẢNH BÁO Nhãn CẢNH BÁO cung cấp thơng tin quan trọng tình nguy hiểm tiềm ẩn, khơng tránh được, dẫn đến tử vong thương tích nghiêm trọng THẬN TRỌNG Nhãn THẬN TRỌNG cung cấp thơng tin quan trọng tình nguy hiểm tiềm ẩn, khơng tránh được, dẫn đến thương tích nhẹ trung bình cho người dùng bệnh nhân làm hư hỏng thiết bị y tế tài sản khác LƯU Ý LƯU Ý cung cấp thông tin bổ sung nhằm tránh bất tiện trình vận hành thiết bị y tế Định nghĩa nhóm mục tiêu Đối với sản phẩm này, người dùng, nhân viên dịch vụ kỹ thuật chuyên gia xác định nhóm mục tiêu Các nhóm mục tiêu phải hướng dẫn sử dụng sản phẩm phải đào tạo có kiến thức cần thiết để sử dụng, lắp đặt, vệ sinh tiệt trùng, bảo trì sửa chữa sản phẩm Người dùng Người dùng người sử dụng sản phẩm theo mục đích sử dụng Sản phẩm phải dành riêng cho nhóm mục tiêu xác định sử dụng, lắp đặt, vệ sinh tiệt trùng, bảo trì sửa chữa Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Nhân viên dịch vụ kỹ thuật Nhân viên dịch vụ kỹ thuật người chịu trách nhiệm bảo dưỡng sản phẩm Nhân viên dịch vụ kỹ thuật phải đào tạo bảo dưỡng thiết bị y tế lắp đặt, vệ sinh tiệt trùng bảo trì sản phẩm Chuyên gia Chuyên gia người thực công việc sửa chữa bảo dưỡng phức tạp cho sản phẩm Chuyên gia phải có kiếnthức kinh nghiệm cần thiết công việc bảo dưỡng phức tạp cho sản phẩm Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Nội dung Nội dung Định nghĩa nhóm mục tiêu Vì an toàn bạn bệnh nhân bạn Thơng tin an tồn chung Thông tin an toàn dành riêng cho sản phẩm Mục đích sử dụng Tổng quan Chuẩn bị 11 Lắp đặt xe đẩy máy thở Thay đai nhám dính Điều chỉnh đai giữ bình khí bên Kẹp chặt bình khí nén 11 13 14 15 Vận hành 16 Di chuyển xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Dừng xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Gắn xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Di chuyển xe đẩy gắn bình khí cho máy thở xe đẩy Tháo xe đẩy gắn bình khí cho máy thở 16 17 17 18 20 Vệ sinh khử trùng 21 Bảo dưỡng 22 Tổng quan Kiểm tra Bảo dưỡng phòng ngừa Sửa chữa 22 23 23 23 Thải bỏ 24 Dữ liệu kỹ thuật 25 Phụ kiện 26 Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Vì an tồn bạn bệnh nhân bạn Vì an tồn bạn bệnh nhân bạn Thơng tin an tồn chung Các nhãn CẢNH BÁO THẬN TRỌNG sau áp dụng cho hoạt động chung sản phẩm Các nhãn CẢNH BÁO THẬN TRỌNG dành riêng cho hệ thống tính cụ thể sản phẩm xuất phần tương ứng hướng dẫn sử dụng hướng dẫn sử dụng sản phẩm khác sử dụng với sản phẩm Tuân thủ nghiêm ngặt hướng dẫn sử dụng CẢNH BÁO Nguy vận hành sai sử dụng sai Bất kỳ việc sử dụng sản phẩm cần có hiểu biết đầy đủ tuân thủ nghiêm ngặt tất phần hướng dẫn sử dụng Sản phẩm sử dụng cho mục đích định "Mục đích sử dụng" trang Tuân thủ nghiêm ngặt tất nhãn CẢNH BÁO THẬN TRỌNG hướng dẫn sử dụng tất công bố nhãn sản phẩm Việc không tuân thủ nhãn thơng tin an tồn cấu thành việc sử dụng sản phẩm khơng phù hợp với mục đích sử dụng Bảo dưỡng CẢNH BÁO Rủi ro cố sản phẩm thương tích bệnh nhân Sản phẩm phải nhân viên dịch vụ kỹ thuật kiểm tra bảo trì thường xuyên Việc sửa chữa bảo trì phức tạp phải chuyên gia thực sản phẩm Nếu không tuân thủ điều trên, xảy hỏng hóc sản phẩm gây thương tích cho bệnh nhân Xem chương "Bảo dưỡng" Dräger khuyến nghị cần có hợp đồng dịch vụ với DrägerService tất sửa chữa DrägerService thực Để bảo dưỡng, Dräger khuyến nghị sử dụng phụ tùng thay hãng Dräger Phụ kiện CẢNH BÁO Rủi ro phụ kiện không tương thích Dräger kiểm tra tính tương thích phụ kiện liệt kê danh mục phụ kiện Nếu sử dụng phụ kiện khác, không tương thích, có nguy tổn thương cho bệnh nhân sản phẩm bị trục trặc Dräger khuyến nghị sử dụng sản phẩm với phụ kiện liệt kê danh mục phụ kiện Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Vì an tồn bạn bệnh nhân bạn Thông tin an toàn dành riêng cho sản phẩm CẢNH BÁO Nguy hư hỏng thiết bị thiệt hại cá nhân Việc không tuân theo tải trọng tối đa cho phép khiến xe đẩy gắn bình khí cho máy thở bị lật Tuân thủ mức tải trọng tối đa, xem "Dữ liệu kỹ thuật" trang 25 THẬN TRỌNG Nguy hư hỏng thiết bị thiệt hại cá nhân Ở trạng thái không khớp nối, xe đẩy gắn bình khí cho máy thở có độ ổn định nghiêng hạn chế Di chuyển cẩn thận xe đẩy gắn bình khí cho máy thở không khớp nối Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Mục đích sử dụng Mục đích sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở cung cấp khí (oxy khí nén y tế) cho máy thở từ hai bình khí nén Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở sử dụng cho máy thở Dräger nêu rõ danh mục phụ kiện tương ứng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở sử dụng: – khoa chăm sóc tích cực – vận chuyển bệnh nhân bệnh viện Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở sử dụng, chẳng hạn với máy thở Dräger sau: – Evita Infinity V500 – Evita V300 – Savina 300 Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Tổng quan Tổng quan Hình ảnh tổng thể J Nhãn sản phẩm cho biết tải trọng tối đa phép kẹp giữ ống K Tay cầm K A B J C D I H G F 003 E A Nhãn sản phẩm B Cột C Đai giữ bình khí bên D Đai giữ bình khí bên E Chốt dẫn hướng F Bánh xe đôi (2 chiếc) G Bánh xe đơi có khóa phanh (2 chiếc) H Bệ đỡ I Kẹp giữ ống Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Tổng quan Đai giữ bình khí bên J A Gờ trang trí K Đai nhám dính B L Nhãn sản phẩm cho biết tải trọng tối đa phép đai giữ bình khí nén H M Kẹp cột G F E N Vít kẹp O Vấu định vị C Bộ phận khóa 006 D P Q R S A Gờ trang trí B Vỏ 004 C Bộ phận khớp nối xe đẩy gắn bình khí cho máy thở D Đai nhám dính P Nút khóa E Kẹp cột F Vít kẹp Q Nhãn sản phẩm: Cảnh báo! Tuân thủ nghiêm ngặt hướng dẫn sử dụng G Vấu định vị R Cần khóa H Nhãn sản phẩm để định vị bình khí nén S Biển thơng số Đai giữ bình khí bên J I O N K M 007 L I Vỏ Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Tổng quan Nhãn sản phẩm max 10 kg (max 22 lbs) Tải trọng tối đa cho phép kẹp giữ ống Tải trọng tối đa cho phép đai giữ bình khí Định vị bình khí nén xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Cảnh báo! Tuân thủ nghiêm ngặt hướng dẫn sử dụng Độ ổn định góc lật A B A Bản định vị B Bộ phận khớp nối xe đẩy G93203-00 Follow instructions for use Bản định vị phận khớp nối xe đẩy phải gắn vào xe đẩy máy thở 021 max kg (max 6.6 lbs) Bản định vị phận khớp nối xe đẩy max 5° 10 Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Chuẩn bị Điều chỉnh đai giữ bình khí bên Đai giữ bình khí bên phải nhân viên kỹ thuật điều chỉnh A CẢNH BÁO Nguy hư hỏng thiết bị thiệt hại cá nhân Điều chỉnh chiều cao đai giữ bình khí bên cho bình khí nén sử dụng Điều chỉnh chiều cao cho đai giữ bình khí nén bên giữ khoảng nửa bình khí nén Nếu khơng, bình khí nén rơi C 014 B 14 Tháo gờ trang trí (A) Nới lỏng vít kẹp (B) ho đến di chuyển kẹp cột (C) Trượt đai bình khí lên phía theo chiều cao bình khí nén Lắp gờ trang trí (A) Vặn chặt vít kẹp (B) với mơ-men xoắn siết chặt 5,5 ±0,5 Nm Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Chuẩn bị Kẹp chặt bình khí nén Phải đáp ứng u cầu sau trước lắp bình khí nén vào xe đẩy gắn bình khí cho máy thở: – Bộ phận khớp nối định vị lắp vào xe đẩy – Điều chỉnh chiều cao đai giữ bình khí bên theo bình khí nén sử dụng – Chiều dài đai nhám dính tương ứng với bình khí nén sử dụng CẢNH BÁO Nguy hư hỏng thiết bị thiệt hại cá nhân Việc không tuân theo tải trọng tối đa cho phép khiến xe đẩy gắn bình khí cho máy thở bị lật Tuân thủ mức tải trọng tối đa C CẢNH BÁO Nguy hư hỏng thiết bị thiệt hại cá nhân D Định vị chắn bình chứa khí nén vào xe đẩy gắn bình khí cho máy thở, sử dụng đai nhám dính Nếu khơng, xe đẩy có nguy bị lật THẬN TRỌNG Nguy hư hỏng giảm áp Định vị bình khí nén cho giảm áp hướng phía trước Tuân thủ nhãn thiết bị Nếu khơng, thiết bị có nguy bị hư hỏng trình vận chuyển D A B A B 015 THẬN TRỌNG Nguy hư hỏng xe đẩy gắn bình khí cho máy thở phận khớp nối xe đẩy máy thở Đai giữ bình khí phận khớp nối bị hỏng vượt tải trọng tối đa x 10 kg Không vượt tải trọng tối đa x 10 kg C Đặt bình khí nén (A) vào đai giữ bình khí nén bên (B) Xoay bình khí nén cho giảm áp (C) hướng phía trước Vặn chặt đai nhám dính đai giữ bình khí nén bên (D) đai giữ bình khí nén bên (B) ép chặt vào Khi khớp nối, xoay nhẹ bình khí có giảm áp sang bên để tránh va chạm với máy thở THẬN TRỌNG Nguy hư hỏng bình khí nén Bệ đỡ xe đẩy gắn bình khí cho máy thở đóng vai trị bảo vệ chống va chạm Đặc biệt lưu ý bình khí nén lớn phận bảo vệ chống va chạm Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở 15 Vận hành Vận hành THẬN TRỌNG Kiểm tra xe đẩy gắn bình khí cho máy thở xem có hư hỏng khơng (ví dụ: vết lõm, vết nứt) Trong trường hợp phát có chỗ hư hỏng, khơng sử dụng xe đẩy Liên hệ DrägerService  Kiểm tra xem bình khí nén lắp chắn chưa Di chuyển xe đẩy gắn bình khí cho máy thở CẢNH BÁO Nguy hư hỏng thiết bị THẬN TRỌNG Nguy hư hỏng thiết bị Không di chuyển xe đẩy gắn bình khí cho máy thở nhanh tốc độ Tăng nguy lật thiết bị vị trí ngưỡng cửa, bề mặt khơng phẳng đường dốc Thậm chí giảm tốc độ chậm tốc độ Nếu phải di chuyển xe đẩy gắn bình khí cho máy thở quãng đường dài, tháo giảm áp cần, sử dụng nắp thích hợp để đậy bình khí nén THẬN TRỌNG Nguy hư hỏng thiết bị B Cáp ống nằm xung quanh bị kéo theo khiến xe đẩy gắn bình khí cho máy thở dừng đột ngột Khi di chuyển xe đẩy gắn bình khí cho máy thở, ý đến dây cáp ống nằm xung quanh THẬN TRỌNG Nguy hư hỏng thiết bị Nếu bình khí nén nhơ khỏi đế giữ, xảy hư hỏng q trình vận chuyển Cần đặc biệt cẩn thận di chuyển xe đẩy gắn bình khí cho máy thở 020 A 16 Nhả hai bó phanh (A) Giữ xe đẩy gắn bình khí cho máy thở tay cầm (B) đẩy với tốc độ không nhanh tốc độ Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Vận hành Dừng xe đẩy gắn bình khí cho máy thở  Khóa hai bó phanh (A) A 011 A Gắn xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Xoay bình có giảm áp sang bên đủ độ xa cho giảm áp không va chạm với xe đẩy phận khác máy thở trình khớp nối Lật nghiêng xe đẩy gắn bình khí cho máy thở phận gá xe đẩy gắn bình khí cho máy thở (B) khớp vào phận gá xe đẩy (C) Kéo xe đẩy gắn bình khí cho máy thở để kiểm tra xem khớp nối xác chưa Nút khóa khơng thể hoạt động khóa cách B C n THẬN TRỌNG Nguy hư hỏng thiết bị A 018 A Khóa tất bốn phanh (A) xe đẩy máy thở Đẩy xe đẩy gắn bình khí cho máy thở xuống xe đẩy Chốt dẫn hướng phải đẩy vào hãm Nếu xe đẩy gắn bình khí cho máy thở khơng khớp nối hồn tồn, trượt khỏi xe đẩy cách bất ngờ Kiểm tra để đảm bảo khớp nối hoàn chỉnh Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở 17 Vận hành Di chuyển xe đẩy gắn bình khí cho máy thở xe đẩy CẢNH BÁO Nguy hư hỏng thiết bị Không di chuyển xe đẩy gắn bình khí cho máy thở nhanh tốc độ Tăng nguy lật thiết bị vị trí ngưỡng cửa, bề mặt khơng phẳng đường dốc Thậm chí giảm tốc độ chậm tốc độ Nhả tất phanh (A) xe đẩy máy thở Sử dụng tay cầm xe đẩy (B) để di chuyển xe đẩy với phận gắn bình khí cho máy thở khớp nối B THẬN TRỌNG Nguy hư hỏng thiết bị Cáp ống nằm xung quanh bị kéo theo khiến xe đẩy gắn bình khí cho máy thở dừng đột ngột Khi di chuyển xe đẩy gắn bình khí cho máy thở, ý đến dây cáp ống nằm xung quanh THẬN TRỌNG Nguy hư hỏng thiết bị A A 019 Nếu bình khí nén nhơ khỏi đế giữ, xảy hư hỏng trình vận chuyển Cần đặc biệt cẩn thận di chuyển xe đẩy gắn bình khí cho máy thở 18 Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Vận hành Độ ổn định góc lật Kết hợp với máy thở CẢNH BÁO Nguy hư hỏng thiết bị thiệt hại cá nhân Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở CẢNH BÁO Nguy hư hỏng thiết bị thiệt hại cá nhân Nếu xe đẩy gắn bình khí cho máy thở kết hợp với máy thở xe đẩy sử dụng nơi có độ nghiêng >5°, có nguy bị lật Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở có nguy bị lật sử dụng độ nghiêng >5° Trên bề mặt nghiêng, việc kết hợp phải bố trí cho xe đẩy gắn bình khí cho máy thở ln phía Trên bề mặt nghiêng, xe đẩy gắn bình khí cho máy thở phải định hướng cho tay cầm ln phía 022 max 5° 023 max 5° Hình minh họa: Kết hợp với Savina 300 máy thở Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở 19 Vận hành Tháo xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Khóa tất phanh xe đẩy máy thở Giữ xe đẩy gắn bình khí cho máy thở tay cầm (C) di chuyển cần khóa (A) sang trái nhấn nút khóa (B) Kéo phận gắn bình khí cho máy thở khỏi xe đẩy đặt vị trí dừng B C 004 A 20 Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Vệ sinh khử trùng Vệ sinh khử trùng Kiểm tra quy trình chất tẩy rửa Khử trùng thủ cơng vệ sinh đồng thời Quá trình vệ sinh khử trùng kiểm tra với quy trình chất tẩy rửa sau Tại thời điểm kiểm tra, quy trình chất tẩy rửa sau cho thấy tính tương thích hiệu vật liệu tốt: Thực khử trùng thủ công tốt chất khử trùng dựa aldehyde hợp chất amoni bậc bốn Khử trùng thủ công vệ sinh đồng thời: – Incidur từ Ecolab, Đức – Dismozon pur từ Bode Chemie Hamburg, Đức Để chọn chất khử trùng thích hợp, lựa chọn theo danh sách chất khử trùng cụ thể quốc gia Danh sách Hiệp hội Vệ sinh Ứng dụng Đức (Verbund für Angewandte Hygiene VAH) áp dụng nước nói tiếng Đức Tuyệt đối tuân thủ hướng dẫn sử dụng chất khử trùng nhà sản xuất Thành phần chất khử trùng thay đổi Quy trình: Loại bỏ bụi bẩn khăn tẩm chất khử trùng Thực khử trùng bề mặt (khử trùng cách chà lau) Sau hết thời gian tiếp xúc, loại bỏ chất khử trùng cịn sót lại Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở 21 Bảo dưỡng Bảo dưỡng Tổng quan Chương mô tả biện pháp bảo dưỡng cần thiết để trì hoạt động bình thường sản phẩm Các biện pháp bảo dưỡng phải nhân viên chịu trách nhiệm thực CẢNH BÁO Nguy nhiễm trùng Người dùng nhân viên dịch vụ kỹ thuật bị nhiễm vi trùng gây bệnh Khử trùng vệ sinh thiết bị phận thiết bị trước thực biện pháp bảo dưỡng trước gửi lại thiết bị y tế để sửa chữa Định nghĩa khái niệm bảo dưỡng Khái niệm Định nghĩa Bảo dưỡng Tất biện pháp (kiểm tra, bảo dưỡng phịng ngừa, sửa chữa) nhằm trì khơi phục điều kiện chức sản phẩm Kiểm tra Các biện pháp nhằm xác định đánh giá trạng thái thực tế sản phẩm Bảo dưỡng phòng ngừa Các biện pháp định kỳ theo quy định nhằm trì điều kiện chức sản phẩm Sửa chữa Các biện pháp nhằm khôi phục điều kiện chức sản phẩm sau cố thiết bị 22 Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Bảo dưỡng Kiểm tra Thực kiểm tra định kỳ tuân thủ thông số kỹ thuật sau Các kiểm tra Khoảng thời gian Nhân viên chịu trách nhiệm Kiểm tra năm lần Chuyên gia Bảo dưỡng phòng ngừa CẢNH BÁO Rủi ro bị lỗi phận Lỗi thiết bị mòn mỏi vật liệu phận Để trì hoạt động bình thường tất phận, phải thực trình kiểm tra bảo dưỡng phòng ngừa cho thiết bị khoảng thời gian quy định Bảng sau cho thấy khoảng thời gian bảo dưỡng phòng ngừa: Bộ phận Khoảng thời gian Đo lường Nhân viên chịu trách nhiệm Bánh xe đôi năm lần Kiểm tra xem lắp đặt chắn chưa Chuyên gia Cố định phần quai đai năm lần giữ bình khí vào đai nhám dính Kiểm tra tính tồn vẹn Chuyên gia thay cần Sửa chữa Dräger khuyến nghị tất sửa chữa DrägerService thực sử dụng phụ tùng thay hãng Dräger Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở 23 Thải bỏ Thải bỏ Khi kết thúc vòng đời sử dụng:  Tham khảo ý kiến cơng ty xử lý chất thải có liên quan để có cách xử lý phù hợp  Tuân thủ luật quy định hành 24 Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Dữ liệu kỹ thuật Dữ liệu kỹ thuật Điều kiện mơi trường xung quanh Trong q trình hoạt động Nhiệt độ °C đến 40 °C (41 °F đến 104 °F) Độ ẩm tương đối % đến 95 % Trong trình lưu trữ Nhiệt độ –20 °C đến 60 °C (–4 °F đến 140 °F) Độ ẩm tương đối % đến 95 % Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Chiều cao 950 mm (37,4 in) Chiều rộng 425 mm (16,7 in) Chiều sâu 585 mm (23 in) Trọng lượng 18,5 kg (40,8 lb) Tải tối đa 23 kg (50,7 lb) Đai giữ bình khí Trọng lượng 5,1 kg (11,2 lb) Chiều cao tối đa bình khí nén kể van 790 mm (31,1 in) Đường kính tối thiểu bình khí nén 80 mm (6,3 in) Đường kính tối đa bình khí nén 160 mm (6,3 in) khơng có gá cố định máy thở với giường 140 mm (5,5 in) có gá cố định máy thở với giường Tải tối đa x 10 kg (2 x 22,05 lb) Kẹp giữ ống Trọng lượng 200 g (0,44 lb) Tải tối đa kg (6,6 lb) Vật liệu sử dụng Cột Nhôm inox Tay cầm Nhôm Kẹp giữ ống Polyamide Đai giữ bình khí Nhơm, acrylic styren este acrylic, polyoxymethylene Bệ đỡ Thép Bánh xe đôi Polyamide Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở 25 Phụ kiện Phụ kiện Danh mục Số phụ kiện Bộ gá xe đẩy G93137 26 Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở Trang chủ ý để trống Hướng dẫn sử dụng Xe đẩy gắn bình khí cho máy thở 27 Nhà sản xuất Drägerwerk AG & Co KGaA Moislinger Allee 53 – 55 D-23542 Lübeck Đức +49 451 82-0 FAX +49 451 82-20 80 http://www.draeger.com 9511463 – 6934.200 vi © Drägerwerk AG & Co.KGaA Phiên bản: – 2020-08 Dräger có quyền sửa đổi thiết bị mà không cần thông báo trước