TRƯỜNG ĐẠI HỌC ĐỒNG THÁP KHOA SƯ PHẠM NGỮ VĂN TIỂU LUẬN Học phần VĂN HỌC ẤN ĐỘ, NHẬT BẢN TÊN ĐỀ TÀI TÌNH YÊU NAM NỮ TRONG THƠ RABINDRANATH TAGORE Chủ nhiệm đề tài ĐỒNG THÁP, THÁNG 12 NĂM 2021 2 MỤC LỤ.
TRƯỜNG ĐẠI HỌC ĐỒNG THÁP KHOA SƯ PHẠM NGỮ VĂN TIỂU LUẬN Học phần VĂN HỌC ẤN ĐỘ, NHẬT BẢN TÊN ĐỀ TÀI: TÌNH YÊU NAM NỮ TRONG THƠ RABINDRANATH TAGORE Chủ nhiệm đề tài ĐỒNG THÁP, THÁNG 12 NĂM 2021 MỤC LỤC Nội dung Trang Mở đầu 03 Nội dung 04 R.Tagore chủ đề tình yêu thơ R.Tagore 04 1.1 Nhà thơ R.Tagore 04 1.2 Chủ nghĩa nhân đạo sáng tác R.Tagore 04 1.3 Quan niệm R.Tagore tình yêu 05 1.4 Vị trí đề tài tình u thơ R.Tagore 05 Tình yêu thơ R.Tagore 06 2.1 Tình u hịa hợp trái tim 06 2.2 Giai điệu tình yêu 08 2.3 Tình yêu nỗi khổ đau niềm hy vọng 09 Kết luận 10 Tài liệu tham khảo 11 MỞ ĐẦU Với tư cách nghệ sĩ, R.Tagore đặt bút nhiều lĩnh vực, lĩnh vực ông đạt thành công đáng ngưỡng mộ Sau 80 năm sáng tạo không ngừng, ông để lại cho đời 52 tập thơ, 42 kịch, 12 tiểu thuyết, hàng trăm truyện ngắn, bút ký, tiểu luận, diễn văn, hồi ức, 2000 ca khúc, hàng nghìn tranh Tuy nhiên, xét cách tổng qt thơ chiếm vị trí quan trọng nghiệp sáng tác ông Từ ngàn xưa tình u ln nguồn đề tài vơ hấp dẫn, làm tốn khơng biết tâm tư tình cảm giấy mực giới văn nghệ sĩ Có tới hàng trăm, hàng nghìn thơ, tiểu thuyết, ca khúc, tranh vẽ…về chủ đề tình yêu với đủ cung bậc cảm xúc Và có lẽ, gian cịn tồn người ta cịn nói đến tình u Rabindranath Tagore mệnh danh thánh nhân trần thế, nhà thơ tình xếp vào loại nhì giới, ơng khơng nói nhiều tình u mà ơng cịn nói rất hay tình u Trong 52 tập thơ ơng để lại cho đời có tới hai tập thơ “Người làm vườn” “Tặng phẩm người yêu” viết chủ đề tình yêu Khi khám phá vườn hoa tình thơ Tagore chắn mang đến nhiều điều thú vị Nhận thấy vấn đề đáng quan tâm nên chúng tơi định chọn vấn đề “Tình u nam nữ thơ Rabindranath Tagore” làm đề tài cho tiểu luận 4 NỘI DUNG R.Tagore chủ đề tình yêu thơ R.Tagore 1.1 Nhà thơ R.Tagore R.Tagore nhà thơ, nhà văn, nhà viết kịch lớn, họa sĩ có tài, nhạc sĩ tiếng, nhà giáo, vị hiền triết nhà hoạt động xã hội Ông thiên tài Ấn Độ giới R.Tagore (sinh ngày tháng năm 1861 – ngày tháng năm 1941) Ông sinh thành phố Cancutta, bang Bengan giàu đẹp, Bengan nơi văn học phát triển sớm có truyền thống nhân đạo chủ nghĩa từ lâu đời; mảnh đất kiên cường lên đấu tranh trị chống đế quốc phong kiến Tagore xuất thân gia đình q tộc Bà la mơn, sau gia đình ơng chống lại đẳng cấp mà bị khai trừ khỏi đẳng cấp Cha Tagore Devendranath Tagore (1817-1905) triết gia nhà cải cách xã hội tiếng hội Barahma Somaj Ram Mohan Roi (1774-1833) sáng lập Sau cha Tagore trở thành lãnh tụ phong trào Gia đình R.Tagore có 15 anh chị em ruột Ông thứ 14 Tagore cha quan tâm chăm sóc nhiều Ơng thường theo cha du lịch khắp đất nước tham dự mít tinh, hội thảo nhà cải cách xã hội đề tài trị, thời văn hóa nghệ thuật Đó dịp tốt tạo cho Tagore thêm lòng yêu đất nước, yêu dân tộc cách sâu sắc 1.2 Chủ nghĩa nhân đạo sáng tác Tagore Tagore tiếp thu nét tích cực địi giải phóng cá tính, đề cao tinh thần tự giác, đấu tranh cho tự công bác ái, tin sức mạnh người tình yêu người Tagore kết hợp nhuần nhuyễn truyền thống nhân đạo cổ kim đông tây biến thành chủ nghĩa nhân đạo riêng Tagore ca ngợi tình yêu thương cao người cách chân thành với lòng thiện, với đức tin, với lịng từ bi tơn giáo Ấn Độ Ơng chủ trương muốn giải phóng đất nước, trước hết phải giải phóng người, giải phóng chất tự nhiên người, tinh thần ý thiện Mặc dù chủ nghĩa nhân đạo Tagore để lại dấu ấn tư tưởng tâm siêu hình huyền bí, nội dung lòng yêu nước, yêu nhân dân, đặc biệt yêu nhân dân lao động khổ - điều khiến cho Tagore vĩ đại Tinh thần nhân đạo chủ nghĩa Tagore thể sâu sắc cụ thể tồn thơ ca ơng 5 1.3 Quan niệm Tagore tình yêu Trong “Giáo dục công dân lớp 10” (NXB Giáo dục, 2006) định nghĩa: “Tình yêu rung cảm quyến luyến sâu sắc hai người khác giới Ở họ có phù hợp nhiều mặt…làm cho họ có nhu cầu gần gũi, gắn bó với nhau, tự nguyện sống sẵn sàng hiến dâng cho sống mình” Với Tagore, ơng quan niệm đắn tình yêu, quan niệm đơn giản chân lí sống “tình u hạnh phúc”, người ta thật hạnh phúc sống tình yêu, yêu yêu Thơ Tagore tình ca đủ giai điệu nồng thắm, ngào, cay đắng để từ người nhận thức lại tình yêu biết cách điều hồ cho hợp lí Tập thơ “Người làm vườn” Tagore viết năm 53 tuổi thể tập trung quan niệm nhà thơ tình yêu Tagore chân thành, giản dị Nhưng người ơng u lên chân thực, hữu: “Cứ mà đừng dềnh dang chải chuốt Nếu vịng tóc vấn cịn lỏng, đường rẻ chưa xuôi, dải lụa thắt lưng không chặt đừng bận tâm, em Cứ mà đừng dềnh dang chải chuốt…Hồi cơng em chong đèn trang điểm – đèn chập chờn gió thổi tắt Ai biết mí mắt em khơng bị muội đèn chạm tới? Vì mắt em cịn đen mây trời mọng nước…Nếu vòng hoa em kết chưa xong, để ý; lắc tay em gài chưa chặt, chẳng nên cầu kì” (Bài 11, Người làm vườn) 1.4 Vị trí của đề tài tình u thơ Tagore Tình u Tagore khăng khít hài hoà lý tưởng trần thế, cao vọng trước tầm tay Trong nghiệp văn chương, Tagore thành công nhiều lĩnh vực thể tài nhiều đề tài khác đề tài tình u lứa đơi chiếm vị trí vơ quan trọng Ơng sẵn sàng “bỏ việc làm, đem giáo gươm dùng vứt vào cát bụi” (Bài 1, Người làm vườn)…chỉ xin làm kẻ chăm sóc vườn hoa tình Bởi nhà thơ xác định vị trí đặc biệt đời này: “Tơi lắng nghe, lắng nghe, lẽ muộn màng, từ thơn làng có người đứng gọi Tơi để mắt nhìn liệu trái tim trẻ dại, lạc lồi có gặp chăng, liệu đơi mắt hăm hở mong cầu giai điệu, giai điệu có đến để đánh tan im lặng, thay họ mà nói nên lời?” (Bài 2, Người làm vườn) Tình yêu gì? Phải chăng, tình yêu thứ tình cảm thiêng liêng cao q mà người cảm nhận trái tim tâm hồn ngơn ngữ đứng trước trở nên bất lực Nói tình u đơi lứa Tagore quan niệm: “Tình u thầm lặng tình u thiêng liêng; Trong bóng mờ trái tim ẩn kín tình u rực sáng trân châu; Trong ánh sáng ban ngày kì lạ tình yêu lại lu mờ cách thảm thương” (Bài 56, Người làm vườn) Người dân Ấn Độ tôn vinh R.Tagore thánh nhân, R.Tagore thánh nhân trần Ơng thi sĩ tình u, tâm hồn ơng ngập tràn tình u người trần Tagore viết nhiều thơ tình yêu, trân trọng tình cảm người yêu Trong tập thơ như: Thơ dâng, Người làm vườn, Tặng phẩm người u, Những chim bay lạc,Người thống hiện,… có nhiều thơ viết tình yêu đặc sắc Tình yêu nam nữ tập thơ R.Tagore 2.1 Sự hịa hợp trái tim u Tình u thơ Tagore khơng có dung tục tầm thường, khơng có rầu rĩ, rên xiết, khơng phải thứ tình u q cao siêu, q lí tưởng Cái tơi Tagore tình u hồ hợp hai tâm hồn, hoa cỏ mặt đất, khơng mang sắc thái lý tưởng hố, khơng dung tục hố, thân tình cảm khoẻ khoắn, tìm tự do: “Trái tim anh chim quen sống cảnh hoang vu/ Đã tìm đơi mắt em khung trời nó” Nguồn vui em nguồn hạnh phúc Nỗi khổ đau em nỗi khổ đau Khi em vui thấy vui Khi em buồn lịng tơi ảm đạm Chỗ có em nơi thiên đường…Những hồ hợp biểu thơ Tagore đa dạng Ông cho muốn có hạnh phúc tình u trai gái phải tự tìm kiếm hòa hợp tâm hồn, hòa nhịp trái tim, đồng điệu lời ca tiếng hát Nhưng dễ tìm tình u hịa hợp tâm hồn, tìm khơng thể hiểu hết nó, biết trọn vẹn nó: “Trái tim anh gần em đời em vậy,/ Nhưng chẳng em biết trọn đâu!” Bởi lẽ thân anh hay em khơng hiểu hết mình: “Nhưng em ơi! Đời anh trái tim/ Nào biết chiều sâu bến bờ nó/ Em nữ hồng vương quốc đó/ Ấy mà em có biết biên giới đâu” Ngay lúc: “Anh để đời anh trần trụi mắt em/ Anh khơng giấu em điều gì/ Chính mà em khơng biết tất anh.” (Bài 28, Người làm vườn) Trong tình yêu, nam nữ khơng hiểu hết cịn lẽ: “Những địi hỏi giàu sang trường cửu” Tagore cho tình yêu, sắc đẹp thể xác bơng hoa hồng chóng phai tàn, có tâm hồn bền lâu: “Tơi muốn nắm tay sắc đẹp nàng/ Nhưng ra/ Và tay tơi cịn thân thể/ Tơi mỏi mệt quay về, thất vọng/ Ôi thân thể mà chạm đến hoa/ Chỉ tinh thần chạm được!” (Bài 49, Người làm vườn) 7 Với Tagore, tình u khu rừng bí mật, “q hương lồi ong, đất nước loài hoa, tổ ấm loài chim Ở đó, nơi khuất kín chờ đợi tiếng thầm rạo rực cặp tình nhân; Ở kết lại thành nụ hôn dành riêng cho hoa malati, ánh trăng thao thức nỗi niềm” (Bài 18, Tặng phẩm người yêu) Đó nơi để người tự tìm hiểu nhau, yêu sống hạnh phúc bên Khơng có mùi vụ lợi có mùi thơm hoa Khơng có tiếng ồn sống xơ bồ, có tiếng réo rắt tiếng chim tiếng suối dịu dàng Dưới ánh trăng êm có tiếng thầm rạo rực với nụ hôn rực rỡ Càng sâu vào vườn hoa tình Tagore cặp tình nhân khác, ơng thấy tình u đâu đơn giản hát, mà phức tạp Có lúc ngập tràn hi vọng, sung sướng vô biên, khao khát cháy bỏng Nhưng có lúc khổ đau, buồn chán, hi sinh, mát: “Em bỏ anh theo đuổi đường em/ Anh nghĩ anh chết khổ em.” (Bài 46, Người làm vườn) “Mơi em vừa vừa chua/ Bởi rượu niềm đau khổ anh.” Khi trải qua đau khổ Tagore rút học: “ Tình yêu ta ơi,/ Các người hẳn biết không trường cửu./ Thì khơn ngoan mà đập vỡ tim mình/ Vì người mang trái tim họ xa/ thời gian ngắn ngủi.”(Bài 46, Người làm vườn) Tuy vậy, Tagore không giống nhà thơ lãng mạn khác Tình u đau khổ khơng khóc than, rên xiết, hủy hoại thân mình, mà mang niềm tin tưởng u hịa hợp, niềm tin dành cho nhau: “Hãy tin tưởng tình yêu/ Dù có đem sầu muộn đến/ đừng đóng kín tim anh.” (Bài 27, Người làm vườn) Và vì: “Tơi biết đời này/ Dù khơng chín rộ tình u/ Cũng khơng phải tất cả” (Bài 18, Vượt biển) Tagore đề cao hành động hy sinh, dâng hiến tất cho tình yêu tình yêu thầm lặng biểu cao tình yêu, tình yêu cao nhất, đáng trân trọng nhất: “Tình yêu thầm lặng tình yêu thiêng liêng, bóng mờ trái tim ẩn kín tình yêu rực sáng trân châu Trong ánh sáng ban ngày kỳ lạ, tình yêu lại lu mờ cách thảm thương” Sự hồ hợp u cịn thể cho nhận, tình yêu cho nhận Khi yêu người ta sẵn sàng dành cho người yêu tất có, cho khơng nuối tiếc, khơng địi hỏi trả lại Tình u thơ Tagore cho đi, nhận vô giản dị lại cao thượng đến vơ cùng:“Tặng vật tình u để lại thường e thẹn, chẳng chịu nói rõ tên mình; Tặng vật tình u để lại âm thầm lướt qua bóng râm, rắc reo niềm vui run rẩy mặt bụi đường” (Bài 2, Tặng phẩm người yêu) Khi yêu người ta sẵn sàng dâng hiến đời cho người yêu: “Nếu đời anh viên ngọc / Anh đập làm trăm mảnh / Và xâu thành chuỗi / Quàng vào cổ em./ Nếu đời anh đố hoa / Trịn trịa, dịu dàng bé bỏng / Anh hái để đặt lên mái tóc em.” (Bài 28, Người làm vườn) Và Tagore cảm thấy thỏa mãn suốt đời u: “Cõi đời tơi chết rồi,/ Thì cõi vắng lặng Người/ Chỉ lời cịn lại:/ “Tơi u” (Bài 277, Những chim bay lạc) Như vậy, hai tâm hồn cần phải có đồng điệu, hai trái tim cần có chung nhịp đập, có chung thở, biết cho đi, biết nhau, dành tất tốt đẹp cho nhau, tin tưởng biết hi sinh cho nhau, khơng vụ lợi,…Đấy tình u chân nghĩa 2.2 Giai điệu tình u Trước hết, yêu nhớ Người ta nhớ mà khơng u u phải nhớ Có thể nói, tương tư bệnh mà tất người yêu phải trải qua Đó nỗi nhớ mơ màng gần, nỗi nhớ da diết tràn ngập nỗi lòng xa cách người u Tình u sâu đậm hay khơng thường biểu nỗi nhớ “Tôi nằm mơ thấy nàng ngồi cạnh đầu mình, tay âu yếm vuốt ve tóc nâng đàn dạo nhạc Tơi nhìn mặt nàng cố cho nước mắt khỏi trào tuôn, cố nén lời nghẹn ngào, ấp úng làm giấc ngủ vỡ tan, vỡ tan bong bóng nước mong manh.” (Bài 28, Tặng phẩm người yêu) Buổi ban đầu gặp gỡ nhung nhớ, Tagore đặc biệt tinh tế cảm nhận cảm xúc xốn xang, rung động người phụ nữ rung lên ngập tràn thơ: “Ồ mẹ ơi! Hoàng tử trẻ đẹp qua cửa nhà ta – chăm vào cơng việc sáng nay? Mẹ dạy vấn tóc đi; mẹ bảo nên mặc áo màu gì? Mà mẹ lại nhìn ngỡ ngàng hở mẹ?” (Bài 7, Người làm vườn) Ghen tuông thứ gia vị làm cho ăn tình u thêm đậm đà hấp dẫn Có người ví ghen tng biểu tình u vơ bờ bến tình u, khơng người cho ghen tng điều tất yếu Khi ngừng ghen hết yêu.“Suốt buổi sáng tơi cố kết cho xong vịng hoa, hoa tuột tay rơi xuống đất Em ngồi nhìn tơi qua khóe mắt rình mị Hãy hỏi đôi mắt ấy, đôi mắt mưu đồ, quái ác, lỗi ai?” (Bài 39, Người làm vườn) Khi yêu người ta thường trở nên ích kỉ, ln mong muốn tất thứ xung quanh ý mình, muốn chiếm đoạt tất cả, muốn người yêu riêng Trong thơ Tagore ích kỉ tình u cao thượng: “Từ tim tơi hình ảnh ước muốn riêng tư bay nhảy múa Ảo ảnh chợp chờn nhè nhẹ lướt qua Tơi cố ghì chặt ảo ảnh tay; ảo ảnh tuột khiến tơi lạc lồi Tơi tìm khơng thể có tơi có khơng thể tìm” (Bài 15, Người làm vườn) 9 Và cung bậc cảm xúc tình yêu Tagore Tình yêu đỗi bình thường, cảm xúc chân thật người yêu Đôi tình yêu Tagore lại cao cao khiến người ta phải ngưỡng mộ 2.3 Tình yêu nỗi đau khổ niềm hy vọng Trong thơ Tagore khó để tìm thấy giọng điệu thở than, buồn chán, tuyệt vọng Dù có nói đến chia lìa, đau khổ, thất bại tình yêu ông dành khoảng sáng, tia hi vọng dù nhỏ nhoi vào cặp tình nhân:“Khi tơi nói mãi xa nhau, cho thực; xin tin lời nhau; riềm mắt huyền để sương lệ khơi sâu Rồi tơi trở lại cười lên em, cười thỏa thích, dù nụ cười ranh mãnh đến đâu” (Bài 40, Người làm vườn) Nỗi đắng cay chua chát tình yêu vơ tận thơ Tagore lại nhẹ nhàng, tinh tế Nó khơng có gầm thét dội, điên cuồng: “Ơi trần gian! Cịn nhiều hoa khác đến với ngươi, với hương thơm ngào ngạt kiêu hãnh tràn đầy!/ Nhưng thời gian hái hoa ta khơng cịn nữa/ Suốt đêm tối ta chẳng có bơng hồng thích, đau đớn cịn đây” (Bài 57, Người làm vườn) Giờ phút chia tay thơ tình Tagore nhẹ nhàng nhạc không lời mang đến nhiều dư âm: “Hãy để tình u tan vào kí ức đau đớn chìm lời ca/ Hãy để chuyến bay ngang bầu trời kết thúc đôi cánh xếp lại tổ ấm/ Hãy để bàn tay em vút ve lần cuối dịu dàng hoa nở nhẹ đêm.” (Bài 61, người làm vườn) Tagore tình nguyện làm bạn, đem trái tim nếm đủ đầy đớn đau tình để nâng đỡ trái tim rỉ máu Lời ông thủ thỉ nhẹ nhàng: “Bạn ơi! Đừng chơn chặt tim nỗi niềm thầm kín Hãy kể tơi nghe, riêng tơi, kể bí mật ” (Bài 24, Người làm vườn) Tình u khó hình dung, khó định nghĩa sức mạnh mà mang lại cho người lớn vơ Trong tình yêu, có người yêu lần đời có người lại nếm trải nhiều lần Nhưng dù hay nhiều lần khẳng định đau khổ có thật Tuy nhiên, niềm vui khơng phải tất điều đẹp sống mà tất điều xảy thời gian dài Niềm vui, niềm hạnh phúc thật chờ đợi người khóc, đau khổ, có người biết yêu quý niềm vui người bên cạnh 10 KẾT LUẬN Tình yêu thơ Tagore vườn hoa tình Bằng ngơn ngữ giản dị tinh tế, giàu tính hình tượng với giọng điệu tâm tình, triết lí, Tagore thể thành cơng cung bậc tình yêu, cảm xúc, thái cực người yêu Tất ông đưa vào thơ cách tinh tế Mn đời, tình u ln nguồn đề tài hấp dẫn thi ca nhân loại cịn làm thơ đề tài cịn khai thác Có thể nói, tình u ln chiếm vị trí vơ quan trọng sống người Dù khó định hình, khó nắm bắt, khó định nghĩa luôn tồn bên trong, bên cạnh người ngày tận Và điều chắn rằng, chừng nhân loại cịn u chừng thơ tình Tagore cịn tồn Bởi lẽ khơng tình ca mà cịn học nhân sinh sâu sắc Do lí khách quan chủ quan, góc độ định, đề tài chưa giải đầy đủ, sâu sắc tất góc cạnh vấn đề Chúng tiếp tục nghiên cứu sâu nghiên cứu Bài viết nguồn tài liệu tham khảo cho tác giả nghiên cứu vấn đề liên quan Đó mục đích mà đề tài hướng đến 11 TÀI LIỆU THAM KHẢO Mai Văn Bính (Chủ biên, 2006), Giáo dục công dân lớp 10, NXB Giáo Dục Đỗ Khánh Hoan dịch (2001), Tặng phẩm người yêu, NXB Đà Nẵng Đỗ Khánh Hoan dịch (2001), Người làm vườn, NXB Đà Nẵng Lưu Đức Trung (2016), Văn học Ấn Độ, NXB Giáo dục Việt Nam http://thinhvuongvietnam.com/Content/rabindranath-tagore -nha-tho-cua-tinh-yeuva-long-nhan-ai-101119 ... R .Tagore chủ đề tình yêu thơ R .Tagore 04 1.1 Nhà thơ R .Tagore 04 1.2 Chủ nghĩa nhân đạo sáng tác R .Tagore 04 1.3 Quan niệm R .Tagore tình yêu 05 1.4 Vị trí đề tài tình u thơ R .Tagore 05 Tình yêu. .. định chọn vấn đề ? ?Tình yêu nam nữ thơ Rabindranath Tagore? ?? làm đề tài cho tiểu luận 4 NỘI DUNG R .Tagore chủ đề tình yêu thơ R .Tagore 1.1 Nhà thơ R .Tagore R .Tagore nhà thơ, nhà văn, nhà viết... vinh R .Tagore thánh nhân, R .Tagore thánh nhân trần Ơng thi sĩ tình u, tâm hồn ơng ngập tràn tình u người trần Tagore viết nhiều thơ tình yêu, trân trọng tình cảm người yêu Trong tập thơ như: Thơ