Bài viết Ẩn dụ tri nhận về mùa Đông trong những bài hát tiếng Việt ở thế kỷ XX mô tả và phân tích ấn dụ tri nhận về mùa đông từ 40 bài hát Việt ở thế kỉ XX. Nghiên cứu này có thể giúp thính giả nghe nhạc hiểu sâu sắc hơn về nội dung của những ca khúc, đồng thời giúp các nhà sáng tác trẻ có thể vận dụng biện pháp ẩn dụ tri nhận này một cách hiệu quả.
ISSN 1859-1531 - TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CƠNG NGHỆ ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG, SỐ 4(101).2016 73 ẨN DỤ TRI NHẬN VỀ MÙA ĐÔNG TRONG NHỮNG BÀI HÁT TIẾNG VIỆT Ở THẾ KỶ XX CONCEPTUAL METAPHOR OF WINTER IN TWENTIETH CENTURY VIETNAMESE SONGS Sỹ Thị Thơm Trường Sỹ quan Đặc cơng - Binh chủng Đặc cơng; Thom_sqdc@yahoo.com.vn Tóm tắt - Trong vài thập niên gần đây, không nước ngồi, ngơn ngữ học tri nhận phát triển mạnh mẽ Việt Nam, đặc biệt lĩnh vực nghiên cứu ẩn dụ tri nhận Tính đến có số nghiên cứu vấn đề ẩn dụ tri nhận tình yêu, người, đời v.v Đặc biệt năm 2015 vừa qua có số nghiên cứu ẩn dụ tri nhận số kể đến nghiên cứu liên quan đến ẩn dụ tri nhận mùa xuân thơ tiếng Anh tiếng Việt Bạch Thị Thanh Phượng [2] Đề tài có phát thú vị Khác với nghiên cứu trước, viết mơ tả phân tích ấn dụ tri nhận mùa đông từ 40 hát Việt kỉ XX Nghiên cứu giúp thính giả nghe nhạc hiểu sâu sắc nội dung ca khúc, đồng thời giúp nhà sáng tác trẻ vận dụng biện pháp ẩn dụ tri nhận cách hiệu Abstract - In the past few decades, cognitive linguistics in general and conceptual metaphor in particular have been thriving not only in foreign countries but also in Vietnam Up to now, there have been researches into conceptual metaphor of love, human beings, life, etc Especially, in 2015 some studies of conceptual metaphor were carried out; among these, “An Investigation into Conceptual Metaphors of Spring/ Xuan Denoting Seasons in English and Vietnamese Poems” by Bach Thi Thanh Phuong [2] from the University of Danang has had interesting findings Different from previously related studies, this paper describes and analyses conceptual metaphor related to winter from 40 Vietnamese songs in the 20th century This research could help music listeners get a better insight into the songs’ lyrics In addition, it is aimed at helping young composers make use of conceptual metaphor more effectively Từ khóa - ẩn dụ ý niệm; ần dụ cấu trúc; ẩn dụ thể; ẩn dụ định hướng; miền đích; miền nguồn Key words - conceptual metaphors; structural metaphor; ontological metaphor; orientational metaphor; target domain; source domain Đặt vấn đề Âm nhạc đời gắn liền với đời sống xã hội người suốt trình lịch sử phát triển, thiên nhiên ln nguồn cảm hứng vô tận cho nhạc sĩ giới nói chung thi sĩ, nhạc sĩ Việt Nam nói riêng Đặc biệt, bốn mùa xuân, hạ, thu, đông chủ đề ca khúc thời đại Nhằm đạt hiệu nghệ thuật biểu đạt, người sáng tác vận dụng nhiều hình ảnh ẩn dụ ca khúc mình; đó, đặc biệt ẩn dụ tri nhận - nghiên cứu Ẩn dụ mùa xuân thơ tiếng Anh tiếng Việt Bạch Thị Thanh Phượng rằng: mùa xuân hạnh phúc: Xin chúc em mùa xuân hạnh phúc Có đường ngan ngát mùi hương Hịa nguyện theo niềm vui phía trước Như tiếng chim quê hót vườn [2, p.14] (Mùa Xuân thứ - Phạm Quốc Ca) Xét từ phương diện ẩn dụ tri nhận, mùa đơng gì? Bài viết với hy vọng tìm hiểu biện pháp tu từ: Ẩn dụ trị nhận mùa đông qua ca từ hát kỉ XX để trả lời cho câu hỏi [3] hay Ẩn dụ đời sống [8, p.89], tác giả khẳng định ẩn dụ tri nhận sâu vào đời sống thường nhật người, không ngôn ngữ mà tư hành động [4, p.3] Theo Kovesces [3], ẩn dụ tri nhận hiểu biết miền tri nhận thông qua miền tri nhận khác Giải vấn đề 2.1 Cơ sở lí luận 2.1.1 Khái niệm ẩn dụ tri nhận Trong thời kì tiền tri nhận, nhà nghiên cứu đại diện Aristotle quan niệm ẩn dụ dùng phổ biến thơ ca hay tác phẩm văn học, không dùng sống thường ngày Cho đến thời kì tri nhận đánh dấu tác phẩm Metaphors we live by Lakoff Johnson Ánh xạ Đích Time Thời gian Nguồn is Money Tiền 2.1.2 Phân loại ẩn dụ tri nhận Theo Lakoff and Johnson [4], ẩn dụ tri nhận chia thành loại sau dựa vào chức năng: a Ẩn dụ cấu trúc (Structural Metaphor) Ẩn dụ cấu trúc ẩn dụ tri nhận ý niệm cấu trúc hóa mặt ẩn dụ thuật ngữ ý niệm khác Nói cách khác, ẩn dụ cấu trúc tượng cấu trúc lại ý niệm miền ĐÍCH mặt nghĩa sau nhận tri thức ý niệm miền NGUỒN gán cho Ví dụ thời gian tiền bạc [4] ẩn dụ cấu trúc Ý niệm tiền bạc - miền NGUỒN - cấu trúc hóa ý niệm thời gian - miền ĐÍCH - làm cho hai khách thể thời gian tiền bạc trở nên tương đồng phận đó, cụ thể qua ví dụ sau: Bạn làm lãng phí thời gian tơi Tiện ích tiết kiệm thời gian bạn Tơi khơng có thời gian cho bạn 74 Sỹ Thị Thơm Tôi đầu tư nhiều thời gian vào ta Tơi khơng có đủ thời gian dành cho việc Anh cạn kiệt thời gian [4] b Ẩn dụ thể (Ontological Metaphor) Ẩn dụ thể thực chất q trình thực thể hóa thể trừu tượng Nói cách khác, ẩn dụ thể loại ẩn dụ mà khái niệm trừu tượng hoạt động, tình cảm, ý tưởng biểu thực thể; chẳng hạn vật thể, vật chất, vật chứa hay người Ví dụ lạm phát xem thực thể góc nhìn ẩn dụ tri nhận thể, từ có ẩn dụ thể: chống lạm phát, chiến đấu với lạm phát … dẫn ví dụ Lakoff Johnson: Lạm phát làm giảm mức sống Nếu lạm phát tăng khơng cịn tồn Chúng ta cần chiến đấu với lạm phát [4] c Ẩn dụ định hướng (Orientational metaphor) Cũng theo Lakoff Johnson [4], ẩn dụ định hướng ẩn dụ liên quan đến việc định hướng không gian TRÊN - DƯỚI, TRONG - NGOÀI, TRƯỚC - SAU, LÊN -XUỐNG v.v Những định hướng không gian phát sinh từ thực tế có thân thể thân thể có chức hoạt động tương tác với mơi trường vật chất Những ẩn dụ định hướng mang lại cho ý niệm định hướng khơng gian, ví dụ, ẩn dụ HẠNH PHÚC LÀ LÊN (HAPPY IS UP) [4] Trên thực tế, ý niệm HẠNH PHÚC định hướng LÊN dẫn tới biểu thức tiếng Anh “Hôm cảm thấy phấn chấn lên.” (I’m feeling up today) [4] 2.1.3 Phóng chiếu ẩn dụ Lakoff Turner [4] khẳng định suy đến ẩn dụ biểu thức ngơn ngữ mà phóng chiếu từ miền tri nhận tới miền tri nhận khác thông qua cầu nối hay phương tiện nối kết Ví dụ: Trong tình u hành trình (Love is a journey) [5], phóng chiếu ẩn dụ tri nhận sau: Miền đích – tình yêu (love) Miền nguồn – chuyến (journey) Hai người yêu Hai lữ khách Quan hệ tình cảm Phương tiện Mục đích chung hai hướng tới Điểm đến hành trình Khó khăn tình u Trắc trở chuyến 2.2 Phương pháp nghiên cứu Mô tả phương pháp sử dụng nghiên cứu Ngồi phương pháp định tính, kết hợp với phương pháp định lượng dùng trình tổng hợp phân tích liệu Dữ liệu nghiên cứu 120 ví dụ ẩn dụ tri nhận mùa đông qua 40 ca khúc nhạc sĩ tiếng Việt Nam kỉ XX Kết nghiên cứu thảo luận 3.1 Kết nghiên cứu Qua thu thập phân tích 120 mẫu ẩn dụ từ hát tiếng Việt kỉ XX, chúng tơi thấy từ Bảng ẩn dụ tri nhận mùa đông thể hình thức ẩn dụ thể, ẩn dụ cấu trúc, ẩn dụ kết hợp hai loại Tuy nhiên, ẩn dụ định hướng không xuất ca khúc mùa đông tiếng Việt Bảng Các loại ẩn dụ tri nhận mùa đông ca khúc tiếng Việt 50 48 43 40 29 30 20 10 0 Ẩn dụ cấu Ẩn dụ trúc thể Ẩn dụ định hướng Ẩn dụ kết hợp Việc phân tích số liệu thu thập 12 trường nghĩa ẩn dụ tri nhận mùa đơng hát tiếng Việt thống kê Bảng đây: Bảng Các trường nghĩa ẩn dụ tri nhận mùa đông ca khúc tiếng Việt Tần suất (%) 9,2% Các trường nghĩa ẩn dụ tri nhận Tần số Mùa đông Mùa đông người yêu thực thể sống Mùa đông người Mùa đông tình u 11 Mùa đơng chia xa 5,8% 7,5% Mùa đông cô đơn 15 12,5% Mùa đông nỗi buồn 5% TT 12 10% Mùa đông nỗi nhớ 10 8,3% Mùa đông hồi niệm 13 10,8% Mùa đơng sầu đau 5% Mùa đông hoang vắng 4,2% 12 10% 11 Mùa đông vật thể cụ thể 7,5% 12 Mùa đông vật chứa 4,2% 120 100% 10 Mùa đông lạnh giá Tổng 3.1.1 Mùa đông thực sống a Mùa đông người yêu Ẩn dụ tri nhận mùa đông người yêu dùng phổ biến ca khúc với tần số 11 tương đương với tần suất 9,2% (3.1) Mùa đông gặp nhau, khát khao gần (Mùa đông yêu dấu - Đỗ Bảo) (3.2) Anh yêu em ngày xa em trọn kiếp Nên anh yêu mùa đông, ôi mùa đông anh! (Mùa đông anh - Trần Thiện Thanh) b Mùa đông người Tương tự trên, ẩn dụ tri nhận mùa đông người xuất nhiều ca khúc mùa đông (N=12 # 10%) ISSN 1859-1531 - TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG, SỐ 4(101).2016 (3.3) Thơi đành ru lịng Vờ mùa đơng (Nỗi nhớ mùa đông - Phú Quang) (3.4) Em có biết khơng? Khi mùa đơng đưa nắng qua sơng (Chiếc cuối - Đồn Chuẩn) (3.5) u thêm yêu thêm chút Tàn hôn sâu ly biệt cho vừa Mùa đông già (Mấy mùa đông - Quốc Bảo) 3.1.2 Mùa đông tình u So với ẩn dụ mùa đơng người u hay mùa đơng người mùa đơng tình yêu phổ biến (N= # 5,8%) (3.6) Nào ta hát khúc hát mùa đông yêu thương (Mùa đông yêu thương - Huỳnh Lợi) (3.7) Mùa đông đem áo gửi Mùa đông ước lời mặn nồng Lúc chim chiều cố (Chuyện tình người đan áo - Trường Sa) 3.1.3 Mùa đông chia xa Ẩn dụ mùa đông chia xa nhạc sỹ sử dụng phổ biến (N= # 7,5%) (3.8) Giờ anh biết anh biết em Ngày mùa đông đến nghe vắng xa tiếng mưa phùn rơi (Một ngày mùa đông - Bảo Chấn) (3.9) Bao nhiêu mùa đơng qua, em cịn xa Em phương không thấy (Mùa đơng chưa em - Nguyễn Vũ) (3.10) Giờ mùa đơng qua tình xa xa Tiếng yêu xưa nhạt nhòa (Còn mùa đông - Nguyễn Nam) 3.1.4 Mùa đông cô đơn Ẩn dụ tri nhận mùa đông cô đơn xuất với tần số lớn so với loại khác (N=15 # 12,5%) (3.11) Ta cịn em bàng mồ cơi mùa đơng Ta cịn em phố mồ cơi mùa đơng Mảnh trăng mồ côi mùa đông (Em Hà Nội phố - Phú Quang) (3.12) Đêm đông, ta lê bước chân phong trần tha phương Có thấu tình lữ, đêm đơng không nhà (Đêm đông - Nguyễn Văn Thương) (3.13) Ngồi anh chìm đêm lạnh giá Một mùa đông cô đơn trôi qua đời anh (Mùa đông yêu thương - Huỳnh Lợi) 3.1.5 Mùa đông nỗi buồn Mùa đông không cô đơn mà mùa đơng cịn nỗi buồn Loại ần dụ tri nhận phổ biến (N=6 # 5%) (3.14) Trong mưa mùa đông, em câu hát buồn 75 Mưa bay câu tình ca buồn (Cửa sổ mùa đông - Dương Thụ) (3.15) Biết xa em mùa đơng phố thêm buồn, gió bấc mưa phùn (Mùa đông qua - Đức Huy) 3.1.6 Mùa đơng nỗi nhớ Ngồi chia xa, đơn, nỗi buồn; mùa đơng cịn nỗi nhớ Ẩn dụ mùa đông nỗi nhớ dùng phổ biến (N=10 # 8,3%) (3.16) Hà Nội mùa lòng bao nỗi nhớ Ta nhớ đêm lạnh đôi tay Hơi ấm trao em tuổi thơ ngây Tưởng như, tưởng (Hà Nội mùa vắng mưa -Trương Quý Hải) (3.17) Đêm mùa đông đường quen Nghe tiếng rao bồi hồi nỗi nhớ (Đêm mùa đơng Hà Nội - Hồng Phúc Thắng) (3.18) Ơi dịng sơng, tóc gió thơi bay Ôi mùa đông, môi hồng nhớ say (Xa mùa đông - Nguyễn Nam) 3.1.7 Mùa đông hồi niệm Ẩn dụ tri nhận mùa đơng hoài niệm xuất nhiều ca khúc mùa đông tiếng Việt (N=13 #10,8%) (3.19) Cịn lại tơi mùa đơng u dấu Mùa bao kí ức cho nhớ thương Những giấc mơ không thành Những hạnh phúc lành (Những mùa đông yêu dấu - Đỗ Bảo) (3.20) Làm mùa đơng Dịng sơng đơi bờ cát trắng Làm mùa đông Để nghe chuông chiều xa vắng? (Nỗi nhớ mùa đông - Phú Quang) (3.21) Trời lại thêm mùa đông cho tuyết than đầu non Kỷ niệm giăng ngập đêm mưa (Tình ca mùa đông - Trầm Tử Thiêng) 3.1.8 Mùa đông sầu đau Tương tự mùa đông nỗi buồn, mùa đông sầu đau có tần số N= # 5% (3.22) Mùa đơng đến cho lịng anh thêm quặn đau (Mùa đông yêu thương - Huỳnh Lợi) (3.23) Ngày mùa đông đến nghe vắng xa tiếng mưa buồn rơi Lòng anh đau đớn trái tim thầm nói: cịn u (Một ngày mùa đơng - Bảo Chấn) (3.24) Ơi câu chuyện lịng từ lâu mùa đông Anh ơi, yêu nếm thử thương đau (Trên đỉnh mùa đông - Trần Thiện Thanh) 76 3.1.9 Mùa đông hoang vắng Mùa đông hoang vắng Loại ẩn dụ khơng phổ biến góp phần tạo nên đa dạng trường nghĩa ẩn dụ tri nhận mùa đông (N=5 # 4,2%) (3.25) Hà nội mùa chiều không buông nắng, Phố vắng nghiêng nghiêng cành khô (Hà Nội mùa vắng mưa - Trương Quý Hải) (3.26) Chiều đông sương giăng phố vắng Hàng câm lặng, tháp cổ mặc trầm (Lãng đãng chiều đông Hà Nội - Phú Quang) (3.27) Chiều gió đơng về, dừng chân bến xưa Đời trai gió sương, thăm cố hương Tìm bao nhớ thương, mà phố phường vắng (Sầu đông - Khánh Băng) 3.1.10 Mùa đông lạnh giá Ẩn dụ mùa đông lạnh giá phổ biến ẩn dụ mùa đông người (N= 12 # 10%) (3.28) Ai giá lạnh, chẳng nghĩ chuyện người đan áo Một vầng trăng xẻ bóng chia đơi Áo đan chưa rồi, lỡ mưa đông giá lạnh người (Chuyện tình người đan áo - Trường Sa) (3.29) Dường ngang cửa, Gió mùa đơng bắc se lịng (Nỗi nhớ mùa đơng - Phú Quang) (3.30) Hà Nội mùa vắng mưa Cái rét đầu đơng khăn em bay hiu hiu gió lạnh (Hà Nội mùa vắng mưa -Trương Quý Hải) 3.1.11 Mùa đông vật thể cụ thể Với tần số sử dụng N= tương đương với tần suất 7,5%, trường nghĩa ẩn dụ mùa đông vật thể cụ thể tác giả ca khúc mùa đông tiếng Việt thường xuyên sử dụng (3.31) Em ăn năn khâu lành mùa đông Thế em nhớ Rồi mùa tàn luyến tiếc (Mấy mùa đông - Quốc Bảo) (3.32) Mùa đông thung lũng xa tiếng kinh cầu Làm để ta quên bão lớn (Chiếc mùa đông - Khúc Lan) 3.1.12 Mùa đơng vật chứa Mùa đơng cịn vật chứa với vật chứa mây, mưa, gió bấc, sương So với ẩn dụ mùa đông đơn, mùa đơng hồi niện trường nghĩa ẩn dụ xuất (N= # 4.2%) (3.33) Đường vào tim em ôi băng giá Trời mùa đông mây hay Vẫn mưa, mưa rơi đường thầm (Người tình mùa đơng - Anh Bằng) (3.34) Đành nhớ mong Sỹ Thị Thơm Gửi theo gió đơng (Sầu đơng - Khánh Băng) 3.2 Thảo luận Theo Brown [1], ngôn ngữ văn hóa ln có mối quan hệ chặt chẽ với Ngoài ra, theo Trần Ngọc Thêm [6, p.22], Việt Nam thuộc văn hóa nơng nghiệp lúa nước nên người gắn bó mật thiết sống hịa đồng với thiên nhiên; đó, thời tiết khí hậu phần thiết yếu ln gắn bó chi phối hoạt động, suy nghĩ cách tư người Điều giải thích mùa đơng xem người chí người yêu ca khúc thể kỉ XX Trường nghĩa ẩn dụ tri nhận dùng phổ biến ca khúc tiếng Việt Thêm vào đó, Việt Nam nằm vị trí địa lý thuộc khí hậu nhiệt đới gió mùa: mùa hè nóng ẩm, mưa nhiều; mùa đông giá lạnh Do vậy, mùa đông (vật chứa) thường gắn liền với hình ảnh quen thuộc (vật chứa) như: mây giăng, gió bấc, khơ, mưa phùn… mùa đông đến Ẩn dụ tri nhận mùa đông cảm giác tiêu cực (negative emotions) buồn, sầu đau, chia ly lại xuất nhiều chiếm đến 2/3 tổng số loại ẩn dụ tri nhận phân tích Theo Trần Ngọc Thêm [7, p.53], triết lý âm dương Phương Đông cho mùa đơng lạnh âm Chính mà mùa đông thường gắn liền với cảm giác tiêu cực cô đơn, buồn, chia ly, sầu đau… Tuy nhiên, theo Trần Ngọc Thêm [7, p.54] quy luật âm dương âm có dương, dương có âm; âm dương gắn kết với ràng quyện lẫn Từ quy luật luận mùa đông lạnh giá, người thường có cảm giác tiêu cực, đan xen với cảm giác tích cực Chẳng hạn, mùa đơng thường mang đến cảm giác cô đơn, lạnh giá, người có cảm thấy ấm áp: (3.35) Nhớ mùa đông tới, em ngồi đan áo ấm xa trường Áo khơng dày lịng thêm ấm hành quân Áo đan xong rồi, nhớ cho em gửi mn vàn niềm thương (Chuyện tình người đan áo - Trường Sa) Hay phân tích tiểu mục 3.1.3, mùa đông gắn với chia ly, dang dở mùa đơng lại đồn tụ, kết hạnh phúc viên mãn tình: (3.36) Ta quen biết xuân tàn Ta yêu thiết tha hè sang Và thu đến anh gom ánh Cho kết thành vương miện Để mùa đơng đám cưới đơi (Chờ đơng - Ngân Giang) Kết Luận Nhìn chung, qua việc mơ tả phân tích ần dụ tri nhận mùa đông qua ca khúc tiếng Việt kỉ XX, có nhìn sâu sắc nội dung ca khúc mà tác giả làm tăng giá trị chúng qua việc sử dụng ẩn dụ tri nhận cách tinh tế Hơn nữa, nghiên cứu giúp độc giả, người nghe nhạc người ISSN 1859-1531 - TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CƠNG NGHỆ ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG, SỐ 4(101).2016 sáng tác nhạc có thêm kiến thức văn hóa Việt Nam để cảm thấy yêu đất nước TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Brown, H.D., Principles of Language Learning and Teaching, Third Edition, Prentice Hall Regents, New Jersey, (1994) [2] Bạch Thị Thanh Phượng, An Investigation into Conceptual Metaphor of Spring and Xuan Denoting Seasons in English and Vietnamese Poems, the University of Danang, Danang, (2015) [3] Kovecses, Z., Metaphor: A Practical Introduction, Second Edition, [4] [5] [6] [7] [8] 77 Oxford University Press, Oxford, (2010) Lakoff, G & Johnson, M., Metaphor We Live by, University of Chicago Press, Chicago, (1980) Lakoff, G & Turner, M., “More than Cool Reason” - A Field Guide to Poetic Metaphor, University of Chicago Press, Chicago, (1989) Trần Ngọc Thêm, Cơ sở văn hóa Việt Nam, NXB Giáo dục, (1999) Trần Ngọc Thêm, Tìm sắc văn hố Việt Nam, NXB Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh, (2004) Trần Văn Cơ, Khảo luận ẩn dụ tri nhận, NXB Lao động Xã hội, (2009) (BBT nhận bài: 22/02/2016, phản biện xong: 29/03/2016) ... Bảng ẩn dụ tri nhận mùa đông thể hình thức ẩn dụ thể, ẩn dụ cấu trúc, ẩn dụ kết hợp hai loại Tuy nhiên, ẩn dụ định hướng không xuất ca khúc mùa đông tiếng Việt Bảng Các loại ẩn dụ tri nhận mùa đông. .. trường nghĩa ẩn dụ tri nhận mùa đông ca khúc tiếng Việt Tần suất (%) 9,2% Các trường nghĩa ẩn dụ tri nhận Tần số Mùa đông Mùa đông người yêu thực thể sống Mùa đông người Mùa đơng tình u 11 Mùa đơng... ca khúc tiếng Việt 50 48 43 40 29 30 20 10 0 Ẩn dụ cấu Ẩn dụ trúc thể Ẩn dụ định hướng Ẩn dụ kết hợp Việc phân tích số liệu thu thập 12 trường nghĩa ẩn dụ tri nhận mùa đơng hát tiếng Việt thống