Ẩn dụ tri nhận trong ca từ lam phương

ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM  PHẠM PHƯƠNG LINH ẨN DỤ TRI NHẬN TRONG CA TỪ LAM PHƯƠNG KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP SƯ PHẠM NGỮ VĂN ĐÀ NẴNG – 2022 ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM  PHẠM PHƯƠNG LINH ẨN DỤ TRI NHẬN TRONG CA TỪ LAM PHƯƠNG Chuyên ngành: Ngơn Ngữ Học KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP SƯ PHẠM NGỮ VĂN NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC PGS.TS TRẦN VĂN SÁNG ĐÀ NẴNG - NĂM 2022 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu tơi thực Các số liệu kết trình bày cơng trình nghiên cứu trung thực, chưa công bố tác giả hay cơng trình khác Tác giả Phạm Phương Linh LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành nghiên cứu này, nhận nhiều giúp đỡ vô quý báu tập thể cá nhân Tơi xin bày tỏ lịng tri ân sâu sắc đến PGS.TS Trần Văn Sáng – người tận tâm hướng dẫn tơi q trình học tập triển khai khóa luận Tơi xin chân thành cảm ơn q thầy cô Khoa Ngữ Văn – Trường Đại học Sư phạm Đà Nẵng động viên, truyền đạt kinh nghiệm quý báu suốt thời gian học tập trường Cảm ơn tập thể lớp 18SNV động viên, giúp đỡ chúng tơi suốt q trình học tập hồn thành khóa luận Xin biết ơn gia đình, người thân điểm tựa vững để tơi cố gắng hồn thành cơng trình Một lần nữa, xin chân thành cảm ơn! Đà Nẵng, tháng năm 2022 Tác giả Phạm Phương Linh MỤC LỤC Trang bìa phụ Lời cam đoan Lời cảm ơn Mục lục Danh mục bảng biểu Danh mục hình vẽ MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề nghiên cứu 2.1 Nghiên cứu nước 2.2 Nghiên cứu nước Đối tượng phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu 3.2 Phạm vi nghiên cứu Tư liệu nghiên cứu Mục đích nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu 6.1 Phương pháp miêu tả ngôn ngữ 6.2 Phương pháp phân tích ngữ cảnh 6.3 Thủ pháp thống kê, phân loại 7 Ý nghĩa lí luận ý nghĩa thực tiễn đề tài 7.1 Ý nghĩa lí luận 7.2 Ý nghĩa thực tiễn 8 Cấu trúc khóa luận CHƯƠNG 1: CỞ SỞ LÝ THUYẾT VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ LIÊN QUAN 1.1 Ẩn dụ ẩn dụ tri nhận 1.1.1 Ẩn dụ theo quan điểm truyền thống 1.1.2 Ẩn dụ theo quan điểm tri nhận 10 1.1.2.1 Tri nhận mơ hình tri nhận 10 1.1.2.2 Ẩn dụ tri nhận 11 1.1.2.3 Ý niệm ý niệm hóa 12 1.1.2.4 Tính nghiệm thân 16 1.1.2.5 Lược đồ hình ảnh 17 1.1.2.6 Cấu trúc ẩn dụ tri nhận 18 1.1.2.7 Phân loại ẩn dụ tri nhận 20 1.2 Lam Phương, đời nghiệp 26 1.2.1 Cuộc đời, nghiệp Lam Phương 26 1.2.2 Phong cách sáng tác Lam Phương 27 CHƯƠNG 2: ẨN DỤ TRI NHẬN VỀ TÌNH YÊU TRONG CA TỪ LAM PHƯƠNG 27 2.1 Xác lập ẩn dụ tri nhận tình yêu ca từ Lam Phương 27 2.2 Các miền nguồn ẩn dụ tri nhận tình yêu ca từ Lam Phương27 2.2.1 Các miền Nguồn chiếu xạ đến miền Đích TÌNH U 30 2.2.2 Các thuộc tính miền nguồn chiếu xạ đến miền đích TÌNH U 32 2.2.2.1 Miền nguồn CĂN BỆNH 33 2.2.2.2 Miền nguồn THIÊN NHIÊN 37 2.2.2.3 Miền nguồn CUỘC HÀNH TRÌNH 41 2.2.2.4 Miền nguồn SỰ GẦN GŨI 44 2.2.2.5 Miền nguồn SỰ CHỜ ĐỢI/ KHAO KHÁT BÊN NHAU 47 2.2.2.6 Miền nguồn TÌNH YÊU LÀ NHIỆT/ LẠNH 50 2.2.2.7 Miền nguồn VẬT/BẦU CHỨA ĐỰNG TÌNH CẢM 52 2.2.2.8 Miền nguồn NỖI NHỚ 55 2.2.2.9 Miền nguồn SỰ NGÂY NGẤT 57 2.2.2.10 Miền nguồn KHÚC CA/BÀI THƠ 58 2.3 Tiểu kết 60 CHƯƠNG 3: ẨN DỤ TRI NHẬN VỀ CUỘC ĐỜI TRONG CA TỪ LAM PHƯƠNG 62 3.1 Xác lập ẩn dụ tri nhận đời ca từ Lam Phương 62 3.2 Các miền nguồn ẩn dụ tri nhận đời ca từ Lam Phương 63 3.2.1 Miền nguồn chiếu xạ đến miền đích CUỘC ĐỜI 63 3.2.2 Các thuộc tính miền nguồn chiếu xạ đến miền đích CUỘC ĐỜI 66 3.2.2.1 Miền nguồn CUỘC HÀNH TRÌNH 66 3.2.2.2 Miền nguồn CAY ĐẮNG 68 3.2.2.3 Miền nguồn THIÊN NHIÊN 71 3.2.2.4 Miền nguồn DỊNG SƠNG 73 3.3 Cơ sở kinh nghiệm làm tảng cho ẩn dụ tri nhận ca từ Lam Phương 75 3.4 Tiểu kết 77 KẾT LUẬN 79 TÀI LIỆU THAM KHẢO 81 PHỤ LỤC PHỤ LỤC PHỤ LỤC CÁC BẢNG BIỂU TRONG ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU Thứ tự TÊN BẢNG TRANG bảng 1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 Cơ chế chiếu xạ ẩn dụ ý niệm CUỘC ĐỜI LÀ MỘT CUỘC HÀNH TRÌNH Lược đồ ánh xạ ẩn dụ ý niệm CUỘC ĐỜI LÀ MỘT CUỘC HÀNH TRÌNH Hệ thống ẩn dụ ý niệm tình yêu ca từ Lam Phương Lược đồ chiếu xạ từ miền nguồn CĂN BỆNH Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ CĂN BỆNH Lược đồ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ THIÊN NHIÊN Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ THIÊN NHIÊN Lược đồ ánh xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ CUỘC HÀNH TRÌNH Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ CUỘC HÀNH TRÌNH Lược đồ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ SỰ GẦN GŨI Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ SỰ GẦN GŨI Lược đồ chiếu xạ từ miền nguồn SỰ CHỜ ĐỢI/ KHAO KHÁT BÊN NHAU đến miền đích TÌNH U 19 19 28 33 33 38 38 41 42 44 45 47 Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích 2.11 ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ SỰ CHỜ ĐỢI/KHAO 48 KHÁT BÊN NHAU 2.12 2.13 2.14 Lược đồ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ NHIỆT/ LẠNH Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ NHIỆT/ LẠNH Lược đồ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ VẬT/BẦU CHỨA ĐỰNG TÌNH CẢM 50 51 53 Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích 2.15 ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ VẬT/BẦU CHỨA 55 ĐỰNG TÌNH CẢM 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 3.1 3.2 Lược đồ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ NỖI NHỚ Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ NỖI NHỚ Lược đồ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ SỰ NGÂY NGẤT Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ SỰ NGÂY NGẤT Lược đồ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ KHÚC CA/BÀI THƠ Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ KHÚC CA/BÀI THƠ Hệ thống ẩn dụ ý niệm đời ca từ Lam Phương Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích 53 55 57 57 59 60 62 68 ẩn dụ ý niệm CUỘC ĐỜI LÀ CUỘC HÀNH TRÌNH 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Lược đồ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm CUỘC ĐỜI LÀ CAY ĐẮNG Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm CUỘC ĐỜI LÀ CAY ĐẮNG Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ THIÊN NHIÊN Lược đồ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm CUỘC ĐỜI LÀ DỊNG SƠNG Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm CUỘC ĐỜI LÀ DỊNG SƠNG 69 69 71 73 74 thương đời đời Từ bước chân em vui bên Ngày anh viết thêm lãng du Mùi trinh nữ tóc mây huyền bay theo gió Bé u Biết em cịn hong chiều đưa Đời chốc biến mây thành giơng tới Ngồi trời đổ mưa Mưa tràn lên má Gác vắng Hay khóc cho ngày lang thang… Khơng biết đêm tơi buồn? Buồn trời mưa hay bão tim? Đã thu qua tơi tìm Đèn khuya Để buồn ơi! nghe tiếng mưa đêm Bây giờ, xa cách muôn trùng mây với gió vui chung Kiếp phiêu bồng đêm trời sầu buồn tẻ Cười đùa nguồn sống Khi lịng tình lặng lẽ 10 Và u tối Kiếp ve sầu đau buồn tái tê dâng lên mơi Là đường lạnh lẽo khơng cịn tiếng chân lê thê Nha Trang sóng vui Đà Lạt hoa tươi chờ tay hái 11 Ven bến sông Hương Lá thư miền trung tà áo hoa cà nón thơ trắng ngà cịn mặn mà, PL53 người quên miền Trung đầy duyên ? Thà đời nước đưa bèo trôi 12 Lúc có lúc khơng vâỵ thơi Từ vắng câu mộng mơ xa vời Một đời tan vỡ Đây cho qua kiếp người Nắng xuyên qua lá, hạt sương lìa cành 13 Đời mong manh quá, kể chi chuyện Một Nắng buồn tình, tắt bình minh Mùa thu hỡi, 14 Đời đón thu Người đón thu câu Thu đến Mong chờ với mộng mơ Cát vàng chôn ánh trăng tàn 15 Cho đời quên kiếp lỡ làng Tình đau Gió sầu ru ngàn Như khóc tình ly tan Trời xn âm u tuyết gọi cơn, 16 lạnh buốt lê thê tuyết ơi! Tuyết muộn Xin đừng thêm lạnh vào đời niềm đau chưa nguôi 17 Rồi ngày hồn hoa đem hương sắc trao trọn đời Mộng đẹp đời bay cao vời 18 Lời xưa âu yếm trao người u thầm Tình mây khói Như mây khói tan CUỘC ĐỜI LÀ NHỮNG PHI LÝ TT HÌNH ẢNH CHỨA Ý NIỆM Hát em, TÊN CA KHÚC Chờ PL54 sống khổ đau nhiều Đời cướp tuổi thơ tuyệt vời Ngày mai phấn son nhạt màu Mãi luyến tiếc đời, Mang cho ta bùi, Chờ ngày Như cho ta ngậm ngùi, cách xa Nghe tiếng mưa rơi mà nhớ thương nhiều Đường đèn khuya in bóng liêu Ai biết đêm tơi mong chờ Đèn khuya Tìm lại phút vui ngày ấu thơ Đời đưa em đến đường vui Lời si mê líu lo bùi Dành cho anh đắng cay đời Tình đời Tình chờ xa xăm đường đội nắng quanh năm Thương cho kiếp sống tha hương thân gầy gò gởi cho gió sương Đơi muốn nói u ngại ngùng đành lãng phai Kiếp nghèo Đêm giấy trắng tâm tư gởi người chốn mịt mùng Đời nghèo lịng dám mơ tình chung Cuộc đời mua vui cho Riêng bóng đêm dài lẻ loi Vẫn hối tiếc thầm vắng Âm thầm gạt lệ sầu quên ngày đen tối đau thương PL55 Kiếp ve sầu Với kiếp sống không ngày mai đâu bước tương lai Kiếp ve sầu Mà đời u hồi Ngày vui qua Ôi! Mấy đêm Lạy trời Tơi cố qn người bình n Lại yêu Đường xưa quen lối, tình dối người mang Tình duyên trăm mối, kiếp đa đoan Đời ngang trái, cho thật lòng 10 Đời chia xa đến bên mặn nồng Một Người đến Tuổi xn xa vời đơi tay trắng thêm, 11 Tình đẹp mơ đời có nghĩa em…? CUỘC ĐỜI LÀ KHÚC CA TT HÌNH ẢNH CHỨA Ý NIỆM TÊN CA KHÚC Kìa thôn quê trăng vàng bát ngát Ánh trăng chiếu qua làng xơ xác Chiếu hồn quê bao khúc ca yêu đời Mừng trăng lên múa hát Khúc ca ngày mùa Ước mong lúa hai mùa thơm ngát Lúa mang bao khúc ca tuyệt vời Lờ lững trôi qua trôi chiều tà tiếng tiêu buồn êm Hồn ngất ngây tiếng hát đưa nhịp nhàng tiếng cười thơ ngây PL56 Khúc ca ngày mùa Mịt mùng đêm thâu cung chênh chếch bóng khuất sau rặng tre Tiếng hị chập chùng xa đưa Hị hị lơ hó lơ hò lơ Ánh trăng lơi Tiếng sương rơi Rơi khắp thôn làng sầu đầy vơi Tiếng hát câu hị lờ đờ trơi Khúc ca ngày mùa Tiếng lịng tràn ngập hồn quê Miền Trung đây, hờn yêu đầy vơi muôn tiếng hát câu cười Lá thư miền nhắn qua phương trời Trung tìm mộng tàn phai CUỘC ĐỜI LÀ DỊNG SƠNG TT HÌNH ẢNH CHỨA Ý NIỆM TÊN CA KHÚC Dòng đời âm thầm lững lờ trôi Trôi theo nước mây trời Đị tình vừa sang ngang Đị tình Trên khoang thuyền cô lái Rộn rã tiếng cười vang Thêm nước sông Hương nhuộm thắm đôi bờ tiếng hát lái đị trìu mến khoan hị… Lá thư miền Trung Đời buồn Lặng lẽ sông dài Làm anh quên niềm đau Ai đem mong chờ Thuyền không bến đỗ Cho thuyền không thấy bờ Để riêng chiều thẩn thờ PL57 Có bóng đị chiều mơ Khách qua đị làm thơ Êm trôi trời nước bơ vơ Nhẹ nhàng thuyền cập bến Chiều tàn Dịng sơng nước hững hờ Nghe không gian thờ CUỘC ĐỜI LÀ RƯỢU TT HÌNH ẢNH CHỨA Ý NIỆM TÊN CA KHÚC Dịng đời âm thầm lững lờ trơi Trơi theo nước mây trời Đị tình vừa sang ngang Đị tình Trên khoang thuyền lái Rộn rã tiếng cười vang Thêm nước sông Hương nhuộm thắm đơi bờ tiếng hát lái đị trìu mến khoan hò… Lá thư miền Trung Đời buồn Lặng lẽ sông dài Làm anh quên niềm đau Ai đem mong chờ Thuyền không bến đỗ Cho thuyền không thấy bờ Để riêng tơi chiều thẩn thờ Có bóng đị chiều mơ Khách qua đị làm thơ Êm trơi trời nước bơ vơ Nhẹ nhàng thuyền cập bến Dòng sông nước hững hờ Nghe không gian thờ PL58 Chiều tàn CUỘC ĐỜI LÀ MƠ MỘNG HÌNH ẢNH CHỨA Ý NIỆM TT TÊN CA KHÚC Trời cao có thấu cúi xin người ban phước cho đời Một mái tranh yêu, mối tình chung thủy không phai Kiếp nghèo Và ngày mai mưa khơng nghe tiếng khóc đêm dài Đây nỗi niềm biết ngày thấu cho lòng Hồn thầm mơ, thư nàng thơ Thư chép mối duyên hờ Lá thư miền thương trách thờ Trung làm miền Trung mong chờ Trong khung trời xanh biếc, giấc mơ đời có em thơi Tình đời PHỤ LỤC CÁC LƯỢC ĐỒ CHIẾU XẠ TỪ MIỀN NGUỒN ĐẾN MIỀN ĐÍCH Lược đồ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ SỨC MẠNH STT Miền nguồn: SỨC MẠNH Yếu tố tạo nên sức mạnh Biểu sức mạnh Miền đích: TÌNH U Sức mạnh tình u Biểu sức mạnh tình yêu Lược đồ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ RƯỢU STT Miền nguồn: RƯỢU Miền đích: TÌNH U Bản chất: tạo trạng thái say Sự say mê tình yêu PL59 Tác dụng: Cảm xúc thăng hoa – đau đớn - Tích cực: tạo hưng phấn tình u - Tiêu cực: gây mệt mỏi Lược đồ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ TƠ/ VẬT MỎNG STT Miền nguồn: TƠ/ VẬT MỎNG Miền đích: TÌNH YÊU Sự mỏng manh sợi tơ/ vật mỏng Sự mong manh tình yêu Sự kết dính Sự gắn bó tình u Sợi tơ đứt đoạn Sự chia lìa tình yêu Lược đồ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ DỊNG SƠNG STT Miền đích: TÌNH U Miền nguồn: DỊNG SƠNG Yếu tố tạo nguồn Các đặc điểm, thuộc tính Yếu tố làm nảy sinh cung bậc cảm xúc tình yêu Các trạng thái biểu tình yêu Lược đồ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ CHẤT LỎNG STT Miền đích: TÌNH U Miền nguồn: CHẤT LỎNG Yếu tố tạo chất lỏng Yếu tố làm nảy sinh tình yêu Bản chất chất lỏng: mềm mại, Bản chất tình u: lãng mạn, có tan chảy, có khả thẩm thấu khả lan tỏa, có khả thấu hiểu Các trạng thái biểu tình Trạng thái tồn chất lỏng yêu Lược đồ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ SỰ SỞ HỮU STT Miền nguồn: SỰ SỞ HỮU PL60 Miền đích: TÌNH U Bản chất sở hữu: khao khát/ mong muốn có thứ thuộc Mong muốn riêng Các trạng thái biểu tình Trạng thái biểu yêu Lược đồ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ VẬT TRAO ĐỔI STT Miền nguồn: VẬT TRAO ĐỔI Miền đích: TÌNH YÊU Đối tượng tham gia trao đổi Những người yêu Đối tượng trao đổi dùng để trao đổi Kết quả: – Tình yêu Trạng thái biểu tình yêu Lược đồ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ MÙI HƯƠNG STT Miền nguồn: MÙI HƯƠNG Miền đích: TÌNH U Yếu tố tạo nguồn Những người yêu Bản chất mùi hương: thơm Sự thăng hoa tình yêu Tác dụng mùi hương Tạo hạnh phúc cho người yêu Lược đồ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ SỰ HI SINH STT Miền đích: TÌNH U Miền nguồn: SỰ HI SINH Bản chất sinh sinh Sự hi sinh người yêu Kết quả: – Trạng thái biểu tình yêu 10 Lược đồ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm CUỘC ĐỜI LÀ RƯỢU STT Miền nguồn: RƯỢU Miền đích: CUỘC ĐỜI PL61 Sự say mê với đời Bản chất: tạo trạng thái say Tác dụng: Cảm xúc thăng hoa – đau đớn - Tích cực: tạo hưng phấn đời - Tiêu cực: gây mệt mỏi 11 Lược đồ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm CUỘC ĐỜI LÀ KHÚC CA STT Miền đích: CUỘC ĐỜI Miền nguồn: KHÚC CA Ca sĩ/nghệ sĩ Con người Khúc ca Khúc tình ca Nội dung khúc ca Biểu người đời 12 Lược đồ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm CUỘC ĐỜI LÀ NHỮNG PHI LÝ STT Miền đích: CUỘC ĐỜI Miền nguồn: NHỮNG PHI LÝ Đối tượng/sự vật tạo điều phi lý Những biểu phi lý Con người/ vật Những biểu đời 13 Lược đồ chiếu xạ ẩn dụ ý niệm CUỘC ĐỜI LÀ MƠ MỘNG STT Miền nguồn: MƠ MỘNG Miền đích: CUỘC ĐỜI Bản chất: tạo trạng thái mơ Sự mơ mộng người trước màng, hi vọng đời Biểu mơ mộng Những biểu đời Tác dụng: - Tích cực: tạo động lực cố gắng Cảm xúc thăng hoa, nỗ lực – đau khổ, để đạt điều mơ thất vọng người mộng PL62 - Tiêu cực: gây mệt mỏi, thất vọng PHỤ LỤC CÁC THUỘC TÍNH ĐƯỢC CHIẾU XẠ GIỮA MIỀN NGUỒN VÀ MIỀN ĐÍCH TRONG ẨN DỤ Ý NIỆM VỀ TÌNH YÊU VÀ CUỘC ĐỜI Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ SỨC MẠNH Sự tương đồng TT miền nguồn miền Các thuộc tính chiếu xạ Số lần/7 Tỉ lệ % 14.3 14.3 14.3 vượt 42.9 vui tươi 14.3 100.0 đích Tương đồng đối tượng anh tạo nguồn ta xa cách Tương đồng trạng thái không biểu Tần số xuất TỔNG Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ TÌNH YÊU LÀ RƯỢU Sự tương đồng TT miền nguồn miền đích Các thuộc tính chiếu xạ Tần số xuất Số lần/5 Tỉ lệ % Tương đồng đối nồng nàn 20.0 tượng tạo sinh men tình 20.0 say 40.0 Tương đồng trạng PL63 thái biểu lâng lâng TỔNG 20.0 100.0 Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ TÌNH YÊU LÀ TƠ/VẬT MỎNG TT Sự tương đồng miền Các thuộc tính nguồn miền đích chiếu xạ Tần số xuất Số lần/5 Tương đồng chất Tương đồng đối tượng kết nối Tương đồng trạng thái biểu Tỉ lệ % nhè nhẹ 20.0 mong manh 20.0 anh (đan) 20.0 tiếng tơ 20.0 dệt 20.0 100.0 TỔNG Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ DỊNG SƠNG TT Sự tương đồng miền Các thuộc tính Tần số xuất nguồn miền đích chiếu xạ Số lần/5 Tỉ lệ% Tương đồng chất Tương đồng phương tiện kết nối Tương đồng đích đến cạn nguồn 20.0 tn trào 20.0 đị mơ 20.0 suối nhỏ 20.0 bến mơ 20.0 100.0 TỔNG PL64 Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ CHẤT LỎNG Tần số xuất TT Sự tương đồng miền Các thuộc tính nguồn miền đích chiếu xạ Số lần/4 Tương đồng nguồn tạo sinh Tương đồng trạng thái biểu Tỉ lệ % giọt lệ em 25.0 tan/ly tan 50.0 tuôn 25.0 100.0 TỔNG Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ SỰ SỞ HỮU TT Sự tương đồng miền Các thuộc tính nguồn miền đích chiếu xạ Tương đồng chất Tần số xuất Số lần/2 Tỉ lệ % có 50.0 có em 50.0 100.0 TỔNG Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ VẬT TRAO ĐỔI TT Sự tương đồng miền Các thuộc tính nguồn miền đích chiếu xạ Đối tượng trao đổi dùng để trao đổi “người ta” PL65 Tần số xuất Số lần/2 Tỉ lệ % 100.0 TỔNG 100.0 Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ MÙI HƯƠNG TT Sự tương đồng miền Các thuộc tính nguồn miền đích chiếu xạ Tương đồng chất hương yêu TỔNG Tần số xuất Số lần/2 Tỉ lệ % 100.0 100.0 Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm TÌNH U LÀ SỰ HI SINH TT Sự tương đồng miền Các thuộc tính nguồn miền đích chiếu xạ Tương đồng chất tất em TỔNG Tần số xuất Số lần/2 Tỉ lệ % 100.0 100.0 10.Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm CUỘC ĐỜI KHÚC CA TT Sự tương đồng miền Các thuộc tính nguồn miền đích chiếu xạ Tương đồng chất Tần số xuất Số lần/9 Tỉ lệ % múa hát 25.0 tiếng hát 50.0 câu hò 25.0 4.0 100.0 TỔNG PL66 11.Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm CUỘC ĐỜI RƯỢU TT Sự tương đồng miền Các thuộc tính nguồn miền đích chiếu xạ Tần số xuất Số lần/3 Tỉ lệ % chua cay 33.3 Tương đồng trạng thái say 33.3 biểu điên 33.3 100.0 Tương đồng đối tượng tạo sinh TỔNG 12 Các thuộc tính chiếu xạ miền nguồn miền đích ẩn dụ ý niệm CUỘC ĐỜI MƠ MỘNG TT Sự tương đồng miền Các thuộc tính nguồn miền đích chiếu xạ Tương đồng chất Tương đồng trạng thái biểu Tần số xuất Số lần/3 Tỉ lệ % giấc mơ đời 33.3 thầm mơ 33.3 33.3 100.0 cúi xin (trời) ban phước TỔNG PL67 ... CHƯƠNG 2: ẨN DỤ TRI NHẬN VỀ TÌNH YÊU TRONG CA TỪ LAM PHƯƠNG 27 2.1 Xác lập ẩn dụ tri nhận tình yêu ca từ Lam Phương 27 2.2 Các miền nguồn ẩn dụ tri nhận tình yêu ca từ Lam Phương2 7... Chương 2: Ẩn dụ tri nhận tình yêu ca từ Lam Phương Chương 3: Ẩn dụ tri nhận đời ca từ Lam Phương NỘI DUNG CHƯƠNG 1: CỞ SỞ LÝ THUYẾT VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ LIÊN QUAN 1.1 Ẩn dụ ẩn dụ tri nhận 1.1.1 Ẩn dụ theo... hàng ngày nên thường nhận Trong cơng trình đưa kiểu loại ẩn dụ tri nhận: ẩn dụ cấu trúc, ẩn dụ định hướng, ẩn dụ thể vấn đề khác liên quan đến ẩn dụ tri nhận Cũng bàn ẩn dụ tri nhận, Dẫn luận ngôn