truyện ngắn mùa thu của cây dương

VH-ebook Project (VH-eP) xin trân trọng giới thiệu bạn đọc chế ebook Mùa Thu Của Cây Dương, nhà văn Kazumi Yumoto -oOo - Đây dự án chế ebook mà VH-Project (VH-P) muốn gửi đến tất bạn yêu thích sách, đặc biệt người khơng có điều kiện đọc ấn phẩm sách thông thường Tuy nhiên khả có thể, mua thưởng thức sách tôn trọng với nhà xuất Ebook thực thành viên VH-P, với mong muốn mang đến tác phẩm văn học có giá trị nghệ thuật, nhân văn giải trí cho tất người yêu sách VH-ebook project nhóm chế ebook VH-P, hoạt động hoàn toàn phi lợi nhuận, mục đích muốn chia sẻ niềm đam mê sách với tất người sở thích Với tính mở rộng tương tác cao, hoạt động nguyên tắc: Khi bạn thành viên VH-P bạn làm chủ cho dự án sách riêng với góp sức chế tất thành viên nhóm Chỉ cần bạn có nguồn sách tham gia với Ebook VH-P đăng tải diễn đàn văn học mạng Bất kỳ hình thức lưu, sử dụng làm viết, tư liệu hay đăng diễn đàn, yêu cầu giữ nguyên nội dung ghi rõ nguồn cung cấp nhóm chế ebook tôn trọng người thực VH-Project mong bạn tham gia đóng góp ý kiến để chúng tơi có hồn thiện dự án VH-Project ln ln chào đón bạn gia nhập thành viên, để mang đến chế ebook hay cho người VH-Project EBOOK 50: MÙA THU CỦA CÂY DƯƠNG Ebook thực thành viên VHProject & TVE Chụp ảnh: haian Type: Smilehd, Nemo15, virusx, Thuy_trang89, Mejie, Lục Ngạc, Vermillion, Bluesky29 Hình bìa & chế ebook: haian Soát lỗi văn bản: apple-socola Ngày hồn thành: 12/04/2011 http://facebook.com/vhproje http://vhproject.hnsv.com -oOo - Thơng tin sách Tiểu thuyết: Mùa Thu Của Cây Dương Tác giả: Kazumi Yumoto Dịch giả: Nguyễn Thị Hương Giang Nhà xuất bản: NXB Văn Hóa Văn Nghệ Số trang: 204 Hình thức bìa: Bìa mềm Kích thước: 13 x 20.5 cm Ngày xuất bản: 12-2010 Giá bán: 37.000đ Giới thiệu nội dung: Mùa hè năm lên sáu tuổi, gia đình mẹ Chiaki lâm vào cảnh khốn Mẹ cô bé đỗi tiều tụy chăm lo cho Chiaki nhạy cảm khủng hoảng bất ngờ bố Nhưng, từ sau dọn đến khu hộ cho thuê có tên Cây Dương, Chiaki dần tìm lại hạnh phúc tuổi thơ tưởng chừng mất, nhờ có bà cụ chủ nhà – khó tính, nấu ăn dở, ưa sẽ, hay dọa trẻ con… âm thầm tốt bụng Thời gian thấm trôi, hai mươi năm sau Chiaki nhận tin bà qua đời Trên hành trình quay dự đám tang bà, dòng ký ức ngào tháng ngày sống Cây Dương lặng lẽ ùa Nơi đây, tìm thật, thân cô, mẹ cô, bà cụ, người dù cịn Và mùa thu lại trải vàng lên khu hộ Cây Dương Đôi nét tác giả: Kazumi Yumoto sinh năm 1959 t i Tokyo Cô theo học khoa sáng tác Đại học Âm nhạc Tokyo Trong khoảng thời gian đó, viết lời cho opera, kịch nói sóng phát truyền hình Cuốn tiểu thuyết của Kazumi – Khu vườn mùa hạ tim mẹ nên chịu Vậy là, lịng mẹ có ước mong vơ mãnh liệt Nếu hôm nay, mẹ không cho xem thư này, e đời mẹ khơng có hội nói thật Có lẽ mẹ biết tơi phải trải qua thời kỳ khó khăn nên định Hay… phải mẹ thực tin rằng, trở thành người lớn, chín chắn sống vững vàng? Tơi lấy ngón tay quệt hai má ướt đẫm khô hẳn Đang lau nước mắt, bật cười Nếu mẹ nghĩ thực trưởng thành, phán đốn sai lầm Thực sai lầm, mẹ Tôi bỏ thư vào bao, ngón tay lần theo nét chữ nữ tính mẹ “Cám ơn mẹ!” tơi thầm 12 Ngày hơm sau Hình có hội thao, từ sáng sớm lần nghe tiếng pháo nổ trời quang, chúng bắn lên bà cụ Trong lễ tang, nhiều người cựu sinh viên chồng bà cụ tới dự, tất đổ vườn nghe đọc kinh “Thời tiết đẹp nhỉ!” “Vâng, đẹp thật!” “Không thể tin nổi, tới tận hơm qua trời cịn mưa dầm dề” “Khó tin thật” “Khớp gối yếu rồi, thời tiết khơng đẹp tơi khơng khỏi nhà nổi” “Tôi Chà, chắn bà cụ dàn xếp với thần linh này” Những mẫu hội thoại kiểu rầm rì truyền đến tai Tôi đứng cạnh dương nghe kinh cầu Giữa tán thưa ẩn thấp thoáng ba trái qua lâu nhàn nhạt, tổ chim Tôi nhặt rụng, định nhét vào túi lại Nếu khu hộ cho thuê khơng cịn dương sao, tơi tự hỏi, nào, không quên nó, đủ Sắp xếp đưa tang, bất ngờ xuất xe buýt to, bóng lống, thành xe vẽ hoa anh đào lác đác Chiếc buýt đỗ xịch đường ven bờ sông “Xin mời lên xe nhanh lên Xe buýt chắn đường đấy, làm ơn nhanh lêêên!” Bác tài đeo găng tay trắng mặc tang phục chỉnh tề, vừa lớn giọng nhắc nhở vừa nhanh nhẹn giúp ông bà cụ lên xe “Bác Nishioka!” “A…” “Cháu Chiaki, Hoshino Chiaki bác” “Chi… Chiaki ư?” Bác Nishioka mập ra, mái tóc chải hất sau nhiều màu trắng hơn, vẻ nhút nhát giọng nam cao the thé không thay đổi so với “Ôi, cháu lớn à, thành người lớn đây” Tôi không ngờ gặp bác Nishioka Vì bác rời trang viên Cây dương trước mẹ Hẳn có ngun nhân, tơi đốn thơi Ba tháng trước chuyển nhà, có lần bác Nishioka gọi cô Sasaki cầu thang khu hộ xuống: “Cơ, có muốn xem buổi biểu diễn thường kỳ Shi… Shichou không?” bị từ chối thẳng thừng: “Tơi khơng thích tấu hài…” Lúc tơi tầng, chui ngơi nhà đồ chơi u thích dựng từ hộp bìa tông, nghe rõ tiếng thở dài lớn Nishioka Bác Nishioka nói liến thoắng, đơi lơng mày rung rung, hệt hồi Nghe nói mười năm trước, bác với người bạn mở công ty Dịch vụ lái xe “Không, không, xe bọn bác đâu Cả xe hoành tráng này, ốch q Đây xe mượn Vì Sasaki dặn phải chọn loại xe to Lại không chọn xập xệ nữa” Bàn tay đeo găng trắng Nishioka vỗ binh binh vào thành xe bt Cơ Sasaki đóng hai cánh cổng sắt, tiếng kêu kèn kẹt, chạy lại phía chúng tơi “Tán gẫu sau đi! Tơi xe với bà cụ, người xe sau nhé!” Không đợi nghe trả lời, cô Sasaki leo lên xe chở linh cữu “Ơi, làm bác bất ngờ quá!” bác Nishioka nhìn theo xe chở linh cữu vừa qua, lẩm bẩm vẻ thích thú “Mười năm… không, mười sáu năm bác với cô gửi thiệp qua lại Rồi điện thoại cho bác, việc này.” Vẫn dõi theo hướng xe chở linh cữu, bác Nishioka nheo mắt Chợt, bác hạ thấp giọng để người già lên xe không nghe thấy “Chiaki, người có quan hệ với bà cụ nào? Họ hàng à? Hay bạn bè?” “À… bạn bè ạ.” “Tất ư?” “Vâng, tất cả.” Bác Nishioka gật gù “Bà cụ không đơn giản chút nào.” Chạy hướng nhà hỏa táng nằm đèo, xe buýt tắm nắng mùa thu Ghế ngồi êm ngửa phía sau “Ôi, thoải mái thật, dễ chịu thiên đường ấy.” Tiếng bà cụ ngồi bác Yamane reo lên Cứ chuẩn bị dã ngoại “Anh Osamu khỏe không bác?” Từ hàng ghế cùng, tơi nhồi người phía trước bắt chuyện với bác Nishioka “Khỏe khỏe Nhưng bị nghiện.” “Nghiện ư?” “Ừ, nghiện leo núi.” “Anh leo núi bác?” Cậu bé Osamu gầy gò ngày trở thành vận động viên leo núi, thời chưa thể hình dung điều “Ừ, nhiếp ảnh Kiếm tiền kiểu nguy hiểm q Bác bảo đừng mình, qua tuổi biết nghe lời bố mẹ rồi.” Mất lúc, mải mê nghĩ Osamu Về chuyện anh leo núi, nhóm lửa chuẩn bị bữa ăn, làm việc mây gió, ánh nằng trập trùng núi mà chưa chiêm ngưỡng “Lần tới, bác cho cháu xem ảnh anh chụp nhé!” “Cháu nói thật chứ? Thằng bé mừng đấy! Bác… bác bảo liên lạc với cháu.” Chỉ nhìn thấy lưng bác Nishioka, biết bác mỉm cười Tôi thu người sâu vào ghế Trên bầu trời xanh ngắt, dải mây hình thành sau máy bay chạy dài phía trời xa tít Tơi dự tính, sau nhà, có lẽ nên mẹ làm chuyến du lịch ngắn ngày Sau đó, tơi tìm bệnh viện tốt để quay trở lại làm việc Chắc chắn, ngày tươi đẹp lại tới Bởi vì: tơi cịn sống Chợt giọng nói vẳng vào tai tơi: “Nhưng trước hết, cháu phải quét rụng cho bà Còn phải xin lỗi hàng xóm để rụng nhiều này…” Tơi sực tỉnh, nhìn lên trời thấy dải mây dài sau máy bay cịn Ở ghế bên cạnh, bà cụ nhuộm tóc tím khe khẽ xuýt xoa Tiếng xe buýt chạy êm ru, khơng xóc chút Tơi qt rụng, đốt cỏ khơ, sau nướng thật nhiều khoai Bọc khoai giấy báo ướt giấy bạc Bà cụ khơng phàn nàn chứ? “Sắp đến nơi rồi!” Bác Nishioka bấm còi xe thật nhịp nhàng Chẳng chốc, dải mây sau đuôi máy bay tan, tơi mải mê nhìn bầu trời cao thăm thẳm HẾT [1] Một nhân vật hoạt hình tiếng, chàng thủy thủ yếu đuối Popeye thường bị nhân vật Bluto bắt nạt Anh trở nên khỏe mạnh phi thường nhờ ăn rau chân vịt đánh bại Bluto trước ngưỡng mộ cô bạn gái Olive [2] Bỉ ngạn (Higan) lễ hội kéo dài bảy ngày vào khoảng ngày xuân phân thu phân Vào dịp lễ này, tín đồ Phật giáo đến viếng mộ người thân phạn vi nhà chùa [3] Một loại cửa kéo nhỏ thường thấy phòng kiểu truyền thống Nhật, làm chạm sàn để qt rác từ phịng ngồi [4] Tiếng Anh: cú bắt đẹp! ... rồi.” ? ?Cây mẹ?” ? ?Cây dương. ” “Con nhìn kìa,” mẹ “Khu hộ cho thu? ? Cây Dương? ?? – biển tên gốm trắng gắn trụ cổng khối bê tông vuông chồng lên Cái tên nghe thực kỳ cục “Khu hộ cho thu? ? Cây Dương, ... 12/04/2011 http://facebook.com/vhproje http://vhproject.hnsv.com -oOo - Thông tin sách Tiểu thuyết: Mùa Thu Của Cây Dương Tác giả: Kazumi Yumoto Dịch giả: Nguyễn Thị Hương Giang Nhà xuất bản: NXB Văn... bà, dịng ký ức ngào tháng ngày sống Cây Dương lặng lẽ ùa Nơi đây, cô tìm thật, thân cơ, mẹ cô, bà cụ, người dù ln cịn Và mùa thu lại trải vàng lên khu hộ Cây Dương Đôi nét tác giả: Kazumi Yumoto