Giao thông vận tải

-AAn tồn giao thơng / Sécurité routière / Road safety Sự an toàn phương tiện hành khách lưu thông đường Áo đường / Revêtement, chaussée / Pavement ( Xem mặt đường ) Atphan dầu mỏ / Asphalte raffiné / Petroleum asphaltic bitumen Hỗn hợp hyđrô cácbon có nguồn gốc từ chưng cất dầu mỏ, cặn atphan, có màu đen độ nhớt cao Atphan thiên nhiên / Asphalte naturel / Natural rock asphalt, lake asphalt Vật liệu khoáng chất thiên nhiên thấm đầy bitum sản vật thiên nhiên có độ nhớt cao tìm thâý mỏ lộ thiên Atphanten / Asphaltène / Asphaltene Chất atphanten (chất nhựa bitum) Áp lực nước lỗ rỗng / Pression interstitielle / Pore water pressure Áp suất nước lỗ rỗng đất sét bão hoà nước, tăng áp lực chung lượng tăng tác dụng trước tiên lên áp lực nước lỗ rỗng, sau cố kết (làm nước lỗ rỗng) lượng tăng áp lực truyền lên cốt liệu để xếp lại hạt đất Áp lực đất / Pression du sol / Earth pressure Áp lực nằm ngang đất tác dụng lên mố cầu, tường chắn ngược lại áp lực chủ động áp lực đất tác dụng lên tường chắn mố cầu áp lực bị động áp lực khối đất phía trước bị di chuyển tác dụng lên tường chắn Đấy phản lực chống lại di chuyển áp lực đất xác định theo lý thuyết Rankine / Théorie de Rankine / Rankine Thẻoy Ẩm (điều kiện, trạng thái) / état hydrique / Moisture condition Trạng thái chứa nước ảnh hưởng đến điều kiện làm việc đất Tuỳ theo hàm lượng nước, đất trạng thái khô cứng, dẻo nhão -BBarie cấm đường mưa / Barrière de pluie / Wetseason barries, Rain fate Rào cấm toàn hay cấm xe nặng chạy đường sau mưa to Băng tải, băng truyền / Sauterelle / Conveyer Cơ cấu kéo động để vận chuyển vật liệu liên tục Bàn chấn động, chấn động / Plaque vibrante / Vibrating plate Tấm có lắp chấn động để lu lèn vật liệu rời hay hỗn hợp bê tông Bản đồ địa hình / Carte topographique / Topographic map Bản đồ thể hình thái lồi lõm địa hình cơng trình nhân tạo Bản đồ địa hình khác với bình đồ địa hình đồ địa hình khơng có tỷ lệ mà thể dấu quy ước Bản đồ lưu lượng xe / Plan de circulation / Traffic plan Bản đồ thể lưu lượng xe tuyến (trên đoạn tuyến) thuộc mạng lưới đường Bản mặt cầu / Tablier (pont) / Bridge deck Sàn cầu rải mặt đường để chịu tải trọng trực tiếp hoạt tải Bản vẽ bố trí mặt / Plan de situation / Site plan Hồ sơ thiết kế, rõ địa diểm xác cơng trình có liên quan đến trạng Bảng (biển) báo hiệu / Panneau de signalisation / Traffic sign Các hình tượng báo hiệu thể kim loại vật liệu khác,cắm cột dọc đường Bảng điều kiện sử dụng đất / Tableau des conditions d'utilisation des sols / Soil use table Bản khuyến cáo điều kiện sử dụng đất theo tính chất đất vào mục đích để làm đắp, làm lớp lót mặt đường đổ Bảo dưỡng / Entretien / Maintenance Tổng thể thao tác sửa chữa nhỏ, sửa chữa dự phòng, tu để kịp thời trì chất lượng bình thường cơng trình cầu đường Bảo dưỡng chức / Entretien fonctionnel / Functional maintenance Cơng việc bảo dưỡng cơng trình cần phục hồi chức cơng trình Bảo dưỡng dự phòng / Entretien préventif / Preventive maintenance Cơng việc bảo dưỡng làm cơng trình có dấu hiệu hư hỏng Bảo dưỡng định kỳ / Entretien périodique / Periodical maintenance Công tác bảo dưỡng theo lịch, ứng với thời gian định để tu bảo dưỡng đường cơng trình phụ thuộc Bảo dưỡng kết cấu / Entretien structurel / Structural maintenace Công việc bảo dưỡng để sửa chữa kết cấu cơng trình đường bị hư hại Bảo dưỡng ngồi kế hoạch / Entretien extraordinaire / extraordinary maitenace Tất công việc để khôi phục lại trạng thái ban đầu đường bị hư hỏng nhân tố tượng dự kiến thiếu bảo dưỡng Bảo dưỡng sửa chữa / Entretien curatif / Curative maintenance Khi cơng trình hư hỏng, bảo dưỡng có nội dung sửa chữa Bảo dưỡng thường xuyên / Entretien ordinaire / Ordinary maintenance Tất cơng việc kế hoạch hố định kỳ, trì mức độ chất lượng thoả mãn, gần với tình trạng ban đầu phù hợp với cấp đường Bảo dưỡng thường xuyên / Entretien ordinaire / Routine maintenance Tiến hành thường xuyên tu bảo dưỡng nhỏ kịp thời Bảo dưỡng tuần tra / Entretien en patrouille / Patrol maintenance Bảo dưỡng cách tuần tra đoạn đường, phát hư hỏng, chướng ngại cho giao thông bất thường để kịp xử lý Bảo vệ mái dốc / Protection de talus / Slope protection Đề phịng taluy xói mịn, sụt lở biện pháp trồng cây, lát đá, tường bao, phủ vải địa kỹ thuật Bảo vệ môi trường / Protection de l'environnement / Environmental protection Toàn hoạt động để giữ gìn bảo vệ mơi trường Bảo vệ taluy (cơng trình) / Protection de talus / Slope protection Các biện pháp chống xói mịn sụt lở taluy gió, bão, mưa, nước xói mịn, sóng vỗ Bãi đỗ xe / Stationnement / Parking Không gian chuẩn bị để xe phép đỗ Bãi đỗ xe ngoại vi / Parc de dissuasion / Park-and -ride facility Bãi đỗ xe ranh giới khu đô thị, khu cấm xe ơtơ,có nối với khu trung tâm xe thoi (navette)- Nhiều nước có phí giữ xe ưu đãi cho loại bãi Bãi hàng trung chuyển / Plateforme de fret intermodale / Intermodal terminal Bãi hàng có chuyển hàng sang hình thức vận tải khác (đường ô tô,đường sắt,đường thuỷ ) Bãi nghỉ bên đường / Aire de repos / Rest area Bãi bố trí tách khỏi trục đường lớn để người sử dụng đường dừng xe nghỉ ngơi Bãi phục vụ / Aire de service / Service area Bãi bố trí tách khỏi đường gồm có dịch vụ: ăn uống,du lịch, sửa chữa cung cấp xăng dầu,y tế Bám (của lốp xe) (độ) / Adhérence des pneus / Grip of tyres Chất lượng tiếp xúc lốp xe với măt đưòng cho phép người lái xe tăng tốc, lái phanh xe (ngược với trơn mặt đường thể không đủ độ bám_) Bán kính (đường cong) nằm tối thiểu / Rayon minimal absolu en plan / Minimum radius horizontal curve Bán kính cong nằm đảm bảo tốc độ tính tốn có siêu cao lớn có hệ số lực ngang lớn Thuật ngữ Pháp gọi tối thiểu tuyệt đối cịn có khái niệm tối thiểu thơng thường Bán kính (đường cong) nằm tối thiểu thơng thường / Rayon minimal normal / Normal minium radius of horizontal curve Bán kính cong siêu cao khơng phải tối đa (thưòng bớt 2%) hệ số lực ngang lớn giảm khoảng 0,13, giá trị tiêu chuẩn Pháp khuyến khích nên dùng Bán kính cong độ võng / Rayon courbure de la déflexion/ Radius of curvature of deflection Độ võng phát triển chảo võng Chảo võng rộng (vật liệu mặt đường liên kết tốt, thành khối tồn khối) có bán kính cong độ võng lớn Bán kính quay xe / Rayon de braquage / Minimum turning radius Bán kính tối thiểu quay xe với tốc độ nhỏ nhất, tay lái quay với góc lớn Bạt, san / Dérasement, arasement / Lewelling down of high spots, planing Đào bạt chỗ cao để tạo độ phẳng Bằng phẳng (độ) / Uni, planéité(CH) / Evenness Đặc trưng trạng thái làm việc mặt đường liên quan đến độ lệch thẳng đứng so với hinhf dạng thiết kế bề mặt mặt đường Đo thước dài 3m viagraph hay máy đo động Bắn bùn (sự) / Éclaboussement / Splash Xe chạylàm bắn vọt bùn Bắn toé nước (sự) / Projections d' eau / Spray Những giọt nước nhỏ bị bắn toé lên bánh xe chạy mặt đường uớt Bắn văng sỏi sạn (sự) / Rejet de gravilles / Whip- off Sỏi sạn thừa sau làm lớp láng nhựa bị xe chạy bắn văng hai bên Bấc thấm / Vertical drainage artificiel / Vertical artificial drain Ống địa kỹ thuật có độ nước cao, cắm vào đất để tăng nhanh độ cố kết Bậc nước / Chute d'eau / Drop water Cơng trình tiêu có lịng rãnh chữ nhật hình thang, thường xây bê tơng thành bậc Dịng nước rót thẳng đứng Bậc thềm / Berme / Bench (USA) (hình 3) Các bề mặt có dốc nhẹ (dưới 2,5%) bố trí chân lưng chừng taluy cao để tăng ổn định Đơi cịn dùng để dự phịng chống đá lăn, đất lở Bão hoà (sự) / Saturation / Saturation Hiện tượng nước chứa đầy lỗ rỗng đất Bão hoà (độ) / Degré de saturation / Degree of saturaion Mức độ lấp đầy nước lỗ rỗng đất Là tỷ số thể tích lỗ rỗng chứa đầy nước tổng số thể tích lỗ rỗng Bập bênh bê tông (sự) / Battement des dalles / slab rocking Do biến dạng móng mặt đường bê tông sinh chuyển vị thẳng đứng tương đối cạnh hai bêtông gần tải trọng qua Bê tông bitum (bê tông nhựa) / Béton bitumineux / Bituminous concrete, asphalt concrete Vật liệu hỗn hợp gồm bitum cốt liệu có thành phần cấp phối định trộn với theo tỉ lệ định lèn chặt mà thành Tuỳ theo kích cỡ cốt liệu sử dụng khác mà chia thành bê tông nhựa hạt thô, bê tông nhựa hạt trung bê tông nhựa hạt nhỏ Bê tông bitum đúc / Béton bitumineux coulé / Mastic asphalt Hỗn hợp cốt liệu, bột khống chất liênkết, thể tích tích luỹ bột khống chất liên kết lớn nhiều thể tích lỗ rỗng khung cốt liệu, thi cơng phương pháp đúc nóng, khơng cần lu lên Bê tông cốt thép /Béton armé / Reinforced concrete Bêtông ximăng có bố trí cốt thép chịu lực Bê tơng dự ứng lực /Béton précontraint / Prestressed concrete Bê tông ximăng tạo ứng suất trước bê tông thông qua việc kéo căng cốt thép trước sau Bê tông đúc / Béton extrudé / Extruded concrete Bê tông đổ áp lực, phun qua ống mềm nằm lớp bê tông tươi vừa đổ Bê tông hyđrôcácbon / Béton hydrocarboné / Hydrocarbon concrete Hỗn hợp cốt liệu lớn cát, có khơng có bột khống với chất liên kết hyđrơcácbon Người ta chia loại bêtơng hyđrơ cácbon sau: Kín chặt: tỉ lệ phần trăm lỗ rỗng sau thi công nhỏ 5%, thực tế không thấm nước, Nửa kín nửa chặt: tỷ lệ phần trăm lỗ rỗng sau thi công lớn 5% nhỏ 15% Hở : tỉ lệ phần trăm lỗ rỗng sau thi công lớn 15% Tuỳ theo chất liên kết hydrocacbon mà ta có bê tông bitum, bê tông guđrông bê tông bitum – guđrông Bê tông khô / Béton sec / Dry concrete Bê tơng ximăng có tỷ lệ N:X tương đối thấp, cường độ tương đối cao hình thành sau chấn động Bê tông nhẹ / Béton léger / Light weight concrete Bê tông ximăng dùng cốt liệu nhẹ Bê tông nhựa cát / Microbéton bitumineux / Sand asphalt Vật liệu hỗn hợp nhựa đường cát trộn theo tỷ lệ định Bê tông rỗng / Béton poreux / Porous concrete Bê tơng ximăng có độ rỗng hở lớn, vào khoảng 15%đến 30%.Để có độ rỗng lớn thường dùng cấp phối gián đoạn (hoặc)giảm bớt lượng cát Bê tông siêu dẻo / Béton fluidifié / Superplasticized concrete Bê tơng có phụ gia tăng tính dẻo để đạt độ dẻo cao Bê tông tươi / Béton frais / Newly laid concrete Hỗn hợp bê tơng ximăng trộn, rải, lu lèn hồn thiện chưa đông cứng Bê tông ximăng / Béton de ciment / Cement concrete Hỗn hợp cốt liệu lớn cát theo cấp phối yêu cầu, chất liên kết ximăng Hình thành cường độ sau hố rắn Bê tơng(vữa) phun / Béton projeté / Shotcrete Bê tông chèn khe phun nén thường tạo lớp lót cho vỏ hầm trước đổ vỏ hầm Bêtông nghèo / Béton maigre / Lean concrete Bê tơng có hàm lượng ximăng thấp hàm lượng ximăng bêtơng dùnglàm lớp mặt, có cường độ học thấp Công nghệ chế tạo thí nghiệm để nghiệm thu cơng nghệ thí nghiệm bê tơng ximăng Do mà phân biệt cấp phối đá gia cố chất liên kết rắn nước.Việc đầm chặt thường tiến hành thiết bị chấn động, đôi lúc dùng lu (ở Anh) Bêtông xi măng lu lèn chặt / Béton compacté / Rolled cement concrete Bê thông ximăng có tỉ lệ nước – xi măng nhỏ, độ sụt 0, lèn chặt lu để làm mặt đường Bề mặt đường / Plate forme (support de chaussée) / Formation level Diện tích đất thiên nhiên lớp lót mặt đất rải mặt đường ( Xem hình ) Bề mặt hở / Surface ouverte / Open textured surface Lớp mặt có độ rỗng lớn, nước dễ thấm vào Bề mặt kín / Surface fermée /Close textured surface Lớp mặt có độ rỗng nhỏ chất liên kết lấp đầy, nước khó thấm vào Bề mặt xe chạy / Surface de roulement / Road surface Bề mặt mặt đường chịu tác dụng trựctiếp xe chạy môi trường bên Bể bốc / Bassin d'évaporation / Evaporation pond Nước tập trung bể, thoát cách bốc thường dùng vùng khô hạn, lượng bốc cao Bể tiêu / Bassin de dissipation d'énergie / Energy dissipation tank Bể xây bê tơng, có chiều dài chiều sâu đủ để tiêu hao lượng nước nhẩy (sau bậc nước dốc nước) Bệ móng / Radier / Invert Phần móng chân tường, chân vòm hầm Khi yếu, phần móng tăng cường thành vịm ngược Bệ phản áp / Banquette latérale / Loading berm Khối đất có chiều rộng chiều dày định đắp hai bên đường vùng đất yếu, tạo áp lực chống đẩy ngang, làm đường ổn định chống trượt Bi thuỷ tinh / Bille de verre / Glass bead Hạt thuỷ tinh hình cầu suốt phản xạ đèn pha ban đêm để lái xe nhìn rõ cách vạch kẻ biển Biển báo cấm / Panneau d'interdiction / Prohibitory sign Biển truyền đạt mệnh lệnh cấm Biển báo dẫn / Panneau d'indication / Informatory sign, guide sign (USA) Biển truyền đạt thông tin có tính cách dẫn Biển báo chọn đường / Panneau de présélection, indicateur de direction avancé(CH) / Advance direction sign Là biển hướng có hướng dẫn cách để tới điểm cần tới, thường kèm theo cự ly hành trình Biển báo có thơng tin thay đổi / Panneau messages variables / Variable message sign Biển báo hiệu điện tử thay đổi nội dung hiệu lệnh Biển báo hiệu / Signalisation verticale / Traffic signing Các hiệu lệnh dẫn giao thông hình tượng hố biển báo hiệu Biển báo hiệu lệnh / Panneau d'obligation / Mandatory sign Biển truyền hiệu lệnh quan quản lý mà người lái xe bắt buộc phải thực Biển báo nguy hiểm / Panneau de danger / Warning sign Biển báo loại nguy hiểm thường xảy đoạn đường trước mặt Biển báo trước /Signalisation avancée, présignalisation / Advance signing Biển có tính cách báo trước chưa phải hành động Biển báo hướng / Signalisation de direction / Direction signing Biển có nội dung hướng dẫn hướng mà xe phải theo Biển báo xách tay / Panneau mobile / Portable sign Loại biển không cố định để cắm có cố : tai nạn, sửa chữa Biến dạng / Déformation / Deformation Sự biến đổi hình dạng so với ban đầu Chia biến dạng đàn hồi / élastique / elastic (phục hồi sau dỡ tải), biến dạng dẻo / plastique / plastic ( khơng phục hồi cịn gọi Biểu đồ / Diagramme fondamental / Fundamental diagram Biểu đồ thể quan hệ toán học lưu lượng mật độ đoạn đường cho thời điểm định Biểu đồ điều phối đất / Diagramme du mouvement des terres / Mass haul diagram, Cut – fill transition program Biểu đồ dùng để thiết lập cân cao đất đào đất đắp, nhu cầu mượn đất đổ đất thừa đào, cách vận chuyển đất hợp lý kinh tế Biến dạng / Deformation / Strain Sự biến đổi kích thước hay hình dáng vật thể độ dài hay góc Biến động có hai loại: biến dạng đàn hồi /déformation élastique / elastic strain biến dạng không đàn hồi / déformation inélastique / inelastic strain Biện pháp an toàn (các) / Mesures de sécurité / Safety measures Tổng hợp biện pháp nước để nâng cao an toàn giao thơng.Ví dụ nước Anh sách 4E (Education: giáo dục hiểu biết giao thông kỹ lái xe, Engineering: cơng trình thiết kế xây dựng đúng, Enforcing: tăng cường kỷ cương, luật lệ, Emergency: giải tốt hậu tai nạn.) Bitum / Bitume / Bitumen Vật liệu hữu dính kết khơng thấm nước, nhớt gần rắn, thực tế không bay hơi, gốc từ dầu thơ có atphan thiên nhiên, hồ tan tồn phần tơluen Bitum cải tiến / Bitume modifié / Modified bitumen Bitum mà tính chất lưu biến cải tiến trình chế tạo cách sử dụng tác nhân hoá học cao su thiên nhiên, polime tổng hợp,lưu huỳnh số hợp chất có kiềm Chú thích: oxy chất xúc tác oxy sợi bột vô không xem tác nhân cải tiến bitum Các bitum cải tiến sử dụng trực tiếp dạng bitum lỏng nhũ tương bitum, trộn với atphan thiên nhiên Bitum cứng / Bitume dur / Hard bitumen Bitum dầu nên cứng, độ kim lún nhỏ, Bitum lỏng / Bitume fluidifié / Cut back bitumen Chất dẫn xuất thu cách trộn thêm dầu than đá dễ bay lên (hoặc dầu nhẹ) (hoặc) dầu hoả vào bitum Bitum lưu huỳnh / Bitum soufflé / Blown bitumen Có pha trộn lượng lưu huỳnh (khoảng 30%) để cải tiến bitum: tăng độ nhớt trộn nóng, tăng độ cứng nguội Bitum pha dầu / Bitume fluxé / Fluxed bitumen Chất dẫn xuất thu cách thêm dầu than đá khó bay dầu hoả (dầu pha) vào bitum Bình đồ tuyến / Tracé en plan / Horizontal alignment Hình chiếu tim đường yếu tố khác đường (tỷ lệ tuỳ theo yêu cầu giai đoạn) mặt phẳng nằm ngang Blốc kết hợp đèn / Bloc de coordination des feux / Linked traffic signals,interconnected traffic signals(USA) Thiết bị điều khiển kết hợp đèn tuyến (hoặc khu vực) Bong bật cốt liệu (sự) / Arrachement du granulat / Stripping of aggregate Hiện tượng cốt liệu mặt đường bị bong bật tác dụng xe chạy chất lượng chất dính kết giảm tính dính bám Bong bật tập trung chỗ sinh ổ gà Bong lớp mặt / Décollement du revêtement / Slippage of surface layer Khu vực tương đối cục mà lớp mặt bị bong khỏi phần lại kết cấu mặtđường tác dụng hãm phanh ô tô Bong nhựa (sự) / Désenrobage / Stripping of binder Màng nhựa bị bong tách khỏi cốt liệu ẩm ướt Bôxit nung / Bauxite calcinée / Calcined bauxite Đá trầm tích màu đỏ, gồm chủ yếu alumin, oxyt sắt silice nung nhiệt độ cao Bó vỉa / Bordure / Kerb, curb(USA) Bộ phận để ngăn cách mép phần xe chạy bê tông đá khối Bó vỉa bạt thấp / Bateau d'accès riverain / Dropped kerd access to driveway Bó vỉa có chiều cao thấp để xe rẽ vào nhà Xem bó vỉa thẳng Bó vỉa đứng / Bordure verticale / Vertical curb Bó vỉa vừa bảo hộ cho mặtđường, vừa bảo hộ an toàn cho hành vỉa hè Thường có chiều cao 15cm tính từ mặt đường Bó vỉa phẳng / Bordure plat / Flush curb Bó vỉa có cao độ mặt đường, để bảo hộ mặt đường đồng thời cho xe (xe đạp,xe lăn ) dễ leo lên vỉa hè Bóc lớp đất mặt (việc) / Découverte / Stripping of topsoil Việc bóc lớp đất mặt (thường đất hữu khơng thích hợp) để xây dựng trực tiếp đường Bóc mảng / Pelade / Peeling Hỗn hợp đá trộn nhựa lớp mặt bị bóc thành mảng nhỏ Bóc vảy cá / Écaillage / Scaling Nứt rạn nghiêm trọng sinh chỗ bóc mặt Bóc vệt dọc / Peignage / Streaking Lớp láng nhựa sau rải bị sỏi hình thành nhiều vệt song song với tim đường Bộ (tủ)điều khiển / Contrôleur / Controller Thiết bị điều khiển tự động đèn giao thông Bộ đèn, thiết bị chiếu sáng / Luminaire / Lantern, luminaire(USA) Bộ phận phát quang để chiếu sáng gồm hay nhiều đèn Bộ lọc bụi / Filtre dépoussiéreur / Dust filter Thiết bị lọc bụi lưới mịn không cho bụi lọt môi trường xung quanh Bộ thu (của máy đếm) / Capteur / Sensor Thiết bị vật lý (ví dụ vịng cảm ứng, tiếp xúc điện ) nhạy cảm để xe cộ tạo nên xung Bột đá / Farine de pierre / Stone dust Các vật liệu thu nghiền đá vôi Bột khoáng / Fines d' apport / Filler Các hạt mịn cho thêm vào hỗn hợp để bổ sung cho cấp phối hỗn hợp khuếch tán lượng nhựa Bờ thoải / Terrasse / Terrace Dẻo đất sườn núi có độ dốc ngang thấp, thuận lợi cho việc đặt tuyến Bulông neo / Boulon d'ancrage / Anchor bolt Cốt thép đặt lỗ khoan, đầu neo vào đá (neo đầu) neo tồn chiềudài (bulơng chôn) Đầu (đầu lộ) thường gắn 10 Tường cánh / Mur en aile / Wing wall Tường hai bên mố cấu hay miệng cống để giữ đất đường Tường cánh ngược / Mur en retour / Side wall Tường bên, tường mố cầu chữ U Tường chân vòm / Piédroit / Side wall Phần tường đỡ chân vòm Tường chắn đất / Mur de soutènement / Retaing wall Tường thu nhận áp lực ngang khối đất xây dựng để ngăn ngừa đất dắp đường đất đá sườn núi bị sụt trượt Tường chắn đất cân trọng lực / Mur de soutènement en poids d'équilibrage / Balance weight retaining wall Tường chắn đất có mút thừa phía sau lợi dụng trọng lượng khối đất đè lên để cân lực đẩy ngang đất Tường chắn đất công xon / Mur de soutènement cantilever / Cantilever retaining wall Tường chắn đất hợp thành từ ba cấu kiện công xon bê tông cốt thép: vách đứng, chân, đế sau Tường chắn đất có gờ chống / Mur de soutènement contreforts / Counterfort retaining wall Tường chắn đất kiểu cơng xon có thêm gờ chống gắn liền đế sau vách đứng Các gờ cách cự ly định Tường chắn đất kiểu cọc ván / Mur de soutènement en palplanche / Pile and plank retaining wall Cơng trình dùng cọc ván để chống đỡ áp lực đất cân nhờ áp lực áp lực bị động chân cọc ván giữ lại Tường chắn đất trọng lực / Mur de soutènement de poids / Gravity retaining wall Tường chắn đất dùng trọng lượng thân tường tạo moment chống áp lực ngang đất Tường chắn kiểu đất có cốt / Mur de soutènement en terre armée / Reinforced earth retaining wall Áp lực ngang đất cân bằng cốt (kim loại mạ chống gỉ,lưới địa kỹ thuật ) phân bố đất Tường chống đỡ / Blindage de fouille / Lagging Công trình tạm thời chống đỡ mái dốc đào Tường chống ồn / Mur antibruit / Noise barrier Tường xây (hoặc cách trồng cây) để chống tiếng ồn từ đường vào khu dân cư 113 Tường đúc / Paroi moulée / Diaphragm wall Tường chắn đất đào thi công cách đổ bê tông hào hẹp, sau đào hết phần đào Tưới thấm nhựa / Imprégnation / Road oiling (USA), penetration prime coat (USA) Xử lý cách rải chất liênkết lỏng (nhựa nhũ tương) lớp móng cấp phối đá khơng gia cố có độ rỗng nhỏ, độ nhớt nhựa lỏng nhũ tương chọn cho thấm mao dẫn vào phần lớp móng cần xử lý Tủ điều khiển / Contrơleur maitre / Master controller Tủ điều khiển giám sát làm việc nhiều tủ điển khiển đặt chỗ để phối hợp đèn môt hệ thống Tủ điện thoại khẩn cấp / Borne d 'appel d'urgence / Emergency call box Máy điện thoại đặt hai bên đường để báo tai nạn, báo cứu hoả Từ biến / Fluage / Flow Biến dạng dẻo lớp mặt đường tác dụng liên tục tải trọng tải trọng trùng phục Từ biến bê tông(sự) / Fluage du béton / Creep of concrete Sự kéo dài tăng dần biến dạng theo thời gian bê tông Biến dạng từ biến lớn gấp hai hay ba lần biến dạng đàn hồi gây nên phân bố lại ứng suất từ bê tông truyền sang thép, làm cho môđun đàn hồi hữu dụng (effection modulus of elasticity) giảm Tỷ lệ tai nạn chết bị thương / Taux d'accidents corporels / Casualty rate, injury rate (USA) Tỷ lệ tai nạn ảnh hưởng đến người (chết, bị thương) tổng tai nạn lãnh thổ thời gian xác định Tỷ lệ liên quan đến xe cộ / Taux d'implication des véhicules / Vehicle involvement rate, accident rate (USA) Tỷ lệ tai nạn có nguyên nhân xe cộ: hỏng phanh, bánh khơng bám Vì tai nạn xảy thường có nhiều ngun nhân, việc phân tích phải dùng phương pháp phân tích hàm ngẫu nhiên nhiều biến Tỷ lệ tai nạn / Taux d'accidents / Accident rate Một tiêu nói lên mức độ xâm hại đến an tồn giao thông Thường tỷ lệ số tai nạn xẩy hành trình xe qua (106/km) (xe/103 đầu xe) Tỷ suất lợi nhuận năm đầu / Taux de rentabilité immédiate / First-year rate of return Tỷ số lợi ích năm đưa vào sử dụng chi phí kinh tế dự án Tỷ suất mơđun / Rapport de module / Modulus ratio Tỉ số mô đun đàn hồi vật liệu hai lớp gần mặt đường nhiều lớp Trong bê tông cốt thép tỉ số mơ đun đàn hồi thép bê tông xi măng Tỷ suất nội hoàn / Taux de rentabilité interne / Internal rate of return (IRR) 114 Giá trị tỷ số quy đổi mà với giá trị dự án kết thúc có lãi 115 -UUốn dọc, ổn định uốn dọc (sự) / Flambage, flambement / Buckling, blowup Sự đội lên cục khe nối ngang, đường nứt ngang chỗ bị giảm yếu mặt đường Ưu tiên qua đường / Priorité de passage / Right -of - way,priority Các xe đường ưu tiên tiếp tục hành trình so với xe đường phụ.Trong nút giao thông thông thường xe ưu tiên qua đường xe phía tay phải Ứ tắc / Colmatage / Silting up Cửa cống hay tầng thấm bị vật liệu nhỏ bít đầy lỗ, khơng nước Ứng suất / Contrainte / Stress Nội lực đơn vị diện tích, xét phân tố vật liệu Sự biến hình ứng suất gây gọi biến dạng Ứng suất động / Sollicitations dynamiques / Dynamic stress Ứng suất tải trọng động gây -VVành vòm / Voussoir / Arch ring Kết cấu hình vịm kết cấu phần cầu vòm, thu nhận tải trọng để truyền xuống mố trụ Vải địa kỹ thuật / Geotextile / Geotextile, textile fabric Vật liệu địa kỹ thuật tổng hợp gốc polyme thấm nước, có kiểu dệt, kiểu khơng dệt, kiểu đan Vải địa kỹ thuật dệt / Géotissé / Woven geotextile, geowoven Vải địa kỹ thuật sản xuất cách dệt, thường theo góc vng, hai nhiều bó chỉ, sợi, dây,băng loại khác Vải địa kỹ thuật không dệt / Géotextile non tissé, géonontissé / Nonwoven geotextile, geononwoven Vải địa kỹ thuật chế tạo dạng lá, gồm màng sợi có hướngthẳng góc hướng bất kỳ, dính kết với ma sát, hồ dính cách ép chặt với 116 Vá đường / Point temps, emploi partiel/ Patching Dùng thiết bị có cơng suất nhỏ, đào bỏ cục vật liệu khơng thích hợp hay thi công không đạt để thay vật liệu chọn lọc đầm chặt Ván khuôn / Coffrage latéral / Side form Ván khuôn ngăn giữ bê tông dọc theo chiều dài tuyến đường Ván khuôn, cốp pha / Coffrage / Shuttering, formwork Khuôn để đúc bê tông gồm ván đỡ, dằng Vạch kẻ đường / Marquage, signalisation horizontale / Road marking Hiệu lệnh thể sơn (trắng hay vàng) mặt đường Vạch mép phần xe chạy / Marquage latéral, ligne de bordure (CH)/ Edge marking, edge line Vạch giới hạn phần mặt đường để phân cách với xe phụ Pháp dùng thuật ngữ bande de guidage / vạch dẫn hướng Vạch ngựa vằn / Hachures (bandes zébrées) / Zebra road markings Vạch sọc đen trắng báo hiệu xe phải ý,thường dùng chỗ hành qua đường mép đảo Vầng cỏ / Gazon en rouleau / Rolled turf Các vầng cỏ có đất mặtđể lát nơi cần gia cố Vận chuyển giao thông công trường / Trafic de chantier / Site traffic, constrution traffic Xe cộ lưu thông để phục vụ thi công công trường Vận tải trung chuyển / Transport intermodal / Intermodal transport Vận tải hàng cách chuyển nhiêù hình thức vận tải (đường ơtơ đường sắt, đường thuỷ ) Vật cản giảm tốc độ / Ralentisseur, ralentisseurs sonores/ Rumble strips, giggle bars Thiết bị giảm tốc cấu tạo sợi đặc biệt có phát tiếng động để nhắc nhở lái xe chạy chậm Vật liệu chèn khe / Produit pour joints / Joint sealing compound Vật liệu để chèn khe chống thấm nước Vật liệu ăn mòn / Matières corrosives / Corrosive materials Vật liệu gây nên ăn mòn cho vật liệu khác, đặc biệt kim loại tác dụng hoá học Vật liệu bảo dưỡng / Produit de cure / Curing compound Hợp chất để bảo dưỡng bê tông xi măng hay vật liệu tự kết rắn nước trình hình thành cường độ 117 Vật liệu bitum đúc nguội, vữa nhựa (B) / Matériaux bitumineaux coulés froid, enrobés coulés froid, coulis bitumineux (B) / Slurry seal, slurry surfacing Xử lý bề mặt hỗn hợp cốt liệu khoángvật, nhũ tương bitum chất phụ gia, trộn đúc chỗ Vật liệu cháy / Matières inflammables / Flammable materials Vật liệu dễ bị kích cháy thành lửa Vật liệu chèn (đá dăm nước) / Matières d'agrégation / Fines for water- bound macadam Đá dăm lu lèn gần hình thành cường độ, có rải thêm lớp vật liệu kích cỡ nhỏ để lu lèn cho chèn vào khe đá Vật liệu đá trộn nhựa / Matériaux enrobés / Coated materials Hỗn hợp cốt liệu nhựa trộn với theo tỷ lệ nghiên cứu Vật liệu địa kỹ thuật / Géosynthétiques / Geosynthetics Các vật liệu tổng hợp sử dụng lĩnh vực địa kỹ thuật xây dựng Họ vật liệu địa kỹ thuật tổng hợp gồm có vải địa kỹ thuật, lứơi địa kỹ thuật, sợi địa kỹ thuật, màng địa kỹ thuật Vật liệu độc / Matières toxiques / Toxic materials Vật liệu có tai hại sinh học tới người, động vật thực vật tác dụng hoá học hay sinh học Vật liệu hỗn hợp / Maté riaux composés / Mixed materials Sự kết hợp số vật liệu để cải thiện điều kiện làm việc hỗn hợp Vật liệu hỗn hợp / Matériau composé / Mixture Vật liệu gồm có cốt liệu vật liệu khoáng trộn với chất liên kết Vật liệu hỗn hợp bitum / Enrobés / Bituminous mixture Hỗn hợp cốt liêụ nhựa đường theo tỷ lệ định, gọi đá dăm đen Vật liệu kẻ đường chế tạo sẵn / Marquage routier préformé / Preformed road marking Vật liệu chế tạo sẵn nhà máy Có thể thi cơng cách dán, ép, sấy nóng mặt đường Vật liệu kẻ đường nhựa nguội / Produit de marquage plastique froid / Cold plastic marking material vật liệu nhiều thành phần, khơng có dung mơi Nhờ phản ứng hóa học, sau sơn tạo nên màng mỏng dính Vật liệu kẻ đường nóng / Produit de marquage thermoplastique / Thermoplastic marking material Vật liệu khơng có dung mơi dạng lỏng, hạt hay bột.Đun nóng sử dụng Khi nguội tạo thành màng mỏng dính với mặt đường Vật liệu lấp lỗ / Produit d'obturation / Joint filler Vật liệuđể lấp lỗ khoan sau lấy mẫu 118 Vật liệu nổ / Matières explosives / Explosive materials Vật liệu chứa lượng lớn, bị kích thích dễ gây nổ Vật liệu phóng xạ / Matières radio actives / Radio active materials Vật liệu phát hạt hay tia điện từ xuyên qua vật liệu gây tổn hại cho người Vật liệu thấm / Matériau filtrant / Filter material Vật liệu rỗng có hệ số thấm cao Vật liệu thứ phẩm / Matériau marginal / Marginal material Vật liệu khơng hồn tồn phù hợp với quy định kỹ thuật hành vật liệu làm đường tiêu chuẩn nước miền, sử dụng thành công điều kiện đặc biệt đặc trưng khí hậu, tiến kỹ thuật làm đường gần đây, sau xử lý đặc biệt Vật liệu tròn / Matériau roulé / Rounded material Vật liệu sỏi sạn tròn cạnh, gốc bồi tích, thường khai thác sơng suối Vệt lún bánh xe / Empreinte / imprint Vệt lún biến dạng cục xe nặng đỗ lâu hay tác dụng bánh xích, bánh sắt Vỉa hè / Trottoir / Footway, side walk (USA) Phần không gian nâng cao phần xe chạy cơng trình kiến trúc, dành cho hành xanh- Đây nơi bố trí biển báo nơi thường tập trung cơng trình ngầm thị Vôi sống / Chaux vive / Quick lime Oxyt canxi (CaO) chủ yếu sử dụng để gia cố đất dính có độ ẩm cao Vơi tơi / Chaux éteinte, chaux hydratée / Slaked lime, hydrated line(USA) Hydroxyt canxi Ca(OH)2 sử dụng để gia cố đất vật liệu Vòm / Arc / Arch Cấu kiện chịu tải chủ yếu kết cấu phần dạng hình vịm Vành vòm / Voute / Vault Kết cấu cong chịu lực nén đất đá quanh vỏ hầm Vòng tác dụng nổ phá(các) / Cercles d'action d'explosion / Acting circles of blasting Các vòng đồng tâm (tâm khối thuốc nổ) xét mặt truyền lực sóng xung kích Từ tâm ra, có vịng: vịng ép co, vịng nổ tung, vòng nổ om, vòng chấn động Vòng xuyến mi ni (nút giao) / Carrefour giratoire mini / Mini roundabout Theo nước Anh, vịng xuyến có đảo trung tâm nhỏ 4m, đảo không làm nhô cao, xe tải phép chạy cán qua đảo 119 Vùng ẩm ướt / Zone aquatique / Wetland Vùng sơng ngịi, hồ, đầm lầy, cửa sơng có nhiều động vật hoang dã cư trú Vùng đặc biệt dễ tổn thường bị việc nước ảnh hưởng, nhiễm nước, cơng trình xây dựng trước Vùng chờ / Zone de stockage / Stacking area Diện tích để chứa xe dịng chờ Vùng điều tra / Aire d'étude / Study survey Các khu vực lãnh thổ (thường có ranh giới hành hay ranh giới địa lý)được tập hợp lại để nghiên cứu yêu cầu giao thông Vùng đồi / Terrain acccidenté / Rolling terrain Khu đồi tương đối thấp, có độ dốc ngang trung bình từ 10% đến 25% Vùng đồng / Terrain plat / Plain terrain Nơi phẳng, có độ dốc ngang trung bình 10%(theo TCVN4054:1998) Vùng núi / Terrain montagneux / Mountain terrain Nơi có chênh lệch cao độ lớn, điển hình độ dốc ngang lớn 25% Vùng phụ cận, vùng ven đường / Riverain / Frontager,frontage resident Khu vực dân cư sát đường Vữa / Mortier / Mortar Hỗn hợp gồm cát, nước chất liên kết(vơi ximăng) có phụ gia khơng, dùng để xây trát Vượt xe (sự)/ Dépassement / Overtaking Thao tác xe chạy nhanh bị xe chạy chậm chặn lại, dùng vượt xe (hoặc trái chiều đường hai xe) để vượt trở xe cũ 120 -XXanh có hiệu / Vert effectif / Effectif green Thời gian canh trừ tổn thất: tổn thất di khởi động xe, tổn thất trước kết thúc pha Xanh kéo dài / Prolongation de vert / Green extension Thời gian đèn xanh có kể thêm thời gian đèn vàng xe chạy qua nút Xâm phạm tầm nhìn / Intrusion visuelle, non-intégration au paysage / Visual intrusion Hiện tượng chướng ngại vật làm cản trở tầm nhìn người lái Xâm thực, xói mịn (sự) / Érosion / Erosion Sự phá hoại, vận chuyển tích tụ vật liệu đất đá tác nhân khác nhau: băng hà, dịng nước Trong cơng trình cầu đường ý xói mịn dịng sơng, nước mặt, gió Xây dựng phân kỳ, xây dựng theo giai đoạn / Construction progressive, construction en stage / Stage construction Xây dựng cơng trình phân kỳ theo lượng giao thơng cận kỳ, sau xây dựng thêm (theo giai đọan) để phù hợp với giao thông tương lai.Xây dựng cơng trình phân kỳ biện pháp hữu hiệu để tiết kiệm vốn trước mắt, chủ trương thích hợp với quốc gia thiếu vốn Xây (khối, việc) / Maconnerie / Cơng trình thực vật liệu có cường độ cao (đá xẻ, đá đẽo, đá hộc, gạch ) có vữa (xây vữa) xếp khan (khơng có vữa) Xác định liều lượng (của bê tông) / Dosage (béton) / Batching (concrete) Quá trình xác định tỉ lệ vật liệu trước trộn trạm trộn trường Xáo xới đất (sự) / Rippage / Ripping/ Việc xáo xới theo bề mặt đất để thu dọn trước đào Xáo xới mặt đường / Scarification / Scarification Thao tác làm tơi xốp bề mặt hoá cứng mặt đường (hoặc lớp kết cấu mặt đường)đồng thời tách lớp khỏi lớp móng nhờ dụng cụ bừa, cuốc máy xới Xe con, xe du lịch / Véhicule léger / Light véhicule Các xe có trọng lượng 2,5 xếp vào xe con, kích thước xe thiết kế loại có quy định cụ thể TCVN 4054:1998 Xe quan sát (lưu động) / Véhicule flottant / Floating car Một xe quan sát chạy dòng xe số xe vượt số xe vượt Xe tải / Vehicule lourd, Poids lourd / Heavy vehicle 121 Xe có trọng lượng 2,5 dùng để chở hàng hoá Xe thiết kế / Véhicule type / Design vehicle Loại ô tô dùng để làm chuẩn trường hợp cần xác định yếu tố kỹ thuật đường Xe thiết kế quy định kích thước chiều rộng phủ bì, chiều cao, chiều dài tồn xe Xe thiết kế Việt Nam có loại: xe con, xe tải xe moóc tỳ Xẻ khe / Rainurage, striage / Growing Thao tác tạo khe bêtông đổ để chèn vật liệu chèn khe Xỉ hạt / Laitier granulé / Granulated slag Vật liệu thu cách làm nguội đột ngột xỉ nóng chảy nước (các hạt có góc cạnh kích cỡ từ 0,2mm- 2mm) Có thể để sử dụng qua nghiền sơ (xỉ nghiền sơ bộ) Xỉ lò cao / Laitier de haut fourneau / Blast furnace slag Phụ phẩm không kim loại việc chế tạo gang Tuỳ theo cách làm nguội cách xử lý khỏi lò cao, ta xỉ hạt, xỉ nghiền, xỉ nở xỉ Xoa phẳng / Rabotage / Planning Làm mặt bê tông sau đổ bê tông Xói cục (ở trụ cầu) / Erosion locale (à pile) / Local scour (near pier) Xoáy cục trụ cầu sinh dịng xoay quanh trụ Xói mịn nước, gió / Affouillement / Undermining, scouring Sự xói mịn dịng nước gió gây Xói tự nhiên / Erosion naturelle / Natural scour Xói lịng sơng dịng chảy mang theo bùnh cát gây ra, trường hợp không chịu ảnh hưởng cơng trình thuỷ cơng Xuống cấp (sự) / Dégradation / Deterioration Q trình hao mịn tác dụng xe cộ, khí hậu mơi trường làm giảm lựclàm việc lực kết cấu mặt đường Xuống cấp theo thời gian(sự) / Dégradation / Distress Sự phát triển hư hỏng (nứt, lún, vỡ nát) mặt đường nhân tố phá hoại(xe cộ, thời tiết khí hậu, mơi trường) theo thời gian Xử lý đất (sự) / Traitement des sols / Soil treatment Thuật ngữ chung trình làm thayđổi loại đất cho để có chức dự định Là biện pháp để cải thiện đất gia cố đất Xử lý hình ảnh / Traitement d'image / Image processing Dùng hình ảnh thu được, xử lý thông tin dùng cho điều khiển giao thông Xử lý sơ bộ, xử lý trước / Prétraitement / Pretreatment 122 Sự xử lý sơ (xử lý trước) vật liệu cơng trình trước làm thức để nâng cao chất lượng 123 124 125 126 127 ... transport Hình thức vận chuyển hành khách phương tiện vận tải công cộng Giao thông nội / Circulation locale / Local traffic Giao thông mà điểm đến nằm khu vực điều tra Giao thông cảnh / Circulation... Through traffic Giao thông mà điểm điểm đến không nằm khu vực điều tra qua khu vực điều tra Giao thông / Circulation de sortir / Out bound - traffic Giao thông từ nội khu điều tra ngồi Giao thơng... với thay đổi giá gây (Trước cịn gọi độ đàn hồi, hệ số đàn hồi) Trong giao thông vận tải thường tỷ lệ phát triển lượng giao thông ( lưu lượng ) với phát triển tiêu kinh tế khác, thường dùng tiêu