LUẬT PHÁ SẢN CỘNG HÒA PHÁP - 1967

B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 LU T V TH T C PH C H I DOANH NGHI P, THANH LÝ DOANH NGHI P, X LÝ PHÁ S N CÁ NHÂN VÀ T I PHÁ S N (LU T S 67-563, NGÀY 13/7/1967, C NG HÒA PHÁP) THIÊN PH C H I DOANH NGHI P VÀ THANH LÝ DOANH NGHI P C Tình tr ng ng ng toán Đ u1 M it nhân pháp nhân, k c pháp nhân khơng có quy ch b lâm vào tình tr ng ng u ph i khai báo th i h m th t c ph c h i doanh nghi p ho c th t c lý doanh nghi p Đ u2 Th t c ph c h i ho c th t c lý doanh nghi c u c a m t ch n , không c n b n ch t kho n n c T t th lý v vi c tri u t p h p l gi i quy cm t v n n ho c n Đ u3 N um ng th a k ch n c m i m t T ng ng ng toán mà ch ng th i h n kh i ki n t t có th t th lý v vi xét x th i h n trên, sau nh ng th a k c bi n vào th c l y ý ki n ho c tri u t p h p l Thongtinphapluatdansu.edu.vn c nh | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 Đ u4 Th t c ph c h i doanh nghi p ho c lý doanh nghi p có th h nm t ngày n b xoá tên s ng c ngày doanh nghi p b xoá tên c m th i u tình tr ng Th t c ph c h i ho c lý tài s n c a m t thành viên c i liên i ch u trách nhi m vô h i v i kh i tài s n n c a cơng ty, có th c m th i h n m t i tuyên b rút tên kh i s hn u tình tr ng ng ng toán c c ngà i rút tên Trong c ng h p k trên, tồ án có th th lý v vi bên liên quan ho c t th lý v vi u ki nh t n2c u c a u Đ u5 Toà án có th m quy quy n r ng có th m quy i n u n ng h p l i m th m M i tranh ch p v th m quy n c m th m quy n r ng xem xét th i h n 15 ngày, k t ngày th lý h T ng h p quy nh c a th m th m quy n r ng b kháng cáo, kháng ngh kháng cáo, kháng ngh tồ phúc th m xem xét th i h n m t tháng N u có tranh ch p v th m quy n gi m i dân s th lý v vi c có th m quy n quy nh v bi n pháp kh n c p t m th i u tiên Đ u6 T n tình tr ng ng ng tốn c a doanh nghi p s tuyên b m th t c ph c h i doanh nghi p ho c lý doanh nghi i v i n n nh t m th i ngày doanh nghi p b o tình tr ng ng ng tốn N c ngày doanh nghi p b ng ng ng tốn c tính ngày tồ án phán quy t xác nh n tình tr ng ng ng tốn c a doanh nghi p Sau thông qua b n t ng k t n t nh t u 42, tồ án khơng th lý b t k i dung yêu c u xác nh n l i ngày doanh nghi p b ng ng ng toán khác v c nêu phán quy t tuyên b m th t c ph c h i doanh nghi p hay th t c lý doanh nghi p ho c m t phán quy a C n ngày thông qua b n t ng k t n iv Thongtinphapluatdansu.edu.vn | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 trên, quy nh không th nh xác nh n ngày doanh nghi p ng ng toán s i v i toàn th ch n c N u khơng có phán quy t c a tồ án, th t c ph c h i doanh nghi p hay th t c lý doanh nghi p khơng th t cm xác nh n tình tr tốn c a doanh nghi p Đ u7 Tồ án quy nh m th t c ph c h i doanh nghi p n u xét th y n có th xu t m lý n có tính nghiêm túc, n u khơng tun b m th t c lý doanh nghi p Trong trình ti n hành th t c, tồ án có th chuy n t th t c ph c h i doanh nghi p sang thành th t c lý doanh nghi p n u th y n kh c khơng cịn kh lý n có tính nghiêm túc C C n hành th t c ph c h i doanh nghi p th t c lý doanh nghi p Đ u8 Toà án ch nh m t th m phán ph trách vi y m i công vi c qu n lý trình ti n hành th t c ph c h i th t c lý doanh nghi g i th m phán ph trách th t c) Đ u9 T m i di n ch n c giao nhi m v ti n hành th t c ph c h i doanh nghi p ho c th t c lý doanh nghi p Nh cb i có quan h h hàng ho c thơng gia ph m vi b i di n cho ch n i v i n không Th m phán ph trách th t c x lý phá s n doanh nghi p, theo yêu c u c a n hay c a ch n , ho c có th t can thi ngh i m t ho c m t s i di n c a ch n Thongtinphapluatdansu.edu.vn | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 Đ u 10 Đ i di n ch n ph i báo cáo v i Vi ng Vi n công t bên c m sáu tháng m t l n v ti n trình th t c ph c h i ho c th t c lý doanh nghi p ; cơng t viên có th u c u cung c p b t k n, tài li u, gi y t n th t c ph c h i ho c lý doanh nghi p vào b t c lúc M nh t u 11 c a B lu t t t ng hình s , Vi ng Vi n cơng t bên c m v n có th t chuy n cho th m phán ph trách th t c, ho c theo yêu c u c a th m phán, nh ng thông tin h u ích cho vi c qu n lý q trình ti n hành th t c ph c h i ho c th t c lý doanh nghi p Nh ng thơng tin có th c t , the nh t u ti p theo c a B lu t t t ng hình s , ho c t u i v i t nh t i Thiên c a Lu t Ngoài ra, Vi ng Vi n cơng t bên c m cịn thơng báo cho th m phán bi t v k t qu u Đ u 11 Th m phán ph trách th t c có th quy s ch n Quy nh có th nh b nhi m m t ho c hai giám sát viên tc n Nh i có quan h h hàng ho c thông gia v i n ho c v i nh i lãnh o c a pháp nhân ph m vi b c b nhi m làm giám sát viên ho c i di n c c ch nh làm giám sát Đ u 12 D i s ch o c a th m phán, giám sát viên xác minh ch ng t k toán b n báo cáo th c tr ng n ng th i tr giúp th m phán công tác giám sát ho ng c i di n ch n Các giám sát viên có quy n yêu c c báo cáo v tình hình ti n hành th t c, v kho n thu v kho n c th c hi Đ i di n c a ch n ph n ý ki n c a giám sát viên quy nh v ng c a G c tr ti n công ph h c hi n nhi m v c giao Giám sát viên ch có th b bãi nhi m b ngh c a th m phán ph trách th t c x lý phá s n doanh nghi p Giám sát viên ch ph i ch u trách nhi m v l i nghiêm tr ng Thongtinphapluatdansu.edu.vn | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 C H qu pháp lý c a phán quy t c i v i kh i tài s n c a n M c1 Qu n lý tài s n Đ u 13 Quy nh c a án v vi c m th t c ph c h i th t c lý doanh nghi p xác nh danh sách ch n v i m i di Đ i di n ch n i nh t thay m t ch n tham gia t t ng có th ràng bu c trách nhi m ch n Ch n có kho n n c ngày án quy nghi p ho c lý doanh nghi p, c toán sau ngày án quy t ng s n c a n nh m th t c ph c h i doanh ng h p kho n n nh n riêng Đ u 14 Quy nh c a án m th t c ph c h i doanh nghi p, k t ra, có hi u l c bu c n ph i h i ý ki n c i di n ch n v hành vi liên n vi c qu n lý doanh nghi p vi t tài s n c a doanh nghi p N u n t ch i th c hi n m t hành vi c n thi c u vãn tài s n c a doanh nghi p, i di n ch n có th t ti n hành n c th m phán ph trách th t c bi n quy nh v bi n pháp b o toàn, v vi c thu h i k phi u n n h n, v vi c bán tài s n s p b ng, b m t giá nghiêm tr ng ho i chi phí b o qu n t n kém, v vi c kh i ki n ho c theo m t v ki n liên ng s n hay b ng s n Đ u 15 Quy nh c a án m th t c lý doanh nghi p, k t ra, có hi u l c ch m d t quy n qu t c a n i v i m i tài s n c a su t trình ti n hành th t c lý tài s n Trong trình ti n hành th t c lý tài s n c a n , quy n c a n i di n c a ch n th c hi n M c2 Các bi n pháp b o toàn Đ u 16 K t cb i di n ch n toàn quy n c a n i v i nh Thongtinphapluatdansu.edu.vn ti n hành nh ng công vi c c n thi i n c a b n thân n bo | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 Đ c bi i di n ch n ph i yêu c n u c Đ cho tồn b ch n ch ch i v i kho c i di n ch n gi , thay m t Đ u 17 Ngay sau có quy nh m th t c ph c h i ho c lý doanh nghi p, l i ích c a t p th ch n i di n ch n ph i ti n hành th t ng ký th ch iv i toàn b tài s n hi n có s có c a n Đ u 18 C n ti n hành th ng kê tài s n c a n Vi c th ng kê tài s n c a n c th c hi n v i s có m t c a n ho i gi y tri u t p h p l cho n Đ u 19 Quy nh c a án m th t c ph c h i doanh nghi p ho c lý doanh nghi p có th nh vi c niêm phong qu , k phi u, s sách, gi y t , nhà c a, c a hàng c a n cá nhân tài s n c a m i thành viên, n u n pháp nhân có nhi u thành viên ch u trách nhi m vơ h n Đ u 20 N có th ngh c i v i: nh v vi c niêm phong, th c giao ph trách th t c i di n ch n , cho mi n niêm phong ho c cho phép b Đ ng s n tài s n khác không th thi i v i n n hoàn c nh hi n t i; Các tài s n s p b i ho c b m t giá nghiêm tr ng; Các tài s n không th thi c cho ho ng ngh nghi p c a n hay ho ng c a doanh nghi p c a n , n nghi p ti p t c ho ng Đ u 21 K t án quy nh m th t c ph c h i ho c lý tài s n c a n m oc nh c a pháp lu o th c t , l di n hay gi u m c tr c tr công, ch ng l i ph n v n hay c ph n c a cho cs ng ý c a th m phán Thongtinphapluatdansu.edu.vn | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 ph trách th t c; ra, nh i di n ch n qu n lý i ph i giao c phi u ghi danh c a Tồ án quy nh c m chuy ng c ph n ho c ph n v n góp c a t t c nh ng ng can d vào công tác qu n lý pháp nhân, mà vi công tác qu c xác nh n Đ u 22 T chuy T ng h p lý tài s n c a n , t t c g n n i di n ch n ; n u có m t n s tham gia vào vi c m c i di n ch n ph i tr l i cho n t t c nh Đ u 23 Con n có th c nh ng kho n tr c p th m phán ph trách th t c nh, trích t s tài s n có c a n M c3 Ti p t c ho ng Đ u 24 T ng h p m th t c ph c h i doanh nghi p, doanh nghi p m c n ch c ti p t c ho ng n u có quy ng ý c a th m phán ph trách th t c cho th i h nt T m phán có th rút l i quy nh b t c T c h t th i h n nói trên, gi y phép ti p t c ho i th i h n tồ nh có th gia h n Tồ án có th thu l i gi y phép b t c lúc nào, xét th y c n thi t ho c sau l y ý ki n c a ch n Sau m i th i h i di n ch n n p báo cáo k t qu ho lên th m phán ph trách th t c lên Vi ng Vi n công t bên c ng c a doanh nghi p T m Đ u 25 T ng h p lý tài s n, doanh nghi p m c n ch c án cho phép ti p t c ho ng n n thi t cho vi c lý doanh nghi p ho c th c s c n thi b o v l i ích cơng l i ích c a ch n Th i h n cho phép doanh nghi p ti p t c ho gia h n m t ho c nhi u l n Thongtinphapluatdansu.edu.vn ng ba tháng, tr c án cho | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 Doanh nghi p ch m d t ho ng h p án quy tr ng, nh ng h ng m lý tài s n, tr , nh ng lý nghiêm c bi t Đ u 26 T ng h p m th t c ph c h i doanh nghi p, theo yêu c u c i di n ch n , th m phán ph trách th t c quy nh v vi c n c tham gia vào ho t ng c a doanh nghi ng h p doanh nghi c ti p t c ho t ng; n u ki n v thù lao c a n tham gia vào ho ng c a doanh nghi p Trong ng h p ti n hành lý tài s n c a n , n ch c tham gia nh m t o ki n thu n l i cho công tác qu n lý c s cho phép c a án khn kh ki nh Đ u 27 u u Tồ án có th cho phép ký h ng th khốn tài s n c a n , c h ng thuê b ng s n c a n nh khác Tồ án khơng cho phép ký h ng n u xét th y bi n pháp b mc i nh ho c n c l p so n Q nh t u 4, c a Lu t s 56thuê khoán s n nghi i s n xu t th c áp d ng Đ u 28 Tồ án có th , t ho c theo yêu c u c i di n ch n ho c c a Vi ng Vi n công t bên c m, quy nh hu h ng thuê khoán tài s n b t c báo cáo c a th m phán ph trách th t c, n i nh n th khốn khơng th c hi bi n pháp b M c4 Giao d ch khơng có hi u l c v i t p th ch n Đ u 29 T nghi s nh m th t c ph c h i doanh nghi p ho c th t c lý doanh nh ngày n b ng ng ng tốn Ngày khơng th tháng so v i ngày án quy nh m th t c Các giao d a n khơng có hi u l i v i t p th ch n n u chúng c th c hi n sau doanh nghi ng toán n : Thongtinphapluatdansu.edu.vn | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 Chuy n giao khơng có b i hoàn quy ng s n b ng s c bi i v i vi c thi t l p h i môn; H ng song v c a n rõ ràng l ph c a bên kia; Thanh toán kho n n n h n so v i ngày án quy nh xác nh n tình tr ng ng ng toán c a n , cho dù vi c toán n c th c hi i b t k hình th c nào; Thanh tốn kho n n nh c th c hi n b ng hình th c tr b ng ti n m t, b u, chuy n kho n hay hình th ng khác; Ký g i ti n cho m i th ba nh n ký g nh c u 567 B lu t t t ng dân s ; Các kho n th ch p theo tho thu n, th ch p theo quy nh c a án, th ch p theo lu nh c a v ho c ch ng quy n c m c iv i tài s n c a n c th c hi n cho kho n n Vi nh t u 54 c a B lu t t t ng dân s Tồ án cịn có th tun b hành vi chuy n giao khơng có b nh t i m1c c th c hi n kho ng th c ngày n ng ng ng tốn, khơng có hi u l i v i t p th ch n Đ u 30 Tồ án có th c công nh n ngày n ng ng toán, kho ng th i gian gi i h nh t u trên, b ng m t quy m th t c ph c h i doanh nghi p ho c th t c lý doanh nghi p c ngày thông qua b n t ng k t n Đ u 31 Vi c toán kho n n nh n c th c hi c án n nh t u 29 hành vi có b c th c hi n sau ngày b tun b khơng có hi u l i v i t p th ch n n i tác c a n c tình tr ng ng ng toán c a n Đ u 32 Tun b khơng có hi u l c c nh t u 29i v i vi c n toán h i phi u, k phi u hay séc Thongtinphapluatdansu.edu.vn u 31 không áp d ng | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 Tuy nhiên, t p th ch n có th ki i k phi ng séc, n u ch bi c tình tr ng ng ng tốn c a n iv i nh n h i phi u, c r ng nh ã Đ u 33 Vi c th ch p, c m c quy nh m th t c ph c h i doanh nghi p ho c th t c lý doanh nghi có hi u l i v i t p th ch n Tuy nhiên, Kho b t u không cb i v i kho n n mà ph nh m th t c ph c h i doanh nghi p hay th t c lý doanh nghi i v i kho n n s c thu h i sau ngày này, kho n n c th c hi n nh u ki nh t u 40 Đ u 34 T p th ch n s thay th vào v trí c a cá nhân ch n có kho n th ch p, c m c hay quy án tun b khơng có hi u l c Đ u 35 C Tài s n n c a n M c1 Q nh chung Quy nh tuyên b m th t c ph c h i doanh nghi p ho nghi p có hi u l quy cá nhân c a ch iv ib ng s n c a n , n u kho n n c a h án phán quy t công nh n tình tr ng ng ng tốn n m b o b ng m t quy c bi t, m t kho n c tài s c th t c lý doanh n iv ng s ng c ngày c a n m c hay th ch iv i Quy nhân c a Kho b c qu c gia ch c th c hi n n u ch n t p h p th ng nh u ki nh t n2c u 80 c Đ u 36 Quy n ki ng s n hay b ng s n quy n yêu c u th c hi v không b áp d ng hi u l cá nhân trình gi i quy t th t c ph c h i doanh nghi p hay th t c lý doanh nghi p, ch c th c hi n ho c ti p Thongtinphapluatdansu.edu.vn 10 | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 N quy c ch p thu n, quy nh c i yêu c u nh c c ghi vào s c Ngoài ra, quy nh c a tòa án ph c g i cho Vi ng Vi n công t bên c nh nh u ph c quy n Vi ng Vi n công t bên c i yêu c u Vi ng Vi n công t bên c i yêu c u ghi vi c tuyên b th t c ph c h i ho c lý tài s n vào lý l Đ u 123 Nh k t án t ng hay tr ng t i mà b c m làm ngành ngh m i, công nghi p hay th cơng khơng c ph c quy nh t Đ u 124 Con n tình tr ng ng ng tốn có th n tun b phá s n c ph c quy n sau ch t, c Đ u 125 Th t c ph c quy nh t i ch u phí khơng ph THIÊN T I PHÁ S N VÀ CÁC VI PH M KHÁC C T i phá s n t i ph i phá s n Đ u 126 N i ph m t i phá s nh t ng hay phá s n có gian l n ph i ch u nh ng ch tài u 404 B lu t hình s M nhân n u b k t t i phá s ng hay phá s n có gian l n, b t k i qu n lý theo pháp lu t hay th c t c a m t pháp nhân n u b hình ph t t i phá s ng hay phá s n có gian l n u b tuyên b phá s n cá nhân ph i ch u ch nh t i Thiên c a Lu t M c1 T i phá s Thongtinphapluatdansu.edu.vn ng 35 | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 Đ u 127 M s ng ng ng n u thu c vào m t nh u b k t t i phá ng h p sau: - Chi tiêu cá nhân ho t cách thái quá; - T ng kho n ti n l n vào nh ng công vi c ng u h ng ho c nh ng công vi c khơng có th c; - Mua r i bán l i v i giá th th c c a tài s nh m làm ch m tr vi c xác nh n ng ng toán ho c, v n v i m d ng nh ng cách t có thêm v n; - Đ n b tuyên b phá s nh t ut n 61426 c a B lu c hi u áp d ng c th i m Lu t có hi u l c, ho c m t l n b tuyên b phá s nh c a u kho ng thêm m t l n b lý tài s n, ho c hai l n b lý tài s n mà th t i ng ng th c hi tài s tr n - Khơng có s sách k c a ngành ngh kinh doanh phù h p v i quy mô c a doanh nghi p - Ho ng kinh doanh trái v i m t nh uc nh Lu t Đ u 128 M t i phá s n thông th r ng ng ng n u thu c vào m t nh u có th b k t ng h p sau: - Ký k t làm l i khác nh ng cam k l n so v i th c l c vào th m ký k t mà không thu l i t vi c ký cam k - B tuyên b tình tr ng lý tài s n khơng th c hi v th a thu n x lý n - Không thông báo v tình tr ng ng ng tốn c a cho phòng l c s c a tòa án th i h n 15 ngày mà khơng có lý c - K i di n ch n ng h p th i h c - S sách k ho c th c hi n công tác k tốn m t cách khơng h p pháp; - S ng toán, toán riêng cho m t ch n gây thi t h i cho t p th ch n Thongtinphapluatdansu.edu.vn 36 | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 Trong doanh nghi p có thành viên nh i ch u trách nhi i vô h n v kho n n c a doanh nghi i di n h p pháp c a doanh nghi có th b k t t i phá s ng n u h không thơng báo cho phịng l c s c a tịa án có th m quy n th i h n 15 ngày v tình tr ng ng ng toán c a h mà l i c n u thông báo không kèm theo danh sách h tên a cá i c a doanh nghi p M c2 T i phá s n có gian l n Đ u 129 M s n có gian l n n ng ng u b k t t i phá Đ a ch a s li u k toán; Che d u ho c bi n th m t ph n tài s n có c a mình; Gian d i th a nh n nh ng kho n n khơng có th c ho c gi y t riêng c a mình, ho c gi y t làm v c, ho c cam k c b ng t ng k t ho ng c a M c3 Các t i ph i phá s n Đ u 130 C nh t i m c có hi u l c áp d i v i: Các th nhân qu n lý pháp nhân có quy ch Các th i qu pháp nhân không ho ng kinh t khơng ho ng m i nhu n, v m t pháp lu ct ; Các th i di ng tr i qu n lý c a pháp nhân có quy ch cc nh t i kho u Thongtinphapluatdansu.edu.vn 37 | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 Đi u 131 T ng h p ng ng toán c a m t doanh nghi p dù doanh nghi p lo i gì, ch t ch, thành viên h ng qu n tr , t i qu c giao lý toàn b nh c ti p hay gián ti p thông qua m t ng i trung gian qu n tr , qu n lý hay lý doanh nghi cv thay th cho nh i di n h p pháp c a doanh nghi u b k t t i phá s n thông ng n m m t nh Chi tiêu nh ng kho n ti n l n c a doanh nghi p vào cơng vi c hồn tồn ng u h ng ho c nh ng cơng vi c khơng có th c; Mua r i bán l i v i giá th th c c a tài s m làm ch m tr vi c xác nh n ng ng toán ho c, v n v i m s d ng nh ng cách t có thêm v n; Sau doanh nghi ng ng ng toán mà v n tr n ho i khác tr n riêng cho m t ch n làm thi t h n t p th ch n ; 10 Đ doanh nghi p ký k t l i ích c i khác nh ng cam k t có giá tr n so v i th c l c c a doanh nghi p lúc ký cam k t mà không thu l i t vi c ký cam k 11 T l p ho c l nh l p ho m i khác l p s sách k toán c a doanh nghi p m t cách b t h p pháp; 12 Không thông báo v i phịng l c s c a tịa án có th m quy n v tình tr ng ng ng toán c a doanh nghi p th i h n 15 ngày Đ u 132 Ch t ch, thành viên h ng qu n tr , t i qu c giao lý m t doanh nghi p, b t k doanh nghi p lo i gì, toàn b nh i c ti p hay gián ti p thông qua m i trung gian qu n tr , qu n lý hay lý doanh nghi cv cho nh i di n h p pháp c a doanh nghi u b k t t i phá s ng n n th hay che d u ho nh bi n th hay che d u m t ph n tài s n c a ho i th a nh n trách nhi m v nh ng kho n n khơng có th c nh m rút m t ph n ho c toàn b tài s n c a kh i kh i tài s n c a doanh nhi ng ng ng toán, kh i tài s n c a thành viên ho c c a ch n Đ u 133 T ng h p ng ng toán c a m t doanh nghi p dù doanh nghi p lo i gì, ch t ch, thành viên h ng qu n tr , t ng i qu c giao Thongtinphapluatdansu.edu.vn 38 | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 lý toàn b nh c ti p hay gián ti p thông qua m i trung gian qu n tr , qu n lý hay lý doanh nghi cv thay th cho nh i di n h p pháp c a doanh nghi u b k t t i phá s n có gian l nn m m t nh ng hành vi gian l 13 S a ch a s sách c a doanh nghi p; 14 Bi n th ho c che d u m t ph n tài s n có c a doanh nghi p; 15 Gian d i th a nh n nh ng kho n n th c c a doanh nghi p ho c s sách c a doanh nghi p, ho c gi y t làm v c, ho c cam k c b ng t ng k t ho t ng c a doanh nghi p Đ u 134 Nh nh t i ut n 133 có hi u l c áp d ng i v i m i qu n lý theo pháp lu t hay th c ti n c a pháp nhân khơng có quy ch nh t i v i nh c giao lý pháp nhân Đ u 135 Nh qu n lý ho nh t C ut n 133 khơng có hi u l c áp d iv i o c a công ty h p danh hay cơng ty h i v n có quy ch n 129 có giá tr áp d i v i nh ng ut M c4 Truy t t i phá s n t i ph m t Đ u 136 Tịa hình s gi i quy t v án theo yêu c u truy t c a Vi n công t ho c theo yêu c u c a ho c theo yêu c u xét x c i di n ch n ho c c a b t k ch n ng bi n pháp b m b ng tài s n ti n hành t cáo nhân danh ho c nhân danh t p th ch n Đ u 137 N i di n ch n ch có quy n t n bi u quy t thông qua Thongtinphapluatdansu.edu.vn nh h i ngh ch 39 | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 M i ch n n u có quy n can thi p v i di n ch n p th ch n trình truy t t i phá s n yêu c u truy t Đ u 138 N i di n ch n ph i cung c p cho Vi n công t m i gi y t , tài li u thông tin mà Vi n công t yêu c u Trong trình xét x , gi y t tài li u có th c g i cho bên liên quan thông qua phịng l c s Vi c thơng tin v gi y t tài li c th c hi n theo yêu c uc i di n ch n i di yêu c u l c s g i cho nh ng b n trích ho c b n g c s nh ng gi y t , tài li S ng gi y t , tài li c yêu c u n c giao l i di n c a ch n i s nh xem gi y t tài li hay không Đ u 139 Ngay c vi c ng c xác nh n theo nh u ki nh t i Thiên c a Lu t này, tòa án v n có th k t án t i phá s ng ho c phá s n có gian l n, t ng t i phá s ng ho c có gian l n Đ u 140 T p th ch n không ph i ch u chi phí v th t c truy t n u truy t theo yêu c u c a Vi n công t T ng h p tuyên b có t i, Kho b t p th ch n i tán c ch có th u n i v i n Đ u 141 T ng h i di n ch n nhân danh h yêu c u truy t , n u tòa tuyên b n khơng có t i t p th ch n ph i toán chi phí truy t , n u tịa tun b n có t i Kho b c ph i tốn kho n chi phí truy t , tr ng h p Kho b c có u n u ki nh t u 140 Đ u 142 T b ng h p m t ch n yêu c u truy t , n u tòa tuyên b n có t i Kho c ph i tr m i chi phí truy t , tr có u n i theo nh u ki n quy nh t u 140 (kho n 2), n u tịa tun b n khơng có t i ch n yêu c u truy t ph i tr m i chi phí truy t Thongtinphapluatdansu.edu.vn 40 | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 C Các vi ph m khác Đ u 143 Nh ng sau i ch u hình ph t dành cho t i phá s n có gian l n: Nh i b kh t, ch a ch p, ho c che gi u m t ph n hay toàn b ng s n ho c b ng s n c a ch n nh m làm l i cho ch n m c dù không làm xâm h ng h p k nh t u 60 B lu t hình s ; Nh i b kh ng tên ho c s d ng m i t nh ng kho n n khơng ch c ch n có th c trình ti n hành th t c ph c h i hay lý tài s n; Nh i khác ho ng tên không xác th c c a ho ng kinh doanh n u ph m ph i m t nh ng vi ph m quy nh t u 132 Đ u 144 V ho c ch ng, cha m ho c cháu c a n ho c nh i thân thu ng v ng ch ng c a n n n th , t y tài s n thu c vào tài s n có c a n ng ng ng ph m v i n ph i ch u hình ph nh t u 406 c a B lu t hình s Đ u 145 Trong c ng h t i, tòa án th lý v án : nh t M c nhiên quy tài s n, quy n, c ph Ra quy tun b khơng có nh v vi c trao l i cho t p th ch n t t c rút b t b ng th n gian l n nh v kho n bù thi t h i n u có yêu c u Đ u 146 B tk i di n ch n n u s d ng v n tài s n sai m ph c h i hay lý tài s u ph i ch u hình ph nh t i kho B lu t hình s Thongtinphapluatdansu.edu.vn u 406 41 | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 B tk i di n ch n hay không, tham gia vào vi c qu n lý th t c ph c h i ho c th t c lý tài s n n u vi ph nh t u 95 c a Lu t này, tr c ti p hay gián ti p l y tài s n c a n làm tài s n c ng ph i ch u nh ng hình ph Đ u 147 K t có quy nh xác nh n tình tr ng ng ng tốn, ch n m tr c l p v i n ho c v i b t k i khác v vi c b phi u c a quy nh c a t p th ch n ho ký m t th a thu n riêng nh m thu l i, làm t n tài s n có c a n ph i ch u hình ph nh t i kho u 406 B lu t hình s Đ u 148 Ngồi ra, th a thu v i n u b coi vô hi iv it tc m Đ ng th i, ch n ph i tr l i kho n ti n tài s n mà ch n th a thu hu b i có quy n gi kho n ti n tài s i, k c i c theo T ng h p tho thu nh t u t u 147 b hu b theo th t c dân s v vi c gi i quy t t i n u n có quy ch m th m quy n r ng n u n khơng có quy ch nhân C C c bi t Đ u 149 T t c quy nh tuyên b có t nh t i thiên u ph i m t t lu ng th i ph c trích tóm t t B ic N c tron có ghi rõ s t M i chi phí cho công tác thông báo nh i b k t t i toán THIÊN CÁC QUY Đ NH KHÁC Thongtinphapluatdansu.edu.vn 42 | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 Đ u 150 Kho n 40 c u 2101 kho n 20 c u 2104 c a B lu t dân s cs "Đ u 2101- 40 Vi c áp d nh t u 47 a 47 b quy n I B lu t lao ng không b ng b i: Các kho n thù lao tr cho nh ak t n t i; Ti tro ak n t i phái sinh t lo i h c thi t l nh t u 63 Ngh nh l c a Pháp; Các kho n thù lao sáu tháng v a qua cho nhân công th h c vi c; Các kho n bù ho c khơng tơn tr ng th i h n ngh c a nhân viên ho c l m d ng quy md th nh t i u 23 Quy n I B lu ng; Các kho i tr cho nh ng k ngh Các kho n tr c p vi nh c a th ng t p th , theo thông l ho c theo quy nh t u 29d 29c Quy n I B lu t ng; kho n tr c m toàn b ph n th c b ng m c tr nh t u 47a Quy n I B lu ng 1/4 ph n t m c tr " "Đ u 2104- 20 Vi c áp d nh t u 47 a 47 b quy n I B lu t lao ng không b ng b i: Các kho n thù lao tr cho nh ak t n t i; Ti ak n t i phái sinh t h c thi t l nh t u 62 Ngh nh ngày l c a Pháp; Các kho n thù lao sáu tháng v a qua cho nhân công th h c vi c; Các kho n bù ho c khơng tơn tr ng th i h n ngh c a nhân viên ho c l m d ng quy md th nh t i u 22 Quy n I B lu ng; Các kho i tr cho nh ng k ngh Các kho n tr c p vi nh c a th ng t p th , theo thông l ho c nh t u 29 d 29 c Quy n I B lu t Thongtinphapluatdansu.edu.vn 43 | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 ng; kho n tr c m c tr nh t t m c tr " m toàn b ph n th u 47 a Quy n I B lu c b ng ng 1/4 ph n Đ u 151 I- Đ u 83 B lu "Đ u 83 Nh gm cs i ph i ch u m t ph n ho c tồn b nh u c m phá s n cá c ph c h i quy c làm nhân viên h " II- Kho u 632 c a B lu c thay th b ng nh ng quy nh sau: "- M ng s bán l i y nguyên ho c bán l qua gia công ch bi n; "- M i hành vi mua b ng s bán l i; "- M i ho t mua ho c bán b ng s n, v n kinh doanh, c ph n ho c ph n góp v n c a công ty b ng s n; "- M i doanh nghi ng s n." Đ u 152 Đ u 404 B lu t hình s cs "Đ u 404 Các nhân viên h u ph m t i phá s hình ph t áp d ng cho t i phá s n có gian l n " N u nhân viên h ng ph i ch u k t t i phá s n có gian l n b ph t tù t " Ngoài ra, vi c c m th c hi n quy n nêu t áp d iv u 42 c a B lu t có th s c Đ u 153 Kho n u 768 B lu t t t ng hình s cs "50 Các b n án tuyên b th t c ph c h i ho c th t c lý tài s án tuyên b phá s n cá nhân ho c m t s quy n phá s n cá nhân." n Đ u 154 Kho u 775 B lu t t t ng hình s Thongtinphapluatdansu.edu.vn cs 44 | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 "Các b n án v phá s n cá nhân ho c nh ng b quy n b xoá b c ph c quy ho c lý tài s n." c m t s quy n vi c n án tuyên b th t c ph c h i Đ u 155 C u 47a 47b Quy n B lu "Đ u 47a T ti n n : - cs ng h p th c hi n th t c ph c h i ho c lý tài s n, m i kho n Nhân viên th h c vi c cho 60 ngày làm vi c ho c h c vi c v a qua; - N i di n, chào hàng 90 ngày làm vi c v a qua; u ch nh c a B lu t cho - Thu th tàu buôn cho 90 ngày làm vi c v a qua ho c cho th i h n tr thù lao n u th i h ph c tốn n dù có t n t i m i kho n n t b ng m c tr n hàng tháng gi ng cho m i kho n chi t kh n, cho M c tr n Ngh nh lao hàng tháng không th b t ch thu không th nh t u 61 c a Quy n c th ng l ti n c a ph n thù Các kho n ti n n nêu t i kho bao g m ti ti n hoa h m toàn b kho n ph ti n tr c p không tôn tr ng th i h n ngh c a nhân viên." c bi t "Đ u 47b Ngoài ra, tro ng h p th c hi n th t c ph c h i ho c lý tài s n, kho n tr c p cho k ngh nh t u 54j, 54k, 54m Quy n c a B lu t t b ng m c tr n c tr n nh cho m t kho ng th i gian tr u 47a" Đ u 156 Đ u 73 Ngh s Thongtinphapluatdansu.edu.vn l c P c 45 | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 "Đ u 73 Các quy phát sinh t h tr ch m b o kh ng s n b i quy u 2101 kho n 40 B lu t dân s , kh i b ng s n b i quy c ghi t u 2104 kho n b lu t dân s toàn b b ng s n b i quy n c m c theo pháp lu t." Đ u 157 C u 54, 114, 150, 246, 249 c a Lu t s 66c thay th b nh sau: "Đ u 54 T ng h p th c hi n th t c ph c h i ho c lý tài s n c a công ty, nh i b truy t nh c a lu t v th t c ph c h i, lý tài s n, phá s n cá nhân t i phá s n có th ph i ch u trách nhi m v s tài s n n c a công ty ph i ch u nh u c m ch u b c m t s quy u ki c quy nh t i lu "Đ u 114 T ng h p th c hi n th t c ph c h i ho c lý tài s n c a công u c m vi c b m t s quy n the nh c a lu t v th t c ph c h i, lý tài s n, phá s n cá nhân t i phá s c áp d i v i nh i b truy t theo nh u ki n lu nh." "Đ u 150 T ng h p th c hi n th t c ph c h i ho c lý tài s n c a công u c m vi c b m t s quy nh c a lu t v th t c ph c h i, lý tài s n, phá s n cá nhân t i phá s c áp d i v i nh i b truy t theo nh u ki n lu nh." "Đ u 248 Tr ng h p th c hi n th t c ph c h i ho c lý tài s n c a công ty, nh ng ng i b truy t nh c a lu t v th t c ph c h i, lý tài s n, phá s n cá nhân t i phá s n có th ph i ch u trách nhi m v s tài s n n c a công the u ki nh t i lu "Đ u 249 K nh t trách nhi m c a thành viên h ut n 248 ut c áp d i ch u nh ng trách nhi ng qu n tr u ki i v i m t công ng nh t i T ng h p th c hi n th t c ph c h i ho c lý tài s n c a công ty, nh ng i b truy t nh c a lu t v th t c ph c h i, lý tài s n, phá s n cá nhân t i phá s n có th ph i ch u trách nhi m v s tài s n n c a công theo u ki nh t i lu Thongtinphapluatdansu.edu.vn 46 | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 Đ u 158 C n áp d ng Lu t không ph i ch u thu không ph b n án hay quy n vi i quy n s h u, quy n thu hoa l i l i t c quy n th ng s n hay b ng s n Đ u 159 Nh u lu bãi b : C n 614u 635, B lu i; Đ u 23 (kho c kho n cu i cùng) Quy n 1, B lu t lao ng; Đ u (kho n 3) Ngh vi c áp d ng lu t phá s n t i phá s i v i nh i qu n lý thành viên h i ng qu n tr c a công ty, ngh tl c m c quy n qu n lý quy n tham gia h ng qu n tr m t công ty; - Đ u 25 (kho n 3) c a lu t s vi c thành l p công ty trách nhi m h u h u c a lu t ngày 16 tháng 11 công ty vô danh n u lu t v n hi u l c áp d ng t m th u ki nh t u 499 (kho n 5) c a lu t s i s 66i; - Kho u c a lu t s 47n cơng tác lành m nh hóa ngành ngh i công nghi p; - Đ u 26 c a lu t s 66-948 v Đ u 160 C nh t i Lu t ch có giá tr áp d có hi u l c i v i th t c m sau Lu t Đ u 161 Lu t giá tr áp d dân s c thành l p theo lu ty xây d c thành l i v i thành viên c a công ty xây d ng có quy ch i v i thành viên công u ki nh t u 28 lu t s 64-1278 ngày ng h c hi n ho ng xây t ngh ng xuyên ho o theo pháp lu t hay th c t m th c hi n m t m c tiêu l i nhu n d Đ u 162 C u 22, 23, 24 c a lu t ngày [ ] v vi c áp d ng lu t nh Haute-Rhin, Bas-Rhin t n M c thay th b Thongtinphapluatdansu.edu.vn i c a Pháp t i nh sau: 47 | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 "Đ u 22 Các lu t c P n vi c lý tài s n th t c ph c h c áp d i v i th nhân khơng có quy ch i t nh HauteR B R M c trái v nh sau: Th nhân khơng có quy ch ràng m t kh tun b phá s ng h p rõ Các quy n b cb u c m phát sinh t phá s n cá nhân khơng có giá tr áp d i v i th nhân khơng có quy ch "Đ u 23 T ng h p ti n hành th t c ph c h i ho c lý tài s n, tuyên b phá s iv th th m th m quy n h p t a n c hi n nh ng ch c pháp lu t giao cho th m phán ph trách th t c Th m th m quy n h mà pháp lu t Pháp giao cho q ng th i, v u ki c hi n nh ng ch c trái v i nh ng N u n quy n r c gi l m th m c bi m th m quy n r ng: Tuyên b th c hi n th t c lý tài s n, ch p thu n th t c ph c h i, chuy n th t c ph c h i sang th t c lý tài s n; Tuyên b phá s n cá nhân ho c c o, qu n lý, tham gia qu n tr ho c ki m sốt tồn b doanh nghi i hay m t pháp nhân; Tun b tính khơng th ng l i c a c ph n, ph n góp v n c a b tk p vào vi c qu n lý pháp nhân; Chính th c công nh n, hu b , quy nh ch m d t th a thu n x lý n ; B nhi m bãi nhi m nh i di n ch n ; Gi i quy t nh i yêu c u liên quan n quy n s h u; Gi i quy quy nh c m quy n h p; Gi i quy u khôi ph c quy n." "Đ u 24 M c l phí vi c thu l phí xét x c th t c ph c h i lý tài s n t m th c th c hi nh c a lu Đ u 163 Lu t có hi u l c áp d Thongtinphapluatdansu.edu.vn i v i lãnh th h i ngo i 48 | Civillwinfor B n d ch c a Nhà Pháp lu t Vi t Pháp, Hà N i, tháng 4/2002 Đ u 164 Lu t có hi u l c k t Lu t s c thi hành tc N ng./ SOURCE: B N D CH C A NHÀ PHÁP LU T VI T PHÁP, THÁNG 4/2002 Thongtinphapluatdansu.edu.vn 49 | Civillwinfor