DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS

DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS (Kèm theo định số: 78.2022/QĐ -VPCNCL ngày 11 tháng 02 năm 2022 Giám đốc Văn phịng Cơng nhận Chất lượng) Tên phịng thí nghiệm: Cơng ty TNHH TÜV Rheinland Việt Nam Phòng thử nghiệm Softlines Hardlines Laboratory: TÜV Rheinland Vietnam Co., Ltd Softlines and Hardlines Laboratories Cơ quan chủ quản: Công ty TNHH TÜV Rheinland Việt Nam Organization: TÜV Rheinland Vietnam Co., Ltd Lĩnh vực thử nghiệm: Cơ, Hóa, Sinh Field of testing: Mechanical, Chemical, Biological Người quản lý/ Laboratory manager: Nguyễn Bá Hoài Anh Người có thẩm quyền ký/ Approved signatory: Họ tên/ Name TT Nguyễn Bá Hoài Anh Các phép thử phận Softlines, Hardlines/ Accredited mechanical tests of Softlines and Hardlines deparments Nguyễn Phúc Minh Dương Các phép thử Cơ lý phận Softlines, Hardlines/ Accredited mechanical tests of Softlines and Hardlines deparments Phạm vi ký/ Scope Cao Thị Cẩm Vân Các phép thử Hóa phận Softlines / Accredited chemical tests of Softlines deparment Nguyễn Thị Thanh Nga Các phép thử Hóa phận Softlines / Accredited chemical tests of Softlines deparment Nguyễn Kiều Xuân Thư Các phép thử Vi sinh phận Softlines / Accredited microbiological tests of Softlines department Số hiệu/ Code: VILAS 615 Hiệu lực công nhận/ Period of Validation: 23 / 05 /2022 AFL 01/12 Lần ban hành/Issued No: 3.00 Soát xét/ngày/ Revised/dated: Trang: 1/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 Địa chỉ/ Address: Phòng 805-806, Tòa nhà CentrePoint, số 106 đường Nguyễn Văn Trỗi, Phường 8, Quận Phú Nhuận, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam Unit 805-806, CentrePoint Building, 106 Nguyen Van Troi street, Ward 8, Phu Nhuan District, Ho Chi Minh City, Vietnam Địa điểm/Location: Nhà số 10, Khu Công viên Phần Mềm Quang Trung, Phường Tân Chánh Hiệp, Quận 12, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam Hall 10, Quang Trung Software City, Tan Chanh Hiep Ward, District 12, Ho Chi Minh City, Vietnam Điện thoại/ Tel: +84 28 3715 4025 Fax: +84 28 3842 0660 E-mail: info@vn.tuv.com Website: www.tuv.com AFL 01/12 Lần ban hành/Issued No: 3.00 Soát xét/ngày/ Revised/dated: Trang: 2/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 Bộ phận Hardlines/ Hardlines department Lĩnh vực thử nghiệm: Cơ Field of testing: Mechanical TT Tên sản phẩm, vật liệu thử Materials or product tested Tên phép thử cụ thể The name of specific tests Kiểm tra phận hình ống Check of tubular components Kiểm tra điểm cắt kéo xiết chặt trình dựng đứng, lắp ráp xếp lại Check of shear and squeeze points when erecting, adjusting and folding away Bàn ghế sử dụng trời Outdoor table and seating Giới hạn định lượng (nếu có)/ Phạm vi đo Limit of quantitation (if any)/range of measurement Kiểm tra điểm cắt kéo xiết chặt ảnh hưởng cấu học Check of shear and squeeze points under the influence of powered mechanisms Kiểm tra điểm cắt kéo xiết chặt trình sử dụng Check of shear and squeeze points during use Kiểm tra độ thăng bằng, khả chịu lực độ bền mỏi Check of stability, strength and durability Giường tắm nắng sử dụng trời AFL 01/12 EN 581-1:2017 Clause 5.2 EN 581-1:2017 Clause 5.3.1 EN 581-1:2017 Clause 5.3.2 EN 581-1:2017 Clause 5.3.3 EN 581-2:2015/ AC:2016 Clause 6.2 (Refer to EN 1728:2012/ AC:2013) EN 581-2:2015/ AC:2016 Thử nghiệm độ thăng phía sau Test of rearwards stability Outdoor Lounger Phương pháp thử Test method Clause 6.2 (Refer to EN 1022:2005 Clasue 6.6 & 7.5) Thử nghiệm độ thăng phía trước Test of forward stability Annex A.1.2 Thử nghiệm độ thăng phía bên hơng Test of sideways stability Lần ban hành/Issued No: 3.00 EN 581-2:2015/ AC:2016 EN 581-2:2015/ AC:2016 Annex A.1.1 Soát xét/ngày/ Revised/dated: Trang: 3/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 TT Tên sản phẩm, vật liệu thử Materials or product tested Tên phép thử cụ thể The name of specific tests Giới hạn định lượng (nếu có)/ Phạm vi đo Limit of quantitation (if any)/range of measurement Phương pháp thử Test method EN 581-2:2015/ AC:2016 Ghế sử dụng trời Outdoor chair Kiểm tra độ thăng bằng, khả chịu lực độ bền mỏi Check of stability, strength and durability Clause 7.2 (Refer to EN 1728:2012/ AC:2013 EN 1022:2005) Kiểm tra yêu cầu an toàn chung: cạnh sắc, điểm nhọn góc, đầu trục nắp đậy chân 10 Check of general requirements: sharp edges and sharp corners; ends of hollow components or capped Kiểm tra điểm cắt kéo xiết chặt trình lắp ráp xếp lại 11 Check of shear and squeeze points when setting up and folding 12 Ghế sử dụng nhà Indoor Chair 13 Kiểm tra điểm cắt kéo xiết chặt ảnh hưởng cấu học Check of shear and squeeze points under influence of powered mechanisms Kiểm tra điểm cắt kéo xiết chặt trình sử dụng Check of shear and squeeze points during use EN 12520:2015 Clause 5.1 EN 12520:2015 Clause 5.2.1 EN 12520:2015 Clause 5.2.2 EN 12520:2015 Clause 5.2.3 EN 12520:2015 Kiểm tra độ thăng 14 Clause 5.3 Check of stability (Refer to EN 1022:2018) EN 12520:2015 Kiểm tra khả chịu lực độ bền mỏi 15 16 Check of strength and durability Ghế sử dụng nơi công cộng Non- domestic chair AFL 01/12 Kiểm tra u cầu an tồn chung: cạnh sắc, điểm nhọn góc, đầu trục nắp đậy chân Check of general requirements: sharp edges and sharp corners; ends of hollow components or capped Lần ban hành/Issued No: 3.00 Soát xét/ngày/ Revised/dated: Clause 5.4 (Refer to EN 1728:2012/ AC:2013) EN 16139:2013/AC Clause 4.1 Trang: 4/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 TT Tên sản phẩm, vật liệu thử Materials or product tested Tên phép thử cụ thể The name of specific tests Giới hạn định lượng (nếu có)/ Phạm vi đo Limit of quantitation (if any)/range of measurement Kiểm tra điểm cắt kéo xiết chặt trình lắp ráp xếp lại 17 Check of shear and squeeze points when setting up and folding Kiểm tra điểm cắt kéo xiết chặt ảnh hưởng cấu học 18 Check of shear and squeeze points under influence of powered mechanisms 19 Ghế sử dụng nơi công cộng Non- domestic chair 20 Kiểm tra điểm cắt kéo xiết chặt trình sử dụng Check of shear and squeeze points during use Phương pháp thử Test method EN 16139:2013/AC Clause 4.2.1 EN 16139:2013 Clause 4.2.2 EN 16139:2013 Clause 4.2.3 EN 16139:2013/AC Thử nghiệm độ thăng Clause 4.3 Check of stability test (Refer to EN 1022:2005) Kiểm tra an toàn, khả chịu lực độ bền mỏi 21 Check of safety, strength and durability Kiểm tra yêu cầu an toàn chung 22 Check of general requirements Ghế Bố 23 Chilienne/ Deck chair Kiểm tra độ thăng bằng, khả chịu lực độ bền mỏi Check of stability, strength and durability EN 16139:2013/AC Clause (Refer to EN 1728:2012/ AC:2013) NF D 61062/A1:2019 Clause 6.1 (Refer to EN 581-1:2017) NF D 61062/A1:2019 (Refer to EN 1728:2012/ AC:2013 EN 1022:2018) 24 AFL 01/12 Thử tải trọng tĩnh lên mê ngồi chỗ để chân NF D 61062/A1:2019 Static load test of the seat body and footrest Clause 5.3.2 Lần ban hành/Issued No: 3.00 Soát xét/ngày/ Revised/dated: Trang: 5/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 TT Tên sản phẩm, vật liệu thử Materials or product tested Tên phép thử cụ thể The name of specific tests Giới hạn định lượng (nếu có)/ Phạm vi đo Limit of quantitation (if any)/range of measurement Thử tải trọng tĩnh mô lực tác dụng vào đỉnh lưng tựa theo phương thẳng đứng 25 26 28 Ghế Bố Chilienne/ Deck chair Clause 5.3.3 Kiểm tra lực mở khoá theo phương thẳng đứng phương ngang NF D 61062/A1:2019 Check of unlocking test under vertical and horizontal forces Clause 5.3.5 & 5.3.6 NF D 61062/A1:2019 Fatigue test Clause 5.3.4 NF D 61062/A1:2019 Thử độ bền va đập Impact test Clause 5.3.7 Thử độ bền mỏi hệ thống khoá Endurance test of the notch (locking / unlocking) 29 Maximum load test Test of locking / Unlocking force Thử tải trọng tĩnh lên mê ngồi 32 33 34 Seat static load test Ghế ghế đẩu Furniture – Chairs and stools 35 Thử tải trọng tĩnh lên lưng tựa Back static load test Clause 6.1 AS/NZS 46882:2000 AS/NZS 46882:2000 Clause 7.2 Thử tải trọng tĩnh lên tay vịn theo phương ngang Arm / wing sideways static load test Thử tải trọng tĩnh lên tay vịn theo phương đứng Lần ban hành/Issued No: 3.00 NF D 61062/A1:2019 Clause 7.1 Arm rest downwards static load test AFL 01/12 Clause 5.3.8 Clause 5.3.9 Kiểm tra lực đóng / mở khoá 31 NF D 61062/A1:2019 NF D 61062/A1:2019 Thử tải trọng tĩnh tối đa 30 NF D 61062/A1:2019 Static load test simulating a vertical force from the top to the bottom of the backrest Thử độ bền mỏi 27 Phương pháp thử Test method Soát xét/ngày/ Revised/dated: AS/NZS 46882:2000 Clause 7.3 AS/NZS 46882:2000 Clause 7.4 Trang: 6/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 TT Tên sản phẩm, vật liệu thử Materials or product tested Tên phép thử cụ thể The name of specific tests Giới hạn định lượng (nếu có)/ Phạm vi đo Limit of quantitation (if any)/range of measurement Thử độ bền mỏi lên mê ngồi 36 Seat fatigue test Back fatigue test Leg forward static load test Leg sideways static load test Thử tải trọng tĩnh lên chân ghế theo hướng chéo Diagonal base load test 40 41 42 Ghế ghế đẩu Furniture – Chairs and stools 43 44 45 46 47 AFL 01/12 Thử độ bền va đập lên mê ngồi Seat impact test Thử độ bền va đập lên lưng tựa Back impact test Thử độ bền va đập lên tay vịn Arm impact test AS/NZS 46882:2000 Clause 7.8 AS/NZS 46882:2000 Clause 7.9 AS/NZS 46882:2000 Clause 7.10 AS/NZS 46882:2000 Clause 7.11 AS/NZS 46882:2000 Clause 7.12 AS/NZS 46882:2000 Thử nghiệm thả rơi Drop test Clause 7.13 Thử nghiệm độ thăng phía trước bên hông ghế, áp dụng cho loại ghế không tay Test of forwards and sideways overbalancing for chairs without arms Thử nghiệm độ thăng phía sau Test of rearwards overbalancing Thử nghiệm độ thăng bên hông ghế, áp dụng cho loại ghế có tay Test of sideways overbalancing for chairs with arms Lần ban hành/Issued No: 3.00 AS/NZS 46882:2000 Clause 7.7 Thử tải trọng tĩnh lên chân ghế phương ngang 39 AS/NZS 46882:2000 Clause 7.6 Thử tải trọng tĩnh lên chân ghế phía trước 38 AS/NZS 46882:2000 Clause 7.5 Thử độ bền mỏi lên lưng tựa 37 Phương pháp thử Test method Soát xét/ngày/ Revised/dated: AS/NZS 46883:2000 Clause 7.1.1 AS/NZS 46883:2000 Clause 7.1.2 AS/NZS 46883:2000 Clause 7.1.3 Trang: 7/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 TT Tên sản phẩm, vật liệu thử Materials or product tested 48 49 Ghế ghế đẩu 50 Furniture – Chairs and stools 51 Tên phép thử cụ thể The name of specific tests Giới hạn định lượng (nếu có)/ Phạm vi đo Limit of quantitation (if any)/range of measurement Thử nghiệm độ thăng cho ghế đẩu, tất hướng Test of stools, all directions AS/NZS 46883:2000 Thử nghiệm độ thăng cho ghế văn phòng Stability test – Tilting chairs AS/NZS 46884:2000 Thử nghiệm độ thăng cho ghế bập bênh Stability test – Rocking chairs Thử nghiệm độ thăng cho ghế tựa nghiêng có đồ gác chân Stability test – Reclining chairs with footrests Thử nghiệm độ thăng cho ghế tựa nghiêng khơng có đồ gác chân Stability test – Reclining chairs without footrests 52 Thử nghiệm độ thăng phía trước, áp dụng cho tất loại ghế 53 Test of forwards overbalancing, all seating Sản phẩm nội ngoại thất – Ghế 54 Domestic furniture Seating 55 AFL 01/12 Phương pháp thử Test method Thử nghiệm độ thăng phía trước, áp dụng cho ghế có chỗ để chân Test of forwards overturning for seating with footrest Thử nghiệm độ thăng bên hông ghế, áp dụng cho loại ghế không tay Test of sideways overbalancing, all seating without arms Lần ban hành/Issued No: 3.00 Soát xét/ngày/ Revised/dated: Clause 7.2 Clause 8.1 AS/NZS 46884:2000 Clause 8.2 AS/NZS 46884:2000 Clause 8.3 AS/NZS 46884:2000 Clause 8.4 EN 1022:2005 Clause 6.2 EN 1022:2005 Clause 6.3 EN 1022:2005 Clause 6.4 Trang: 8/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 TT Tên sản phẩm, vật liệu thử Materials or product tested 56 57 58 59 60 Sản phẩm nội ngoại thất – Ghế 61 Domestic furniture 62 Seating Tên phép thử cụ thể The name of specific tests Giới hạn định lượng (nếu có)/ Phạm vi đo Limit of quantitation (if any)/range of measurement Thử nghiệm độ thăng bên hông ghế, áp dụng cho loại ghế có tay Test of sideways overbalancing, all seating with arms Thử nghiệm độ thăng phía sau, áp dụng cho loại ghế có lưng dựa 65 AFL 01/12 EN 1022:2005 Thử nghiệm độ thăng ghế dựa nghiêng EN 1022:2005 Test of tilting chairs Clause 7.3 Thử nghiệm độ thăng ghế bập bênh Test of rocking chairs Thử nghiệm độ thăng ghế nằm có chỗ để chân Test of reclining chairs with footrest Thử nghiệm độ thăng cho chỗ để chân Footrest test EN 1022:2005 Clause 7.5 EN 1022:2005 Clause 7.6 Thử nghiệm độ thăng cho ghế nằm khơng có chỗ để chân Thử nghiệm độ thăng phía trước, áp dụng cho tất loại ghế Thử nghiệm độ thăng phía trước, áp dụng cho ghế có chỗ để chân Test of forwards overturning for seating with footrest Thử nghiệm độ thăng phía trước góc, áp dụng cho tất loại ghế EN 1022:2005 Clause 7.7 EN 1022:2018 Clause 7.3.1 EN 1022:2018 Clause 7.3.2 EN 1022:2018 Clause 7.3.3 Thử nghiệm độ thăng bên hông ghế, áp dụng cho loại ghế không tay Test of sideways overturning, all seating without arm rests Lần ban hành/Issued No: 3.00 EN 1022:2005 Clause 7.4 Corner stability test 66 Clause 6.5 Clause 6.6 Test of forwards overturning, all seating 64 EN 1022:2005 Test of rearwards overbalancing, all seating with backs Test of reclining chairs without footrest 63 Phương pháp thử Test method Soát xét/ngày/ Revised/dated: EN 1022:2018 Clause 7.3.4 Trang: 9/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 TT Tên sản phẩm, vật liệu thử Materials or product tested Tên phép thử cụ thể The name of specific tests Giới hạn định lượng (nếu có)/ Phạm vi đo Limit of quantitation (if any)/range of measurement Thử nghiệm độ thăng bên hơng ghế, áp dụng cho loại ghế có tay 67 Test of sideways overturning, all other seating Thử nghiệm độ thăng phía sau, áp dụng cho loại ghế có lưng dựa 68 Test of rearwards overturning, all seating with back rests Thử nghiệm độ thăng ghế dựa nghiêng 69 Test of tilting chairs Test of reclining chairs with leg rest Thử nghiệm độ thăng cho ghế nằm khơng có chỗ để chân 71 72 Sản phẩm nội ngoại thất – Ghế Domestic furniture Seating 73 Test of reclining chairs without leg rest Thử nghiệm độ thăng phía sau, áp dụng cho ghế bập bênh Test of rearwards stability test for rocking chairs Thử nghiệm độ thăng phía trước, áp dụng cho giường tắm nắng Test of forwards overturning, sun lounger 74 Thử nghiệm độ thăng bên hông ghế, áp dụng cho giường tắm nắng Test of sideways overturning, sun lounger Thử tải trọng tĩnh lên mê ngồi lưng tựa 75 76 77 Test of seat static load and back static load test Thử tải trọng tĩnh lên cạnh trước mê ngồi Test of seat front edge static load test Thử tải trọng tĩnh lên lưng tựa theo phương thẳng đứng Test of vertical load on back rests AFL 01/12 Lần ban hành/Issued No: 3.00 EN 1022:2018 Clause 7.3.5 EN 1022:2018 Clause 7.3.6 EN 1022:2018 Clause 7.4.2 Thử nghiệm độ thăng ghế nằm có chỗ để chân 70 Phương pháp thử Test method Soát xét/ngày/ Revised/dated: EN 1022:2018 Clause 7.4.3 EN 1022:2018 Clause 7.4.4 EN 1022:2018 Clause 7.4.5 EN 1022:2018 Clause 8.3.1 EN 1022:2018 Clause 8.3.2 EN 1728:2012/ AC:2013 Clause 6.4 EN 1728:2012/ AC:2013 Clause 6.5 EN 1728:2012/ AC:2013 Clause 6.6 Trang: 10/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 TT Tên sản phẩm, vật liệu thử Materials or product tested Tên phép thử cụ thể The name of specific tests 67 Xác định tổng hàm lượng chất rắn lơ lửng Phương pháp phân tích khối lượng Determination of total suspended solids (TSS) content Gravimetric method 68 Xác định hàm lượng Nitơ Ken-dan Phương pháp sau vơ hóa với Selen Determination of Kjeldahl Nitrogen content Method after mineralization with selenium Xác định giá trị pH Determination of pH value 69 70 Nước sạch, nước sông, nước thải xử lý Domestic water, river water, discharged wastewater Xác định độ màu Phương pháp thiết bị quang học Determination of colour Using optical apparatus method Giới hạn định lượng (nếu có)/ Phạm vi đo Limit of quantitation (if any)/range of measurement Phương pháp thử Test method mg/L MS-0023009 (ver2) (Ref: SMEWW 2540D:2017 & ISO 11923:1997) mg/L MS-0023025 (ver2) (Ref: ISO 5663:1984) ~ 14 MS-0023003 (ver2) (Ref: US EPA Method 150.1:1982 pH) 0.06 (436nm) 0.05 (525nm) 0.05 (620nm) MS-0022998 (ver2) (Ref: ISO 7887: 2011– Method B) Xác định hàm lượng amoniac Determination of Nitrogen (ammonia) content 0,5 mg/L 72 Xác định hàm lượng tổng phốtpho Phương pháp so màu Determination of Total phosphorus content Colometric method 0,05 mg/L 73 Xác định hàm lượng hợp chất Phenol Phương pháp phổ hấp thụ phân tử Determination of Phenols content Spectrophotometric method 0,001 mg/L 74 Xác định hàm lượng sulfua (S2-) Phương pháp phổ hấp thụ phân tử Determination of sulfide Spectrophotometric method 0,01 mg/L 71 AFL 01/12 Lần ban hành/Issued No: 3.00 Soát xét/ngày/ Revised/dated: MS-0023018 (ver2) (Ref: SMEWW 4500NH3 (C): 2017) MS-0023011 (ver2) (Ref: SMEWW 4500-P (C): 2017) MS-0023013 (ver3) (Ref: SMEWW 5530-C: 2017) MS-0029916 (ver0) (Ref: SMEWW 4500 S2- (D): 2017) Trang: 78/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 Giới hạn định lượng (nếu có)/ Phạm vi đo Limit of quantitation (if any)/range of measurement Phương pháp thử Test method 75 Xác định hàm lượng sulfit (SO32-) Phương pháp I-ốt Determination of sulfite content Iodometric method 0,2 mg/L MS-0029917 (ver0) (Ref: SMEWW 4500 SO32- (B): 2017) 76 Xác định hàm lượng cyanua tự Phương pháp LC-MS/MS Determination of Cyanide ion (free) content LC-MS/MS method 0,05 mg/L MS-0023029 (ver2) TT Tên sản phẩm, vật liệu thử Materials or product tested Tên phép thử cụ thể The name of specific tests (mg/L) Antimony (Sb): 0,01 Chromium (Cr, total): 0,05 77 Nước sạch, nước sông, nước thải xử lý Domestic water, river water, discharged wastewater Xác định hàm lượng kim loại Antimony (Sb);Chromium (Cr, total); Cobalt (Co); Copper (Cu); Nickel (Ni); Silver (Ag); Zinc (Zn); Arsenic (As); Cadmium (Cd); Lead (Pb); Mercury (Hg) Phương pháp ICP-MS Determination of Metals content ICP-MS method Cobalt (Co): 0,01 Copper (Cu): 0,25 Nickel (Ni): 0,05 Silver (Ag): 0,005 Zinc (Zn): 0,5 Arsenic (As): 0,001 MS-0023015 (ver2) (Ref: SMEWW 3030 (E) (2) -2017 & SMEWW 3125 B: 2017) Cadmium (Cd): 0,001 Lead (Pb): 0,001 Mercury (Hg): 0,001 78 Xác định hàm lượng nitrat (NO3-) Phương pháp trắc quang dùng axit sunfosalixylic Determination of nitrate content Spectrometric method using sulfosalicylic acid 79 Xác định hàm lượng Nitrit (NO2-) Phương pháp so màu Determination of nitrite content Colorimetric method AFL 01/12 Lần ban hành/Issued No: 3.00 0,05 mg/L MS-0029914 (ver1) (Ref: ISO 7890-3: 1988) 0,01 mg/L MS-0029915 (ver1) (Ref: SMEWW 4500 NO2- (B): 2017) Soát xét/ngày/ Revised/dated: Trang: 79/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 TT 80 81 82 Tên sản phẩm, vật liệu thử Materials or product tested Nước sạch, nước sông, nước thải xử lý Domestic water, river water, discharged wastewater Nước sông, nước thải xử lý River water, discharged wastewater 83 84 Nước thải xử lý Discharged wastewater 85 AFL 01/12 Giới hạn định lượng (nếu có)/ Phạm vi đo Limit of quantitation (if any)/range of measurement Phương pháp thử Test method Xác định hàm lượng hợp chất halogen hữu dễ bị hấp thụ Phương pháp phổ hấp thụ phân tử Determination of adsorbable organically bound halogens (AOX) Spectrophotometric method 0,1 mg/L MS-0029913 (ver1) (Ref: ISO 9562:2004) Xác định hàm lượng dầu mỡ khống (chiết với n-hexan); chất khơng phân cực (chiết với n-hexan loại tạp Silicagel) Phương pháp trọng lượng Determination of N-hexane extractable materials (HEM; Oil and Grease) and Silicagel treated (SGT-HEM; non-polar material) by extraction and Gravimetry Gravimetric method 1,5 mg/L US EPA 1664 (B): 2010 Xác định hàm lượng cyanua tổng Phương pháp so màu Determination of total cyanide content Colorimetric Method 0,05 mg/L SMEWW 4500CN- (C&E)-2017 mg/L MS-0029918 (ver1) (Ref: ISO 58151: 2019 & ISO 5813-1: 1983) 0,10 mg/L MS-0046002 (ver 0) (Ref: BS EN ISO 11885:2009) OPEOs: 5,0 μg/L NPEOs: 5,0 μg/L MS-0037073 (ver0) (Ref to ASTM D7065-06) Tên phép thử cụ thể The name of specific tests Xác định hàm lượng nhu cầu oxy sinh hóa sau ngày (BOD5) Phương pháp pha loãng nước cấy với allylthiourea Determination of biochemical oxygen demand (BOD5) content Dilution and seeding method with allylthiourea addition Xác định hàm lượng tổng phốtpho Phương pháp ICP-MS Determination of total phosphorus content ICP-MS method Xác định hàm lượng Alkyl phenols ethoxylates (APEOs) (phụ lục 7) Phương pháp LC-MS Determination of Alkylphenol ethoxylates (APEOs), (appendix 7) content LC-MS method Lần ban hành/Issued No: 3.00 Soát xét/ngày/ Revised/dated: Trang: 80/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 TT 86 Tên sản phẩm, vật liệu thử Materials or product tested Nước thải xử lý Discharged wastewater 87 88 Nước thải xử lý Discharged wastewater 89 90 AFL 01/12 Tên phép thử cụ thể The name of specific tests Xác định hàm lượng Alkyl phenols (APs), (phụ lục 8) Phương pháp GC-MS Determination of Alkyl phenols (APs), (appendix 8) content GC-MS method Xác định hàm lượng Chlorophenols (phụ lục 9) Phương pháp GC-MS Determination of Chlorophenols,(appendix 9) content GC-MS method Xác định hàm lượng Thiếc hữu (Phụ lục 10) Phương pháp GC-MS Determination of Organotin compounds, (Appendix 10) content GC-MS method Xác định hàm lượng Phthalates (Phụ lục 11) Phương pháp GC-MS Determination of Phthalates (Appendix 11) content GC-MS method Xác định hàm lượng hợp chất Hydrocarbon đa vòng thơm (PAHs), (phụ lục 12) Phương pháp GC-MS Determination of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs), (appendix 12) content GC-MS method Lần ban hành/Issued No: 3.00 Giới hạn định lượng (nếu có)/ Phạm vi đo Limit of quantitation (if any)/range of measurement Phương pháp thử Test method 5,0 μg/L chất (each compound) MS-0037074 (ver1) (Ref to ASTM D7065-06,) 0,50 μg/L chất (each compound) MS-0039398 (ver0) (Ref to ISO 14154:2005) 0.010 μg/L chất (each compound) MS-0037081 (ver1) (Ref to ISO 17353:2004) 10 μg/L chất (each compound) MS-0037084 (ver0) (Ref to US EPA 8270D:1998) 1.0 μg/L chất (each compound) Soát xét/ngày/ Revised/dated: MS-0037082 (ver0) (Ref to US EPA 8270:1986) Trang: 81/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 Ghi chú/note: - MS-xxxxxxx: Phương pháp nội bộ/Laboratory developed method - EN: European Norm - ISO: International Organization for Standardization - ASTM : American Society for Testing and Materials - AATCC : American Association of Textile Chemists and Colorists - ANSI: American National Standard - NF: National French Standards - AS/NZS: Australian / New Zealand Standard - JIS: Japanese Industrial Standards - LFGB : German Food and Feed Code - DIN : Germany Standard - CPSC : Consumer product safety council - CFR: the Code of Federal Regulations - AOAC : Association of Official Analytical Chemists - ZEK: Central Experience Exchange Committee of the ZLS - AfPS: German AfPS (Committee for Product Safety) - GS: Geprüfte Sicherheit ("Tested Safety") - CAN/CGSB: CGSB National Standard of Canada - SATRA: British Boot, Shoe and Allied Trades Research Association - TCVN: Vietnam National Standard - SMEWW: Standard methods for the Examination of water and wastewater - US EPA: United States Environmental Protection Agency./ AFL 01/12 Lần ban hành/Issued No: 3.00 Soát xét/ngày/ Revised/dated: Trang: 82/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 Bộ phận Softlines/ Softlines department Lĩnh vực thử nghiệm: Sinh Field of testing: Biological TT Tên sản phẩm, vật liệu thử Materials or product tested Tên phép thử cụ thể The name of specific tests Phát Listeria monocytogenes Detection of Listeria monocytogenes Định lượng Listeria monocytogenes Enumeration of Listeria monocytogenes Thủy hải sản sản phẩm từ thủy hải sản Aquatic, seafood and products thereof Phát Salmonella spp Detection of Salmonella spp Định lượng β- glucuronidase- positive Escherichia coli Enumeration of β- glucuronidase- positive Escherichia coli Định lượng tổng vi sinh vật hiếu khí Kỹ thuật đếm khuẩn lạc 30 oC Enumeration of microorganisms Colony-count technique at 30 oC Nước sạch, nước thải xử lý Domestics water; discharged wastewater AFL 01/12 Định lượng Coliform Phương pháp nhiều ống (số có xác suất cao nhất) Enumeration of Coliform organisms Multiple tube (most probable number) method Lần ban hành/Issued No: 3.00 Giới hạn định lượng (nếu có)/ Phạm vi đo Limit of quantitation (if any)/range of measurement CFU/25g CFU/g Phương pháp thử Test method ISO 11290-1:2017 TCVN 7700-1:2007 ISO 11290-2:2017 TCVN 7700-2:2007 CFU/g ISO 16649-2:2001 TCVN 7924-2:2008 CFU/g ISO 4833-1:2013 TCVN 4884-1:2015 CFU/25g ISO 6579-1:2017 /AMD1:2020 TCVN 10780-1:2017 1.8 MPN/100ml SMEWW 9221 B: 2017 Soát xét/ngày/ Revised/dated: Trang: 83/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 Phụ lục 1: Danh sách hợp chất Phthalates Appendix 1: List of Phthalates No Item CAS No No Item CAS No Dibutyl phthalate (DBP) 84-74-2 Diisononyl phthalate (DINP) 28553-12-0 Diisobutyl phthalate (DIBP) 84-69-5 Di-n-pentyl phthalate (DPENP) 131-18-0 Benzylbutyl phthalate (BBP) 85-68-7 Di-n-hexyl phthalate (DHEXP) 84-75-3 Di-(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) 117-81-7 Dicyclohexyl phthalate (DCHP) 84-61-7 Di-n-octyl phthalate (DNOP) 117-84-0 10 Di-iso-decyl phthalate (DIDP) 26761-40-0 Phụ lục 2: Danh sách hợp chất amin thơm từ azo dye Appendix 2: List of certain aromatic amines derived from azo colorants No Item CAS No No Item CAS No 4-aminobiphenyl 92-67-1 13 p-chloraniline 106-47-8 3,3’-dimethyl-4,4’diaminodiphenylmethane 838-88-0 14 2,4-diaminotoluene 95-80-7 Benzidine 92-87-5 15 2,4-diaminoanisole 615-05-4 p-cresidine 120-71-8 16 2,4,5-trimethylaniline 137-17-7 4-chloro-o-toluidine 95-69-2 17 4,4’-diaminodiphenylmethane 101-77-9 4,4’-methylen-bis(2chloroaniline) 101-14-4 18 2,4-dimethylaniline 95-68-1 2-naphthylamine 91-59-8 19 3,3’-dichlorbenzidine 91-94-1 4,4’-oxydianiline 101-80-4 20 2,6-dimethylaniline 87-62-7 o-aminoazotoluene 97-56-3 21 3,3’-dimethoxybenzidine 119-90-4 10 4,4’-thiodianiline 139-65-1 22 2-methoxyaniline (= oanisidine) 90-04-0 11 2-amino-4-nitrotoluene 99-55-8 23 3,3’-dimethylbenzidine 119-93-7 12 o-toluidine 95-53-4 24 4-aminoazobenzene 60-09-3 AFL 01/12 Lần ban hành/Issued No: 3.00 Soát xét/ngày/ Revised/dated: Trang: 84/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 Phụ lục 3: Danh sách thuốc nhuộm phân tán Appendix 3: List of disperse dyestuffs No Item CAS No No Item CAS No C.I Disperse Blue 2475-45-8 16 C.I Disperse Yellow 119-15-3 C.I Disperse Blue 2475-46-9 17 C.I Disperse Yellow 6373-73-5 C.I Disperse Blue 3179-90-6 18 C.I Disperse Yellow 39 12236-29-2 C.I Disperse Blue 26 3860-63-7 19 C.I Disperse Yellow 49 54824-37-2 C.I Disperse Blue 35 12222-75-2 20 C.I Disperse Yellow 23 6250-23-3 C.I Disperse Blue 102 12222-97-8 21 C.I Disperse Orange 149 85136-74-9 C.I Disperse Blue 106 12223-01-7 22 C.I Acid Red 26 3761-53-3 C.I Disperse Blue 124 61951-51-7 23 C.I Basic Red 25620-78-4 C.I Disperse Brown 23355-64-8 24 C.I Basic Violet 14 10 C.I Disperse Orange 2581-69-3 25 C.I Direct Blue 2602-46-2 11 C.I Disperse Orange 730-40-5 26 C.I Direct Black 38 1937-37-7 12 C.I Disperse Orange 37/76 12223-33-5 27 C.I Direct Red 28 573-58-0 13 C.I Disperse Red 2872-52-8 28 C.I Disperse Orange 11 2872-48-2 29 C.I Disperse Yellow 14 15 C.I Disperse Red 11 C.I Disperse Red 17 AFL 01/12 632-99-5 82-28-0 2832-40-8 3179-89-3 Lần ban hành/Issued No: 3.00 Soát xét/ngày/ Revised/dated: Trang: 85/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 Phụ lục 4: Danh sách chất hữu đa nhân thơm (PAHs) Appendix 4: List of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) No Item CAS No No Item CAS No Anthracene 120-12-7 dibenzo(a,h)anthracene 53-70-3 benzo(a)anthracene 56-55-3 10 Fluoranthene 206-44-0 benzo(a)pyrene 50-32-8 11 indeno(1,2,3-cd)pyrene 193-39-5 benzo(b)fluoranthene 205-99-2 12 Naphthalene 91-20-3 benzo(e)pyrene 192-97-2 13 Phenanthrene 85-01-8 benzo(j)fluoranthene 205-82-3 14 Pyrene 129-00-0 benzo(g,h,i)perylene 191-24-2 15 Chrysene 218-01-9 benzo(k)fluoranthene 207-08-9 Phụ lục 5: Danh sách hợp chất amine thơm bậc Appendix 5: List of Primary aromatic amines No Item Benzidine 2-Napthylamine 4-Chloroaniline 3,3’-dichlorobenzidine 3,3’-dimethoxybenzidine AFL 01/12 CAS No No 92-87-5 91-59-8 106-47-8 91-94-1 Item CAS No 3,3’-dimethylbenzidine 119-93-7 o-Toluidine 95-53-4 2-Methoxyaniline (o-anisidine) Aniline 90-04-0 62-53-3 119-90-4 Lần ban hành/Issued No: 3.00 Soát xét/ngày/ Revised/dated: Trang: 86/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 Phụ lục 6: Danh sách hợp chất Chống cháy nhóm brom Appendix 6: List of Brominated flame retardants No Item 2-Bromobiphenyl 2,2-Dibromobiphenyl CAS No No Item 92-66-0 16 2,2',3,4,4',5,6'Heptabromdiphenylether 13029-09-9 17 2,2',3,3‘,4,4',5,6‘Octabromdiphenylether CAS No 446255-396 2,2',3,3',4,4',5,5',6Nonabromdiphenylether (BDE - 206) 1,2,5,6,9,10Hexabromocyclododecane (HBCDD) 3,4',5-Tribromobiphenyl 72416-87-6 18 2,2',5,5'Tetrabromobiphenyl 59080-37-4 19 2,2',4,5',6Pentabromobiphenyl 59080-39-6 20 Tetrabromobisphenol A (TBBPA) 2,2',4,4',5,5'Hexabromobiphenyl 59080-40-9 21 2,2-Bis(bromomethyl)-1,3propanediol (BBMP) 2,3,3',4,4',5,5'Heptabromobiphenyl 8700-06-5 22 2-ethylhexyl-2,3,4,5Tetrabromobenzoate(TBB) 183658-277 2,2',3,3',4,4',5,5'Octabromobiphenyl 67889-00-3 23 1,2-Bis (2,4,6tribromophenoxy) ethane (BTBPE) 37853-59-1 2,3,3',4,4',5,5',6Nonabromobiphenyl 69278-62-2 24 Bis (2-ethylhexyl) tetrabromophthalate (TBPH) 26040-51-7 10 - Bromdiphenylether 11 2,4'Dibromdiphenylether 12 2',3,4Tribromdiphenylether 13 2,4,2‘,4‘Tetrabromdiphenylether 2,2',3,4,4'Pentabromdiphenylether 2,2',4,4',5,5'15 Hexabromdiphenylether 63387-28-0 3194-55-6 79-94-7 101-55-3 147217-78-5 5436-43-1 14 AFL 01/12 68631-49-2 Lần ban hành/Issued No: 3.00 Soát xét/ngày/ Revised/dated: Trang: 87/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 Phụ lục 7: Danh sách hợp chất Alkylphenol Ethoxylates (APEOs) Appendix 7: List of Alkylphenol Ethoxylates (APEOs) No Item CAS No Octylphenol Ethoxylates (n=2 16) 9002-93-1 No Item CAS No Nonylphenol Ethoxylates (n=216) 68412-544 Phụ lục 8: Danh sách hợp chất Alkylphenols (APs) Appendix 8: List of Alkylphenols (APs) No Item CAS No No 4-n-Octylphenol CAS No Nonylphenol Item 4-Tert-Octylphenol 1806-26-4 140-66-9 25154-523 4-Heptylphenol 1987-50-4 Phụ lục 9: Danh sách hợp chất Chlorophenols (PCPs) Appendix 9: List of Chlorophenols (PCPs) No Item CAS No No Item CAS No 2-Chlorophenol 95-57-8 11 2,3,5 - Trichlorophenol 933-78-8 3-Chlorophenol 108-43-0 12 2,3,6 - Trichlorophenol 933-75-5 4-Chlorophenol 106-48-9 13 2,4,5 - Trichlorophenol 95-95-4 2,3-Dichlorophenol 576-24-9 14 2,4,6 - Trichlorophenol 88-06-2 2,4-Dichlorophenol 120-83-2 15 3,4,5 - Trichlorophenol 609-19-8 2,5-Dichlorophenol 583-78-8 16 2,3,4,5 - Tetrachlorophenol 935-95-5 2,6-Dichlorophenol 87-65-0 17 2,3,4,6 - Tetrachlorophenol 58-90-2 3,4-Dichlorophenol 95-77-2 18 2,3,5,6 - Tetrachlorophenol 4901-51-3 3,5-Dichlorophenol 591-35-5 19 Pentachlorophenol 10 2,3,4 - Trichlorophenol AFL 01/12 87-86-5 15950-66-0 Lần ban hành/Issued No: 3.00 Soát xét/ngày/ Revised/dated: Trang: 88/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 Phụ lục 10: Danh sách hợp chất Thiết hữu Appendix 10: List of Organotin compounds (OTCs) No Item CAS No No Item CAS No Monophenyltin 1124-19-2 10 Trimethyltin 1066-45-1 Methyltin 993-16-8 11 Trioctyl tin 2587-76-0 Monobutyl tin 1118-46-3 12 Tributyl tin 1461-22-9 Monooctyl tin 3091-25-6 13 Tricyclohexyl tin 3091-32-5 Dimethtyltin 753-73-1 14 Tetrabutyl tin 1461-25-2 Dibutyl tin 683-18-1 15 Tetraethyltin 597-64-8 Dioctyl tin 3542-36-7 16 Triphenyl tin 639-58-7 Dipropyltin 867-36-7 17 Diphenyltin 1135-99-5 Tripropyl tin 2279-76-7 Phụ lục 11: Danh sách hợp chất Phthalates Appendix 11: List of Phthalates No Item Diethyl phthalate (DEP) Di-n-propyl phthalate (DPrP) Di-isobutylphthalate (DIBP) Dibutyphthalate, (DBP) Di methyl glycol phthalate (DMEP) Di-n-hexyl phthalate (DnHP) Benzylbutylphthalate, ( BBP) Di-isoheptyl phthalate (DIHP) AFL 01/12 CAS No No Item CAS No 84-66-2 131-16-8 10 84-69-5 11 Di-isononyl phthalate, (DINP) 84-74-2 12 Di-iso-octyl phthalate, (DIOP) 117-82-8 13 Di-n-octyl phthalate, (DnOP) 117-84-0 84-75-3 14 Di-n-nonyl phthalate (DNP) 84-76-4 85-68-7 15 Di-iso-decyl phthalate (DIDP) Dicyclohexyl phthalate (DCHP) Di-(2-ethylhexyl) phthalate ester (DEHP) 84-61-7 117-81-7 68515-480 27554-263 26761-400 71850-09-4 Lần ban hành/Issued No: 3.00 Soát xét/ngày/ Revised/dated: Trang: 89/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 Phụ lục 12: Danh sách hợp chất Hydrocarbon đa vòng thơm Appendix 12: List of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) No Item CAS No No Item CAS No Acenaphthene 83-32-9 10 Benzo(b)fluoranthene 207-08-9 Acenaphthylene 208-96-8 11 Chrysene 218-01-9 Anthracene 120-12-7 12 Dibenz(a,h)anthracene 53-70-3 Benzo(a)anthracene 56-55-3 13 Fluoranthene 206-44-0 Benzo(a)pyrene 50-32-8 14 Fluorene 86-73-7 Benzo(b)fluoranthene 205-99-2 15 Indeno(1,2,3-c,d)pyrene 193-39-5 Benzo(e)pyrene 192-97-2 16 Naphthalene 91-20-3 Benzo(g,h,i)perylene 191-24-2 17 Phenanthrene 85-01-8 Benzo(j)fluoranthene 205-82-3 Phụ lục 13: Danh sách hợp chất Thiết hữu (EN 71-3) Appendix 13: List of Organotin compounds (EN 71-3) No Item CAS No No Item CAS No Methyl tin 993-16-8 Monooctyl tin 3091-25-6 Dimethyl tin 753-73-1 Dioctyl tin 3542-36-7 Butyl tin 1118-46-3 Dipropyl tin 867-36-7 Dibutyl tin 683-18-1 10 Diphenyl tin 1135-99-5 Tributyl tin 1461-22-9 11 Triphenyl tin 639-58-7 Tetrabutyl tin 1461-25-2 AFL 01/12 Lần ban hành/Issued No: 3.00 Soát xét/ngày/ Revised/dated: Trang: 90/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 Phụ lục 14: Danh sách hợp chất chống cháy nhóm Phospho ** Appendix 14: List of Phosphorus flame retardants No Item Antiblaze V6 (V6) CAS No No 38051-10-4 Tris(42 isopropylphenyl)phosphate 68937-41-7 phosphates (TCEP) 115-96-8 10 Tri-3-cresyl phosphate (TCP) Tris(1-chloro-2-propyl) Phosphate Triethylenephosphoramide (TEPA) Triphenyl phosphate 25155-23- Trixylyl Phosphate (TXP) dibromopropyl)phosphate 5412-25-9 (BDBPP) Tris(2-chloroethyl) CAS No Bis(2,3- (IPPTP) Item (TPP) 563-04-2 11 13674-84-5 12 545-55-1 13 115-86-6 14 Tris(2,3dibromopropyl)phosphate (TRIS) Tris(1,3-dichloro-2-propyl) Phosphate (TDCPP) 126-72-7 13674-878 Tributyl phosphates (TBP) Tris(p-tert-butylphenyl) 126-73-8 78-33-1 Phosphate (TBPP) Trimethyl phosphate (TMP) 512-56-1 Phụ lục 15: Danh sách hợp chất chống thấm PFCs ** Appendix 15: List of PFCs No Item Perfluorooctanoic Acid (PFOA) Perfluorooctane Sulfonate (PFOS) Perfluorobutane Sulfonate (PFBS) CAS No No 335-67-1 2795-39-3 375-73-5 Item CAS No Perfluorohexane sulphonic acid (PFHS) Perfluorononanoic acid (PFNA) Perfluorodecanoic acid (PFDA) 355-46-4 375-95-1 3108-42-7 Perfluorohexanoic acid (PFHA) AFL 01/12 307-24-4 Lần ban hành/Issued No: 3.00 Soát xét/ngày/ Revised/dated: Trang: 91/92 DANH MỤC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN LIST OF ACCREDITED TESTS VILAS 615 Ghi chú/note: - MS-xxxxxxx: Phương pháp nội bộ/Laboratory developed method - EN: European Norm - ISO: International Organization for Standardization - ASTM : American Society for Testing and Materials - AATCC : American Association of Textile Chemists and Colorists - ANSI: American National Standard - NF: National French Standards - AS/NZS: Australian / New Zealand Standard - JIS: Japanese Industrial Standards - LFGB : German Food and Feed Code - DIN : Germany Standard - CPSC : Consumer product safety council - CFR: the Code of Federal Regulations - AOAC : Association of Official Analytical Chemists - ZEK: Central Experience Exchange Committee of the ZLS - AfPS: German AfPS (Committee for Product Safety) - GS: Geprüfte Sicherheit ("Tested Safety") - CAN/CGSB: CGSB National Standard of Canada - SATRA: British Boot, Shoe and Allied Trades Research Association - TCVN: Vietnam National Standard - SMEWW: Standard methods for the Examination of water and wastewater - US EPA: United States Environmental Protection Agency./ AFL 01/12 Lần ban hành/Issued No: 3.00 Soát xét/ngày/ Revised/dated: Trang: 92/92