Bút pháp hậu hiện đại trong

TRƯỜNG ĐẠI HỌC HÙNG VƯƠNG KHOA KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ VĂN HOÁ DU LỊCH PHAN THỊ THU BÚT PHÁP HẬU HIỆN ĐẠI TRONG PHỐ NHỮNG CỬA HIỆU U TỐI CỦA PATRICK MODIANO KHOÁ LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Ngành: ĐHSP Ngữ văn Phú Thọ, 2020 TRƯỜNG ĐẠI HỌC HÙNG VƯƠNG KHOA KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ VĂN HOÁ DU LỊCH PHAN THỊ THU BÚT PHÁP HẬU HIỆN ĐẠI TRONG PHỐ NHỮNG CỬA HIỆU U TỐI CỦA PATRICK MODIANO KHOÁ LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Ngành: ĐHSP Ngữ văn NGƯỜI HƯỚNG DẪN: TS Đặng Thị Bích Hồng Phú Thọ, 2020 i LỜI CAM KẾT Tôi đọc hiểu hành vi vi phạm đạo đức học thuật Tôi cam kết nghiên cứu thực đảm bảo trung thực, không vi phạm yêu cầu đạo đức học thuật Tác giả Nhận xét GVHD ii LỜI CẢM ƠN! Với lịng kính trọng biết ơn, em xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Lãnh đạo Trường Đại Học Hùng Vương, Lãnh đạo Khoa Khoa học Xã hội Văn Hóa Du lịch, thầy giáo, cô giáo khoa giúp em trang bị kiến thức, tạo điều kiện thuận lợi cho em suốt trình học tập thực khóa luận Đặc biệt em xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến cô giáo, TS Đặng Thị Bích Hồng – Người tận tình hướng dẫn bảo em suốt trình nghiên cứu thực khóa luận Trong suốt q trình thực khóa luận, em nhận quan tâm, động viên, tạo thuận lợi vật chất tinh thần gia đình bạn bè.thong qua em xin gửi lời cảm ơn đến lòng giúp đỡ quý báu Trong suốt q trình nghiên cứu thực khóa luận, thân tơi khơng tránh khỏi thiếu sót Rất mong nhận đóng góp ý kiến từ phía thầy giáo, giáo bạn bè, đồng nghiêp để khóa luận hồn thiện Em xin chân thành cảm ơn! Phú Thọ, ngày tháng năm 2020 Sinh viên Phan Thị Thu iii MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề…………………………………………………………… Mục tiêu nhiệm vụ nghiên cứu………………… ….………………… Phương pháp nghiên cứu………………………… ….……………………7 Đối tượng phạm vi nghiên cứu………………… …………………… Cấu trúc khóa luận giải kí hiệu Chương 1: KHÁI QUÁT VỀ CHỦ NGHĨA HẬU HIỆN ĐẠI VÀ TÁC GIẢ PATRICK MODIANO 1.1 Khái quát chủ nghĩa hậu đại 1.2 Khái quát tác giả Patrick Modiano 19 Chương 2: QUAN NIỆM VỀ CON NGƯỜI VÀ HIỆN THỰC TRONG PHỐ NHỮNG CỬA HIỆU U TỐI CỦA PATRICK MODIANO 26 2.1 Quan niệm người 26 2.1.1 Con người truy tìm thể 26 2.1.2 Con người mâu thuẫn 30 2.2 Quan niệm thực 32 2.2.1 Hiện thực hỗn độn số phận cá nhân 32 2.2.2 Bức tranh thực xã hội 34 Chương CẤU TRÚC TRẦN THUẬT HẬU HIỆN ĐẠI 36 TRONG PHỐ NHỮNG CỬA HIỆU U TỐI CỦA PATRICK MODIANO 36 3.1 Phá vỡ trật tự thời gian, không gian 36 3.1.1 Thời gian chồng chéo, đan xen 36 3.1.2 Không gian biến đổi, bất định 44 3.2 Cốt truyện phân mảnh, lắp ghép 49 3.2.1 Cốt truyện phân mảnh 50 iv 3.2.2 Cốt truyện lắp ghép………………………………………………… 57 KẾT LUẬN 57 TÀI LIỆU THAM KHẢO 59 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Lịch sử văn học giới trải qua trào lưu văn học gắn với thời đại đặc trưng khác nhau: từ văn học cổ Hy Lạp đến văn học Phục Hưng, văn học Cổ Điển, văn học Ánh sáng, văn học lãng mạn văn học thực… Trong khoảng thời gian cuối kỉ XX, giới, giới khoa học văn học có khái niệm, chưa có cách định nghĩa thống nhất, lại sử dụng bàn luận nhiều, khái niệm “Chủ nghĩa hậu đại” Chủ nghĩa hậu đại vận động tạo nên hệ tư để thay cho tư đại không phù hợp văn học lĩnh vực kinh tế, trị, văn hóa, tư tưởng Chủ nghĩa hậu đại phát triển mạnh mẽ từ năm 60 kỉ XX đối tượng nghiên cứu nhiều quốc gia giới Nước Pháp vốn trung tâm văn hóa lớn châu Âu, nơi khởi nguồn cho trường phái trào lưu tư tưởng Các tác phẩm văn học Pháp kiệt tác thể triết lí sâu sắc Cuối kỉ XX đầu kỉ XXI, văn học giới văn học Pháp chứng kiến xuất nhà văn có thay đổi tư nghệ thuật – Patrick Modiano, nhà văn hoài niệm, trăn trở định vị thân Patrick Modiano có vị trí riêng biệt văn đàn Pháp Từ năm 1981, tuần báo Nouvelles Littéraires đánh giá ông “Người tuyệt vời nhất, kỳ diệu chắn có tài nhà văn trẻ nước Pháp” Ông gương mặt tài nước Pháp Ngay từ xuất hiện, ông coi tượng văn học Pháp đương thời Hiện ông tác giả 27 tiểu thuyết, kịch phim số tác phẩm dang dở Viện Hàn lâm Thụy Điển trao giải Nobel cho Patrick Modiano “Nghệ thuật kí ức” mà với ơng viết nên số phận thấu hiểu lột trần giới bị chiếm đóng Patrick Modiano nhà văn mới, thuộc văn phong hậu đại Trong tác phẩm ơng, dễ dàng nhận thấy hai đề tài chủ đạo tìm ngã bất lực trước hỗn mang thời đại, che lấp khứ Độc giả nhà nghiên cứu, phê bình tìm đến Patrick Modiano với tị mị, đầy bí ẩn Ở Việt Nam, bạn đọc biết đến Patrick Modiano với số tác phẩm dịch tiếng Việt Quảng trường (La Place de L’Etoile), Những đại lộ ngoại vi (Lesboulevards de), Phố cửa hiệu u tối (Rue des boutiques obscrures)… Tiểu thuyết Phố cửa hiệu u tối mang lại cho ông giải Goncout danh giá năm 1978 Tiểu thuyết phản ánh chủ đề kí ức, quên lãng, nhận dạng tội lỗi, toàn tiểu thuyết truy vấn nhân thân, tìm khứ để trả lời cho câu hỏi-tơi ai? Đó tinh thần chủ nghĩa hậu đại Với lí trên, chúng tơi lựa chọn nghiên cứu đề tài “Bút pháp hậu đại Phố cửa hiệu u tối Patrick Modiano” Thực đề tài, hướng đến làm rõ đặc sắc tiểu thuyết Patrick Modiano tiểu thuyết Phố cửa hiệu u tối nhìn từ chủ nghĩa hậu đại đồng thời đem đến nhìn gần gũi trào lưu văn học Lịch sử vấn đề 2.1 Những nghiên cứu chủ nghĩa hậu đại + Tình hình nghiên cứu chủ nghĩa hậu đại vài nước giới Có lịch sử đời từ lâu, biết đến phương Tây nửa sau kỉ XX, nhiên lịch sử nghiên cứu hậu đại khởi phát từ cuối năm 80 kỉ XX Do bắt nguồn phương Tây, nên tình hình nghiên cứu sáng tác khu vực phong phú đa dạng Có thể kể tên dại diện tiêu biểu J.F.Lyotard, P.Anderson, T.Eagleton, F.Jameson, J.Baudrillard, I.Hassan Năm 1879, tác giả người Pháp Jean – Francois Lyotard cho đời sách tiếng Hoàn cảnh hậu đại (La condition postmoderne rapport sur le savoir) [18] Cuốn sách nghiên cứu chuyển biến xã hội từ đại sang hậu đại, giúp cho người đọc hình dung rõ nét chủ nghĩa hậu đại Đồng thời sách khơi nguồn cảm hứng nghiên cứu hậu đại cho nhiều nhà nghiên cứu giới mở đường cho phát triển nghiên cứu lý thuyết hậu đại Hoàn cảnh hậu đại tri thức tổng quát nghiên cứu chủ nghĩa hậu đại [18] Ở nước châu Á Trung Quốc Ấn Độ, tình hình nghiên cứu chủ nghĩa hậu đại dần trở nên phổ biến Ở Trung Quốc, từ năm 80 xuất nghiên cứu văn học hậu đại Đổng Đỉnh Sơn, tới năm 90 Thịnh Ninh sau Trần Hiểu Minh, Ngơ Lượng Vương Ninh, Trác Hồng… Ở Ấn Độ, tên tuổi Arup Ratan Ghosh, Makarand Paranjape…Các cơng trình nghiên cứu hậu đại Ấn Độ nói lên tính chất diện mạo văn học hậu đại nước + Tình hình nghiên cứu chủ nghĩa hậu đại Việt Nam Việt Nam nước phát triển, với xu giao lưu, hội nhập văn hóa, Việt Nam chịu ảnh hưởng chủ nghĩa hậu đại văn học nói riêng lĩnh vực khác nói chung Ở Việt Nam, khái niệm “hậu đại” lần đề cập đến nghiên cứu văn học viết Từ văn đến tác phẩm văn học giá trị thẩm mỹ Trương Đăng Dung (Tạp chí Văn học, số 11, 1995) Tác giả đưa nhận thức thực thực tiễn lý luận Việt Nam: “Tác giả ứng dụng tri thức lý luận phương Tây (triết học, mỹ học, văn học…) vào trình diễn giải mối quan hệ văn – người đọc khẳng định tạo nghĩa có thơng qua hoạt động tiếp nhận người đọc Phần cuối viết, tác giả nhận định, giá trị tác phẩm nghệ thuật thời đại, có tác phẩm hậu đại, tồn nhờ giá trị thẩm mỹ” [8, 41- 42] Về lĩnh vực dịch thuật, Nhập môn chủ nghĩa hậu đại Richard Appignanesi-Chris Gattat Trần Tiễn Cao Đăng dịch năm 2006 khái quát vấn đề hậu đại phả hệ nghệ thuật lý thuyết hậu đại [2] Cuốn sách dễ hiểu Hoàn cảnh hậu đại Lyotard điều đặc biệt sách cịn có tranh minh họa giúp thu hút bạn đọc Năm 2005, NXB Đại học Sư phạm Hà Nội mắt chuyên luận Những tiểu thuyết Robbe – Grillet Bruce Morrissette (Từ Huy dịch) [21] Chuyên luận sâu vào lối viết tiểu thuyết Robbe – Grillet với đặc điểm phong cách hậu đại Chuyên luận phần góp phần làm sáng tỏ phần lí thuyết chủ nghĩa hậu đại Cuốn Văn học hậu đại giới: vấn đề lí thuyết (Đào Tuấn Ảnh, Lại Nguyên Ân, Nguyễn Thị Hoài Thanh sưu tầm biên soạn) Tác phẩm tập hợp viết, dịch đề cập đến khía cạnh lí thuyết chủ nghĩa hậu đại, văn học hậu đại [44] Về lĩnh vực phê bình, nghiên cứu, Năm 2003, NXB Hội Nhà văn cho đời sách Văn học hậu đại – lí thuyết tiếp nhận Lê Huy Bắc [5] Tác phẩm biên soạn thành 21 chương, chương diễn giải lí thuyết, 13 chương gắn lí thuyết với phân tích cấu trúc tác phẩm hậu đại, có tác phẩm văn học Việt Nam, chương cuối với suy nghĩ có tính định hướng văn học hậu đại Việt Nam Năm 2011, Phương Lựu cơng bố cơng trình Lý thuyết văn học hậu đại, Nxb Đại học Sư phạm [17] Đây cơng trình lý thuyết hồn chỉnh văn học hậu đại tác giả Việt Nam Ông tổng hợp nghiên cứu trước hậu đại bổ sung thêm nội dung, trường phái chủ nghĩa hậu đại như: Giải cấu trúc, phê bình nữ quyền, chủ nghĩa tân lịch sử Phương Lựu giới thiệu hệ thống thi pháp trường phái chủ đề vô định, hình tượng mơ hồ, tình tiết chồng chéo, ngơn từ bành trướng, chủ nghĩa giải cấu trúc tác giả tiêu biểu chủ nghĩa hậu đại Hassan, J.Lyotard, Jugren Habermas Tác giả nhấn mạnh chủ nghĩa hậu đại đời tất yếu tiến trình lịch sử văn học giới Tác giả khái quát vấn đề chủ nghĩa hậu đại: lịch sử đời, tên gọi, khái niệm thuật ngữ tác giả sâu giải số vấn đề thuộc nội hàm khái niệm chủ nghĩa hậu đại 47 Các không gian quảng trường, khu phố, quán cà phê không gian công cộng thường xuyên xuất tác phẩm Patrick Modiano “Anh giữ lại chìa khóa phịng quảng trường Giaisivaudan, chủ phịng khơng có mặt Paris Vậy nên, thi thưởng anh lút tới đây” [20; 75] Không gian cơng cộng chìa khóa khắc họa nhân vật Tác giả đặt nhân vật không gian rộng lớn quảng trường làm bật lên hình tượng người bé nhỏ Không gian rộng, nhân vật trở nên cô đơn, bất định Trong Phố cửa hiệu u tối, không gian nhắc đến nhiều khách sạn Khách sạn kiến trúc không gian kiên cố đầy đủ tiện nghi thường dành cho vị khách ghé thăm thành phố, nghỉ ngơi tạm thời Biểu tượng khách sạn sáng tác Patrick Modiano đối lập với hình ảnh khơng gian khách sạn thơng thường khơng phải khơng gian tạm bợ mà nơi lưu trú nhân vật, chứa đựng đầy ắp kỉ niệm Khách sạn vừa nơi xa lạ vừa nơi thân thuộc với nhân vật Những khách sạn xuất với mật độ dày đặc, nhân vật di chuyển lướt qua khách sạn “Thoạt đầu làm việc hộp đêm Nga, Kanger, cửa hàng ăn nằm khu vườn Champs-Eslysées, chuyển sang khách sạn Castille” [20; 22] Với Guy, khách sạn giống nơi an cư mơ hồ, giả tạo “Ông khách trọ khách sạn Castille Ông cố nhớ …Khách sạn Castille phố Cambon” [20; 23] Khách sạn Castille nhắc lại nhiều lần điểm nhấn hành trình nhân vật Khách sạn giống dấu mốc, đánh dấu gặp gỡ bất ngờ thay đổi đời nhân vật “Denise gặp lần đầu bar khách sạn Tôi ngồi với người đàn ông mà ta thấy ảnh …một cô gái mà cô làm quen gần đây” [20; 40] Trong tác phẩm nhà văn thực chủ nghĩa, yếu tố ngoại cảnh miêu tả thường hướng đến với mục đích khám phá làm sáng rõ tâm lí nhân vật Miêu tả thành phố Paris nhà, đường Phố cửa hiệu u tối góp phần thể tính cách nhân vật Khơng gian 48 Patrick Modiano không gian hồi tưởng, tranh ghép từ mảnh vỡ tưởng chừng bị lãng quên Mỗi nhân vật Patrick Modiano có khoảnh khắc đối diện với khơng gian hỗn độn: “Trời đêm mê cung nhằng nhịt cầu thang buồng thang máy , hàng trăm lỗ ong đấy, người đàn ơng có lẽ ” [20; 50] Con người trở nên cô đơn, lạc lõng thành phố Paris Trong Phố cửa hiệu u tối, không gian đêm tác giả nhắc đến nhiều Không gian rộng lớn, thời gian tĩnh mịch người cảm thấy cô đơn Khi đối diện với nhu cầu tìm lại da diết mãnh liệt Patrick Modiano thường xây dựng khơng gian có đối lập, thể xung đột tâm lí nhân vật Trước thực khó khăn, lúc Guy Roland coi khơng gian xung quanh “tầm thường, vô vị”: “Y đậu xe đại lộ Richard- Wallace trước tòa nhà cuối cùng… khu nhà vô hồn xây dựng vào khoảng hai chiến, bên vạch thành mặt tiền kéo dài suốt từ đầu đến đầu đại lộ Julien – Potin” [20; 4243] Đối lập với không gian thành phố xa hoa, tráng lệ không gian công cộng rộng lớn không gian nhà nhỏ bé Không gian nhà nhỏ bé đề cập đến tác phẩm không gian nhà “Thập tự phương Nam” Không gian phố phường, không gian khách sạn không gian rộng lớn, không cố định Không gian rộng lớn, người cô đơn Không gian nhà “Thập tự phương nam” không không gian đánh dấu bước ngoặt đời Guy Roland mà cịn thể ước mơ hạnh phúc bình dị “căn nhà gỗ thuộc Tôi muốn sống lại số đêm vắt ngồi ngắm cảnh làng phía in rõ nét tuyết tưởng chừng ngơi làng thu nhỏ… Những đêm đơn giản, làm ta yên tâm mơ tới tương lai Chúng định cư đây, học trường làng…Chúng tơi sống đời hạnh phúc, khơng có bất ngờ” [20; 227] Không 49 gian nhà với phòng bé nhỏ gợi cho Guy Roland hoài vọng khứ, gia đình, lí giải cho ước muốn quay q khứ anh Khơng gian chìa khóa để mở cánh cửa đời nhân vật Gấp lại sách, cuối người ta tự hỏi: Guy Roland tìm thấy số 2, phố Những Cửa hiệu u tối, địa cuối cùng, địa bí hiểm số địa mà tìm đến “Cuối cùng, tơi tìm thấy cậu ta thơi Vả lại, tơi phải thử bước tối hậu: đến địa cũ Roma, phố cửa hiệu u tối, số nhà 2” [20; 254] Không gian tác phẩm phần lí giải cho hành động cảm thức truy tìm khứ Guy Roland, tất nơi trốn địa điểm mà anh miêu tả để lại anh dấu hiệu khứ anh Đồng thời góp phần thể phần tính cách anh, người tinh tế ý thức hành động cách Guy Roland ln da diết tìm lại thân mình, kiên nhẫn mị nơi chứng kiến đời anh Như vòng đu quay, mẩu ký ức loang loáng, chập chờn, rời rạc khơng ngừng xốy trộn với câu hỏi đau đớn “Tơi ai? Có đời tơi không? Hay đời người khác mà vào? Thực ra, chưa tơi gã Pedro McEvoy đó, tơi chẳng cả, sóng xun qua tơi, xa xăm, mạnh tất dư vang tản mát bồng bềnh không trung kết tinh lại tôi" [20; 129] 3.2 Cốt truyện phân mảnh, lắp ghép Cốt truyện, theo cách hiểu truyền thống “một hệ thống kiện phản ánh diễn biến sống, xung đột xã hội cách nghệ thuật, qua tính cách hình thành phát triển mối quan hệ qua lại chúng nhằm làm sáng tỏ tư tưởng chủ đề tác phẩm Hệ thống kiện yếu tố cốt lõi cốt truyện Sự kiện biến đổi, việc có ảnh hưởng định đến nhân vật, tính cách mối quan hệ chúng tác phẩm” 50 Các nhà văn hậu đại xây dựng mô hình kết cấu phá vỡ mơ hình kết cấu thông thường Các tác giả thường xây dựng cốt truyện phân mảnh, lắp ghép qua nhà văn hậu đại thể cảm quan giới đổ nát, phân rã, nối kết 3.2.1 Cốt truyện phân mảnh Thuật ngữ “mảnh vỡ” quan niệm nhà văn hậu đại gắn với lý thuyết “Tác phẩm mở”, lý thuyết văn liên văn bản, khẳng định quan niệm xem văn giống “giải ngân hà biểu đạt” theo hình thức ghép mảnh Kết cấu văn học hậu đại thường kết cấu xáo trộn, đứt đoạn, tự đầy ngẫu hứng Cốt truyện nhiều tuyến, khơng có mốc phân định rõ ràng trật tự cốt truyện Hoàng Ngọc Tuấn nhận xét “Ở thấy tác phẩm văn chương hậu đại có hai hành động thực hiện: trước tiên hành động đập vỡ thành mảnh hình ảnh, ý niệm, hệ thống giá trị trật tự cũ kể đến hành động xếp mảnh vụn theo trật tự mới- trật tự chủ quan đầy tính sáng tạo bất khả đốn, khơng phải thứ trật tự dựa ý niệm văn thể thi Pháp cũ” [11; 27] Lê Huy Bắc nhận xét: “Đây khuynh hướng sáng tác tiêu biểu chủ nghĩa hậu đại Có thể nói, với tư cách kỹ thuật, mảnh vỡ xâm nhập vào tất khuynh hướng sáng tác khác… Đơn giản mảnh vỡ thể tồn hậu đại, người ta thơi khơng cịn tin vào tròn trịa, đầy đặn, dễ nắm bắt… vỡ tức tiêu chí chất vật Bản thân mảnh vỡ mang nội hàm phi trung tâm Điều cắt nghĩa nhà hậu đại, dù ý thức hay khơng khơng thể khỏi tính chất sáng tạo” [5; 76] Sự phân mảnh cốt truyện đặc thù kết cấu tiểu thuyết phố cửa hiệu u tối Truyện mảnh vỡ rời rạc kí ức ghép nối với theo kiểu dịng ý thức hỗn độn, vơ thức Những mẩu suy nghĩ, hồi ức nhân vật lắp ghép theo kiểu đánh số thứ tự, không theo trật tự bên Tất nhằm tơ đậm giới khép kín, 51 giới khủng hoảng tâm trạng Trong Phố cửa hiệu u tối, cốt truyện phân thành mảnh vụn: Đó câu chuyện Guy tìm kiếm nhân chứng tuổi trẻ, người cho có liên quan đến khứ Freddie, Gay Orlow, Denise, Pédro McEvoy Cuốn tiểu thuyết gần 300 trang câu chuyện vị thám tử tư hành trình tìm khứ để định vị thân Tác phẩm đem đến cho người đọc cảm giác chuỗi kết nối mảnh đời ghép lại, xáo trộn không gian thời gian thay đổi liên tục từ khứ Câu chuyện lại trở khứ qua dòng hồi ức nhân vật Những đoạn đời cắt ghép rời nối đan xen với phân tích tâm lý, sâu diễn giải uẩn khúc giải tỏa, tạo nên cảm quan hỗn độn hư ảo thực tại, tạo khơng khí mơ hồ cho người đọc Ban đầu, Guy xuất với đời Guy Roland, không lâu sau, anh lại gắn với đời Howard de Luz, Pédro McEvoy Jimmy Stern Và câu hỏi đặt liệu Guy số họ Mỗi kỹ ức giống mảnh ghép rời rạc, người nắm giữ phần, có người xa, có người già có người Đắm khơng gian q khứ, Modiano dẫn Guy tìm đến phố lạ Paris, bao trùm màu xám tro, đầy hồi ức ảm đạm, trái ngược hoàn toàn với hoa lệ thường thấy Guy Roland hỏi người, gặp người Nga di trú có tên xa lạ ảnh, truy tìm gái lạ sau vài lời hướng dẫn, đến biệt thự bị niêm phong, nghe người quản gia kể vê cậu Freddie gái chơi bi-a giỏi Kết cấu Phố cửa hiệu u tối dựa vào kỹ thuật dịng ý thức nhân vật chính, đoản mạch, đứt mạch, gãy mạch dòng ý thức, ký ức Guy Roland giống mảnh vụn bị đập bể ra, đưa cho người giữ phần khắp giới, méo mó Thông qua kết cấu nhằm ám giới chơi vơi với cảm xúc thoáng qua Patrick Modiano đẩy nhân vật sống giới vừa thực vừa ảo Guy Roland 52 vừa sống giới thực bước hành trình tìm khứ, giới ảo nhân vật sống hồi ức mà đơi khơng tồn khứ Không gian, thời gian đan xen, ngày mảnh vỡ, đời mảnh vỡ ghép lại Guy Roland bắt đầu tìm kiếm thơng tin q khứ cách mơ hồ Anh ta tìm kiếm thơng tin người liên quan khắp nơi Thông tin đối tượng với mảnh kí ức mập mờ tạo câu chuyện khác nha mà chúng có kết dính mơ hồ Về mặt hình thức, tính phân mảnh tiểu thuyết đại hậu đại thể việc phân chia văn thành chương, đoạn đánh số thứ tự Phố cửa hiệu u tối tiểu thuyết phá vỡ lối kể chuyện truyền thống hình thức chương đoạn, biến tiểu thuyết thành trò chơi cấu trúc nhằm thể đời sống đương đại nhiều chiều Cấu trúc phân mảnh nhằm thể đổ vỡ, tan rã đời sống đương đại Phạm Thị Hoài Thiên sứ xem nhà văn sử dụng ngơn ngữ mảnh vỡ cách có chủ đích để thể cảm quan vơ tăm tích tồn tại: “Tôi lớn lên chưa biết mùi vị hôn mẹ Nước mưa mặn, bát canh nhạt Những giảng nhạt loãng, thầy ngắc ngứ, trò ngắc ngứ Một vài kỷ niệm đậm chất Những giấc mơ ngào…” [14; 12] Những cụm từ trái chiều đời với mảnh tượng đứt đoạn lạc đề, khơng hình ảnh khơng ăn nhập gây cảm giác dửng dưng, chí vô hồn thời gian đời người Các nhà tiểu thuyết không nhận diện đổ vỡ bề mặt thực xã hội mà sâu vào đổ vỡ tâm hồn người Patrick Modiano xây dựng kết cấu thời gian đồng Phố cửa hiệu u tối Thời gian khứ, thời gian đan xen, chồng chéo lên thể thay đổi nội tâm nhân vật Kết cấu phân mảnh tạo nên cấu trúc hỗn độn giúp kích thích tư sáng tạo người đọc Kiểu kết cấu phi trung tâm tái mảnh vỡ đời sống với nhiều khía cạnh khác nhau, khiến người đọc phải ngẫm nghĩ chất đời sống thay nhận biết kiện diễn đời sống 53 Trong văn học hậu đại, “chuyện” mẩu chuyện kết nối theo logic định hay hồn tồn ngẫu nhiên Việc đọc đơi trở thành thám hiểm bất định dẫn dắt người kể chuyện trị chơi ngơn ngữ, trò chơi cấu trúc nhà văn bày biện 3.2.2 Cốt truyện lắp ghép Lắp ghép “là thuật ngữ nghệ thuật điện ảnh, nghệ thuật thị giác, kết nối cảnh gắn với chủ đề, xếp theo trật tự khơng ln tuân thủ đặc thù người tiếp nhận – thông qua thị giác Người đọc phải tập trung quan sát cảnh, thay đổi liên tục không gian, hành động, nhân vật để tìm thấy kết dính cảnh, thường có tính ước lệ cao” Tiểu thuyết hậu đại vận dụng kĩ thuật để đem đến hiệu nghệ thuật cao Những tác phẩm hậu đại tổ chức đặc biệt Về cấu trúc, khơng cịn kiểu cấu trúc tuyến tính thơng thường, phá vỡ trật tự, xáo trộn mạch lạc Các bút hậu đại không ưa trục trung tâm mà thường tạo cấu trúc lắp ghép Mỗi tác phẩm có đan xen, lồng ghép nhiều nhiều mạch truyện khác nhau, khơng có truyện liên quan đến truyện (còn gọi kiểu chuyện lồng chuyện) Cũng có cố truyện trình bày theo kiểu tháo rời Người đọc đọc ngược đọc xi, đọc phần trước ghép chúng lại với Tác phẩm hậu đại ý biểu đạt gần không coi trọng biểu đạt dẫn đến việc tuỳ tiện ghép từ, tạo câu trống rỗng nội dung Phố cửa hiệu u tối lắp ghép từ nhiều câu chuyện khác nhau, nhiên tất câu chuyện xoay quanh nhân vật Guy Roland: Câu chuyện thứ câu chuyện hành trình truy tìm thể Guy Roland, để trả lời câu hỏi thể minh chứng cho hữu Truyện kể thứ làm cho câu chuyện xác thực Thời gian, không gian đảo lộn liên tục Từ mảng thực lắp ghép lộn xộn, 54 chi tiết tiện đâu kể đấy, không theo trật tự Nhân vật trượt dài theo cảm giác, ấn tượng, ám ảnh, hồi tưởng, kí ức Từ kí ức người bạn Gay Orlow “hẳn có tối đó, tơi leo lên cầu thang số nhà 25 đại lộ Maréchal- Lyautey, tim đập rộn, nàng đợi tơi” [20; 76] Đến kí ức gia đình Howard de Luz mà Guy Roland nghĩ gia đình anh khứ “Cả nữa, chơi đây, từ lâu rồi, nghĩ thầm Cái quảng trường yên tĩnh nhắc tơi nhớ đến đó” [20; 87] Kiểu kết cấu góp phần diễn tả ngổn ngang, đa cực sống; hoang mang, khủng hoảng, phức tạp đời sống nội tâm người trước ám ảnh từ khứ khắc khoải nhân vật đường tìm thể Tiểu thuyết Phố cửa hiệu u tối Patrick Modiano xem sử dụng cách có hệ thống thủ pháp lắp ghép Câu chuyện tổng thể ghép nhiều câu chuyện nhỏ khác nhau, nhân vật tuyến truyện Các tiểu truyện lồng ghép, xoắn vặn vào nhau, điểm kết nối tuyến truyện mối quan hệ nhân vật Câu chuyện bao trùm lên toàn tiểu thuyết câu chuyện nhân vật Guy với hành trình truy tìm thể Từ câu chuyện kể dích dắc sang nhân vật khác, mối liên hệ mơ hồ khơng có hồi kết: câu chuyện người bạn Guy Roland, qua minh chứng sống với mảnh kí ức mờ nhạt, số phận Gay Orlow, Feddie, Denise lên thật sống động Gay Orlow, người phụ nữ tóc vàng tro, người phụ nữ sinh đẹp có họ hàng đằng Giorgiadzé Gay người phụ nữ đặc biệt, ln ám ảnh việc có quốc tịch “có quốc tịch tự nỗi ám ảnh vậy” [20; 66] Gay Orlow kết hôn với Waldo Blunt để nhập quốc tịch Mỹ, sau lại kết hôn với Luciano để nhập quốc tịch Pháp sau Gay Orlow tự sát sợ già Denise người tình Guy Roland, gái Coudreuse, người phụ nữ xinh đẹp người mẫu Kí ức Guy Roland “Một khn mặt Á Đơng tóc nàng gần vàng 55 hoe Đôi mắt nhạt màu xếch Lưỡng quyền cao Nàng đội mũ nhỏ ngồ ngộ trông giống kiểu mũ vùng Tryrol cắt tóc ngắn” [20; 140] Denise người bạn đồng hành vượt biên sang Thụy Sĩ Guy Roland với mời mọc Wrédé Mỗi nhân vật, số khác nhau, tác lắp ghép câu chuyện nhân vật giúp bạn đọc thấy rõ hành trình truy tìm thể Guy Roland Những người bạn nhân chứng thiết thực Thế giới nhân vật tiểu thuyết hậu đại mảnh đời nhà văn tạo dựng, nhân vật phiên khối hợp chúng có tính hỗn hợp tính hịa trộn Câu chuyện tiểu thuyết câu chuyện hành trình vượt biên sang Thụy Sĩ Guy Roland Guy Roland, Denise, Gay Orlow, Feddie Trên hành trình di chuyển họ vượt qua lần kiểm tra giấy tờ tùy thân hộ chiếu Dominicana Guy Roland hồi ức ngày tháng vui vẻ họ sống nhà “Thập Tự Phương Nam” Cuộc sống bình dị họ tiếp tục tới họ gặp Wrédé họ bắt đầu lên kế hoạch cho vượt biên sang Thụy Sĩ Cuộc vượt biên khơng sn sẻ, Guy Roland Denise bị lạc “Được độ mươi phút, hiểu không quay lại Tại lại kéo Denise vào bẫy này? Tôi cố gạt bỏ ý nghĩ Wrédé bỏ mặc nàng chẳng cịn lại dấu tích hai chúng tơi” [20; 233-234] Sống giới thực đầy hỗn độn, người ln có xu hướng chạy trốn trước thực Cuộc hành trình vượt biên giống thử thách người, người dám đương đầu với khó khăn để vươn tới sống tốt đẹp Patrick Modiano cho người đọc thấy thực trạng xã hội đẩy người xa xứ để họ cốt cách giá trị văn hóa đất nước *Tiểu kết: Đất nước người Pháp nhà văn khắc họa tỉ mỉ qua nghệ thuật kể chuyện độc đáo Với cấu trúc liên văn theo mơ hình vịng trịn đồng tâm, đan xen lớp diễn ngơn, câu chuyện kể hành trình kiếm 56 tìm thể với tuyến chủ đề khác tình yêu, hành trình vượt biên…khiến tác phẩm trở nên sinh động Những cách tân lối viết ngày mạnh mẽ táo bạo, mở rộng nội dung Văn học hậu đại tạo nên hình thức sáng tạo độc đáo, cách tiếp cận tri thức mẻ Hậu đại quan niệm tính bất ổn gắn với tư vũ trụ, đặt tồn sống đất “Vũ trụ mở”, người suy cho “Trị đùa tạo hóa” Từ chủ trương phi tâm hóa miêu tả, nhà văn hậu đại thường sử dụng kiểu kết cấu lắp ghép để biểu cảm quan hậu đại Cốt truyện bị nghiền nát, đập vỡ thành mảnh vụn rời rạc, khơng theo trình tự thời gian hay mối liên hệ nhân mảnh vụn mảnh thực Kết cấu lắp ghép, phân mảnh dễ gây cho người đọc liên tưởng đến trò chơi rubick, muốn nắm bắt tác phẩm, người đọc phải tự xoay khối vuông ngẫu nhiên để tạo lên mảng màu đồng dạng 57 KẾT LUẬN Văn chương hậu đại hướng đến tự do, trước hết tự cách viết Bản thân bút tự cởi trói khỏi ràng buộc, trì níu, vượt khỏi khn mẫu, đường mịn định sẵn Họ tự giải khỏi dư luận với địi hỏi, yêu cầu, thách đố Cao hết họ tự đập vỡ tường vơ hình vốn cầm tù thân Và họ cầm bút với ý thức tự giải phóng Giới phê bình Pháp coi Patrick Modiano trước hết người lật nhào quy tắc tiểu thuyết tiên phong mới, biến không gian, thời gian trở thành chứng nhân tâm lí số phận, suy nghĩa định vị lịch sử Từ phân tích chúng tơi nhận thấy nhà văn theo xu hướng hậu đại biến lắp ghép thành phương tiện kết cấu diễn đạt cách hiểu giới xếp rời rạc thành tố Các bút hậu đại cho rằng: thực tồn dạng tạm thời, khơng hồn chỉnh, “những thể thực, nơi ranh giới thực ảo, bề mặt bề sâu, tượng ý nghĩa khơng cịn hữu nữa” [10; 7] Chủ nghĩa hậu đại sụp đổ toàn trị, xố bỏ hồn tồn lớn lao, mang tính chất phổ quát nở rộ ngoại biên, lên phân mảnh Sự thay đổi cảm quan tất yếu dẫn tới việc bút hậu đại phải tìm đến phương thức thể khác trước Họ phải tự mở đường để tiếp cận chiếm lĩnh địa hạt nghệ thuật Vì thế, thực mà nhà văn hậu đại hướng đến thực mảnh vỡ, vụn rời, đổ nát - thứ thực viết lên từ tâm thức nhà văn hậu đại, thực mắt cảm nhận thứ thực cố tình tạo chủ ý hay kỹ xảo ngơn từ, mà “khơng nghệ sỹ hậu đại trình bày tác phẩm chứng minh cho tư tưởng cách mạng dự án cho chuyển hoá lịch sử” [44, 404] Minh chứng cho bút pháp trần thuật hậu đại sáng tác Patrick Modiano, chúng tơi sâu vào tìm hiểu tương ứng đặc 58 điểm thẩm mĩ tiểu thuyết Phố cửa hiệu u tối với đặc trưng chủ nghĩa hậu đại Điều thể chủ yếu phương diện: quan niệm thực người, cách thức tổ chức văn Về quan niệm thực người, phương diện nhà văn thể sâu sắc cảm quan hậu đại Tiểu thuyết hậu đại phương thức nghệ thuật viết người, đặt cách hiểu mới, nhận thức quan hệ Con người văn học hậu đại trình bày cảm quan “hỗn độn – hư vô” Do thực sống bị phá vỡ cân tự nhiên công nghệ điện tử, công nghệ sinh học “đại tự sự”, sống thiếu tự nhận thức Sự khủng hoảng nhận thức dẫn đến đổ vỡ niềm tin người thời hậu đại Lý thuyết hậu đại phủ nhận vai trò chủ thể, phủ nhận niềm tin vào khả vô hạn người Trong Phố cửa hiệu u tối, tác giả xây dựng khơng gian thực hỗn độn, bất tín nhận thức, giới người xây dựng mảnh vụn kí ức Câu trả lời thể liên tục bị phủ định Về cách thức tổ chức tác phẩm, chúng tơi ý đến tính phân mảnh Patrick Modiano lắp ghép, phân mảnh cốt truyện yếu tố thời gian, không gian nghệ thuật tác phẩm Xoay quanh câu chuyện nhân vật trung tâm đời số phận nhân vật khác, nhân vật có liên quan đến nhân vật Các nhân vật nhân vật xây dựng từ mảnh đời số phận riêng lẻ nhiên họ có chung băn khoăn thể Kết thúc tiểu thuyết, người đọc trở thành người đồng sáng tạo để định số phận nhân vật Kết hợp tái tạo với sáng tạo biểu thiên mặt kĩ thuật văn chương hậu đại 59 TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Đào Tuấn Ảnh, Quan niệm thực người văn học hậu đại Tạp chí nghiên cứu văn học, số năm 2005 [2] Richard Appghanesi- Chris Gatta (2006), Nhập môn chủ nghĩa hậu đại (Trần Tiễn Cao Đăng, Bùi Nam Sơn hiệu dịch), Nxb Trẻ, TPHCM [3] Balzac (2019), Tấn trò đời, Nxb Văn Học [4] Lê Huy Bắc (2003), Truyện ngắn hậu đại giới, Nxb Hội nhà văn [5] Lê Huy Bắc, Văn học hậu đại lí thuyết tiếp nhận, Nxb ĐHSP [6] Phạm Tuấn Xuân Cao, Tính hư cấu văn chương chân trời siêu hư cấu [7] Phạm Phương Chi, Chủ nghĩa hậu đại Ấn Độ, TCVH, số 8-2005 [8] Trương Đăng Dung (1998), Từ văn đến tác phẩm văn học, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội [9] Nguyễn Hồng Dũng (2016), Ảnh hưởng chủ nghĩa hậu đại tiểu thuyết Việt Nam từ 1986-2010 [10] Umberto Eco (2004), Đi tìm thật biết cười, Nxb Hội Nhà văn-Trung tâm Văn hố Ngơn ngữ Đơng Tây, Hà Nội [11] Lê Bá Hán, Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Giáo dục [12] Hoàng Ngọc Hiến, Tiếp nhận cách tân chủ nghĩa đại & chủ nghĩa hậu đại [13] Trần Hinh (2005), “Quanh giải Nobel văn học Pháp”, Bản tin Đại học Quốc gia Hà Nội, 286+287 [14] Phạm Thị Hoài (1998), Thiên sứ, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội [15] Thuỵ Khuê, Hậu đại [16] Lê Khắc Bảo Long, Thời gian nghệ thuật tác phẩm Phố cửa hiệu u tối- 2010 [17] Phương Lựu (2011), Lý thuyết văn học hậu đại, Nxb Đại học Sư phạm [18] Lyotard J F (2008), Hoàn cảnh hậu đại, Nxb Tri thức, Hà Nội 60 [19] Patrich Modiano (2014), Những đại lộ ngoại vi (Dương Tường dịch), Nxb Văn Học [20] Patrich Modiano (2014), Phố cửa hiệu u tối (Dương Tường dịch), Nxb Văn Học [21] Bruce Mrrissette (2005), Những tiểu thuyết Robbe – Grillet, Nxb Đại học Sư phạm Hà Nội [22] Bảo Ninh (1991), Nỗi buồn chiến tranh, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội [23] Văn Ngọc, Con đường dẫn đến cấu trúc hậu đại [24] Federico de Onise (1934), Hợp tuyển thơ ca Tây Ban Nha nước Châu Mĩ nói tiếng Tây Ban Nha [25] Hồng Phê (2003), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng [26] Nguyễn Bình Phương (2006), Ngồi, Nxb Đà Nẵng [27] Nguyễn Hưng Quốc (2000), Chủ nghĩa hậu đại văn học Việt Nam [28] Nguyễn Hưng Quốc, Chủ nghĩa hậu đại chủ nghĩa tiền vệ, [29] Trần Đình Sử (1998), Dẫn luận thi pháp học, Nxb Giáo dục, Hà Nội [30] Trần Đình Sử, (1993), Dẫn luận Giáo trình Thi pháp học, Nxb ĐH Sư phạm thành phố Hồ Chí Minh [31] Trần Đình Sử (1995), Những giới nghệ thuật thơ, Nxb GD [32] Trần Đình Sử (1995), Thi pháp thơ Tố Hữu, Nxb Giáo Dục [33] Trần Quang Thái (2006), Chủ nghĩa hậu đại, Nxb Tổng hợp Tp Hồ Chí Minh [34] Trần Quang Thái (2006), Chủ nghĩa hậu đại – vấn đề nhận thức luận, Nxb Tổng hợp Tp Hồ Chí Minh [35] Nguyễn Thảo Tâm, Sự đối cực không gian tiểu thuyết Patrick Modiano Luận án tiến sĩ văn học, Trường Đại học Huế [36] Honderich Ted (2000), Hành trình triết học (Lưu Văn Hy dịch), 61 Nxb Văn hóa Thơng tin, Hà Nội [37] Hồng Trinh (1971), Phương tây, văn học người-tập 2, Nxb KHXH [38] Thuận, Nobel Văn học 2014: Patrick Modiano – Nghệ thuật kí ức, “báo tuổi trẻ” [39] Dương Tường, “Patrick Modiano niềm khắc khoải với khứ” Tạp chí Sông Hương [40] Nhiều tác giả (1977), Giáo trình triết học Mac – Lênin, Nxb CTQG [41] Nhiều tác giả (2004), Lí luận văn học, Nxb GD [42] Nhiều tác giả (2006), Lí luận văn học- tập 3, Nxb ĐHSPHN [43] Nhiều tác giả (1997), Văn học phương Tây, Nxb GD [44] Nhiều tác giả (2003), Văn học hậu đại giới: vấn đề lí thuyết, Nxb Hội nhà văn [45] Nhiều tác giả (2013), Văn học hậu đại – Diễn giải tiếp nhận, Nxb Văn học, Hà Nội [46] Vnexpress, Nhà nghiên cứu Hoàng Ngọc Tuấn văn học hậu đại ... dung bút pháp trần thuật hậu đại Phương pháp phân tích, chứng minh: Phân tích, chứng minh đặc điểm bút pháp trần thuật hậu đại tiểu thuyết Phương pháp bình giảng: Đánh giá, bình luận bút pháp. .. niệm chủ nghĩa hậu đại Khái niệm chủ nghĩa hậu đại xem hệ thống lí thuyết xây dựng thời kì hậu đại Chủ nghĩa hậu đại đời chủ nghĩa đại hết vai trò biến thành ? ?đại tự sự”: ? ?Hậu đại hoài nghi tiểu... phân tích bút pháp trần thuật hậu đại Phố cửa hiệu u tối, chúng tơi tìm hiểu lý thuyết chủ nghĩa hậu đại khái niệm đặc trưng chủ nghĩa hậu đại từ làm sở để làm rõ bút pháp trần thuật hậu đại Phố