Ebook Tiếng Miến cho người bắt đầu: Phần 1

Cuốn sách Tiếng Miến cho người bắt đầu bao gồm 10 bài học. Mỗi bài học đều có kết cấu nội dung theo mô típ ngữ vựng, văn phạm, đàm thoại, thực hành, phần bổ sung. Trong đó,  Phần 1 của cuốn sách giới thiệu tới người đọc 5 bài học về cách chào hỏi, những nghi vấn tự, những động từ ghép, cách nói về thời gian... Mời bạn tham khảo.

HƯỚNG DẪN PHÁT ÂM Giọng Miến ngữ có bốn giọng: Giọng ngắn (-.) giọng xuống thấp ngắn chấm dứt với đóng kín nhẹ mơn Được biểu thị dấu chấm đặt sau từ Thông thường từ không đánh dấu miến ngữ Ví dụ: လ /la./ tháng Giọng dài (không dấu) giọng dài chấm dứt xuống thấp lên cao Ví dụ: လ /la/ đến Giọng mạnh (-:) giọng cao dài xuống thấp từ âm điệu cao đến mạnh Ví dụ: လ /la:/ nghi vấn tố (… phải không?) Giọng tắc (-') giọng cực ngắn, cao kết thúc với âm tắc Ví dụ: လတ /la'/ vừa, trung (cỡ, kích thướt…) Những giọng Miến ngữ biểu diễn biểu đồ: Âm điệu Những giọng Giọng tắc (4) Giọng ngắn (1) Giọng mạnh (3) Giọng dài (2) Độ dài Nguyên âm Những nguyên âm Miến điện tốt nên hiểu phần kết hợp phụ âm cuối giọng ngun âm Những ngun âm tìm thấy thuộc ba nhóm: nguyên âm mở (khơng có phụ âm cuối), ngun âm có “n” nằm cuối nguyên âm tận giọng tắc Những nguyên âm liệt kê gồm dạng khác l nguyên âm, tùy theo giọng Những nguyên âm mở (Open Vowels) /ə/ ə [အ] a about; vd htəmin: ထမင (cơm) /a/ a အ aအ /e/ e အ e အယ e: အ e bell; vd be ဘယ (gì, nào)1 /i/ i အ i အ ee see; vd mi: မ (lửa) /၁/ ၁ အ ၁ အ a: အ i: အ ၁: a father; la: လ (đến) အ aw law; vd py၁ ပ (vui)1 /o/ o အ႔ oအ o: အ o wrote; vd hso: /u/ u အ uအ u: အ u flute; vd tu တ (đôi đũa) /ei/ ei အ ei အ i: အ ei vein; v hn i: (xấu) (chậm) Lưu ý: nguyên âm e ၁ trường hợp đặc biệt có giọng mạnh ch ng không đ nh ấu Những nguyên âm có “n” nằm cuối (final “n” vow ls) /an/ an အန႔ an အန an: အန pan: ပန (hoa) /in/ အင in အင in: အင i ngắn, vd win င (vào) in /on/ on အန႔ on အန on: အန vd yan-gon ရန န (Rangoon) /un/ un အန႔ un အန un: အန vd zun: န (muỗng) /ain/ ain အင ain အင ain: အင vd hsain င (tiệm) /ein/ ein အန႔ ein အန ein: အန vd ein အမ (nhà) /aun/ aun အ င aun အ င aun: အ င vd kaun: င (tốt) Những nguyên âm tận giọng tắc /a‟/ အတ၊ အပ hpa‟ ဖတ (đọc) / ‟/ အ j ‟ /i'/ အစ hni‟ စ (năm) /o‟/ အတ၊ အပ sa-o‟ စ အပ (sách) /u‟/ အတ lu‟-la‟ လတလပ (tự do) /ai‟/ အ lai‟ လ / i‟/ အတ၊ အပ əy i‟ အရပ (cái bóng) /au‟/ အ nau‟ န (con gà) (theo) (kế, tiếp) Âm câm Khi hai từ kết hợp, nguyên âm Miến ngữ trở thành âm câm Tức tiếng nguyên âm ban đầu thay shwa (ə) , tương tự từ about upon Anh ngữ Những điển hình điểm Miến ngữ: ti' တစ (một) təhse တစ hni' စ (hai) hnəhse စ ယ (10) təya တစရ (100) ယ (20) hnəya စရ (200) Xem thêm chi tiết Âm câm nơi phần Đọc Viết Bài 07 Những phụ âm /b/ ဗ၊ ဘ baby; be ဘယ (trái) /d/ ဒ၊ ဓ doll; da: ဓ (dao) /dh/ သ âm th this; pan:-dhi: ပန သ (táo) /g/ ဂ gold; gi-ta ဂတ (nhạc) /h/ ဟ honey; ho'-ke ဟတ /j/ ၊ (được …) giống ch chin không bật v tạo cách dùng mặt lưỡi (thường phiên âm: ky kj); ja: // ဂ၊ ဂ (con cọp) jaw Anh ngữ tạo cách dùng mặt lưỡi (thường phiên âm: gy gj); əpan ဂ ပန (nước Nhật) /k/ /l/ skate không bật hơi; ka: လ (xe hơi) law; lan: လမ (con đường) /m/ မ money; ma မ (cứng) /n/ need; na-yi န ရ(giờ) န /ng/ င ringing; nga: င (con cá) /ny/ ည ñ piñata; nya ည (phải) /p/ ပ pink; pai'-hsan ပ /r/ ရ red (được dùng từ (tiền) vay mượn); r - i-yo ရဒယ (Ra-đi-ô) /s/ စ soup; sa-o' စ အပ (sách) /sh/ ရ၊ လ shark; shi.-de ရတယ (có) /t/ âm t khơng bật တ standard; te' တတ (biết) /th/ သ âm th vô thin; thon: သ (ba) /w/ w woman; win-de ငတယ (vào) /y/ /'/ ၊စ z ra; z i: စ (chợ) ၊ စ၊ တ၊ ပ âm tắc mơn lock khơng có bật cuối (chỉ phụ âm cuối); we' (con heo) Những phụ âm bật Bật có nghĩa l người nói thở mạnh nói phụ âm Miến ngữ có nhiều phụ âm bật Một số liệt kê ên ưới lấy từ bảng chữ Miến ngữ Những phụ âm bật kh c viết dùng ha.-hto: ( -) ch ch chew Anh ngữ, bật nhiều (đi cập với hk န (khác) k kill, bật nhiều (đi cập với ); hke' hl ); cha:-na: (khó) လ l bật (khơng có tương Anh ngữ); hla လ (đẹp) hm မ m bật hơi; hma မ (tại, ở…) hn n bật hơi; hna (cái mũi) hng င ng bật hơi; hnge' င (con chim) hny ညႇ ny bật hơi; hnya' ညႇ(cắt) hp hs ht ဖ pore (đi cập với ပ); hpəna' ဖနပ(dép, giày) s bật (cập với စ); hs i: (thuốc) ထ t tense bật nhiều (kèm với တ); hti: ထ (cây dù) hw w bật hơi; hwe' (trốn) Lưu ý: âm “sh” trường hợp đặc biệt sử dụng ha.-hto: ( -) v đại diện ya.-gau'-ha.-hto: (ရ) la.-ya.-pin.-ha.-hto: (လ ) tùy theo từ Những phụ âm Những ký hiệu đặc biệt sử dụng iết âm “y” v “w” Hai ký hiệu sử dụng cho âm “y” l ya.pin ( ) ya.-yi' ( ) Âm “w” sử dụng ký hiệu wa.- hswe ( -) Những ví dụ tìm thấy nhiều từ, chẳng hạn động từ: muốn ( င chin) nói ( ပ py၁:), (သ thaw:) Những phụ âm cuối Miến ngữ có hai phụ âm có âm tiết cuối, âm tắc môn (âm tắc) v âm “-n” thuộc mũi Thanh môn tương tự bắt đầu âm “k” cuối từ lock khơng có tiếng bật theo Âm mũi “n” Miến ngữ giống phiên làm ngắn âm “n” Anh ngữ khởi đầu nói “un-hunh” Những âm tắc âm mũi tạo nên cách thêm “lưỡi hái tử thần” (ətha', giống dấu “c”) v o bốn phụ âm mang dấu Những âm tắc: (ka.- tha‟) စ (sa.-tha'), တ (ta.-tha'), ပ (pa.-tha‟); âm “n” mũi: င (nga.-tha'), ည (nya.-tha'), န (na.-tha‟) v မ (ma.-tha') Âm kêu Như Anh ngữ, số phụ âm Miến ngữ tạo thành âm kêu, tức âm kêu tạo phát âm với hình thành phụ âm miệng (âm “z” Anh ngữ ví dụ) Những phụ âm Miến ngữ kêu: Phụ âm điếc phát âm thành âm kêu như: j( ), ch ( ) j (ဂ ) k( ), hk ( ) g (ဂ) p (ပ), hp (ဖ) b (ဘ) s (စ), hs ( ) z( ) t (တ), ht (ထ) d (ဒ) th (သ) dh (သ)2 Lưu ý phụ âm dẫn đầu có âm tắc theo thường khơng thành âm kêu, nhiên có ngoại lệ Những thí dụ phổ biến âm kêu có từ tố dạng lịch -pa (ပ ), nói “- a” v hậu động tố tại/quá khứ -te (တယ) nói “- ” Một từ nhiều âm tiết nói lúc Chẳng hạn từ “c m ơn” Miến ngữ, gồm dạng thức nói “-pa” v “tin-ba-de ”: j i:-zu:- တငပ တယ Âm “ h” giống ạng âm kêu th từ „this‟ v „that‟ ạng âm điếc (được phiên âm „th‟) gống âm th từ thing Những Nguyên âm, Phụ âm, Giọng giống Một cản trở lớn việc học ngoại ngữ nghe hiểu từ nói có âm giống Có số từ Miến ngữ âm khác giọng Lại từ có phụ âm bật hơi, từ khác lại khơng Một số từ có khác biệt, khó để phân biệt phụ âm Dưới ví dụ số nhiều từ có âm giống Cùng âm khác giọng la လ tháng la လ đến la: လ nghi vấn tố (…phải khơng?) la' လတ vừa, trung (cỡ, kích thướt…) ka nhảy, từ (t.tố) ka khiên ka: xe hơi, xe ka' တ thiếp, thẻ, (card) sa စ bắt đầu sa စ viết sa: စ ăn sa' စပ cay mei မ quên mei မ Tháng năm mei: မ hỏi mei' မတ rôm sẩy Những phụ âm bật v không ật sa: စ ăn hsa: la လ tháng hla လ đẹp ma မ cứng hma မ tại, (t.tố) nấu cho năm hnga: jo nga: င muối င mượn Khác phụ âm giống kaun: na nei င န န tốt gaun: င đầu đau nga င (th tục) ở, sống ne နယ bang (địa) màu nâu ngo င khóc nyo ည be' ဘ bên cạnh pei: ပ cho mei: မ hỏi myei: မ cháu daun ထ င góc taun တ င phía Nam mười hsei: hse ယ thuốc 10 Mẫu đ m thoại ngắn A: ဘယအ န သငတ သလ။ be-əchein thin-da jai'-thəle: Khi bạn thích học? B: မန ပင သငတ တယ။ məne'-pain: thin-da jai'-te Tơi thích học vào buổi sáng C: ညပင သငတ တယ။ nya.-bain: thin-da jai'-te Tơi thích học vào buổi tối D: ည နပင သငတ တယ။ nya.-nei-bain: thin-da jai'-te Tơi thích học vào buổi chiều A: င ဘယအ န စလ။ jaun: be-əchein sa.-le: Trường học bắt đầu? B: င မန ရစန ရမ စတယ။ jaun: məne' shi'-na-yi-hma sa.-de Trường học bắt đầu vào sáng C: င စန ရ သ တယ။ jaun:-go hkun-hnəna-yi-hkwe: thwa:-de Tôi học lúc rưỡi 126 A: င ဘယအ န င သလ။ jaun: be-əchein hsin:-dhəle: Trường học chừng tan? B: င ည နသန ရ င တယ။ jaun: nya.-nei thon:-na-yi hsin:-de Trường tan lúc chiều.26 C: ရပရင စန ရမ စတယ။ yo'-shin hkun-hnəna-yi-hma sa.-de Phim bắt đầu lúc A: ဘယအ န ရ လ။ be-əchein yau'-le: Bạn đến hồi ? B: ည နငန ရ တည ရ နတယ။ nya.-nei nga:-na-yi gəde:-ga shi.-nei-de Tôi có mặt từ năm chiều C: ဒမ မန လန ရ တည ရ နတယ။ di-hma məne' lei:-na-yi gəde:-ga shi.-nei-de Tôi có mặt từ sáng A: ရန န ဘယအ န သ ငလ။ yan-gon-go be-əchein thwa:-ʝin-le: Bạn muốn Yangon nào? 26 chiều xem bắt đầu buổi tối Miến Điện 127 B: ရန န ဒည သ ငတယ။ yan-gon-go di-nya thwa:-ʝin-de Tối muốn Yangon A: စမ ရ တ ဘယ စန ရ ရ ပလ။ zei:-hma yau'-ta be-hnəna-yi shi.-bi-le: Bạn đến chợ tiếng rồi? B: စမ ရ တ စန ရ ရ ပ။ zei:-hma yau'-ta hnəna-ya shi.-bi Tôi đến chợ hai tiếng C: စမ ရ တ န ရ ရ ပ။ zei:-hma yau'-ta na-yi-we' shi.-bi Tôi đến chợ tiếng rưỡi D: စမ ရ တ ယ မနစ ရ ပ။ zei:-hma yau'-ta hse mi.-ni' shi.-bi Tôi đến chợ mười phút A: န ဘယ စန ရ လပမလ။ nau'-be-hnəna-yi hse'-lo'-məle: Anh làm tiếp tiếng nữa? B: န စန ရ လပ ငတယ။ nau'-hnəna-yi hse'-lo'-chin-de Tôi muốn làm tiếp hai tiếng 128 C: န တစန ရ လပ ငတယ။ nau'-təna-yi-hkwe: hse'-lo'-chin-de Tôi muốn làm tiếp tiếng rưỡi D: န ယင မနစ လ လပမယ။ nau'-hse.-nga: mi.-ni'-lau' hse'-lo'-me Tôi làm tiếp khoảng 15 phút E: မလပ ငဘ ။ hse'-məlo'-chin-hpu: Tôi không muốn làm tiếp A: မနမ ငင ဘယသန႔ သ မလ။ myan-ma-nain-gan-go be-dhu-ne thwa:-məle: Bạn đến nước Miến Điện với ai? B: မနမ ငင မတ န႔ သ မယ။ myan-ma-nain-gan-go mei'-hswe-ne thwa:-me Tôi đến nước Miến Điện với bạn 129 IV Thực h nh လ င န Hãy dịch nói câu sau Miến ngữ Một vài câu nói nhiều cách Nếu câu câu hỏi, thực hành trả lời Bạn đến hồi nào? Khi n o ạn đến nước Miến Điện? Lớp học bắt đầu lúc sáng Tôi chơi thể thao với bạn 130 Hãy thực hành chủ đề sau: a Hãy tạo mẫu đàm thoại hai hoạt động cho biết thời gian xảy Mẫu đàm thoại phải có hai phần cho người tham gia b Hãy để ý bạn đâu Hãy nói với người Miến Điện bạn nơi Hãy nói với họ theo hai cách khác Hãy dùng từ sau để đặt th nh mười câu ပ တယ pi:-de တစ ti' န ရ na-yi စတယ sa.-de င jaun: ဘယ လ လ။ be- lau'-le: နမ jəma အသ əthe' ဘယ တ be-d၁ အဒ e:-da မ -hma အ န əchein မန məne' န႔လည nei.-le တည gəde:-ga ရစ shi' တယ jai'-te အလပလပတယ a-lo'-lo'-te ပင -pain: hkwe: န ထ ငတယ na:-htaun-de မနစ mi.-ni' သ တယ thwa:-de ယ chau'-hse ညတယ ji.-de လည -le: -ko/go န႔ -ne တ႔တယ twei.-de ည nya ည န nya.-nei လ တယ la-de ရ တယ yau'-te 131 Hãy viết thời gian sau sang Miến ngữ 4:00 am _ 6:00 pm _ 12:00 am _ 3:50 pm _ 11:30 am _ 10:45 pm _ 5:05 pm _ Hãy viết thời gian sau Việt ngữ Mỗi thời điểm x c định sáng hay tối nya.-nei hkun-hnəna-yi _ məne' thon:-na-yi _ məne' chau'-na-yi _ nei.-le hnəna-yi lei:-ze.-lei: mi.-ni' _ məne' hse-na-yi hnəhse.-nga: mi.-ni' _ nei.-le _ nya.-nei lei:-na-yi _ 132 Hãy dịch câu a-c sang Việt ngữ Hãy dịch Miến ngữ phiên âm câu d-f a သ န ရ လ ရ မယ။ b အလပ မန င န ရ သ တယ။ c မန ပင သ အပ ငတယ။ Trường học Bill tan lúc 4:00 pm e Tơi đọc sách f Bạn theo đến rạp chiếu phim không? 133 Hãy thực hành viết số từ Hãy thực hành viết số từ sau Hãy lưu ý cách viết thuận thứ tự nét chữ _ _ _ /thon-nya./ _ _ ၁ /ti'/ _ _ _ ၂ /hni'/ ၃ /thon:/ _ _ _ _ _ 134 _ ၄ /lei:/ _ _ _ _ ၅ /nga:/ _ _ _ ၆ /chau'/ ၇ /hkun-hni'/ _ _ _ _ _ 135 _ ၈ /shi'/ _ _ _ _ ၉ /ko:/ _ _ Hãy thực hành viết số sau Miến ngữ Hãy chắn bạn đọc chúng xác 15 2005 26 2344 47 7590 89 16000 113 34922 238 250000 577 767000 1550 1430000 1997 5000000 136 V Phần bổ sung Bật Ký hiệu Tên gọi - ha.-hto: Sự phát âm đánh dấu bật Một số chữ “cột thứ hai” bảng chữ Miến Điện phụ âm bật hơi, chẳng hạn /hka.-gwe/, /hsa.- lein/ ထ /hta.-hsin-du/ mà giới thiệu Nhiều phụ âm khác bật hơi, việc thêm vào dấu /ha.-hto:/ Những phụ âm bật phổ biến dùng /ha.-hto:/ မ /ma./ န /na.-nge./ Chữ ရ /ya.-gau'/ dùng ha.-hto: cho âm “sh” Miến ngữ Hãy thực hành viết từ sau - ha.-hto: င င hnge' (con chim) hnga: (mượn mướn, thuê) စ hni' (năm) hnei: (chậm) ဒမ di-hma (ở đây) လ hla (đẹp) လ hli: (cắt) ရင shin (bạn (người nữ nói)) ရ shi (có) hwe' (trốn) 137 Những kết hợp phụ âm – nguyên âm sử dụng ha.-hto: Ký hiệu Tên gọi Sự phát âm -ႈ ha.-hto: təchaun:-ngin âm u cộng bật - ha.-hto: hnəchaun:-ngin âm u cộng bật Những ký hiệu phụ âm cuối Ký hiệu - âm n cuối - âm n cuối Tên gọi thei:-dhei:-tin (như န မ) kin:-zi: (giống င) Thei:-dhei:-tin cách viết thay phụ âm n cuối dùng thay န /na.-tha'/ မ /ma.-tha'/ Kin:zi: hình thức thay /nga.-tha'/ (င) 138 Hãy thực hành viết từ sau Hãy thực hành viết mẫu từ sau, phụ âm thể bật chúng việc dùng ký hiệu thei:dhei:-tin kin:-zi: mark thei:-dhei:-tin - သ thon: (số ba) ပ pəhkon: (vai) ဓ တပ da'-pon (hình, ảnh) တ hke:-dan (bút chì) kin:-zi: ပင zəbin (tóc) ပ လ wun-bəlwei (con sói) သရ than-yon: (đại sứ quán) နပ တ nan-ba' (con số) - သ ဘ thin:-b၁: (tàu) တနလ န႔ tənin:-la-nei (Thứ hai) အဂ န႔ in-ga-nei (Thứ ba) အဂလပ in:-gəlei' (Anh ngữ) 139 Bài tập viết a Hãy viết số sau số Miến Điện 123 _ 676 _ 590 _ 2084 3561 1873 2492 5637 b Hãy viết chữ Miến cụm câu sau: in-ga-nei məne' (sáng Thứ ba) _ pyin-dhi'-lu-myo: (người Pháp) ba'-səka: nan-ba' lei:-ze.-nga: (xe buýt số 45) _ da'-pon yai'-məla: (Chụp hình khơng?) _ di-go la-ba shin (Lại đây, thưa ngài!) _ hni' ko: lei: pan:-so- an: lan: (294 đường Pansodan) mi:-yəhta: chau'-na-yi yau'-te (Xe lửa đến lúc giờ.) di-nei pan:-ʝan thwa:-me (Hôm công viên.) in:-gəlei'-səga: py၁:-da'-la: (Bạn biết nói Anh ngữ khơng?) 10 di-lan:-hma htain:-than-yon: shi- (Trên đường có Đại sứ quán Thái _ 140 ... စတယ (bắt đầu), ka.-de တယ (nhảy) hai bắt đầu với giọng ngắn Đọc lớn chữ sau Mỗi hàng theo trật tự giọng giống nhau: giọng Tắc, Dài, Ngắn 36 ဂ ဂ ဂ 10 ဂ ဂ ဂ 11 ဂ ဂ ဂ 12 ဂ ဂ ဂ 13 င င င 14 င င င 15 ... 28 V Phần bổ sung 1. ĐỌC & VIẾT a Hệ thống chữ viết Miến Điện Hệ thống chữ viết Miến Điện đại gọi myan-maza ( မနမ စ ) dựa kiểu viết thuộc ngôn ngữ người Mon Pyu có mặt trước iện người tộc Miến. .. /lei:/ ၅ - င /nga:/ ၆- /chau'/ 12 ၇ - နစ /hkun-hni'/ /hkun/ ၈ - ရစ /shi'/ ၉- /ko:/ ၁ - တစ ယ/təhse/ 13 ယ/hse/ 10 ၁၁ - ယတစ /hse.-ti'/ 11 ၁၂ - ယ စ /hse.-hni'/ 12 ၁၆ - ယ 16 /hse.-chau‟/ ၂ - စ ယ /hnəhse/