C: အမမ ပနစ ငတယ။ ein-hma pyan-sa:-ʝ in-de
7. A: ဘရ သငတယ။ hpəya: thwa:-ʝ in-de
Tôi muốn đi bảo tháp. B: ရပ တယ ။
ya.-ba-de Được.
8. A: ဘ ဘ သ စ ပ တတ သလ ။ ba ba-dha-zəga: py၁:-da'-thəle: Bạn biết nói ngoại ngữ gì?
B: အဂ လ ပ န ႔ဗမ စ ပ တတ တယ ။in:-gəlei'-ne. bəma-zəga: py၁:-da'-te in:-gəlei'-ne. bəma-zəga: py၁:-da'-te Tôi biết nói Anh ngữ và Miến ngữ. 9. A: ထ င စ ရ တတ လ ။
htain:-za yei:-da'-la:
Bạn biết viết chữ Thái không? B: ထ င စ နည နည ရ တတ တယ ။
htain:-za ne:-ne: yei:-da'-te Tôi biết viết chữ Thái chút chút. C: မ ရ တတ ဘ ။ထ င စ မ ရ တတ ဘ ။
məyei:-da'-hpu: htain:-za məyei:-da'-hpu: Không biết viết. Tôi không biết viết chữ Thái.
76 IV. Thực h nh လ င န
1. Hãy viết và nói những câu sau bằng phiên âm và Miến ngữ Tôi sẽđi quán trà sữa. Bạn theo không?
___________________________________ Hãy đến nhà tôi. Nó ởph a trước trường học. ___________________________________ Bạn ăn chưa? Vâng, tôi ăn rồi.
___________________________________ Chị Thet đến từ Bago.
___________________________________
2. Hãy chọn bốn từ về tòa nhà hoặc tiệm quán và viết bằng phiên âm và Miến ngữ miêu tả về mỗi từ nó tọa lạc ở đâu hoặc bạn sẽ làm gì ở đó.
3. Hãy dùng những từ sau đểgi p đặt th nh mười câu င jaun: ယ တယ we-de ရ ပ ရ င ရ yo'-shin-yon သ ပ thei' စ တယ sa:-de အ ပ တယ ei'-te
ဘယ မ be-hma တ təcho. ထမင င htəmin-zain
ဘယ be အစ əsa: နည နည ne:-ne:
လ ပ တယ lo'-te ဖတ တယ hpa'-te စ တ sa-dai'
လမ lan: ရ တယ yei:-de စ အ ပ င sa-o'-hsain သ တယ thwa:-de ရ တယ shi.-de စ သင န sa-thin-gan: ပ တယ py၁:-de တယ jai'-te လ င တယ lo-ʝin-de မ -hma ရ hsei:-yon မန မ အ ရ myan-
77 4. Hãy ghép những từ Miến ngữ với Việt ngữ
______ 1. ngủ a. လ င တယ lo-ʝin-de ______ 2. một vài b. ရ ပ ရ င ရ yo'-shin-yon ______ 3. bệnh viện c. ဂ တ gi-ta.
______ 4. chợ d. ရ တယ yei:-de ______ 5. thích e. ရ hsei:-yon ______ 6. mua f. အ စ a:-gəza: ______ 7. công viên g. ပန pan:-ʝan ______ 8. rạp chiếu phim h. စ zei:
______ 9. trường học i. စ တယ gəza:-de ______ 10. viết j. အ ပ တယ ei'-te ______ 11. âm nhạc k. တယ jai'-te ______ 12. thể thao l. င တယ nain-de m. င jaun: n. တ təcho. o. ယ တယ we-de
78 5. Hãy dịch những câu a-c sang Việt ngữ và d-e sang Miến ngữ. a. သ မန မ စ ရ တတ တယ ။ __________________________________________ b. အ မ သ သ ရမလ ။ __________________________________________ c. သ စ အ ပ င သ င တယ ။ __________________________________________ d. Tôi sẽđi đến quán mì. __________________________________________ e. Họở tại rạp chiếu phim. __________________________________________
79 V. Phần bổ sung
1. Những nguyên âm phức tạp Nguyên âm Âm Tên gọi