II. Văn phạm သဒၵ /thəda/
10. e:-di ein ʝi:-de
e:-di ein ʝi:-de Nhà đó lớn.
102 11. သ ဗမ လ အမ သ တယ ။
thu bəma-lo əmya:-ʝi: thi.-de Cô ta biết nhiều Miến ngữ. 12. A: ဘယ လ ယ မလ ။
be-lau' yu-məle: Bạn sẽ lấy bao nhiêu? B: နည နည ပ ပ ။ ne:-ne:-ba-be Chỉ chút ít thôi. 13. င သ ပ ပ ။ hsain-go thwa:-pi:-bi Tôi đã đi tới cửa hàng rồi. 14. သ ႔မ ယ ပ ပ ။
thu.-hma ka: we-pi:-bi Hắn đã mua xe rồi. 15. A: သ ႔အ မ တယ ။ thu.-ein wei:-de Nhà của hắn xa. B: သ ႔အ မ န တယ ။ thu.-ein ni:-de Nhà của hắn gần.
103 16. A: ဒ အ ပ ရ သ ပ မ တယ ။
di ei'-ya thei' ma-de C i gường này rất cứng. B: ဒ အ ပ ရ သ ပ ပ တယ ။
di ei'-ya thei' py၁.-de C i gường này rất mềm. 17. A: ဒ အရမ တ တယ ။
da əyan: to-de Cái này quá ngắn. B: ဒ အရမ တယ ။
da əyan: ji:-de Cái này quá lơn.
18. ဒ သ ပ မန တယ ။ဒ ပမ ၊ မ ယ င ဘ ။
di ka: thei' myan-de da-bei-me. məwe-ʝin-bu: Chiếc xe này rất nhanh. Nhưng tôi không
muốn mua. 19. မ တ န ႔လမ လ င တယ ။
mei'-hswei-ne. lan:-shau'-chin-de Tôi muốn đi tản bộ với bạn bè.
20. ဒ စ သ င င တယ ။ ဟ မ စ င တယ ။ di-sa:-thau'-hsain kaun:-de ho-hma sa:-ʝin-de u n ăn này ngon. Tôi muốn ăn ở đó.
104 IV. Thực h nh - လ င န
1. Hãy thực hành viết những câu sau bằng Miến ngữ. Nếu là một câu hỏi, hãy trả lời nó luôn.
Bạn thích màu gì?
________________________________ Bạn có muốn đi ăn tại chợ không? ________________________________ Tôi muốn đi đến sân bay?
________________________________ 2. Làm ít nhất một trong những vấn đề sau:
Hãy viết một mẫu đàm thoại giữa hai người có nội dung: vật đó giá bao nhiêu và nó rẻ hoặc mắc.
Hãy viết một đoạn văn miêu tả điều gì cũng được. Trong đoạn văn hãy sử dụng ít nhất ba từ tốđã học.
Hãy viết sáu câu dùng တတ တယ /ta'-te/, သ တယ /thi.-de/ và မ တ မ တယ /hma'-mi.-de/ (ba động từ có nghĩa chung chung: “ iết”).
105 3. Hãy dùng những từsau đểgi p đặt th nh mười câu.
လမ lan: ယ တယ yu-de လမ လ lan:-shau' လ ပ စ lei'-sa ည ji. စ တယ ။ zei:-cho-de မ တ mei'-hswei အမ əmya: စ တယ ။ zei:-ʝi:-de သ ပ thei' တ ပ ။ t၁-bi ka:
မန myan hnei: ဘယ လ လ ။ be-lau'-le: သ thei: ka: န ni:
စ တယ si:-de wei: အ ပ əpya မင myin: အစ မ əsein: အန əni
106 4. Hãy ghép những từ Miến ngữ với những từ Việt ngữ
_______ 1. bạn a. တယ ji:-de _______ 2. khó b. လ ပ စ lei'-sa _______ 3. xanh lá c. အမ əmya: _______ 4. xa d. ပ py၁. _______ 5. xe hơi e. wei: _______ 6. gần f. အစ မ əsein: _______ 7. mềm g. န တယ ni-de _______ 8. biết h. သ thei: _______ 9. địa chỉ i. စ တယ ။ zei:-cho-de ______ 10. màu đỏ j. ka: ______ 11. nhiều k. တ ပ ။ t၁-bi ______ 12. rẻ l. hke' ______ 13. Nó lớn m. မ တ mei'-hswei ______ 14. Đủ rồi. n. စ တယ ။ zei:-ʝi:-de o. သ တယ thi.-de p. သ ပ thei' q. န ni:
107 5. Hãy dịch những câu a-c sang Việt ngữ và những câu e-f sang Miến ngữ. a. ဘယ စ စ ရ လ ။ ___________________________________________ b. င မသ င ဘ ။အရမ တယ ။ ___________________________________________ c. ဘ ရ သ ရင ဘယ လ လ ။ ___________________________________________ d. Tắc-xi này rãnh không?
___________________________________________ e. Giá mắc. 3.500 kyat được không?
108 6. Hãy điền những từ သ တယ /thi.-de/ တတ တယ /ta'-te/ မ တ မ တယ /hma'-mi.-de/ thật chính xác vào những câu sau: