Một số phương pháp tự học tiếng Hàn cho người mới bắt đầu: Phần 2

(BQ) Cuốn sách Một số phương pháp tự học tiếng Hàn cho người mới bắt đầu không áp đặt cách học vẹt khi luôn đưa ra đầy đủ lý do cho ngữ pháp hay cách phát âm, ví dụ như cùng một âm tiết nhưng cách phát âm sẽ khác nhau do có phụ âm cuối khác nhau. Với phần phiên âm, sách đưa ra cả âm chuẩn lẫn âm bồi tiếng Việt để người tự học dễ dàng tiếp thu và thực hành theo, mời các bạn cùng tham khảo nội dung phần 2 cuốn sách.

Trang 1

BÀI 5: THỜI GIAN

Trang 2

Aa A| 9| i"? LALA aR eye J { » it | 0 ne = %~* ; ot E trì

Jikeum myeot siyeyo? f ee ES

Bay gid là máu giờ rồi? Ỹ -——

Phi kưm mytt sỉ yê yô? i

# 1 5 All SAO] 2191.842

Lan ssineun myeot sie yakssoki itseoyo?

Lan có hẹn lúc máu giờ?

Lan ssi nun myot si é yak ssô ki ¡\ sờ yô? ASU Han siimnida Một giờ (1 giờ) Han si im ni ta : [i1 Cà) \ | geen ie Se sisamsip bbunimnida _ Tớ Tom 3 gid 30 phut a CÀ ( \ 5 Sê si sam sip bun im ni ta ep #1 t< FA 2B agdue Tu si o bun jeonimnida

Hai gid kém nam phút (2 giờ kém 5 phút) Tu si 6 bun cho nim ni tà

.ø‡9 #7 9 Alo $1s1x.82

Hai ssineun myeot sie [reonauo2

Hải thức dậu lúc máu giờ?

Hai ssi nun myot si @i rd na yO?

Trang 3

x m8 - Tu hoc tiéng Han danh “8 i ẻ Ị | L ch 31 mdi bat i Š

Xáu _ ăø cho người rn at dau Sree

[ 7 9 All ego] #42?

Myeot sie sueopi kkeunnayo?

Máu giờ tiết học két thúc?

Myat si é suo pi kkun na ya?

8 no] 2112 91 2]9| ^EF£Z29] =2†ä|.4?

Mai ssineun myeot sie samusire dochakhaeyo?

May gid Mai dén trudng vay?

Mai ssi nun myot si é sa mu si ]é ta ‘cha khe ya?

ee

2.1 Cach chia dong tw thi hiện tại (kính trọng bậc 2)

V/A+oj/o1 8

(V: động từ hành động, A: động từ trạng thái) Với những động từ có thân động từ có chứa nguuên âm `

2., &} sẽ cộng vdi dudi ©}

- Vdinhttng dong tit cé than déng ttt cé chtta cac nguyén am còn lại sẽ cộng uới đi ©| ©:,

-_ Với những động từ có chứa ` ưÌ'LÌ "sẽ cộng uới đi SÌÌ 8 2.1.1 Khi phần thân động từ có phụ âm cuối là `+~` uà kết hợp

uới một nguuên âm đứng sau nó thì '*\+- được chuuên thành '+'`,

Trang 5

ar A Ty hgc tiéng Han danh ae ỉ é 2

4 7 cho người mới bót đầu Ẳ @ ) ỹ

106 f

2.1.2 Khi phần thân động từ có phụ âm cuối là ` !!` nà kết hợp Uới một nguuên âm đứng sau nó thì “11 được chuuén thành `*-/ ® `uà cộng uới đi ©Ì/©} 8

Với những động từ có thân động từ có chứa nguuên âm `

9 `sẽ cộng uới ` 9 ` đi®} Š

Động từ gốc °Ì/©}.8 Phiên âm Nghĩa

ry Uf 1 2} 2 Kowayo Ngot/céng tay

Ko oa yo

rE] ì Dowayo Giúp đỡ

Tô oa ya

- Voi nhttng dong từ có thân động từ có chứa nguuên âm còn lại sẽ cộng uới ` 'ï'` cộng uới đi ©Ì 8

Ví dụ: )

Động từ góc Phiên âm Nghĩa

Trang 7

ct r 7

¬¬.= Tự học tiếng Hòn dònh “ ÿ ẻ ^

“is eli 1š cho ngudi mdi bat dau f 4 ƒ

Động từ góc ©9l/°] 1}! Phiên âm Nghĩa HỆ tị "| ý} 8 Maeuouo Cau Me uơ yô +] $a tf 4} 9] 2 Kwiyeouoyo Dang yéu Kuy yo uo yo | ©] +r tỊ o}4- 9] 2 Eoduuoyo Téi [ tu uơ yâ J4] tị 72] 2 Singkeouoyo Nhat Sing ko ug ya

Ngoài ra có một số trường hợp ngoại lệ như sau:

Trang 8

a) ™ Li KUA- #mAIS9liFEEsol Ew = :

2.1.3 Khi phần thân động từ có phụ âm cuói là ` 2-` oà kết hợp uới một nguuên âm đứng sau nó thì '?-: được bỏ đi uà sau đó găn uới đi động từ °l/©] 8

( Vi du: )

Động từ góc °l/°Ì 8 Phiên âm Nghĩa

utc} Lo} 2 Naayo Khoi Naa yo xt} S| Bueoyo Sung lén Bu o yo 2] t} Z|©}.8 Jieoyo Xé Chi ơ yâ AIC} 41 O] 2 Jeoeoyo Ướt Cho o yo ol tc} o]°] 2 Ieoyo Noi lưyâ 7 UI =-0] 9 Kueoyo Gach chan Ku o ya

Ngồi ra có một sơ trường hợp ngoại lệ như sau: Động từ góc °l/°Ì 9 Phiên âm Nghĩa

7- LỊ ~o].9 | Eodeoyo Cười

0 to yo

WIL] Bo} 2 Badayo Tháo bỏ

Ba ta ya

Trang 9

Tự học tiếng Hòn dònh * s Ñ 2 ° - by og? "3 ÿ 4£ @ cho ngudi mdi bat dau i 4 ƒ (4Ì Oo} /Q

Động từ góc S9 Phiên âm Nghĩa

9] E]: 3Jol.9 Muteouo Rửa Mu tơ yô NU] Wo] 2 Biseoyo Chải dau Hi so yo kU] ›'ol-9 Bbaeaseoyo Cướp Bbe a so ya

2.1.4 Khi phân than dong tit cé phu Gm cudi la ‘=’ va két hop

vdi mot nguyén am dttng sau nó thì:

- Trudc tiên nguuên âm ` ©` ở thân động từ phải được bỏ đi

- Sau đó thêm `''` uào sau âm tiết thứ 2

Khi nàu thân động từ két thúc bằng `°Ì, & sẽ được kết hợp uới đuôi `°! °'`

Trang 11

a 3 Tyhoc tiếng Hòn dònh “ | ví cho người mới bởi đu amc e2 ` c m Động từ gốc °'/”'”- Phiên âm Nghĩa We 50) 2 Baebulleoyo No bung Be bul lo yé of =e Vie] Mleoyo Nói uới, sớm Il lo yo

Ngoài ra có một số trường hợp ngoại lệ như sau: Động từ góc 5/9 Phiên âm Nghĩa

tị ae Chireouo Chỉ trả, thanh toán Chi rơ yô

rị 1= Deureouo Dừng lại, ghé thăm

Tư rơ yô

pi UE i} x] Ddarayo Theo Tta ra yo

2.1.5 Khi phần thân động từ có phụ âm cuối là `Š` uà kết

hợp uới một nguuên âm: đứng sau nó thì

- ° được bỏ di

- Nguuên âm được đổi sang ` °Ì` - Sau do gan vdi đuôi động từ 9ÌL/©] 9

Trang 12

(#2 x ° ) “2 S=XIS FI St Sty 04 E "` no , ` ¬~ Động từ góc l/l Phiên âm Nghĩa 6} t tị: ©]† | 8 | Eoddaeyo Thé nao O tte yé 3-2} ]- zÌ| 9 Paraeyo Xanh Pa re yô tt: 217} "72 Bbalkkaeuo Đỏ - Bbal kke yô 1 tr} 1„-rl] Noraeyo Vang Na re yo 5} OFC} S| |} 2 Hayaeyo Trang Ha ye ya ~1 81]: “1 el] 9 Keuraeyo Nhu vay Ku re yo o] g3 t} ©] zÌ|.9 Iraeyo Nhu thé nay Ire ya | ad} Z}vl\.t- Jeoraeyo Nhu thé kia Cho re yo

Trang 13

|

1144 ~

‘Ss Tu hoc tiéng Han danh *

9 cho ngudi mdi bdt dau Ỷ

z /o1 8 Phiên âm góc t† to] 9 Neoeoyo Nog yo wee} eo] Q Manayo Ma na yô Naauo Na a yô 5-8 Koaenchanayo Koén cha na ya } ergo “ 2 Nghia Dat cdi gi vao trong Nhiéu Sinh, dé

Không sao, được

2.1.6 Khi phần thân động từ có thân từ kết thúc là ` ©` uà kết

hợp uới một nguuên âm đứng sau nó thì

-—© 'được bỏ đi

uới °| 2

Thân động từ có chữ nguuên âm ‘°}-, 2 thi két hop uới `9} 9` Than động từ không chứa nguuên âm `©},9"thì kết hợp

Trang 15

Keu keosi mueoyeyo? fis: Z Seo kewosi mueoyeyo? # Cách trà lơi 118 ey Cai nay Cai kia la cdi gi? Cái đó

Cai nay la cdi gi?

I ko si mug yé yo?

Cai do la cai gi?

Ku ko sun mug yé yo?

Cai kia la cai gi?

Cho ko si mug yé ya?

: La danh tu (N: danh tu)

Trang 17

419° 2 v Cách hỏi giờ: (| ta) 4 CV dụ: ) A\ getty II ^| 9|| 92 A) cyl Jikeum myeot si yeyo? v Cách trả lời: Gio + 2| + Phat

= Tu hoc tléng Hon danh be go

iii, li : cho ngudi mdi bat dau 4 « ý

Giờ Hankul Phiên âm 6 o} 4) Yeoseot Yo sot Ỷ Si -Ickkop II kkôn 8 o] bi Yeodeol Yo tol 9 S}-šf - Ahop _A hôp 10 s Yeol Yơl i A gt Yeolhana Yo ha na 12 A-F Yeolddul Yo! ttul

(11 ¿ (bâu giờ) là máu giờ rồi?

Bday gid la mdy gid roi?

Ji kum myot si yé yê?

+ ĐỊVƑ: , giỜ, jphúi

Trang 18

~~ "> ee 5 Cc } (Via) er A] of 2 1h rồi Han siyeyo Han si yê yô $*# A} ©]41.9 3*SlL|tÌ} 12h 25 phút rồi Yeolddu si isipo bunimnida Yul ttu sỉ ¡ sỉ pô bun im nì tà w_ Cách trả lời( giờ kém) Giờ+ ^] + Phút + š~ ¿Ì°}U]: giờ kém phút 9Š ^| 41.9 # oles 9h kém 15 phút Ahop ssi sipo bunjeonieyo A hép ssi si po bun cho ni é yé A] A] 24) 2 HE ASP UYU 3h lkém 55 phút Se si osipo bun jeonimnida 5é si 6 si pé bun cho nim ni ta CEA A] ARO] # #l SỈ rị tÌ 3h kém 55 phút

Daseotssi sasipi bun jeonimnida, Ta sot ssi sa si pi bun cho nim ni ta

_ Cách trả lời khác của .gid 30 phut (rudi)

Giờ + *Ì + NÌ©]| CÌ ; , rưỡi ( Ví dụ: )

SLA] te] sl| 9 11 rưỡi (11h30)

Yeolhan si banieyo Yol han si ba ni é yé

H] Ay 89) U] cH, 4 rudi (4h30)

Ne st banimnida Né si ba nim ni ta

=" a, a ag cece

Trang 19

xe n 5 Tu hoc tiéng Han danh 2 ï &

“eA ỳ cho ngudi mdi bat dau Ẳ 4 : ý

#- — _— “=———-— ~- —=

Cách hỏi làm gì vào lúc mây giờ

N4) + UIAI|sll + V2: N lam gi vao lúc mắu giờ

(N: danth từ)

Zt A= gì All] 9‡4©| 9}0] 272 Lan có hẹn lúc máu giờ?

Lan ssineun myeot sie yalcssokd itseoyo? Lan ssi nưn mydt sỉ ê yak ss6 ki it sa ya?

Sho] AE B Ajo] GUUR? Hai day lic mdy gid? Hai ssineun myeot sie ireonayo? Hai ssi nun myot si é i ro na ya?

Trang 21

STT Ttt vitng 12 gu 13 | ALLA 114 etch 15 8© l6 212 ‘7 (a

= Tự học tiéng Han danh

Trang 22

EY: Ag B Alda? à

Huong: Jikeum myeotsi yeyo? ¢ Ƒ 2

Bâu giờ là máu giờ rồi?

Chỉ kưm myt sỉ yê y6? a: Set al â9]41â đe]9l|.8 Lan: Yeolhan si isipo buniyeyo 11 giờ 25 phút roi Yol han si i sỉ pô hu ni ê yô Ke Ir \) = 9E 94 fu o] 319182

Hôm nay ban co hen a? O nul yak ssô ki it sờ yó?\

Trang 23

@ @

aie) = Tyhoc tiéng Han danh “ # é a

vắ bt lb cho người mới bói đỏu 4 a ỹ

Pancha li ttt

ue: zz] 9? ey] 7]-^A|Ì @ oh: Ley we] 7} a aa ee

Lan: keuraeyo? Bballi kaseyo EU ¢ Ì ;

Thé a? Thé di nhanh di Yi | LN

Ku re yd? Bba li ka sé yd

HY: uy], ed BA, —

Huong: ne, naeil bwayo ¥3 r=)

Ừ, mai gặp lại nhé aL ae pt

Trang 25

tt na Š TỰ học tiếng Han danh _ : ì cho người mdi bat dau ' Gite lw 7 oN ow fr: 3 > Q a x AT sa 9.2) OL 7)\-") ` UY 191117] 2 —_ Oneureun museun yoirimnikka? £ a A ` ⁄ +? >

Hôm nau là thứ máu? 1” x—

Ô nư rưn mu sưn yô ¡ rìm ni kka?

Ha we

2 937©- 18.9]9] tỊr}.,

Oneureun mokyoirimnida

Hom nay la thit nam

Ô nư rưn mô kyôi rim ni ta

3, o]M #c 628.91: 01 41e]sl.82 Ibeon ju thoyoireun myeochirieyo?

Thứ bảu tuân nàu là ngàu máu?

I bon chu thé yo i rưn myơ chỉ ri ê yê2 4 21919] 9l| ‹ 2190|08.)—_ v_— „— Isipirieyo ea Th La ngay 21 Y ZL ' [si pi ri ê yô ke ~ tu Á số

Dear MSs es Slo] el} G9 Owol sipyukireun museun yoirieyo?

Ngay 16 thang 5 la thit may?

6 wol si pyu ki run mu sun yo irié ya?

Trang 26

—~-

:

9z n214|412) Oneul myeochirimnikka?

Hôm nau là thứ máu?

6 nul myo ‘chi rim ni kka?

9 tre 91 Ayelet 2

Oneureun kuwol sipkkuirimnida

Hom nay la ngay 19 thang 9

0 nu run ku wol sip kku i lim ni ta

of ali ve] 21 9) 7h?

Eojeneun myechirimnilkka?

Hôm qua là thứ máu?

Trang 27

“A | | | 128 © crow wu

Ty hoc tiéng Han danh

Trang 29

| 130 Kế tối & Ì =u

Trang 30

#67 Thang 6(4* 2) va thang 10(A| 2.1 ) có biến đổi âm Bog Al >A Y Cach doc nam: Số Hán Hàn + `` v_ Cách hỏi thứ _N là thứ máu (N: danh từ) Aes NO EAS =\.: ese FE BYU? Oneureun museun yoirimnikka? Olas FE B20] oH 2? Ree Eojeneun museun yoirieyo? WIS FE 9M] 2? wu ab t

Naeireun museun yoirieyo?

Y Cach tra Idi thir

Hôm nau là thứ máu?

Ô nư rưn mu sưn yô ¡ rim ni kka?

Hôm qua là thứ máu?

[ chê nưn mu sưn yô ¡ ri yê yô?

Ngàu mai là thứ máu?

Ne ¡ rưn mu sưn yê ì ri yê yêâ?

5| t] N là thứ

(N: danh từ)

Trang 31

132 Tự học tiếng Hỏn dònh 4 y cho ngudi mdi bat dau 1 9 37©- 18.91 9J v]tỲ Oneureun mokyoirimnida ©] 4= #r.8.91©] 9| ‹8 Eojeneun mokyoirieyo v]Ì 3) 0- ca 89) °] ol] 9 Naeireun thoyoirieyo Y Cach hoi ngay @ 3 t 2 z wre §

Hom nay la thtt nam

Ơ nư rưn mơ kyôi rim ni ta

Hom qua là thứ năm

U chê nưn mo kyô ¡ ri ê yô

Ngàu mai là thứ báu

Ne ¡ rưn thô yô ¡ ri ê yô

1} N là ngàu bao nhiêu?

(N: danh từ)

Oo} 4 QS uw] Agr mH?

Ibeon ju thoyoireun myeochirimnikda? Q at o| tr “| ©} ol © ') Oneuri myeochirieyo? weed in| 4) o| oll q) Moreneun myeochirieyo? _ Cách trả lời ngày {V(J( )

Thứ bảu tuần nàu là ngàu bao nhiêu?

1 bon chu thé yé i rum myo chi rim ni kka?

Hôm nau là ngàu bao nhiêu?

Ô nư ri myơ “chỉ ri ê yô?

Ngàu kia là ngàu bao nhiêu?

Mô rê nưn myơ “chỉ ri ê yê?

yt °|Ìt] ; N tà ngàu

Trang 32

ì é ' em / SY j l ov J ( Ví dụ: ) 229]o|sl|.8 Là ngàu 22

Isipt irieyo Isi piirié yé

302) o]ol] & Là ngàu 30 Samsipirieyo 5am sip ¡ ri ê yô

v Cách hỏi tháng

N(⁄4:) + Mlÿlt ©°|L]Ƒ?N là ngàu bao nhiêu?

( Ví dụ: ) (N: danh từ)

olll g9 1) 2) 9) L] 7}? Tháng nàu là tháng máu?

Ibeon dareun myeo chuorimnilcka? I bon ta run myo chug rim ni kka? to eyo HH 2) oJ ol] Q? Thang sau la thang may?

Trang 33

134

rạ 2 š ) o a

= TU hoc tleng Han danh “e 8 ad, ì 5 cho ngudi mdi bat dau si 4 = f

Y Cach hoi ngày va thang

N (-2-/4=) + Ul) rt] zl + ©] &}-? N la ngay bao nhiéu?

— du) (N: danh ttt)

( Ví dụ:

Nolo] We] 1] 4) 0] ol] 2.2 Sinh nhật của bạn ngàu bao nhiêu?

Saengiri myd chuol muochirieyo? Seng i ri myo chuol myo chi ri é ya?

Y Cach noi thu, ngay, tháng, năm

ee Se oan gi Ht, ey Se, ool: Thứ .ngàu tháng năm

2013vl 12#!1 79 B&Q

Icheonsipssamnyeon sipiuol chiril thoyoil

Tht bay, ngay mong 7 thang 12 nam 2013

I chon sip ssam nyon si pi uol chi ril tha yé il 2.2 N+ Ot Cdu trúc: : vao luc N( thdi gian, thdi diém) (N: danh từ) ee (Dùng để nhắn mạnh) ( Ví dụ: ) 5s} 0 O) el! 1, oO 2 _ 6] -

SERS MOS WS Ba ee] rf

iryoireneun bothong bangeun cheongsohamunida

Chu nhat minh thudng don phong

Trang 35

136

Tự học tiếng Hòn dònh

4 5 cho ngudi mdi bat dau

Trang 37

acme = Tựhọc tiếng Hòn dịnh « é &

A Ư chongười mới bắt dau ïẲ = F

Gi: thew oar

fie

ube}: ekg Bh A 2? Annyeonghaseyo?

Xin chao An nyong ha sé yo?

Qe ree Sole Se? Oneureun museun yoirieyo?

Hôm nau là thứ máu?

Ô nư rưn mu sưn yô ¡ ri ê yô ?

Woes 18.2] o]o] 9

Minho: thoyoirieyo

Hom nay la thtt bay

Trang 38

° r q (29h

\ » if ™ HAS $f St St0] I oo: id

.- \ yp i to ^ i J h 1

\ ufo}: uy], BAe 1 0| S0 Xe: bự ap (đwN = \ Mai: ne, hả Di eSE sueopi itseoyo ¢ f°) >

Ừ, uào thứ bảu mình có tiết học x w gan’

Nà, thô yô ¡ rê nưn su ứ hi it sư yÔ

Ws: 2aye, Yo] # Aol] A) 4be a?

Moss ake Fs) Minho: Keuraeyo, sueopi myeot ssie sijakhaeyo? as? 3

fx £ ` & “ a

The a, may gid tiet hoc bat dau? Sa She y ƒ

Ku re yô, su ơ ni myot ssi 6 si cha khe yâ?

cree

neo]: 9% += Ajol] A] 4F ai] 2

Ohu tu sie sijakhaeyo Ses 3) Fe =)

4 À z 2 5

Bat dau hoc luc 2h chiéu ¢ S, a he Ơ hu tu si ê si cha khe yô

Als SBE} A) o asl se] s}.9 (3 GaN, ˆ Jikeum yeolddeol si banieyo a

Bay gid la 8 rudi roi X a oe

Chi kum yol ttol si ba ni é yo ols

Fo: F g ^| 9] lo Gi] oa i} 9 92

Junho: myeot sie sueopi kkeunnayo?

Máu giờ tiết học kết thúc?

" aS

Myot si é su o pi kkun na y6? 0Fo| 0Ì-O } ce TT 4AlolÌ #t}9., | | = | A! ì «3 ¿ cy

Mai: ohu nesie kkeutnayo? bà Oty

Ô hu nê si ê kkưn na yô?

Trang 39

a Rey Rx Tự học tiếng Hòn dỏnh “ Ỹ é ¬

„(Š Ì Xi Zi ec 2 b ;

Gh io cho người mới bỏ† đâu i To f

AS: USM: WE FLS Bry 7H?