(LUẬN văn THẠC sĩ) khảo sát tầng nghĩa biểu trưng trên ngữ liệu thơ việt nam giai đoạn 1930 1975

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYN TH TRANG KHảO SáT TầNG NGHĩA BIểU TRƯNG TRÊN NGữ LIệU THƠ VIệT NAM TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com GIAI ĐOạN 1930 - 1975 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC HÀ NỘI - 2012 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYN TH TRANG KHảO SáT TầNG NGHĩA BIểU TRƯNG TRÊN NGữ LIệU THƠ VIệT NAM GIAI ĐOạN 1930 - 1975 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com LUẬN VĂN THẠC SĨ Ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 602201 Người hướng dẫn khoa học: GS TS Lê Quang Thiêm HÀ NỘI - 2012 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu cá nhân tơi hướng dẫn GS TS Lê Quang Thiêm Các tư liệu sử dụng luận văn hoàn toàn trung thực, đảm bảo tính khách quan, khoa học, có nguồn gốc, xuất xứ rõ ràng Tác giả luận văn Nguyễn Thị Trang TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com LỜI CẢM ƠN Để hồn thành luận văn, lời tơi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến thầy cô giáo Khoa Ngôn ngữ học - Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn - Đại học Quốc gia Hà Nội, người tâm huyết giảng dạy, trao truyền tri thức quý báu cho Tôi xin chân cảm ơn Ban Lãnh đạo Nhà xuất Chính trị quốc gia, tập thể Ban sách Đảng - nơi công tác, tạo điều kiện thuận lợi giúp hồn thành q trình học tập nghiên cứu Đặc biệt, xin bày tỏ biết ơn sâu sắc đến GS TS Lê Quang Thiêm - người hướng dẫn khoa học, người ln đồng hành, tận tình giúp đỡ, ủng hộ tơi q trình học tập thực đề tài Cuối cùng, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn chân thành sâu sắc đến gia đình, người thân, bạn bè, đồng nghiệp hết lòng quan tâm, ủng hộ, giúp đỡ động viên suốt trình học tập thực luận văn Hà Nội, tháng năm 2012 Tác giả luận văn Nguyễn Thị Trang TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com MỤC LỤC Trang PHẦN MỞ ĐẦU Lý lựa chọn đề tài Mục đích luận văn Đối tượng phạm vi nghiên cứu Nhiệm vụ luận văn Phương pháp nghiên cứu Ý nghĩa đóng góp đề tài Bố cục luận văn 10 CHƯƠNG CƠ SỞ LÝ THUYẾT VÀ ĐỊNH HƯỚNG NGHIÊN CỨU 11 1.1 Nghĩa từ hệ thống - Cơ cấu nghĩa từ 11 1.2 Phân tích nghĩa từ - Hiện tượng từ đa nghĩa 11 1.2.1 Phân tích nghĩa từ 11 1.2.2 Phân loại nghĩa từ đa nghĩa 15 1.3 Tầng nghĩa biểu trưng từ vựng biểu 18 ngôn ngữ thơ ca 1.3.1 Tầng nghĩa biểu trưng từ vựng 18 1.3.2 Sự thực hóa tầng nghĩa biểu trưng 20 ngôn ngữ thơ ca 1.4 Hiện tượng đồng nghĩa từ vựng việc xác lập trường 24 ngữ nghĩa - từ vựng sở đồng nghĩa 1.4.1 Các cách quan niệm hướng khai thác khóa 24 luận TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 1.4.2 Loạt đồng nghĩa 27 CHƯƠNG NGHĨA BIỂU TƯỢNG VỀ ĐẤT NƯỚC 29 2.1 Đặt vấn đề 29 2.2 Nhận xét chung khả tạo nghĩa biểu tượng 30 đất nước đơn vị từ vựng 2.3 Khả tạo nghĩa biểu tượng đất nước từ 33 “đất” 2.4 Khả tạo nghĩa biểu tượng đất nước từ 38 “nước” 2.5 Khả tạo nghĩa biểu tượng đất nước từ 43 “non”, “núi” 2.6 Khả tạo nghĩa biểu tượng đất nước từ 46 “sông” CHƯƠNG NGHĨA BIỂU TƯỢNG VỀ CON NGƯỜI 3.1 Nhận xét chung khả tạo nghĩa biểu tượng 52 52 người đơn vị từ vựng 3.2 Các nét nghĩa biểu tượng người nhắc đến 53 thơ ca Việt Nam 1930 - 1975 3.2.1 Nghĩa biểu tượng hoạt động người 53 3.2.2 Nghĩa biểu tượng tình cảm người 55 3.2.3 Nghĩa biểu tượng lý tưởng, ý chí, trí tuệ 58 người 3.3 Khả tạo nghĩa biểu tượng người 60 số đơn vị từ vựng 3.3.1 Khả tạo nghĩa biểu tượng người từ 60 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com “tay” 3.3.2 Khả tạo nghĩa biểu tượng người từ 68 “lòng” KẾT LUẬN 76 TÀI LIỆU THAM KHẢO 80 NGUỒN TƯ LIỆU 83 PHỤ LỤC TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com PHẦN MỞ ĐẦU Lý lựa chọn đề tài Nằm địa hạt ngữ nghĩa học - địa hạt khó trừu tượng phạm vi nghiên cứu ngôn ngữ học, trường ngữ nghĩa - từ vựng vấn đề khơng hồn tồn mẻ chưa có kiến giải thật thấu đáo thuyết phục Các kiến giải trước phần lớn theo hướng cấu trúc luận, coi thành phần nghĩa từ kết cấu “đơng cứng”, từ đặt chúng vào trường nghĩa cố định mà khơng có dịch chuyển, linh động Trên thực tế, nghĩa từ lại hệ thống tương đối “động”, phát triển với phát triển mạnh mẽ hoạt động ngôn ngữ, hàng loạt nghĩa nảy sinh, nghĩa cũ dần bị lãng quên, gây ảnh hưởng trực tiếp đến hệ thống ngữ nghĩa từ tiếp mối quan hệ ngữ nghĩa với đơn vị khác hệ thống từ vựng; trường nghĩa mà từ có khả tham gia cố định Đặc biệt, tác phẩm văn chương nghệ thuật tình hình lại rõ Bởi lẽ, vào chức làm chất liệu để xây dựng hình tượng nghệ thuật, truyền tải tư tưởng, quan điểm thẩm mĩ từ ngữ trở thành tín hiệu nghệ thuật, tín hiệu thẩm mĩ Chúng gạn lọc, tỉa gọt kĩ hầu hết chúng có khả thể nghĩa hồn toàn mẻ Việc tri nhận ngữ nghĩa tín hiệu thẩm mĩ khám phá nội dung, ý nghĩa tác phẩm văn chương dựa vào nghĩa hệ thống đơn thuần, thông thường chúng từ điển mà phải dựa vào khả liên tưởng, sáng tạo hiểu biết văn hóa, xã hội người tiếp nhận Càng có nhiều nghĩa hình thành từ có khả tham gia nhiều trường nghĩa khác Về phía trường ngữ 10 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Chín nhánh sơng vàng Lê Anh Xn Nhớ mưa q hương Nay vỗ lịng ta rung động trăm sơng Của ta trời đất, đêm ngày Tố Hữu Núi kia, đồi nọ, sông ta Hoan hô chiến sĩ Điện Biên Tre thành chông, sông sông lửa Tiếng reo núi vọng sông rền Núi sông khúc ruột liền Núi sông nghe chân bước trước Ba mươi năm đời ta có sau Đảng Lửa gươm khơng thể cắt rời núi sông Trên đường thiên lý Ngăn thác dữ, ta bắt sông làm điện Tiếng hát sang xuân Mà sơng nước dậy, sóng cồn đại dương Ta qua sông, qua suối Bài ca lái xe đêm Chế Lan Viên Ta qua núi, qua đèo Tổ quốc đẹp chăng? Mỗi sơng muốn hóa Bạch Đằng Mắt thấy dịng sơng gặp 108 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com bể 109 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Núi Tác giả Vũ Cao Ngữ cảnh hoạt động từ Tác phẩm Núi đôi Núi chồng, núi vợ đứng song đôi Của ta trời đất, đêm ngày Núi kia, đồi nọ, sông ta Hoan hô chiến sĩ Tiếng reo núi vọng sông rền Điện Biên Tin vui bên Bác Hồ Từ vượt núi qua đèo Ta Bác nhìn theo ngày Núi sơng khúc ruột liền Núi sông nghe chân bước trước sau Tố Hữu Lửa gươm cắt rời núi Ba mươi năm đời ta có Đảng sơng Núi rung, biển sôi Lời Đảng gọi vang to khắp nước Núi sông nghe chân bước trước sau Bạt núi đồi, ta moi sắt làm gang Ngăn thác dữ, ta bắt sông làm điện Trên đường thiên lý Sương lung linh núi gấm mây tơ 110 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Như mơ… tự Ta đèo núi, bước không chùn Từ Cu Ba Ta qua sông, qua suối Bài ca lái xe đêm Ta qua núi, qua đèo Mỗi hịn núi miền Nam Như thịt da ta rỏ máu hồng Theo chân Bác Vâng Bác nói, chúng nghe rõ Mỗi tiếng Người mang nặng núi sông Dù chia núi ngăn sông Quang vinh Tổ quốc Cũng cắt lịng Việt Nam Ở đâu? Mỗi núi, dịng sơng Chào xn 67 Cũng hiển hách chiến cơng Vì độc lập, tự do, núi sông hùng vĩ Bài ca xuân 68 Vì thiêng liêng giá trị người Ánh hào quang đỏ thêm sông núi Bác Dắt chúng tiến lên Chế Lan Viên Xứ thiêng liêng rừng núi anh hùng Tiếng hát tàu 111 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Chim lượn trăm vòng Tâm hồn Tổ quốc soi vào Thấy ngàn núi trăm sơng diễm lệ Ơi Tổ quốc, cần ta chết Sao chiến thắng Cho nhà, núi, sông Con mắt Bạch Đằng, mắt Đống Đa Cầm sông núi làm nên thống 112 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Non Tác giả Ngữ cảnh hoạt động từ Tác phẩm Mình có nhớ núi non Nhớ kháng Nhật, thuở cịn Việt Minh Nước trơi lịng nước chẳng trơi Mây mây nhớ hồi non Việt Bắc Nhà cao chẳng khuất non xanh Phố đông giục chân nhanh bước đường Còn non, nước, trời Tố Hữu Bác Hồ thêm khỏe, đời thêm vui Giặc cướp hết non cao, biển rộng Ba mươi năm đời ta có Đảng Đã nghe nước chảy lên non Đã nghe đất chuyển thành sông dài Như đỉnh non cao tự giấu Theo chân Bác Chế Lan Viên Trong rừng xanh ghét hư vinh Ngỡ đỉnh non cao, vạn dòng nước chảy Di chúc Người 113 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com I NGHĨA BIỂU TRƯNG VỀ CON NGƯỜI CỦA CÁC TỪ VỰNG Tay Tác giả Tác phẩm Ngữ cảnh hoạt động từ Hồng Cầm Bên sơng Đuống Mẹ ta lịng đói sầu Khương Hữu Dụng Một hành quân Tiến bước theo mưa dồn Cầm Giang Núi Mường Hung, dòng sơng Mã Hoa sim nở đỏ chói Đường trơn mưa lạnh mái đầu bạc phơ Trong lòng nghe máu rộn Soi bóng xuống lịng em Nếu sói về, rừng anh thành chơng Quyết chẳng chịu đau lịng Tế Hanh Nhớ sông quê Tôi đưa tay ôm nước vào lịng hương Sơng mở nước ơm tơi vào Tơi cầm súng xa nhà kháng chiến Nhưng lịng tơi mưa nguồn gió biển Vẫn trở lưu luyến biên sơng Tơi hơm sống lịng miền Bắc Hình ảnh sơng q mát rượi Lai láng chảy lịng tơi suối tưới 114 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Lê Anh Xuân Nhớ mưa quê hương Nghe tiếng trời gầm xa lắc Cớ lòng thấy nhớ thương Ôi mưa quê hương Đã ru ta thuở bé Đã thắm nặng lịng ta tình u chớm Cơn mưa nhỏ quê hương ta sống Nay vỗ lịng ta rung động trăm sơng Thi Hồng Thơi Hữu Ba người hát giọng trầm Nhớ nhiều, lịng ta nhớ q Lên Cấm Sơn Pháo cười nở ran Lưng áo mẹ hiền quay lại buổi đưa Lịng tơi bừng thức tình trai mạnh Tố Hữu Việt Bắc Mình đi, có nhớ nhà Hắt hiu lau xám, đậm đà lòng son Ta với mình, với ta Lịng ta sau trước mặn mà, đinh ninh Quang vinh Tổ quốc Dù chia núi ngăn sông Quê mẹ Giặc giặc chiếm đau xương máu Cũng khơng thể cắt lịng Việt Nam Đau lịng ta cháy khơn ngi Ba mươi năm đời Đảng ta, muôn vạn công nông 115 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ta có Đảng Đảng ta, mn vạn lịng niềm tin Càng tức nước, xui bờ vỡ Lòng dân ta lửa thêm dầu Sống Đảng, chết khơng rời Đảng Tấm lịng son chói sáng nghìn thu Dù tắt lửa tối trời Vững lịng sống, khơng rời Đảng ta Bài ca xn 61 Khơng khóc Nhưng mà nóng bỏng Như lửa cháy lịng ta gió lộng Giữa ngày xuân Ôi ngày xưa… sống ngâm da, chết ngâm x Câu hát cũ, tái tê lòng đất nước! Trên đường thiên lý Ta đứng vậy, ngẩn ngơ mà ngấm Quê hương ta Nghe phấp phới lòng Giữa ngày xuân mà lòng phân vân Nghe rét tới với gió mùa đơng bắc Đường vào Lắng nghe biển rì rầm Đường tiền tuyến giục lòng Chào xuân 67 Sống chết giây, mưa bom bão đạn Lịng nóng bỏng căm thù mát tươi tình bạn 116 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Xuân 69 Miền Nam! Miền Nam! Sáng ngời, chói lọi Trong lịng ta, mặt trời, khơng nói Theo chân Bác Rủ lòng đau Ta nhớ Cuộc đời lửa Mẹ nằm đất hay Xin sáng lòng lửa thiêng Găngđi, quay lại xa xưa Dệt lòng nhân đựng gió mưa Lênin ơi, người Thầy, người Cha Niềm tin sáng lịng ta Mn chiến sĩ, lịng bất khuất Chỉ thương người sương tuyết bôn ba Ai hay lửa hang núi Mà mn lịng, vạn kiếp sau Con suối nhỏ cung mang hồn biển Mỗi đời riêng lớn lịng dân Cả khơng khí, trời xanh miền Bắc Cũng lòng Bác thương Xẻ dọc Trường Sơn đánh Mỹ 117 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Mà lòng phơi phới dậy tương lai Mưa bom, bão đạn, lòng thản Nhạt muối, vơi cơm, miệng cười Hồ Chí Minh Giang Nam Việt Nam máu hoa Tình thương lớn, mạnh lửa thép Đi thuyền sơng Đáy Lịng riêng riêng bàn hoàn Quê hương Đơn vị qua, tơi ngối đầu nhìn lại Trận địa xây lịng người Lo khơi phục giang san Tiên Rồng Mưa đầy trời lịng tơi ấm mãi… Giặc bắn em rồi, quăng xác Chỉ em du kích em Đau xé lịng anh, chết nửa người! Hồng Nguyên Nhớ Súng bắn chưa quen Quân mươi Lòng cười vui kháng chiến Việt Phương Mn vàn tình thân u trùm lên khắp q hương Lòng trời biển dịu hiền gặp trẻ Sấm sét im cho nắng chồi non Con biết lòng Người sống cho miền Nam Con biết lòng Người sống cho Việt Nam 118 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Ôi lòng Bác bao la Di chúc Vẫn hạt lúa, củ khoai chân chất, bình thường Trần Vàng Sao Bài thơ người u nước Sao hơm lịng tơi thấy chật Như buổi sáng mùa đơng chưa thấy mặt trời mọc Đất đá, cỏ Lòng thương mẹ nhớ cha Căn nhà dột phên khơng ngăn gió Vẫn u nhan thở Lịng thương nhớ cội hồi Bốn ngàn năm nằm gai nếm mật Một tấc lòng trứng Âu Cơ Một tiếng nói đầy hồn Thánh Gióng Lịng vui hơm khơng thấy chật Tơi u đất nước chân thật Trần Hữu Thung Thăm lúa Đứng chống cuốc em trơng Em thấy lịng khấp khởi Xa xa nghe tiếng hát Anh thấy rộn lòng Lúa sây hạt nặng 119 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Thấy vui vẻ lịng Em trơng ngày chiến thắng Bằng Việt Bếp lửa Vẫn vững lòng, bà dặn cháu đinh ninh Rồi sớm chiều lại bếp lửa bà nhen Một lửa lịng bà ln ủ sẵn Một lửa chứa niềm tin dai dẳng Hoài Vũ Vàm Cỏ Đông Nước xanh ruộng lúa vườn Và ăm ắp lòng người mẹ Chế Lan Viên Tiếng hát tàu Tây Bắc ư? Có riêng Tây Bắc Khi lịng ta hóa tàu Chẳng có thơ đâu lịng đóng khép Tâm hồn anh chờ gặp anh Đất nước gọi ta hay lịng ta gọi Tình em mong tình mẹ chờ Lòng ta tàu, ta uống Mặt em hồng suối lớn mùa xuân Xa Tổ quốc Đất đổi màu hồng, trời thay sắc biếc Qua Hạ Long Lòng đau thớ thịt đường gân Ai qua biên thùy Tổ quốc Khơng thấy giã mặt mùa xuân 120 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Núi vắng người, chim đến Cho lòng đá ngi trơng Ở đâu chưa lòng đến Lúc trở lòng ngậm cành thơ Đọc Kiều Thấy trăng lên sợ ánh trăng ngời Tơi muốn luyện lịng tơi thành lửa sắt Khi có hướng Nói chi lời thơ viết nước mắt Giữa tết trồng Cuộc sống bao la dung lòng riêng Nhật ký người chữa bệnh Dù anh khơng lịng chết Ngoảnh lại mười lăm năm Quay mặt chẳng quay lòng Cành phong lan bể Mỗi đêm hè, da thịt sóng sinh sơi Chính mang hạnh phúc đến lịng anh Cầm tương lai ráng hồng Dù tiếng rủa nguyền bóng tối đến ăn anh Vẫn ước mơ đời hồng Ơi hay lịng ta bể Bể đổi thay lòng ta thay mùa, thay cảm xúc Lật trang mây nước lạ lòng ta 121 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 122 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ... thống nghĩa khác đơn vị từ vựng Xuất phát từ thực tiễn đó, luận văn chúng tơi vào khảo sát, tìm hiểu tầng nghĩa biểu trưng - phận trường ngữ nghĩa từ vựng ngữ liệu thơ Việt Nam giai đoạn 1930 - 1975. .. NGUYỄN THỊ TRANG KH¶O SáT TầNG NGHĩA BIểU TRƯNG TRÊN NGữ LIệU THƠ VIệT NAM GIAI ĐOạN 1930 - 1975 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com LUẬN VĂN THẠC SĨ Ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 602201... đa nghĩa 11 1.2.1 Phân tích nghĩa từ 11 1.2.2 Phân loại nghĩa từ đa nghĩa 15 1.3 Tầng nghĩa biểu trưng từ vựng biểu 18 ngơn ngữ thơ ca 1.3.1 Tầng nghĩa biểu trưng từ vựng 18 1.3.2 Sự thực hóa tầng