Khẩu ngữ Trung Quốc thực dụng

OutPut

Trang 1

T«c giá: TRƯƠNG VĂN QUỐC

Phien dịch: TẠ CHÂU ĐÚC - ©

Chế tác tỉnh vi, thời thượng, gần gũi đời sống nh

Bao phủ đời sống công tác và tình cảm

Trang 3

s:Hi:RÌHi#

WER

KHAU NGU TRUNG QUOC THUC DUNG

SƠ CẤP - QUYỂN 2

% Chế tác tỉnh vi, thời thượng, gần gũi đời sống nhất

% Bao phủ đời sống công tác và tinh cam

+ Băng ghi âm nguyên gốc, thuần túy nhất

Tácgiả: Trương Văn Quốc fEZ : 7K IR

Phiên dịch: Tạ Châu Đức #Ÿ}#: W‡£JE

Biêntập: ChungLệSan #3Ä#⁄##:#†BWWÉ 3#TENE

Lương NhãLệ il : 7K

\I P4 #'*ïh BMA RH

Ri: WR AE HAT

Trang 5

ft — 1 AF HF th %

ƒ£ — we BY DL A #ƒ th È

OCR A LB TEA IN, Whee, MPR

ARV, WOME HAR TR AOKUE, | CR LA BF WIE WES MABE, UW R#2JE7THRZIM, ìEft3k@zVEft, # - '#:2iRIJ3“2!|'Xl, F8 SH, iEBIfkƒf®RHE BS) Bre A EAR LH I) BR, LK HURST) WC TE LRA BR A,

2 HEMI, HELA ERR, AEN IC

D2, SCAM | SOR: SHRANK, BCI By: AU SCAS PE, MRSA HEISE ÉM, &#tbÐl #

FAM RAIA AML, AS AIRE T ARE, OI, >

FATES | SCARF

A= TE ARE ACHE, AFIS Le

JIT SC, AFT ARS LSA ELA, ATT DA Sei REY AAMT TE, MET WERKE), GET IRI ! HR - AN TE Be EMRE EAD TELA ZS LER +73; #9 RA &

Trang 6

BAN NHAT DINH CO THE HOC TOT

TRUNG VAN

Trung văn là ngôn ngữ khó học tập nhất trên thế giới chăng?

Đúng vậy, nó đúng là như vậy, đối với người Mỹ mà nói, nó đúng

là như vậy Nhưng đối với người Việt Nam mà nói, Trung văn là

ngôn ngữ dễ học tập nhất trên thế giới

Nghe được tin tốt này, bạn nhất định sẽ mặt mày rạng rỡ Để

tôi nói cho bạn biết, bạn nhất định sẽ nhanh chóng học được Trung

văn Dưới đây có 3 lý do chứng minh tôi nói không ngoa

Thứ nhất, người Việt Nam là dân tộc thông minh nhất trên thế giới, họ đã từng đánh bại nước mạnh nhất trên thế giới với vũ khí

cực kỳ lạc hậu Và bạn chính là người Việt Nam, có phải không?

Thông minh như bạn, sẽ lấy cuốn sách này làm vũ khí của bạn, chiến thắng Trung văn

Thứ hai, Việt văn và Trung văn giống như một cặp chị em rất giống nhau Cách viết của Việt văn với Trung văn không như nhau,

mà thực ra kết cấu bên trong là như nhau, phát âm cũng tương tự Trông thấy em thì sẽ liên tưởng đến chị Việt văn của bạn đã rất tốt

Trang 7

Thứ ba, sự giao lưu của Trung Quốc và Việt Nam ngày càng

mở rộng, bạn có rất nhiều cơ hội tiếp xúc và sử dụng Trung văn, bạn cũng có rất nhiều cơ hội tiếp xúc với người Trung Quốc Bạn có

thể lấy họ để luyện tập năng lực ngôn ngữ của bạn, bạn cũng có thể lấy chính tôi để luyện tập! Tìm một người Trung Quốc tóc đen mắt

đen dễ hơn tìm một ông Mĩ tóc vàng mắt xanh nhiễu, có phải

Trang 8

REP ROB IE PICEA “SUM MK, BE 2iã8 #, 3x1'!IRff#f9fi43JIIHf l-E T431, #@ HH lút †:A.®600600i'1!#01113%, thàX3:JIÌL1ï8#ãã HS” A TD, UBER AUR, FEE TO FTI AMINA BARA EAPO AZ: 3,1! KLš/4161È#H, SRT YZ BT JEN, JO) “BTM”, ARV, SAMS RK CST HH

Trang 9

TÔI DỊCH KHẨU NGỮ TRUNG QUỐC

TÔI DỊCH KHẨU NGỮ TRUNG QUỐC

Ta Chau Đức

“Khẩu ngữ Trung Quốc thực dụng” của anh Trương Văn Quốc

nhìn từ bề mặt, đó là một bộ giáo trình đàm thoại Người thanh niên

Trung Quốc này đích thực đã bỏ nhiều công sức trên khẩu ngữ thực

dụng, điêu luyện, khoáng đạt được biểu hiện đầy đủ trong lời nói

của các nhân vật chính Và bộ khẩu ngữ thực dụng này càng “thực

dụng” hơn với những đề tài rất thực tế, hoàn toàn nổi bật so với nội

dung của tất cả giáo trình đàm thoại hiện nay

Chúng ta thử xem nội dung nổi bật như thế nào:

Quách Phong và Đại Phong nói chuyện về kết hôn hưởng tuần

trăng mật, lập tức nói đến thắng cảnh Đài Loan A Lý Sơn, Ngọc

Sơn, còr hát bài ca “Cô gái A Lý Sơn”, Tây Thi trầu cau, cô gái

Đài Loan bán trầu cau ăn mặc rất mát mẻ, rất xinh đẹp

Gia Bình và Đại Phong nói chuyện về công việc, nói đến vấn

để lao động an toàn của nhà máy ghê gớm, mỗi tháng đều có 4 - 5

người bị dập đứt ngón tay đưa vào bệnh viện, và cái giá của tàn phế

là một đầu ngón tay 1000 tệ

Đại Phong và Lệ Lệ nói chuyện về đời sống, vạch ra thực trạng

Trang 10

DỊCH KHẨU NGŨ TRUNG QUỐC

Lời lẽ thật rất kịch tính, anh Văn Quốc nới bạn nhất định có thể

học tốt Trung văn, bởi vì bạn có thể lấy anh ta để tập lưyện Cho tôi

Trang 11

Mục lục Mục lục MỤC LỤC 2° ccse©zsss+vvssczzserrrserrsee 9 ee t' . sẢkKẢiineess=s==e« 11 Bài 17: Trăng trắng 5 << =sesessesesese 12 ?Z#Z†JW H2 Rã me

Trang 12

Bài 26: Bảo vệ mơi trường . -s-=« 90

ee Ge c.e eee.eee 98

Bài 27: Cuộc đời con người - - -===<<« 99

E— LAI rŸ .——Ỷ——ễ=S==esesesenssem 105

Trang 13

B+ AA

3t MH ~

‡§ II iñJ3J ƒ t1, ? 2X, #K#XMU£#H, XI

Ahh eI Mo, LUI KA, RRM EME, FPR Rw, ADA, Reo, Fe Ah te Ree A

Ñ4[#M[iiIt; ? ;

XkMH: MB, UỊ X#‡⁄22¡dfi#, WiM#6f1#8ã06531

BY #u2:1¡filứ 4+4f ?

HRI: REMY, #j4E/¿1kfl¿%

AM: -LIUEWINA A, ú: l4, #ẰH3YZ TR, X MffIl\¿j#Àx‡Èú'†: 7 ‹

TREK CE): WRI ALAM ce, ISPS AEE BB To AW: 7I:RI2Q# ASEM HRI, LETH akg: LOB bt, WALT ARR

APs nf DRS EE ATT EK

HI: MTL SE, SARA, VW AWA SET, J1771H male, AU rH 7h IH# 1:1f4R8@ | I

KA BATE USEPA RAK & AR ERK 2

IRI: PAI, PR 2 ELE LT, 94)1JNfT34fiflfl

J4: #X|IÑ2:, ASOT EASA MDE SR, nT ALR A

1) AF AS ARMAS TT Mba

Trang 14

Bat 17: TRANG TRANG

Chớp mắt đã qua Tết Trung thu, ngày thứ hai, là ngày sinh nhật

của Trương Quỳnh Đại Phong đốt đèn cây sinh nhật cho cô Ấy,

tặng thiệp chúc mừng của anh ấy Trương Quỳnh rất thích Mặt

trăng vẫn rất tròn, Đại Phong nghĩ: Trong tương lai, mình và cô ấy

có được vẹn tròn như trăng trắng này không?

Đại Phong: Ngày mai công viên Tử Sam có triển lãm hoa

cúc, nghe nói còn có cúc mạc danh tiếng nhất,

chúng ta cùng đi xem được không?

Trương Quỳnh: Được, hoa cúc là loại hoa em yêu nhất

Đại Phong: Hôm nay 19 năm về trước, dưới một lùm hoa

cúc, dưới một vâng trăng tròn, một nàng tiên

đẹp đã giáng sinh như thế này

Trương Quỳnh: (cười) Nếu em là nàng tiên, vậy anh chính là Ngưu Lang Đại Phong: Ngưu Lang và Chức Nữ một năm chỉ có thể gặp một lần, thật đáng thương Trương Quỳnh:Chỉ cần đã thật lòng yêu nhau, thì không có gì là đáng tiếc

Đại Phong: Nhưng anh vẫn cảm thấy họ rất đáng thương

Trang 15

-, - -TRằEITTRĂNG TRẮNG

trăng có tròn có khuyết, con người cũng vui

buồn tan hợp, những chuyện trên thế gian rất khó thập toàn thập mỹ Đại Phong: Em Quỳnh, em đã trở nên đa sầu đa cảm từ lúc nào? Trương Quỳnh: Tháng sau, em phải đi Mỹ du học, phải qua bốn năm mới có thể trở về

Đại Phong: Đi Mỹ, thì em có thể thực hiện mơ ước làm nhà

phiên dịch của em, nhưng anh làm sao nỡ xa

-em?

Trương Quỳnh: Thế thì, anh Phong, đêm nay, em hát một bài

Trang 18

Bài f7: TRĂNG

CAY TRAM

Đừng hỏi tôi từ đâu đến, quê hương tôi ở phương xa,

Vì sao lang thang? Lang thang phương xa, lang thang,

Vì chim tung bay trên bầu trời,

Vì suối chảy nhẹ giữa khe núi, vì thảo nguyên bao la,

Lang thang phương xa, lang thang,

Và còn, và còn, vì cây trám trong giấc mơ, cây trám

Đừng hỏi tôi từ đâu đến, quê hương tôi ở phương xa,

Vì sao lang thang? Vì sao lang thang phương xa?

Vì cây trám trong giấc mơ của tôi

Đừng hỏi tôi từ đâu đến, quê hương tôi ở phương xa

Vì sao lang thang? Lang thang phương xa, lang thang

® Ghi chú: Cây trám tức cây ô-liu

Hãy lựa chọn đáp án chính xác:

1 Vì seo mạc cúc sang trọng nhất?

a Mạc cúc thơm nhất b Mạc cúc khó trồng nhất c Mác cúc đẹp nhất d Vì nó là màu đen

2 Nàng tiên nào ở trên mặt trăng?

Trang 20

/PBặZ124+ it

PARE MECC AERA, he A ET BE HL

SAT, FEB TAHA, FMR KER

AWM ARE SET, SK AE T- -TLF

ME, KAA ZEMT AMM MAK

RENSZSELEAKT, SRALIL, BRESRER,

(Wissel J{HR, BỊ -JUR, RARE Reyes

ERPOROR, Fe “MRR, MEM EERA, EES

» RACIAL Sit A Wa a AE Tab A JL th SEH: a

IGT iT EATER, #3

+RJfRlúR†ò 2E 7 fll#UJJLf., WT -H“(, f0fhÄE&7 -

SURG, SERSIAIN UI, “FhOR SOR ET TRAM

fib Hie EPRI MAKT OA, Hilde WERE, Jeb

TIE Ra A PID, Leeks LA BT

RABERANCACA, MASS, He ARS,

RAK, BS, ikLAKBS, ADOMBOATA,

(tÀXˆWflL., †HKHIÍE, FURAN I KR RTA

Trang 21

— IRB, OU DAU EAE 2 f#f£ XIEf§ffZE - 1.42 AS A RUBIA] WL HERR 2 WRUSES:, Bb tes AB 3, WRIA A AABN» US SE REE OR EE AR» 4 RARBFW FENG

5 SRE REARAR, BLSE AC) | Ber Eh

6 BAF STK, THERA, AEM LA

71.5: Pi, HESSNML, LEB HAREH SZ 8 Ht

Trang 22

Bai 17: TRANG

CHUYEN NGUU LANG VA CHUC NU

Ngưu Lang là một chàng trai chăn trâu Chàng thấy một nàng

tiên tắm dưới sông, cơ hội đã đến, Ngưu Lang lấy cắp quần áo của

nàng tiên, và buộc nàng tiên phải lấy chàng Nàng tiên đành

ngượng ngùng nhận lời, sau đó còn sinh cho chàng một đứa con

' Từ đó, nàng tiên trên trời đã biến thành Chức Nữ của nhân gian

Cha già của Chức Nữ là Ngọc hoàng đại đế Cha thương con

gái, tuy khó chịu, nhưng vẫn mắt nhắm mắt mở, giả vờ không biết

chuyện ấy Mẹ già của Chức Nữ là Vương mẫu nương nương Là một người đàn bà chanh chua, lại trong thời kỳ mãn kinh, bà rất tức

giận Bà không thể tha thứ cho tên trộm phong lưu đã cướp lấy cơn

gái bà Bà càng không thể tha thứ cho việc đứa con gái đã lén lút đi

tắm ở nhân gian, bại hoại gia phong

Vương mẫu nương nương giằng lấy đứa con của họ, thổi một

hơi, biến nó thành một con chim khách Chim khách vỗ cánh, phì phì bay đi Ngưu Lang và Chức Nữ đau khổ khóc than Vương mẫu

nương nương lại thổi một hơi, nổi lên cơn gió, thổi họ lên hai bên dải Ngân Hà trên trời, làm cho họ vĩnh viễn không gặp mặt nhau

— Chỉ có mồng bẩy tháng bảy âm lịch mỗi năm, con chim khách ấy dẫn một bay chim khách, bay lên thiên hà, làm một cây cầu

Trang 23

Bai 17: TRANG TRANG

tựa nhau, ôm nhau, cùng nhau khóc trên cây cầu chim khách đó

Ngày đó, chính là ngày tình nhân của Trung Quốc

Thông qua câu chuyện này, bạn cho rằng nên tránh bi kịch thế này bằng cách nào? Lựa chọn đáp án bạn cho là chính xác

1 Cô gái đừng đi tắm một mình dưới sông

2 Nếu như bạn không đi không được, ít nhất cũng: phải

nhờ người canh giúp bạn

3 Nếu như không có người canh giúp bạn, vậy thì bạn

phải bảo quần tốt quần áo của bạn

4 Cha mẹ đừng can thiệp hôn nhân của con cái

5 Muốn chiến thắng Vương mẫu nương nương thì phải dùng

băng keo dán miệng bà lại trước

6 Phải tập bơi lội trước, mới có thể bơi qua con sông tình yêu,

có được ý trung nhân của bạn

7 Viết một lá huyết thư, buộc trên chân chim khách, cho chim

khách mang đến cha già của Chức Nữ

8 Điều khác

!#1j### GIẢI THÍCH TỪ DON

1.!|'ElJjl,A?ï: Ngày tình nhân của Trung Quốc, câu chuyện Ngưu Lang Chức Nữ kể rằng mồng 7 tháng 7 âm lịch mỗi năm hai

Trang 24

2 341 canh gac i AF 4700 Nhờ người canh gác giúp bạn,

3 4» 1: A ý trung nhân: người yêu trơng lòng

4 IÍi-†Š huyết thư: lá thư viết bằng máu

5 HUB: APE RSI ISPS FT A he? de Oy

MFP RE aA 3B

6 “FEB: PRB CE TT TRIAS BCE UE AR Ee Gy Jt Bisa

Trang 25

Stk 1ZRE

BR Wa

WA ADIKA ANA 56 i Fa, 2 ATLA TT A RAR

AY 2 eSB AAR aL, 5 Ye fil Pd HATTA»

FR: SLE HS PFA BLA SAH 25 het T AA: JW#ffltl, 2k*?f4¿tf0tH16, PART DA Bi Ba Zs Pe PRM: IJJ‡f(iã, Dest Jeb Yl ewe AM: = 78 AD ile en PRM: — 1(1l13¿f?91&717/6nh, 2S, 1È443:377ilBlHLIIf3f KA: WT ARETE, TOT Wi = FEMA, | 7 Jjäñ=*-3:1*%° YO: lẻ, ìXÃAJØ#! AP: SAD PEAT: “Bag HT eee a Se dK” BM: STR ERAT TT MOL

XHL JWW#&M(f, ABT, Ase EAT

YS CR): SRAM, WZ RAR MCAT

BRA

SSHLEMHEGA NESS, FMR, PTO,

Bi A RSS Ht»

Trang 26

Gat 18: GHEN

Quách Phong và Trương Đại Phong vừa xem xong ban tin, £?

Họ quen biết từ lúc nào? Điều này tôi cũng không biết, vậy phải hỏi hai người họ Quách Phong: Đại Phong: Quách Phong: Đại Phong: Quách Phong: Đại Phong: Quách Phong: Đại Phong: Quách Phong: Đại Phong:

Đài Loan hiện tại đã cho phép người Đại Lục đi du lịch tại Đài Loan

Thế thì tốt, trong tương lai đợi lúc bạn kết hôn,

bạn có thể hưởng tuân trăng mật tại Đài Loan

Nếu vậy, thì tôi đi du lịch tại A Lý Sơn

Người Đài Loan nói Ngọc Sơn đẹp nhất

Ngọc Sơn là ngọn núi cao nhất của Đài Loan,

nhưng mà, tôi muốn đi xem thần mộc của A Lý

Sơn

Nghe nói thần mộc của A Lý Sơn ba ngàn năm

không chết, sau khi chết ba ngàn năm không

đổ, sau khi đổ ba ngàn năm không nát

Oa, dữ thế!

Còn có một bài ca trong đó ca: “Cô gái A Lý

Sơn đẹp như nước”

Vậy thì tôi nhất định đi xem cô gái ở đó

Thế thì phiền phức rồi, hễ lên A Lý Sơn thì bà

Trang 27

Quách Phong: (Cười) Chỉ cân tôi không ăn trầu cau, thì bà xã

tôi sẽ không ghen

% KIẾN THỨC BỐI CẢNH

Cô gái bán trâu cau ở Đài Loan rất xinh, ăn mặc rất mát mẻ,

Trang 28

| Bài lê: CEN OF IAS 2 ae FBS eK ia] “Eiƒ ft Ly Fy a” mull ìHzk—— bap LAs eee — 1ƒ Pap ere oO jJ._ Ji[!HIIJf2J6j8#I — 1 JfHiLf3fƒ4k4I—_ — mHỊK—— "kK_ — AOE M #i;kKEHf — #£ 5i#f£U 3 IEA A 1 Boy Ha Ay oe Oe af b 4x c. #f4h4 dit ER e.2 Fata

2 Att Z we BOT A! Ay ook OSE UK 2

a Bay aOR RAT :

b Jn[ H1 | IffJá/ï0RRRffäzk242¿f1) ›

c tH1IlIff206h0g2:f2k ›

d bn[ HI [ IffJ4##f4Ẫ1J]#- REN +

Trang 29

Bai 18; GHEN

NGHE NHAC DIEN LOI NHAC VAO 6 TRONG

CO GAI ALY SON

Cé gai A Ly Son dep nhw ôi

Thiếu niên A Lý Sơn mạnh như núi

Cô gái A Lý Sơn đẹp như ôi

“Thiếu niên A Lý Sơn mạnh như

Núi cao xanh

Nước khe suối dài

Cô gái và thiếu niên ấy ôi Nước biếc luôn xoay quanh

Lưựa chọn nội dung bạn cho là chính xác

1 Cô gái A Lý Sơn là:

a Nàng tiên b Người đẹp

c Cô gái địa phương d Dan bản xứ e Cô gái quê

2 Vì sao nói cô gái A Lý Sơn đẹp như nước?

a Làn da của cô gái A Lý Sơn rất trắng

b Đôi mắt của cô gái A Lý Sơn đẹp

c Cô gái A Lý Sơn biết bơi lội

d Cô gái A Lý Sơn đẹp như đàn Nhật Nguyệt

e Trong mắt tình nhân ai cũng là người đẹp

Trang 30

—

Bài 18: GHEN 2#

H2 a

WARE T- - BRUNE KSEE, OT ARES 2, SRE ARRET, (hoe “NAR REHM, Mahe: “SHEBKZE, ZBARFRAEK, B4 Wy F SPF FET 0

MEFS ACARAAAKS, MSRM HE HEBER CEAAES RPE, FA b-—- OAR

J§X ⁄ÄJZã“"E- EUfWfEIfElh l- #MIEIEREJBTW, Hadith HEE, HirihrAR

PAR, HI THY EAB OE IR

WT SIL, GER MSS AOE TE TR, AX PFT R, ASERREAR, YHNER ESA RM , hi: “tA, PMO EHO

ROK, MECAKAATRAR, HHAKHSH A

Trang 31

4 4REATPBAR, OPPS BEA?

5s 13t NWBHMRHE, 6270 :

Trang 32

MAU CHUYEN NHO

GHEN

Đường Thái Tôn đã chọn một cung nữ đẹp tặng cho thừa tướng Ngụy Chinh, nhưng Ngụy Chinh sợ vợ, không dám nhận Thái Tôn

nổi giận, ông lấy một ly rượu rót đây chất lỏng màu đen, nói với

thừa tướng của ông ta: “Mang về cho vợ ngươi, hoặc là giữ lại cung

nữ này, hoặc là uống ly rượu độc này”

Thừa tướng mang theo cung nữ và rượu độc về nhà, ông nói với

vợ ông những lời của hoàng đế Vợ ông ta nghe xong tức giận run cả mình, chỉ thấy bà xông lên uống hết ly rượu độc một hơi Sau đó

“đùng” một tiếng, hôn mê ngã xuống đất Thừa tướng rất hối hận,

ôm vợ khóc thẩm thương Sự việc đó làm cho cung nữ tội nghiệp ø1!ật mình

Sau một hồi, Ngụy Chinh thấy vợ ông từ từ mở mắt ra Ông rất

mừng, ngưng khóc, hỏi vợ cảm thấy như thế nào Tiếng của vợ thừa

tướng trở nên khan khản, bà nói: “Không có gì, chỉ là mùi vị của ly

rượu độc đó rất chua ”

Ngày hôm sau, Ngụy Chinh trả lại cung nữ cho Đường Thái

Tôn, ông tò mò hỏi hoàng đế rốt cuộc trong ly rượu là chứa gì

Hoàng đế nghe xong, thở dài và nói: “Ôi, vợ ngươi ghen như vậy ta

cũng vô phương”

Trang 33

Bai 18: GHEN

ĐỐI THOẠI

1 Đàm luận điều tốt và điều xấu của sự ghen tuông

2 Kể xem mối quan hệ giữa ghen tuông và tình yêu

3 Một người dưới tình huống nào tràn đây ghen tuông?

Trang 34

3ð l†J 8 #§#\HI ƒ Øị/{JFMEWREJfESH, — LH, —HRh FR: KA: FBP: KA: PR: KA: Es KA: PRM: KA: FR: KA: FRM: PA, PIE AE BY eS HE AEE Ff Z, my 2? BASSES, SRE, SM, — RR KERMA, SRE We, RTA ES, GSRTRREM? BBAMARE KR T, 2 E/E RAMA eH ?

RESRARN RANE, RHHGBABRE, BE AE ee “UAL AIDS FBG ESE 2

BERN 13x43

A NARA -RAAR RIT RGF, HAT RE aE AAR TAMC TT, FRE DOR T Hh AF AE RA

“BAL “FERRE !

EM, YUNIUPURRMI, ĐUEK-—I, WiDLh - FE ABIL) ABR HSS T NAR, ANE BE: “IL! 2E, thu RUBIA” FAIRE AR HOO LB T——, x2 #8 T, 1Ð4E/fEfІLLAblzk#T, “ki TURAN CEN AE ANE L: RT —, ik Re REE DT

ike

BUR MRR TAAL, JEHM2

eM, RARAEAMA GZ al, FEAF -

Trang 35

Ste me Bi

Trang 36

pai 19: Chu Tal!

Bai 19: GAU TRUC

QUÁCH PHONG VẼ 2 CON GẤU TRÚC BÉO

UT IT MỘT CON TO VÀ MỘT CON NHỎ

Quách Phong: Đại Phong, anh biết trong đâu gấu trúc nghĩ gì

không?

Đại Phong: Trong đời, gấu trúc có ba nguyện vọng: một là

ngủ một giấc ngon, để vành mắt đen biến mất; hai là chụp một tấm ảnh màu; ba là đi Đài

Loan

Quách Phong: Nhưng mà, chúng tôi tặng gấu trúc cho Đài

Loan, Đài Loan dường như không muốn nhận

Đại Phong: Người Đài Loan đương nhiên rất thích gấu trúc,

nhưng người Hoa Kỳ không cho họ nhận

Quách Phong: Điều này mắc mớ gì đến Hoa Kỳ?

Đại Phong: Bây giờ người Đài Loan rất nghe lời Hoa Kỳ Hoa Kỳ sợ người Đài Loan sau khi thấy gấu

trúc, liên tưởng đến câu chuyện “Con cáo và hai con gấu”

Quách Phong: Tôi còn chưa nghe qua câu chuyện đó

Đại Phong: Có mộtcon gấu nhỏ và một con gấu lớn phát

Trang 37

Bài 19: GẤU TRÚC Quách Phong: Đại Phong: Quách Phong: Đại Phong: Quách Phong: Đại Phong:

chia ra ăn, gấu nhỏ sợ thiệt thòi, bèn tìm bạn

bạn tốt của nó là con cáo để làm trọng tài

Làm trọng tài nhất định là rất sướng rồi!

Con cáo bể miếng banh làm hai, một miếng

bánh lớn một tí, một miếng bánh nhỏ một tí

Nó đưa miếng bánh nhỏ cho gấu nhỏ, gấu nhỏ nói, “Ơi, khơng được, miếng của nó lớn hơn

của tôi” Vậy là con cáo trọng tài cắn một

miếng trên bánh của gấu lớn, gấu lớn không

vui, nó nói bây giờ bánh của gấu nhỏ lớn nhiều

hơn của nó “Được rổi!”, con cáo trọng tài lại

cắn một miếng trên bánh của gấu nhỏ, khiến bánh của gấu nhỏ càng nhỏ hơn chút

Cuối cùng miếng bánh đó chỉ còn lại 2 miếng

nho nhỏ phải không?

Đúng vậy, Hoa Kỳ chính là người chen ở giữa

Đại Lục và Đài Loan, từng miếng từng miếng

ăn hết bánh của họ Vả lại, còn muốn họ đánh

nhau

Bạn nói, chúng ta sẽ chiến tranh với Đài Loan

không?

Đương nhiên là không, chúng ta không phải là

gấu, hơn nữa, trong tương lai bạn còn phải đi A

Trang 39

Bài 19: GẤU TRÚC

WAREMER, GERERELTABILAGD, BRR?

RK, GIT AA RIE UST A

-WEPSHBTLET, MS, ASKS HARE, EAH RHOAMBSK SEARLES MAF HÌR “i

Trang 40

Bai 1S: GAU 3 % ĐỐI THOẠI 1 Hai nguyện vọng lớn của gấu trúc có thể thực hiện không? Vì sao? 2 Bạn thích thức ăn nào dưới đây? Vì sao bạn thích nó? Và vì sao không thích nó?

Trái táo, thịt bò, trái cau, thịt chó, rau chân vịt

Hạt dưa, trái mai, cà phê, tàu hũ thối, sinh gum Sâu riêng, tỏi, ớt, lát cá sống, cua, ốc, cà chua % GACH DUONG Căn cứ những con gấu khác nhau gạch ra thức ăn của chúng thích ăn nhất Gấu Bắc Cực Mật ong Gấu trúc Cá

Gấu đen Lá cây Gấu không đuôi Trúc

% KIẾN THỨC BỐI CẢNH

Quốc Dân đảng và Đảng Cộng sản vốn là một cặp anh em nuột,