ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ ============ NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU ĐỀ TÀI ĐỐI CHIẾU NGÔN TỪ THỂ HIỆN TÌNH YÊU TRONG CÁCH TỎ TÌNH CỦA TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Giảng viên hướng dẫn ThS Ngô Thị Khai Nguyên Sinh viên thực hiện Nhóm Stars 1 Hồ Thị Mỹ Hảo 2 Trần Thị Hoài Mỹ 3 Huỳnh Thị Mỹ Ngân 4 Trần Thị Kiều Oanh 5 Phan Thị Tâm Thanh 6 Lê Thủy Tiên 7 Hồ Thị Phương Trinh Huế, tháng 122017 A DẪN NHẬP Trong quá trình đi tìm kiếm xây dựng tình yêu, thao tác tỏ tình chiếm vị trí qu.
Trang 1ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ
============
NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU
ĐỀ TÀI:
ĐỐI CHIẾU NGÔN TỪ THỂ HIỆN TÌNH YÊU
TRONG CÁCH TỎ TÌNH CỦA TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT
Giảng viên hướng dẫn: ThS Ngô Thị Khai Nguyên
Sinh viên thực hiện: Nhóm Stars
1 Hồ Thị Mỹ Hảo
2 Trần Thị Hoài Mỹ
3 Huỳnh Thị Mỹ Ngân
4 Trần Thị Kiều Oanh
5 Phan Thị Tâm Thanh
6 Lê Thủy Tiên
7 Hồ Thị Phương Trinh
Huế, tháng 12/2017
Trang 2A DẪN NHẬP
Trong quá trình đi tìm kiếm xây dựng tình yêu, thao tác tỏ tình chiếm vị trí quan trọng hàng đầu Lời tỏ tình ngọt ngào là khởi đầu cho một tình yêu đẹp vô cùng lãng mạn Do đó, công đoạn tỏ tình là lôi thôi rắc rối nhất cho những ai yêu thầm mà chưa dám nói lên suy nghĩ của mình
Theo một cuộc khảo sát gần đây nhất, các nhà khoa học cho rằng yêu thầm là một bệnh
lý thường gặp, nó xuất hiện khi chúng ta dành mọi sự chú ý cho một ai đó Nếu người ta không đáp lại thứ tình cảm của mình, mà bản thân vẫn một mực đau khổ nhìn người đó dần xa rời mình, đó chính là bệnh lý mang tên yêu thầm Hay có một người khác phải thốt lên cay đắng khôn nguôi: “Yêu thầm là một căn bệnh khó chữa, giống như việc đeo bùa ngải vào người trong suốt thời gian dài Chúng ta nhận ra mình phải chấm dứt tình ý với người đó ngay
từ bây giờ, nhưng mỗi ngày trôi qua, ta càng nhận mình đang đi dần đến bỏ cuộc” Có một người khác lại nhận định: “Yêu thầm thực ra là đau khổ, nhưng lại là động lực mạnh mẽ khiến chúng ta sống tốt hơn Một lẽ đương nhiên, yêu thầm không bao giờ được đáp trả, cho nên chúng ta càng phải mạnh mẽ hơn, đối diện với sự thật nghiệt ngã ấy với thái độ không chùn bước” Yêu thầm không xấu, nhưng không có nỗi khổ nào hơn là yêu thầm
Quả thật, điều luôn trăn trở nhưng không thể lý giải tại sao mình lại yêu thầm người đó lâu đến như thế? Phải chăng người đó có vẻ ngoài quá hấp dẫn khiến trái tim thổn thức mỗi lần chạm vào mắt sao? Tại sao ta lại cứ ngẩn ngơ để rồi ra vào Facebook người đó, điều tra về tình cảm của họ, thắc mắc tự hỏi người yêu của anh (cô) ấy có gì hơn mình? Anh (cô) ấy có gì khiến cho người đó thương mến đến thế?
Thế nên, vấn đề ở đây là gì? Chính là nếu ta không dũng cảm đối diện với tình cảm của mình, nếu ta không nói ra, thì mãi mãi sẽ luôn có một bức tường vô hình Vì nếu bỏ lỡ đi cơ hội ấy ta sẽ không thể nào biết được tình cảm của người kia như thế nào, có cho mình một cơ hội để cùng nhau sánh bước hay không và nó sẽ trở thành nỗi day dứt lớn nhất trong cuộc đời của bạn
Lời tỏ tình là tiếng nói đầu tiên của mỗi người khi trái tim biết rung động trước đối tượng khác giới Hay lời tỏ tình là một khát vọng về một tình yêu chân chính với tình cảm cao thượng, là cái gật đầu đồng ý hạnh phúc, là thứ ngôn ngữ chứa đầy quyền lực Lẽ thường, cái
gì bắt đầu cũng cảm thấy khó khăn: thấy em anh cũng muốn chào/ Sợ lòng bác mẹ cây cao lá đài… Với nhiều người, lời tỏ tình đủ mạnh để khơi nguồn cảm xúc cho mọi hành động, còn với một số người khác, lời tỏ tình lại gắn liền với những giây phút im lặng ngập ngừng, lúng túng Vì đặt nhiều điều kỳ vọng vào lời tỏ tình nên nhiều người không khỏi hồi hộp lo lắng,
Trang 3đồng thời phải lập một "kế hoạch tác chiến" thật hoàn hảo, bởi nếu bị đối phương từ chối sẽ
để lại nỗi đau rất lớn
Như thế, lời tỏ tình, dù được đáp trả hay không, đều cũng là một điều vô cùng đẹp đẽ
Đó là bằng chứng của một tình yêu đầy can đảm, chấp nhận mọi rủi ro, khẳng định rằng tình cảm này không thể không nói ra thành lời Lời tỏ tình - dù vụng về, dù công phu - đều bắt nguồn từ cả trái tim chân thành! Như tâm tình của kẻ si tình được trao gởi qua lời hát:
“Nắng Sài Gòn anh đi mà chợt mát, bởi vì em mặc áo lụa Hà Đông”.
Dưới nắng ban mai hay giữa trưa hè Sài gòn, có lẽ cũng có nhiều người mặc áo lụa Hà Đông, nhưng lòng kẻ si tình chỉ chợt mát vì một con người cụ thể nào đó mới mang lại cho lòng chợt mát và niềm vui cao dâng Cho dù giữa phố Sàigòn có hàng trăm người mặc áo lụa
Hà đông nhưng lòng chàng chỉ chợt mát vì chính “em” mặc áo lụa Hà đông Cũng như Như
Hồ Zếnh đã từng thốt lên:
"Em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé,
Để lòng buồn anh dạo mãi quanh sân.
Nhìn trên tay điếu thuốc cháy lụi dần, Anh khẽ nói : 'Gớm ! Sao mà nhớ thế !"
(chuyện ôn kỷ niệm nhân 60 năm)
Tất cả nỗi nhớ thương, sự thu hút lẫn nhau, các tình cảm nồng nàn được biểu lộ qua sự quan tâm đến đời sống của nhau làm cho hai con người gần nhau hơn, hiểu nhau hơn và dẫn đến một nỗi ham muốn chia sẻ đến độ không còn của anh hoặc của tôi mà của chúng ta
Người ta vẫn thường nói : “Tình chỉ đẹp khi còn dang dở – Đời mất vui khi vẹn câu thề” lộ sự chân thật và trung tín này là việc công khai hóa tình yêu qua khế ước hôn nhân Những lời nói yêu thương thầm kín giữa hai người phải được bầy tỏ trước mặt hai họ và xã hội Có lẽ không ai chấp nhận những lời cầu hôn : “Anh yêu em nhưng đừng cho ai biết”, đó chỉ là sự lừa gạt, trơ trẽn Tình yêu không có công khai hóa chỉ là những quan hệ lén lút gian dối, và bất chính
Tỏ tình là một hình thức thể hiện tình yêu của một người đối với một người khác.Chính
vì thế nó được thể hiện dưới nhiều hình thức khác nhau: thư tay, bài hát, phim ảnh hay qua các ca dao, thành ngữ…
Trang 4I Ngôn từ thể hiện tình yêu thông qua thư tay
Kỷ niệm là những thứ đến một thời gian nào đó ùa về và mang cảm giác ngọt ngào chân thực như lúc xảy ra Thư tay chính là thứ kỷ niệm vô giá mà trong tình yêu bạn cần phải có để cất giữ.Thư tay nó là nơi chứa đựng những lời yêu thương tự đáy lòng, những lời mà bạn khó khăn nói thành lời nhất với đối phương Vậy nên thư tay nó đã trở thành thứ vô cùng quan trọng đối với cả hai người
1 Cách xưng hô
Tình yêu là điều đẹp đẽ nhất của cuộc sống.Bằng cách này hay cách khác, được giãi bày nỗi niềm là ước mong muôn đời của những tình nhân, và dù có nhiều thay đổi về cách thức bày tỏ nhưng những bức thư luôn là nhịp cầu gần gũi nhất, để đưa nỗi niềm đến với những trái tim biết yêu thương Vì thế người viết luôn sử dụng những từ ngữ ngọt ngào nhất dành cho một nửa còn lại của mình
- Tiếng Việt: em, em yêu, người thương, người tôi thương, thân yêu,công chúa, yêu
dấu…
Ví dụ:
“Nếu còn sự yêu thương và nhớ nhung nào trong Ánh thì hãy gửi làm quà cho anh để
anh coi thường những tháng ngày ẩm mục nơi đây Nhớ vô ngần Thân yêu, yêu dấu”
(Thư gửi Ánh, Trịnh Công Sơn)
“Em là nàng công chúa hiền ngoan và xinh đẹp trong mỗi giấc mơ của anh Anh sinh
ra là để yêu em Em sinh ra là để yêu anh Ta sinh ra là để thuộc về nhau mãi mãi.”
(Internet)
- Tiếng Anh : litlle girl, my dearest, my angel, my all, my love, my lover, darling,
…
Ví dụ: "Livy Darling, I am grateful — grate-fuller than ever before — that you were
born, & that your love is mine & our two lives woven & melded together”
( Mark Twain)
“My love has made me selfish I cannot exist without you I am forgetful of every thing but see you again My life seems to stop there I see no further You have abssorb’s
me I see no further You have absorb’d me”
(John Keats, 1819)
Trang 52 Cách suy nghĩ
Tỏ tình là giây phút thể hiện cảm xúc, suy nghĩ chân thành, nghiêm túc, sự gắn bó cả đời vì tình yêu không đơn giản là hai người tìm thấy nhau, cho nhau những rung cảm, và cứ thế phơi phóng ở với nhau về lâu về dài như trong những câu chuyện cổ Tình yêu là một đoạn đường dài, và mỗi bước chúng ta đi đều cần rất nhiều sự kiên nhẫn Ai cũng có một suy nghĩ về tình yêu khác nhau nên cách bộc lộc những tâm tư tình cảm của mỗi người cũng khác nhau
- Tiếng việt:
“ Em sẽ gọi anh một tiếng là “chồng”
Sẽ sinh cho anh những thiên thần nhỏ Anh sẽ gắng sức mình cùng em dạy dỗ Những báu vật thiêng liêng quý nhất đời mình Anh sẽ là người đàn ông của gia đình
Sẽ cho mẹ con em cuộc sống đầy đủ và tình yêu viên mãn
Em có bằng lòng làm vợ anh không?”
( Du Phong )
“In your darkest hours, when you feel scared of something, just remember this I’ll always be here for you , I’m no angel and I can’t change your fate but I’d do any thing for you cause you’re my mate”
( Internet )
Điểm giống nhau: Trong tình yêu của mỗi con người là sự hi sinh và tìm hết mọi cách
để chăm sóc và bảo vệ tình yêu của mình Qua cách sử dụng ngôn ngữ đã thể hiện rõ
điều đó “đàn ông của gia đình”, “cho mẹ con em cuộc sống …viên mãn”, “always be
here for you”, “do any thing”.
Điểm khác nhau: Cách tỏ tình trong Tiếng Việt do ảnh hưởng của văn hóa Việt Nam nên thường là lối nói vòng vo để thể hiện tình yêu của mình Hơn thế nữa, trong suy nghĩ của họ không phải tình yêu chỉ có hai người mà tình yêu hoàn hảo hơn khi có
những đứa con Vì vậy, ngôn ngữ được sử dụng ở đây là: “vợ”, “chồng” và “những
thiên thần” chỉ những đứa con.
Trang 6- Tiếng Anh: Ngôn từ sử dụng trong cách tỏ tình Tiếng anh cho thấy tình yêu chỉ cần
hai người là đủ, nó thể hiện rõ qua cách xưng hô “ I and you”và cách nói trực tiếp, lối
diễn đạt ngắn gọn để thể hiện tình yêu nhẹ nhàng của chính họ
II Ngôn từ thể hiện tình yêu thông qua bài hát
Tình yêu luôn là đề tài mang lại nguồn cảm hứng dồi dào với các nhạc sĩ Trong đó, có những bài hát tỏ tình được nhiều người yêu thích và sử dụng Không chỉ đơn thuần là sản phẩm âm nhạc hay mà chúng còn trở thành "thiên sứ tình yêu" cho những chàng trai hay cô gái muốn gửi thông điệp yêu thương đến đối phương:
1 Ẩn dụ
“Anh đã mơ về ngôi nhà và những đứa trẻ
Vì yêu em, ngày mai anh thêm vững bước trên con đường dài”
(Bức thư tình đầu tiên – Bằng Kiều)
“You make me wanna say
Me, a family, a house, a family Ooh, can we be a family?
And when I’m eighty years old I’m sitting next to you And we’ll remember when we said”
(I do – Colbie Caillat)
Trong hai bài hát trên, các chàng trai dùng biện pháp ẩn dụ để bày tỏ tấm lòng của mình với đối phương Việc dùng các hình ảnh như “ngôi nhà”, “những đứa trẻ”, “family”, “a house” như là lời ẩn ý của các chàng về một “happy ending” đối với bạn đời của mình
2 Lời khen
“Anh vẫn thường tự nhìn vào trong gương thấy bóng hình người mà em đã yêu Anh vẫn thường tự hỏi lòng vu vơ: cớ sao chiều về lòng nhớ em nhiều?
Em xinh đẹp tựa ngàn vì sao kia, đã giáng trần hiện vào trong mắt anh”
(Yêu từ ánh mắt đầu tiên – Dương Hiếu Nghĩa)
“You are so beautiful
To me Can't you see You're everything I hoped for You're everything I need
Trang 7You are so beautiful
To me”
(You are so beautiful –Westlife)
Trong văn hóa ứng xử cũng như lời ăn tiếng nói hằng ngày, ta không thể không bắt gặp những lời khen Lời khen luôn là yếu tố giúp các mối quan hệ trở nên tốt đẹp hơn Trong tình yêu nói riêng, đối phương luôn dùng những lời hoa mỹ để nói về người mình yêu Đặc biệt là khi thổ lộ với người con gái thầm thương trộm nhớ, các anh chàng sẽ dành nhiều lời khen cho
cô gái đó Qua hai bài hát trên, có thể thấy sự khác nhau trong cách khen ngợi của hai nền văn hóa Việt – Mỹ Ở bài hát tiếng Việt, người ta thường khen đối phương một cách gián tiếp, thông qua biện pháp so sánh “Em xinh đẹp tựa ngàn vì sao” còn ở bài hát tiếng Anh, người ta khen trực tiếp “You are so beautiful” chứ không nói vòng vo hay mượn hình ảnh để nói
3 Cách thể hiện tình cảm
Theo văn hóa của người Việt Nam, khi thổ lộ tâm tư tình cảm của mình với người nào
đó, người ta thường thể hiện một cách e dè nhưng chân thật bằng những lời hứa hẹn:
“Vì nếu em cần một bờ vai êm.
Nếu em cần những phút bình yên anh sẽ đến ngồi kề bên em.
Khi em khóc giọt nước mắt chứa chan Dẫu phong ba anh sẽ đến với em cho
Dù không làm em cười thì anh sẽ đến để được khóc cùng em.”
(Bản tình ca đầu tiên – Duy Khoa)
Văn hóa phương Tây rất cởi mở, bởi vậy đàn ông phương Tây cũng hiếm khi e dè, ngần ngại thể hiện tình cảm nếu họ đã thích một ai đó:
“I love you baby And if it's quite all right
I need you baby
To warm the lonely nights”
III Ngôn từ thể hiện tình yêu thông qua phim ảnh
Trong phim ảnh, lời thoại là một yếu tố rất quan trong góp phần trong việc giúp cho nhân vật bộc lộ được cảm xúc, suy nghĩ, tình cảm của mình Chính vì thế, lời thoại trong phim, đặc biệt hơn cả là lời tỏ tình của nhân vật rất được trau chuốt để thể hiện sao cho chân
Trang 8thật nhất Phim Việt Nam và Mỹ đều có những yếu tố được nêu sau lời thoại tỏ tình của nhân vật:
1 Gọi tên người mình yêu
“Thêu yêu của anh, anh yêu Thêu đã tròn 2 năm rồi Kể từ giây phút đầu tiên, anh biết trái tim anh đã thuộc về Thêu Anh yêu Thêu nhiều lắm và anh biết, suốt cả cuộc đời này, anh chỉ yêu mình Thêu thôi”
(Vừa đi vừa khóc)
"Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me it brought me to you And I'm thankful for that, Rose I'm thankful You must do me this honor Promise me you'll survive That you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless Promise
me now, Rose, and never let go of that promise."
(Titanic)
Trong hai câu thoại trên, nhân vật tỏ tình đã gọi đối phương bằng tên “Thêu” và
“Rose”, cách gọi này như rút ngắn khoảng cách giữa hai người, tạo nên bầu không khí thân
mật và có phần lãng mạn hơn
2 Lời thề nguyện
“Anh với em mình cùng hứa với nhau được không? Rằng sẽ không bao giờ thay đổi, không bao giờ bỏ cuộc vì tình yêu của chúng mình, vì tương lai của chúng ta nữa”.
(Tuổi thanh xuân)
“Today I love you more than ever; tomorrow I will love you even more I need you more than ever; I want you more than ever”
(Love, Rosie)
Tình yêu không thể thiếu được những lời thề non hẹn biển, vậy nên trong cả hai câu tỏ
tình được nêu trên đều có các động từ biểu thị lời hẹn ước trong tình yêu như “hứa”, “will” Ngoài ra còn có các giới từ chỉ thời gian như “tomorrow”, “tương lai”; hay các từ “không
bao giờ”, “ever”, “ever more” với ý nghĩa tình yêu sẽ trường tồn mãi với thời gian
3 Lời khen ngợi
Chắc chắn, mọi cô gái đều sẽ cảm động nói không nên lời nếu chàng trai họ yêu giành cho họ những lời khen ngợi ngọt ngào và có cánh bằng những tính từ như đẹp, lộng lẫy, đáng yêu Hay thậm chí ví người mình yêu tuyệt vời như các công chúa trong truyện cổ tích, Những lời khen đầy mật ngọt này góp phần làm tăng thêm sự thành công của một lời tỏ tình
Trang 9Love is like a lump of gold, Hard to get, and hard to hold.
Of all the girls I've ever met, You're the one I can't forget.
I do believe that God above, Created you for me to love.
He chose you from all the rest,
Because he knew I would love you
best.
- Loy Bowman
-Hương Thầm
Giấu một chùm hoa sau chiếc khăn tay,
Cô gái ngập ngừng sang nhà hàng xóm,
Bên ấy có người ngày mai ra trận
Họ ngồi im không biết nói năng chi
Mắt chợt tìm nhau rồi lại quay đi,
Nào ai đã một lần dám nói?
Hoa bưởi thơm cho lòng bối rối
Anh không dám xin,
Cô gái chẳng dám trao
Chỉ mùi hương đầm ấm thanh tao
Không dấu được cứ bay dịu nhẹ
Phan Thị Thanh Nhàn
-Ví dụ:
“Because you are beautiful I enjoy looking at beautiful people, and I decided a while ago
not to deny myself the simpler pleasures of existence” –
(The Fault in Our Stars)
“Nhìn em giống như cô công chúa trong truyện cổ tích vậy Anh yêu em.”
(Tuyết nhiệt đới)
IV Ngôn từ thể hiện tình yêu thông qua thơ
Tình yêu được xem như một trong những tình cảm cơ bản của con người, nguồn cảm hứng vô tận trong văn thơ Là một phạm trù từu tượng, tình yêu đôi lứa được các nhà văn, nhà thơ chế tác theo cảm nhận và trải nghiệm riêng của họ Trong thơ ca, lời tỏ tình dường như rất hoa mỹ và gợi lên những nguồn cảm xúc rất chân thật khiến cho bất cứ ai khi đọc qua hay vô tình nghe được những dòng thơ tình yêu cũng phải cảm thấy xao xuyến, rạo rực trong trong tâm hồn Thông qua hai bài thơ “ Hương Thầm” của Phan Thị Thanh Nhàn và bài thơ “ Love” của tác giả Loy-Bowman, ta có thể thấy được cách thể hiển tình yêu trong tiếng việt có sự tương đồng nhưng đồng thời cũng có sự khác nhau rõ rệt
Sự giống nhau:
Trang 10Cả hai bài thơ đều thể hiện tình yêu đàm thắm, nhẹ nhàng; Ngôn từ gợi cho người đọc
nhiều hình ảnh khác nhau; Sử dụng biện pháp lặp từ: Chẳng dám xin, Chẳng dám trao, và
Hard to get, Hard to hold nhằm nhấn mạnh ý cần diễn đạt.
Sự khác nhau:
- Về cách bày tỏ tình yêu:
+ “ Giấu một chùm hoa trong chiếc khăn tay” : bày tỏ tình yêu một cách kín đáo, nhẹ nhàng, không nói trực tiếp (Hương Thầm)
+ Về tiếng Anh:
“I do believe that God above, Created you for me to love.
He chose you from all the rest Because he knew I would you best.”
(Love - Loy Bowman )
Bày tỏ tình yêu một cách thẳng thắn, dứt khoát Dùng “god” để chứng minh tình yêu
=> tình yêu được bày tỏ thông qua tôn giáo
- Về động từ:
+ Giấu, ngập ngừng, ngồi im, chẳng nói, chợt tìm, quay đi, bối rối, chẳng dám xin, chẳng dám trao (Hương Thầm): thể hiện sự e thẹn, ngại ngừng, chưa dám thổ lộ tình yêu của đôi lứa lúc mới yêu và sự è dè trong tình yêu ở bài thơ này một phần nào đó cũng do sự ảnh hưởng của văn hóa Phương Đông
+ Love, can’t forget, do believe, would love (Love – Loy Bowman): những động từ này là những động từ tỏ tình trực tiếp, không ấp úng, nói rõ ràng và dứt khoát
- Về biện pháp tu từ:
“ Hoa bưởi thơm cho lòng bối rối Chỉ mùi hương đầm ấm, thanh tao ”
( Hương Thầm)
Sử dụng hình ảnh ẩn dụ:
Hoa bưởi thường có màu trắng => thể hiện cho tình yêu trong trắng, tinh khiết lúc ban đầu mới yêu