Chân dung nhân vật trong truyện Nôm dưới góc nhìn kí hiệu học

Trong truyện Nôm Việt Nam, chân dung nhân vật được miêu tả thông qua những chi tiết trên khuôn mặt, chứa đựng những kí hiệu cần được khảo sát và giải mã. Tiếp cận kho tàng văn học cổ từ góc nhìn hiện đại là một hướng đi mới cần được phát huy.

KỶ YẾU HỘI NGHỊ KHOA HỌC SINH VIÊN NĂM HỌC 2018-2019 CHÂN DUNG NHÂN VẬT TRONG TRUYỆN NƠM DƯỚI GĨC NHÌN KÍ HIỆU HỌC LÊ THẢO NHI Khoa Ngữ văn Email: lethaonhi261@gmail Tóm tắt: Trong truyện Nơm Việt Nam, chân dung nhân vật miêu tả thông qua chi tiết khn mặt, chứa đựng kí hiệu cần khảo sát giải mã Tiếp cận kho tàng văn học cổ từ góc nhìn đại hướng cần phát huy Từ khóa: Nhân vật, truyện Nơm, kí hiệu học MỞ ĐẦU Mỗi đặc điểm gương mặt nhân vật kí hiệu, mà chứa đựng giới cần nghiên cứu giải mã để hiểu nhân vật, hiểu câu chuyện hiểu mà tác giả, dù vô danh gửi gắm “Nhân vật văn học tượng nghệ thuật” [2; 126] Đó tượng mang tính ước lệ, không chép y nguyên mà thể qua đặc điểm điển hình Con người theo nghĩa rộng, có tên khơng có tên, vật lồi vật khác nhiều mang bóng dáng, tính cách người, hình tượng người Văn học thiếu nhân vật Nhân vật phương tiện để nhà văn khái quát thực cách hình tượng, thể nhận thức nhà văn Nhân vật tạo nên cốt truyện, tạo nên tình tiết Trước đây, xu hướng nghiên cứu truyện Nôm Việt Nam thường tiếp cận theo khuynh hướng thi pháp học Trong năm gần đây, nhân vật truyện Nơm đọc thêm từ nhiều góc nhìn khác diễn ngơn giới, góc nhìn văn hóa,… Tuy nhiên, vận dụng thành tựu lý thuyết kí hiệu học việc lí giải chân dung nhân vật truyện Nôm Việt Nam chưa phổ biến thành tựu Đây khoảng trống đường hướng nghiên cứu nhân vật truyện Nôm Đặc biệt, nghiên cứu chân dung nhân vật truyện Nơm góc nhìn kí hiệu học văn học đề tài mới, chưa nghiên cứu trước NỘI DUNG Khảo sát kiểu chân dung nhân vật truyện Nôm, phân chia theo kiểu nhân vật, gồm có kí hiệu chân dung nhân vật - nhân vật phụ kí hiệu chân dung nhân vật diện - nhân vật phản diện 2.1 Chân dung nhân vật - nhân vật phụ Nhân vật “Nhân vật then chốt cốt truyện, giữ vị trí trung tâm việc thể đề tài, chủ đề tư tưởng tác phẩm” [3; 226] Trong truyện Nơm, nhân vật thường xuất đầu truyện với câu thơ chứa kí hiệu chân dung Nhân vật Cơng Chúa truyện Nàng Công miêu tả “Mặt hoa, mày liễu, má hồng” Kí hiệu TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM, ĐẠI HỌC HUẾ chân dung gương mặt ngắn gọn rõ nét “Mặt” ví “hoa”, tươi tắn xinh đẹp, “mày” hình liễu mảnh mai sắc sảo, “má” mang màu hồng dịu dàng người gái Khảo sát hệ thống truyện Nôm, người đọc dễ dàng bắt gặp hàng loạt kí hiệu chân dung nhân vật, nam lẫn nữ dẫn chứng thú vị như: Thúy Kiều “làn thu thủy, nét xuân sơn” (Truyện Kiều, Nguyễn Du); Kiều Nguyệt Nga “má hồng đương xinh” (Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu); Ngọc Hoa “má đào, mặt ngọc, tóc mây rườm rà” (Ngọc Hoa); Trần Kiều Liên “mặt gương… từ nhan… mày ngang bán nguyệt, miệng cười trăm hoa”, (Phan trần); Tấm “má hường mặt hoa” (Tấm Cám); nàng Cơng “hây hây ngọc đúc…mặt nhìn trăm thức hoa sen” (Lý Công); Cúc Hoa “mặt phượng, môi son” (Phạm Công Cúc Hoa); Hạnh Nguyên “mặt vành vạnh nguyệt” (Nhị độ mai); (Phan Trần); công chúa “mặt hoa, mày liễu, má hồng” (Lý Cơng); cịn nàng Dương “cổ cao ba ngấn… long nhan sắc sảo” (Phạm Công Cúc Hoa); Ngọc Hoa “mặt mộc… má phấn” (Phạm Tải Ngọc Hoa); Hồ Quý Ly “mày loan, tóc phượng” (Truyện Trinh Thử); Phương Hoa “mơi son má phấn… rà rà tóc phượng, ngang ngang mày ngài… mày liễu… mặt hoa” (Phương Hoa); Phương Hoa “má hồng… má phấn” (Phương Hoa phụ lục); Cúc Hoa “mặt phai nét ngọc… mặt võ mày vàng” (Tống Trân Cúc Hoa); Công chúa “mặt hoa…/ Cổ cao ba ngấn, miệng cười trăm hoa/ Vẻ ngọc trắng ngà? Trăng tròn nét mặt, núi xa dáng mày” (Bà Chúa Ba); Xuân Hoa “môi son, mắt phượng, má đào” (Hồng Trừu); Cơng chúa “Má đào phấn điểm hồng hồng/ Tóc mây mái địng địng xanh non/ Môi tươi ngấn hồng son/ Mày ngang liễu, mắt trịn bóng gương” (Hồng Trừu); Thị Mầu “ba trăng mặt ủ da chì” (Quan Âm Thị Kính); Trần Cơng “văn mạo giá nên anh hào” (Phương Hoa); Tống Trân “tuấn tú tốt lành… khôi ngô rạng vẻ văn tinh” (Tống Trân Cúc Hoa); Từ Hải “hàm én mày ngài” (Truyện Kiều); Lục Vân Tiên “mày tằm, mắt phụng, môi son” (Lục Vân Tiên); Tất Chánh “ba đình nở nang” (Phan Trần); Lý Công “mặt võ… mặt hoa lồ lộ” (Lý Cơng);… Kí hiệu gợi lên liên tưởng hình ảnh gương mặt nhân vật Chúng tơi khảo sát xuất kí hiệu chân dung nhân vật truyện Nơm (xin xem bảng thống kế cuối bài) Những nhân vật truyện Nơm khắc họa thơng qua hình ảnh gương mặt, đôi mắt, má, chân mày, môi, miệng; bên cạnh cịn có tóc, cổ, hàm Qua khảo sát, chúng tơi nhận thấy có 17 truyện xuất kí hiệu chân dung 24 nhân vật Trong đó, nhân vật nữ chiếm số lượng lớn 75% (18/24), cịn số lượng nhân vật nam chiếm 25% (6/24) Một giá trị truyện Nôm ca ngợi người phụ nữ Người phụ nữ có vai trị quan trọng, việc thúc đẩy kết thúc có hậu truyện Nơm Điều lí giải truyện Nơm, kí hiệu nhân vật nữ nhiều nhân vật nam Trong truyện Nơm khảo sát, có khoảng 47 kí hiệu chân dung nhân vật Chân dung nhân vật chủ yếu miêu tả tập trung vào việc nhận xét mặt 32% (15/47) Má mày hai phận miêu tả nhiều, chiếm 19% (9/47) “Nhân vật thường xuất nhiều lần tác phẩm nhà văn khắc họa đầy đặn” [3; 226] Nhân vật phụ “Nhân vật giữ vị trí thứ yếu so với nhân vật diễn biến cốt truyện, q trình triển khai đề tài, thể tư tưởng chủ đề tác phẩm” [3; KỶ YẾU HỘI NGHỊ KHOA HỌC SINH VIÊN NĂM HỌC 2018-2019 231] Có loại nhân vật phụ bình diện thứ hai, sau nhân vật chính: Thúy Vân “Khn trăng đầy đặn, nét ngài nở nang” (Truyện Kiều); Thị Trình “Mày ngài mắt phượng long lanh” (Phương Hoa phụ lục); Tú Bà “Thoắt trông nhờn nhợt màu da/ Ăn chi to lớn đẩy đà làm sao” (Truyện Kiều); có loại nhân vật phụ bình diện thứ ba, thấp thống tình tiết truyện Đức Trang Vương “mặt đồng” (Bà Chúa Ba) Nhân vật phụ người viết khắc họa chân dung Kí hiệu chân dung nhân vật phụ nhắc đến số điểm khơng nhiều, lại góp phần khơng nhỏ việc thể nội dung truyện Nôm Nhân vật phụ không lấn át nhân vật mà cịn giúp soi rõ hình ảnh nhân vật Trong Truyện Kiều, Nguyễn Du đề cập hình ảnh Thúy Vân trước để làm địn bẩy, hình ảnh Thúy Kiều xuất sau trở nên “sắc sảo mặn mà” Cũng Truyện Kiều, Mã Giám Sinh kiểu nhân vật sở khanh, phản diện, nhại lại hình ảnh Từ Hải; khơng lấn át mà làm bật lên giả thật, làm cho người đọc thêm mến vẻ đẹp anh hùng Từ Hải Trong truyện Phương Hoa phụ lục, chân dung Thị Trình lên thật đẹp, khó sánh vẻ đẹp Phương Hoa Trong truyện Nơm, kí hiệu chân dung nhân vật chiếm tỉ lệ lớn 89% (47/53) so với kí hiệu chân dung nhân vật phụ Hình ảnh nhân vật ln khắc họa rõ nét sâu đậm tác phẩm để thể tư tưởng tác giả 2.2 Kí hiệu chân dung nhân vật diện - nhân vật phản diện Nhân vật phản diện “Nhân vật văn học mang phẩm chất xấu xa, trái với đạo lí lí tưởng người, nhà văn miêu tả tác phẩm với thái độ chế giễu, lên án, phủ định” [3; 230] Trong Truyện Kiều phải kể đến nhân vật phản diện: Đầu tiên Tú Bà với kí hiệu “nhờn nhợt màu da”, thể người nghề nghiệp bà, người thường sống đêm, tiếp xúc ánh mặt trời xem kẻ buôn cô gái lầu xanh, đầy âm mưu, thủ đoạn Người thứ hai Mã Giám Sinh “mày râu nhẵn nhụi”, kẻ tầm thường muốn bật, học hiểu biết, lại hay “cò kè bớt thêm hai” Còn chân dung nhân vật Hồ Tơn Hiến có xuất kí hiệu “mặt sắt” Trong truyện Bà Chúa Ba có khắc họa hình ảnh nhân vật phản diện Đức Trang Vương “mặt đồng”, vị vua nóng nảy, dám “đốt chùa” “giết hại chẳng tha Thần Phật” Gương mặt so sánh với đồng sắt – thứ kim loại, thể chất người lạnh lẽo, khơng có tình cảm Có nhiều nhân vật phản diện truyện Nơm, có nhân vật xuất kí hiệu chân dung Nhân vật diện chứa đựng nhiều kí hiệu chân dung nhân vật phản diện Các chi tiết chân dung nhân vật diện miêu tả với màu sắc sáng “ngọc… son… tươi… hồng… đào…”, hình dáng mềm mại “trịn… hây hây… ngang…”, ví với hình ảnh thiên nhiên hiền lành “hoa sen… trăng… tằm… núi…” Kí hiệu nhân vật diện sáng tạo phong phú, rõ nét xây dựng nên hình tượng nhân vật vừa có tài lại vừa có đức Thúy Kiều, Thúy Vân, Lục Vân Tiên, Tất Chánh,… Cịn kí hiệu chân dung nhân vật phản diện xây dựng hơn, thể xấu, ác xã hội TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM, ĐẠI HỌC HUẾ 2.3 Ý nghĩa kí hiệu chân dung nhân vật truyện Nơm Kí hiệu chân dung nhân vật truyện Nôm mang nhiều giá trị ý nghĩa Thứ nhất, kí hiệu tạo nên cơng thức cho chân dung nhân vật truyện Nôm Trong văn xuôi tự Trung đại Việt Nam, chân dung nhân vật lên với kí hiệu đặc điểm khuôn mặt: Cảnh Kiên “trán rộng, mắt sáng, đầu vích” (Hoan Châu kí); Bà Triệu: “mũi hổ, trán rồng, đầu báo, hàm én” (Lệ Hải bà vương kí); Mai Thúc Loan: “đầu hổ, mắt rồng” (Hương Lãm Mai đế kí); Nhân tơn hồng đế: “trán cao mặt rồng” (Đại Việt sử kí tồn thư); Hồng thượng Lê Hiển Tơng “râu rồng, mũi cao, tóc hạc, mắt phượng”, Hồng tơn Lê Duy Kỳ “mày rồng mắt phượng” (Hồng Lê thống chí) “Trước đây, vào thời cổ đại, nhân vật tiên đế thần thoại miêu tả qua so sánh hàng loạt với phận khuôn mặt thân thể phù hợp với phận tương ứng thân thể loài thú đó, mà thường vật tổ (tơ tem) Dần dần hệ thống kí hiệu trở nên bền vững dùng để miêu tả nhân vật lịch sử bắt đầu miêu tả thông qua so sánh phận khuôn mặt thân thể họ với thú vật, mà với vị tiên tổ lí tưởng hóa” [6; 37] Cũng có điểm tương đồng với cách xây dựng chân dung nhân vật văn xuôi tự Trung đại Việt Nam, tác giả vay mượn công thức thánh nhân thần thoại Trung Quốc thể so sánh với động vật thực vật, vũ trụ; truyện Nơm, cịn kí hiệu lồi vật Khi xây dựng hình ảnh nhân vật Cúc Hoa “mặt phượng” (Phạm Cơng Cúc Hoa); Hồ Q Ly “tóc phượng” (Truyện Trinh Thử); Thị Trình “mày ngài mắt phượng” (Phương Hoa phụ lục); Từ Hải “hàm én mày ngài” (Truyện Kiều), Lục Vân Tiên “mày tằm, mắt phụng” (Lục Vân Tiên); phận gương mặt nhân vật ví với lồi “phượng, tằm, én,…” Nhưng, kí hiệu lồi vật khơng nhiều, góp phần tơ điểm cho chân dung nhân vật Chiếm phần nhiều truyện Nơm kí hiệu hình ảnh thiên nhiên Thứ hai, kí hiệu có khả dự báo tương lai, số phận nhân vật Cái hay truyện Nơm việc dự báo tương lai thông qua chân dung nhân vật Thật vậy, hình ảnh nhân vật xuất đầu tác phẩm, kí hiệu từ chân dung cho ta nhận biết số phận nhân vật sau Trong Truyện Kiều Nguyễn Du, Thúy Vân mang vẻ đẹp “trang trọng khác vời” tạo cho người đọc ấn tượng vẻ đẹp q phái Kí hiệu “khn trăng” hình dáng gương mặt tròn trịa, phúc hậu; “nét ngài nở nang” đôi lông mày người gái đẹp, cong vút dài râu ngài; kí hiệu “hoa cười, ngọc thốt” diễn tả âm lời nói nhẹ nhàng, cách cư xử nhã nhặn Với từ “trang trọng, đầy đặn, nở nang, đoan trang, mây thua, tuyết nhường” tạo tình cảm trân trọng, u mến, độ lượng Đó vẻ đẹp hợp nhãn, dễ dàng xã hội cơng nhận dung nạp Kí hiệu chân dung Thúy Vân dự báo, đặt cho đời n ổn, khơng có bão tố Thúy Kiều có Thúy Vân có mức độ sắc sảo hơn, mặn mà Khi Kiều xuất hiện, đến hoa kia, liễu phải ghen hờn Khi miêu tả nhân vật Thúy Kiều, Nguyễn Du không liệt kê nhiều chi tiết tả Thúy Vân mà tập trung nhiều đôi mắt - cửa sổ tâm hồn Kí hiệu “Làn thu thủy, nét xuân sơn” diễn tả đơi mắt long lanh, lóng lánh, đa tình, dạt KỶ YẾU HỘI NGHỊ KHOA HỌC SINH VIÊN NĂM HỌC 2018-2019 tình cảm Chúng tơi đồng tình với quan điểm nhà nghiên cứu Nguyễn Tài Cẩn cho Nguyễn Du sử dụng tướng học dựng nên chân dung hai chị em Kiều Cụ thể đây, “Làn thu thủy” với vẻ đẹp hồ nước mùa thu gợi dáng vẻ tướng mắt “đào hoa nhãn” người đào hoa, đa tình, số phận thường long đong Ý có tính logic xun suốt với lời nhận xét người thầy tướng, xem tướng cho Kiều lúc thơ: “Tinh anh phát tiết ngoài/ Ngàn thu bạc mệnh đời tài hoa” Kiều cịn đẹp tài năng, đạt đến mức tồn diện, chuẩn mực bậc tài hoa theo quan niệm thẩm mĩ xã hội Phong kiến, giỏi “cầm, kì, thi, họa”, đặc biệt tài đàn Nhan sắc Kiều độc đáo, kì lạ vượt lên bình thường Đó loại nhan sắc có đời, thường tôn sùng thường bị đố kị, gây sóng gió cho Tài Kiều tài tồn diện: cầm, kì, thi, họa mà tài mức tuyệt đỉnh, trọn vẹn Thúy Kiều người có đời Ở Kiều kết hợp tài - sắc - tình mệnh Từ kí hiệu chân dung ấy, cảm nhận kiếp đời chẳng êm đềm nàng Khơng có Thúy Kiều, mà nhiều cô gái khác truyện Nôm gặp đời truân chuyên dự báo qua kí hiệu chân dung Dễ nhận thấy vẻ đẹp khn mặt, gái có gương mặt đẹp sắc sảo, mặn mà, trội,… thường bị trời ghen ghét, làm khổ Kiều Nguyệt Nga truyện Lục Vân Tiên có “Má hồng đương xinh”, người gái hồng nhan thường bạc mệnh, sau gặp nhiều thử thách sống: nàng chưa chung tình với người tình chung phải buộc ôm cầm qua bến khác Dao Tiên truyện Hoa tiên đẹp “Mặn mà chìm cá nhạn rơi/ Nguyệt ghen gương phép, hoa hờn thắm bay” gặp nhiều nỗi khổ đau ê chề giống Thúy kiều Nàng bị dằn vặt chữ “tình”, yêu mà phải giữ “Nền thi lễ, nết cân đai, giá dầu nhắc đồng cân già”, để “Mảnh riêng riêng để chất đầy bên”; dằn vặt nghĩ bị phản bội Lương Sinh cưới Ngọc khanh, nàng “Liều bạc mệnh kẻo sa chữ đồng” Hạnh Nguyên Trong Nhị Độ Mai bị bọn Lư Kỷ, Hoàng Tung bắt ép gả cho nước Sa Đà để cầu thân; Trần Kiều Liên truyện Phan Trần bị lưu lạc cha mất, gia đình gặp đại nạn Khơng có kí hiệu chân dung gái dự báo tương lai, mà kí hiệu chân dung chàng trai cho ta biết điềm báo trước Hớn Minh nhận định Lục Vân Tiên “Hễ người dị tật tài cao” Quả thật, Hớn Minh người tài cao, chặng đường đời gặp khơng thử thách Hớn Minh trừng trị công tử Đặng Sinh ỷ làm càn mà chàng phải bỏ thi, sống lẩn lút rừng, sau Hớn Minh đón Vân Tiên an dưỡng bệnh Cuối cùng, Hớn Minh tiến cử làm phó tướng Còn Lục Vân Tiên sau nhà thăm cha mẹ, Vân Tiên tiểu đồng lên đường thi, ghé thăm Võ Công, người hứa gả gái Võ Thể Loan cho chàng Từ đây, Vân Tiên có thêm người bạn đồng hành Vương Tử Trực, tới kinh đô lại gặp Trịnh Hâm, Bùi Kiệm Thấy Vân Tiên tài cao, Hâm, Kiệm sinh lòng đố kị, ghen ghét Lúc vào trường thi, Vân Tiên nhận tin mẹ mất, liền bỏ thi trở quê chịu tang Dọc đường về, Vân Tiên đau mắt nặng, bị mù hai mắt, lại bị Trịnh Hâm lừa đẩy TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM, ĐẠI HỌC HUẾ xuống sơng Nhờ Giao Long dìu đỡ đưa vào bãi, Vân Tiên gia đình ơng Ngư cứu mạng nhận làm ni Sau chàng lại bị Võ Công khinh rẻ bị Võ Thể Loan gạt bỏ vào hang núi Thương Tòng Được thần tiên cho thuốc chữa mắt, Vân Tiên may mắn gặp lại Hớn Minh Cả Hớn Minh Lục Vân Tiên có vẻ đẹp anh hùng, kí hiệu chân dung anh hùng lại dự báo tương lai đầy thử thách, bị kẻ xấu ganh tị hãm hại, phải vượt qua khó khăn có niềm vui hạnh phúc Thứ ba, kí hiệu tạo nên tính logic cho cốt truyện Sự logic truyện thể điểm đầu cuối câu chuyện có mối quan hệ nguyên nhân kết Chúng khẳng định vậy, lẽ, trình bày trên, nhân vật đẹp đặc biệt khác người thường gặp thử thách sống Thì kí hiệu chân dung tạo nên hợp lí hóa cốt truyện: Vì tài sắc nên gặp nhiều hoạn nạn “Chữ tài với chữ tai vần” Và nhờ vẻ đẹp tài đầy lĩnh giúp nhân vật vượt qua biến cố để đến hạnh phúc đích thực Điều lần khẳng định kết cấu logic truyện Nôm “gặp gỡ - tai biến - đoàn viên” KẾT LUẬN Như vậy, qua khảo sát thấy, truyện Nơm, kí hiệu lồi vật khơng nhiều, góp phần tơ điểm cho chân dung nhân vật; chiếm phần lớn kí hiệu hình ảnh thiên nhiên xây dựng kiểu loại nhân vật: nhân vật - nhân vật phụ, nhân vật diện - nhân vật phản diện Chính kí hiệu chân dung nhân vật tạo nên công thức cho chân dung nhân vật truyện Nôm Bên cạnh đó, kí hiệu chân dung nhân vật truyện Nơm cịn góp phần dự báo tương lai, số phận nhân vật tạo nên tính logic cho cốt truyện Khảo sát chân dung nhân vật truyện Nơm từ góc nhìn kí hiệu tiền đề để phát triển q trình nghiên cứu nét giá trị truyền thống thơng qua lý thuyết đại, từ góp phần lưu giữ kho tàng văn hóa dân tộc Việt Đồng thời, chân dung nhân vật đặt trục so sánh đối chiếu theo kiểu kí hiệu giúp cảm nhận giá trị nghệ thuật đặc sắc Đây tiền đề cho việc nghiên cứu chân dung nhân vật, không truyện Nơm mà cịn thể loại khác, giai đoạn khác cơng trình nghiên cứu sau Bảng khảo sát xuất kí hiệu chân dung nhân vật truyện Nơm Stt Tác phẩm Lục Vân Tiên Nhân vật xuất kí hiệu chân dung Lục Vân Tiên Giới tính Nữ Nam Các phận Mặt X Mắt X 10 Má Mày X Hàm Mơi/ Tóc Miệng X KỶ YẾU HỘI NGHỊ KHOA HỌC SINH VIÊN NĂM HỌC 2018-2019 Ngọc Hoa Phan Trần 10 11 12 13 14 Tấm Cám Lý Công Phạm Công Cúc Hoa Nhị Độ Mai Phạm Tải Ngọc Hoa Truyện Trinh Thử Phương Hoa Phương Hoa Phụ Lục Tống Trân Cúc Hoa Bà Chúa Ba Hoàng Trừu Kiều Nguyệt Nga Ngọc Hoa Trần Kiều Liên Tất Chánh Tấm Nàng Công Lý Công Công Chúa Cúc Hoa Con nàng Dương Hạnh Nguyên X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Ngọc Hoa X X Hồ Quý Ly X Trần Công X X X X X X X X X X X Phương Hoa X Cúc Hoa X X X Công Chúa X X X Xuân Hoa Công Chúa X X X X X X X X 11 X X X X X TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM, ĐẠI HỌC HUẾ 15 16 17 Quan Âm Thị Kính Tống Trần Cúc Hoa Truyện Kiều Thị Mầu X Tống Trần Thúy Kiều X 17 24 X X Từ Hải Tổng X X X 18 15 X X TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] Nguyễn Du Vân Hạc (Lê Văn Hòe giải) (2011) Truyện Kiều giải, NXB Lao động, Hà Nội Hà Minh Đức (1999) Lí luận văn học, NXB Giáo dục Lê Bá Hán (2011) Từ điển thuật ngữ văn học, NXB Giáo dục Việt Nam Đỗ Đức Hiểu tác giả (2004) Từ điển văn học, mới, NXB Thế giới, Hà Nội Kiều Thu Hoạch (1992) Truyện Nôm - Nguồn gốc chất, NXB Khoa học xã hội Trần Thị Thanh Nhị (2017) Nhân vật văn xuôi tự trung đại Việt Nam góc nhìn tướng thuật, Tạp chí Khoa học, Đại học Sư phạm Hà Nội, số tháng 2, tr.34 - 41 Trần Đình Sử (2003) Lý luận phê bình văn học, NXB Giáo dục, Hà Nội B.L.Riftin (Trần Đình Sử dịch) (2013) Tính chất kí hiệu chân dung nhân vật ngôn từ văn học cổ điển Trung Quốc, https://trandinhsu.wordpress.com/2013/07/02/tinh-chat-ki-hieu-cua-chan-dung-nhanvat-bang-ngon-tu-trong-van-hoc-co-dien-trung-quoc/ Bùi Thị Ngọc Hà (2016) Về cách xây dựng nhân vật truyện thơ Nơm, Tạp chí Văn hóa nghệ thuật, số 390, tháng 12, https://websrv1.ctu.edu.vn/coursewares/supham/vhvntrungdai2/ch5.htm 12 ... loại nhân vật: nhân vật - nhân vật phụ, nhân vật diện - nhân vật phản diện Chính kí hiệu chân dung nhân vật tạo nên công thức cho chân dung nhân vật truyện Nơm Bên cạnh đó, kí hiệu chân dung nhân. .. HỌC SƯ PHẠM, ĐẠI HỌC HUẾ 2.3 Ý nghĩa kí hiệu chân dung nhân vật truyện Nơm Kí hiệu chân dung nhân vật truyện Nơm mang nhiều giá trị ý nghĩa Thứ nhất, kí hiệu tạo nên công thức cho chân dung nhân. .. tình cảm Có nhiều nhân vật phản diện truyện Nơm, có nhân vật xuất kí hiệu chân dung Nhân vật diện chứa đựng nhiều kí hiệu chân dung nhân vật phản diện Các chi tiết chân dung nhân vật diện miêu tả