Đang tải... (xem toàn văn)
Bài viết đối chiếu nguyên tác với bản dịch của giáo sư Cao Xuân Hạo, chúng tôi nhận thấy dịch giả đã tái phác họa tương đối chính xác chân dung nhân vật. Tuy nhiên, ở bản dịch Việt ngữ còn tồn tại những hạn chế như một số chi tiết miêu tả chân dung nhân vật bị sai lệch so với nguyên tác; một số chi tiết bị lược bớt. Những sai sót này một mặt làm giảm tính biểu cảm của chân dung nhân vật, mặt khác gây cản trở người đọc tiếp nhận đúng tinh thần của nguyên tác.
... tồn sáng tác kiểu mẫu Pushkin nói chung, tiểu thuyết Người gái viên đại úy nói riêng ngồi lãnh thổ nước Nga Nghệ thuật xây dựng chân dung nhân vật Pugachev tiểu thuyết Người gái viên đại úy A.S.. . (прищуриваясь), trạng động từ “мигая” (tạm dịch “chớp mắt”) bị lược Như vậy, chân dung Pugachev ngữ cảnh chưa tái xác nguyên tác 102 Kết luận Trong tiểu thuyết Người gái viên đại úy, phương thức thể... đại úy A.S Pushkin Chân dung nhân vật tác phẩm văn học thường hợp hữu với nhân vật, với bố cục tác phẩm ý tưởng nhà văn Mỗi nghệ sĩ vẽ chân dung nhân vật theo cách riêng Đơi tác giả miêu tả lập