CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc Trà Vinh, ngày 02 tháng 10 năm 2018 HỢP ĐỒNG ĐẦU TƯ CƠNG TRÌNH ĐIỆN Số: 01/2018/HĐĐT Tên cơng trình Cấp điện cho Nhà máy nước xã Tân Sơn Giữa TỔNG CÔNG TY ĐIỆN LỰC MIỀN NAM/CÔNG TY ĐIỆN LỰC TRÀ VINH CƠNG TY CỔ PHẦN CẤP THỐT NƯỚC TRÀ VINH Căn Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004; Luật sửa đổi, bổ sung số điều Luật Điện lực ngày 20 tháng 11 năm 2012; Căn Luật Thương mại ngày 14 tháng năm 2005; Căn Bộ luật Dân ngày 24 tháng 11 năm 2015; Căn Nghị định số 137/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2013 Chính phủ quy định chi tiết thi hành số điều Luật Điện lực Luật sửa đổi, bổ sung số điều Luật Điện lực; Căn nhu cầu mua điện Bên mua điện khả cung cấp điện Bên bán điện, Chúng gồm: Bên bán điện (Bên A): Công ty Điện lực Trà Vinh Địa chỉ: Số 02 Hùng Vương, phường 04, thành phố Trà Vinh, tỉnh Trà Vinh Đại diện ông: Nguyễn Thanh Long Chức vụ: Giám đốc Số điện thoại: 0294.3855.011; Fax: 0294.3601.222; Email: phongkhktpctv@gmail.com; Website: http://pctravinh.evnspc.vn Tài khoản số: 116000015905 Ngân hàng TMCP Công thương VN - Chi nhánh Trà Vinh Mã số thuế: 0300942001-027 Số điện thoại Trung tâm chăm sóc khách hàng: 19001006 Theo văn ủy quyền số: ngày Bên mua điện (Bên B): Cơng ty cổ phần cấp nước Trà Vinh Địa giao dịch: Số 521B, Nguyễn Chí Thanh, khóm 3, phường 6, thành phố Trà Vinh, tỉnh Trà Vinh Giấy chứng nhận đăng kinh doanh số: cấp ngày Số điện thoại: 02943.852051; Fax: 0294.851015 Mã số thuế: 2100252445 Tài khoản số: 7406211000144 Ngân hàng Nông nghiệp PTNT thành phố Trà Vinh Đại diện ơng (bà): Nguyễn Như Bình Chức vụ: Giám đốc Theo văn ủy quyền số: ngày Số CMT/hộ chiếu/căn cước: .do cấp ngày Hai bên thỏa thuận ký Hợp đồng đầu tư cơng trình điện với nội dung sau: Điều Nội dung cụ thể Hai bên thống áp dụng CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THẾ, CÁC ĐIỀU KHOẢN CHUNG kèm theo Hợp đồng Các Phụ lục kèm theo (nếu có) phận không tách rời Hợp đồng Mua bán điện năng: Trang Mục đích sử dụng điện; Địa điểm sử dụng điện; Vị trí đặt hệ thống đo đếm điện năng; Thời gian Bên B bắt đầu sử dụng điện thống chi tiết phần CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THỂ Hợp đồng Bên B đăng ký Kế hoạch sử dụng điện gồm 03 giai đoạn: Giai đoạn chạy thử, Giai đoạn sản xuất thử; Giai đoạn sản xuất thức với Bên A quy định CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THỂ Hợp đồng làm sở thống trách nhiệm đầu tư cơng trình điện để cấp điện khoản Điều Trách nhiệm đầu tư cơng trình điện để cấp điện cho Bên B hai bên thống cam kết thực quy định CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THỂ Hợp đồng Bên B có nghĩa vụ nộp cho Bên A bảo đảm thực hợp đồng có giá trị quy định CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THỂ Hợp đồng Điều Những thỏa thuận khác …………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… Điều Điều khoản thi hành Việc sửa đổi, bổ sung nội dung thỏa thuận Hợp đồng thực hai bên ký phụ lục sửa đổi bổ sung Hợp đồng 30 ngày trước hai Bên ký hợp đồng mua bán điện thức Phụ lục sửa đổi, bổ sung Hợp đồng phận không tách rời với Hợp đồng Nếu Phụ lục sửa đổi, bổ sung Hợp đồng có điều khoản trái với điều khoản Hợp đồng điều khoản Hợp đồng sửa đổi Trừ gia hạn chấm dứt trước thời hạn, Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày Bên A nhận bảo đảm thực hợp đồng hai bên thực thủ tục chấm dứt hợp đồng Hợp đồng lập thành 05 Bên A giữ 03 bản, Bên B giữ 02 bản./ BÊN A BÊN B Nguyễn Thanh Long Nguyễn Như Bình Trang CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THỂ (Kèm theo Hợp đồng đầu tư cơng trình điện số 01/2018/HĐĐT) Điều Các nội dung cụ thể Mục đích sử dụng điện: Bơm nước xử lý nước phục vụ công cộng Địa điểm sử dụng điện: Ấp Đồn Điền, xã Tân Sơn, huyện Trà Cú, tỉnh Trà Vinh Điểm đấu nối cấp điện: trụ 474TV/P313/29a, nhánh 22kV An Quảng Hữu, tuyến 474 Trà Vinh Vị trí đặt hệ thống đo đếm điện năng: trụ 474TV/P313/P29a/1, nhánh 22kV Cấp nước Tập Sơn, tuyến 474 Trà Vinh Thời gian sử dụng điện: tháng 11/2018 Kế hoạch sử dụng điện: a) Giai đoạn chạy thử: Từ tháng 11/2018 đến tháng 12/2018 Công suất yêu cầu: Pmax: 26,80kW PTB: 6,58kW Pmin: 0,10kW Điện sử dụng trung bình ngày (Atb ngày): 158kWh Điện sử dụng tháng (Akh): 4.740kWh b) Giai đoạn sản xuất thử: Từ tháng 01/2019 đến tháng 02/2019 Công suất yêu cầu: Pmax: 26,80kW PTB: 6,58kW Pmin: 0,10kW Điện sử dụng trung bình ngày (Atb ngày): 158kWh Điện sử dụng tháng (Akh): 4.740kWh c) Giai đoạn sản xuất thức: Từ tháng 03/2019 đến tháng 04/2019 Công suất yêu cầu: Pmax: 26,80kW PTB: 6,58kW Pmin: 0,10kW Điện sử dụng trung bình ngày (Atb ngày): 158kWh (tương ứng với biểu đồ phụ tải điển hình ngày đêm) Điện sử dụng tháng (Akh): 4.740kWh d) Bảng đăng ký biểu đồ phụ tải theo giai đoạn (kèm theo phụ lục Hợp đồng này) Điều Trách nhiệm đầu tư cơng trình điện để cấp điện Trang Trách nhiệm Bên A Phạm vi đầu tư: Tại trụ 474TV/P313/P29a/1, nhánh 22kV Cấp nước Tập Sơn, tuyến 474 Trà Vinh Quy mô đầu tư: 01 trạm biến áp 03 pha, dung lượng 3x15kVA Dự kiến vốn đầu tư: 150.000.000 đồng Tiến độ thực hiện: Từ tháng 10/2018 đến tháng 11/2018 Trách nhiệm Bên B Phạm vi đầu tư: Tại trụ 474TV/P313/29a sau trụ 474TV/P313/P29a/1 Quy mô đầu tư: Đường dây trung pha 22kV dài 0,022km từ trụ DA4/P254/29a đến trụ 474TV/P313/P29a/1 (bao gồm trụ 474TV/P313/29a 474TV/P313/P29a/1); Đường dây hạ đấu nối 474TV/P313/P29a/1 Dự kiến vốn đầu tư: 100.000.000 đồng Tiến độ thực hiện: Từ tháng 10/2018 đến tháng 11/2018 Biên thoả thuận việc đầu tư, khảo sát, thi công lắp đặt thiết bị đo lường cho hệ thống đo đếm điện (kèm theo phụ lục Hợp đồng này) Điều Đảm bảo thực hợp đồng Trong vòng 10 ngày kể từ ngày Hợp đồng hai bên ký kết, Bên B có trách nhiệm nộp cho Bên A thư bảo lãnh thực hợp đồng toán vô điều kiện không hủy ngang ngân hàng Bên B có tài khoản phát hành để tốn tiền bồi thường tiền phạt hợp đồng cho Bên A trường hợp Bên B vi phạm hợp đồng Bên B có nghĩa vụ trì bảo lãnh thực hợp đồng suốt thời gian hiệu lực Hợp đồng Giá trị bảo đảm thực hợp đồng: 10% giá trị vốn đầu tư dự kiến Bên A 15.000.000 đồng Điều Lãi suất tính bồi thường Lãi suất tính bồi thường: theo Ngân hàng có tài khoản ghi Hợp đồng thời điểm toán Trang CÁC ĐIỀU KHOẢN CHUNG (Kèm theo Hợp đồng đầu tư cơng trình điện số 01/2018/HĐĐT) Điều Quyền nghĩa vụ Bên A Quyền Bên A a) Từ chối ký hợp đồng mua bán điện Bên B không đầu tư đủ nội dung theo thỏa thuận khoản Điều phần CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THỂ Hợp đồng theo quy định hành ký kết hợp đồng mua bán điện b) Kiểm tra định kỳ đột xuất việc thực điều khoản thoả thuận ghi Hợp đồng để làm sở lập biên Bên B vi phạm hợp đồng c) Yêu cầu Bên B bồi thường thiệt hại Bên B vi phạm điều cam kết Nghĩa vụ Bên A a) Đảm bảo triển khai thực đầu tư xây dựng cơng trình theo nội dung thỏa thuận khoản Điều phần CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THỂ Hợp đồng này, đảm bảo tiêu chuẩn kỹ thuật theo thỏa thuận quy định, cung cấp điện cho Bên B theo kế hoạch ghi khoản Điều phần CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THỂ Hợp đồng Bên B thực đầy đủ trách nhiệm theo quy định Điều phần CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THỂ Hợp đồng b) Lắp đặt hệ thống đo đếm điện mua bán vị trí nêu khoản Điều phần CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THỂ Hợp đồng c) Bồi thường thiệt hại cho Bên B trường hợp không đảm bảo cung cấp điện theo kế hoạch sử dụng Bên B ghi khoản Điều phần CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THỂ Hợp đồng (Nếu thực tế gây thiệt hại cho Bên B Bên B có yêu cầu bồi thường) trừ trường hợp miễn trách nhiệm theo quy định Điều phần CÁC ĐIỀU KHOẢN CHUNG Điều Quyền nghĩa vụ Bên B Quyền Bên B a) Yêu cầu Bên A ký hợp đồng mua bán điện Bên B có đủ điều kiện theo quy định b) Yêu cầu Bên A bồi thường thiệt hại Bên A vi phạm nghĩa vụ cung cấp điện cho Bên B theo kế hoạch sử dụng nêu điểm c khoản Điều phần CÁC ĐIỀU KHOẢN CHUNG Nghĩa vụ Bên B a) Có trách nhiệm giải phóng mặt xây dựng cơng trình điện thỏa thuận khoản Điều phần CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THỂ Hợp đồng, tạo điều kiện tốt cho Bên A tiến hành lập thủ tục đầu tư xây dựng cơng trình tiến độ b) Đảm bảo xây dựng cơng trình theo nội dung thỏa thuận khoản Điều phần CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THỂ Hợp đồng, đảm bảo tiêu chuẩn kỹ thuật theo thỏa thuận theo quy định c) Sử dụng điện mục đích, cơng suất sản lượng cam kết Điều phần CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THỂ Hợp đồng Bồi thường cho Bên A trường hợp không sử dụng công suất sản lượng đăng ký d) Thực việc bảo đảm thực hợp đồng theo quy định Điều phần CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THÊ Hợp đồng Tạo điều kiện để Bên A kiểm tra việc thực điều khoản ghi Hợp đồng Trang Điều Bên A bồi thường phạt vi phạm hợp đồng cho Bên B Trường hợp Bên A không đảm bảo cung cấp điện theo kế hoạch sử dụng Bên B ghi khoản Điều phần CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THỂ Hợp đồng (Nếu thực tế gây thiệt hại cho Bên B Bên B có yêu cầu bồi thường) trừ trường hợp miễn trách nhiệm theo quy định Điều phần CÁC ĐIỀU KHOẢN CHUNG, Bên A phải bồi thường cho Bên B sau: Trường hợp không cấp điện vĩnh viễn (không cấp điện kéo dài 06 tháng liên tục coi không cấp điện vĩnh viễn): Tiền bồi thường xác định theo cơng thức sau: Tbt = Adk x gbt Trong đó: Tbt - Giá trị bồi thường (đồng) Adk- sản lượng điện 06 tháng tính theo kế hoạch sử dụng điện khoản Điều phần CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THỂ Hợp đồng (kWh) gbt - giá bán điện bậc thang thứ ba mục đích sử dụng điện sinh hoạt; giá bán điện bình thường mục đích sử dụng điện ngồi sinh hoạt theo quy định quan Nhà nước có thẩm quyền (đ/kWh) Trường hợp có cấp điện khơng với kế hoạch cam kết: a) Cấp điện chậm so với thời gian cam kết: Tbt = Lb x Tdb x nc Tbt - Giá trị bồi thường (đồng) Lb - Lãi suất hai bên thỏa thuận Điều phần CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THỂ Hợp đồng Ngân hàng Bên B có tài khoản ghi Hợp đồng thời điểm tốn Tdb - Tổng dự tốn cơng trình (do Bên B đầu tư xây dựng cấp có thẩm quyền phê duyệt, bao gồm cơng trình sử dụng cơng trình cung ứng điện) nc - Số ngày chậm cấp điện Bên A b) Đã cấp điện công suất cấp thấp kế hoạch sử dụng Bên B cam kết: Tbt = Lb x Tdb x k Trong đó: k - hệ số bồi thường (%) công suất lớn cấp cho Bên B sử dụng (Pcấp) Nếu Pcấp đạt từ 30% đến 50% Pmax: k = 40 % Nếu Pcấp đạt từ 10% đến 30% Pmax: k = 60 % Nếu Pcấp < 10% Pmax: k = 80 % Ngoài mức bồi thường thiệt hại trên, trường hợp, Bên A phải chịu tiền phạt vi phạm hợp đồng 8% tiền bồi thường Điều Bên B bồi thường phạt vi phạm hợp đồng cho Bên A Trường hợp Bên B không sử dụng điện theo kế hoạch cam kết khoản Điều phần CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THỂ Hợp đồng, trừ trường hợp miễn trách nhiệm theo quy định Điều phần CÁC ĐIỀU KHOẢN CHUNG, Bên B phải bồi thường cho Bên A với giá trị sau: Trang Trường hợp không sử dụng vĩnh viễn (không sử dụng điện kéo dài tháng liên tục trở lên): Tiền bồi thường giá trị thiệt hại trực tiếp hành vi không sử dụng điện gây nên bao gồm: Tồn chi phí thực đầu tư chi phí tháo dỡ cơng trình để hồn trả mặt a) Trường hợp có sử dụng không với kế hoạch cam kết: Sử dụng chậm so với thời gian cam kết: Tbt = La x Tda x nc Trong đó: Tbt - Giá trị bồi thường (đồng) La - Lãi suất hai bên thỏa thuận tai Điều phần CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THỂ Hợp đồng Ngân hàng Bên A có tài khoản ghi Hợp đồng thời điểm tốn Tda- Tổng dự tốn cơng trình (do Bên A đầu tư xây dựng cấp có thẩm quyền phê duyệt) nc - Số ngày sử dụng chậm Bên B b) Đã sử dụng thấp kế hoạch cam kết: Tbt = La x Tda x k Trong đó: k - hệ số bồi thường (%) điện sử dụng Bên B (Asd) Nếu Asd đạt từ 30% đến 50% Akh: k = 40 % Nếu Asd đạt từ 10% đến 30% Akh: k = 60 % Nếu Asd < 10% Akh: k = 80 % Ngoài mức bồi thường thiệt hại trên, trường hợp, Bên B phải chịu tiền phạt vi phạm hợp đồng 8% tiền bồi thường Điều Trường hợp miễn trách nhiệm hành vi vi phạm Bất khả kháng Các trường hợp miễn trách nhiệm hành vi vi phạm a) Bên vi phạm hợp đồng miễn trách nhiệm hành vi vi phạm trường hợp sau đây: - Xảy trường hợp miễn trách nhiệm mà bên thoả thuận; - Xảy kiện bất khả kháng; - Hành vi vi phạm bên hoàn toàn lỗi bên kia; - Hành vi vi phạm bên thực định quan quản lý nhà nước có thẩm quyền mà bên khơng thể biết vào thời điểm giao kết hợp đồng b) Bên vi phạm hợp đồng có nghĩa vụ thơng báo cho bên bị vi phạm chứng minh trường hợp miễn trách nhiệm Bất khả kháng a) Trong Hợp đồng, "Bất khả kháng" có nghĩa kiện, tình kết hợp kiện tình gây cản trở, gây trì hỗn cho bên việc thực toàn hay phần nghĩa vụ theo Hợp đồng, kiện tình thỏa mãn điều kiện sau: - Nằm khả kiểm soát hợp lý bên bị ảnh hưởng; Trang - Không lỗi bất cẩn bên bị ảnh hưởng; - Không thể tránh cho dù bên bị ảnh hưởng nỗ lực áp dụng biện pháp khắc phục b) Theo quy định khoản a điều này, Bất khả kháng bao gồm, không giới hạn trường hợp sau: - Các tượng tự nhiên bao gồm thiên tai, dịch bệnh, hỏa hoạn, lũ lụt, sóng thần, xốy lốc, hạn hán, động đất cao cấp thiết kế, sấm sét cao mức thiết kế; - Chiến tranh, hành động xâm lược, khủng bố, bạo loạn, nội chiến, phá hoại hành động thù địch khác; - Bãi công hoạt động ngừng trệ công việc lỗi hai bên gây c) Không lệ thuộc vào quy định khoản a điều này, Bất khả kháng khơng bao gồm: - Chi phí gia tăng điều kiện bất lợi khác; - Việc Bên B không tuân thủ tiêu chuẩn đấu nối lưới điện tiêu chuẩn khác áp dụng cho việc đấu nối d) Thông báo Bất khả kháng Bên bị ảnh hưởng Bất khả kháng phải thông báo cho bên kiện, tình tạo thành Bất khả kháng thời gian sớm không muộn (01) ngày kể từ thông tin liên lạc sẵn sàng Thông báo phải bao gồm đầy đủ chi tiết kiện, tình tạo thành Bất khả kháng, tác động Bất khả kháng việc thực nghĩa vụ theo Hợp đồng bên bị ảnh hưởng kiến nghị biện pháp khắc phục Bên bị ảnh hưởng phải cung cấp báo cáo thường xuyên cho bên việc triển khai biện pháp khắc phục nhằm ngăn chặn giảm nhẹ tác động Bất khả kháng thông tin khác mà bên yêu cầu cách hợp lý e) Hậu Bất khả kháng Không bên phải chịu trách nhiệm bị coi vi phạm hợp đồng có lỗi khơng thực chậm trễ việc tuân thủ nghĩa vụ theo Hợp đồng xảy Bất khả kháng f) Nếu bên Bất khả kháng mà thực nghĩa vụ theo quy định Hợp đồng vòng 180 ngày liên tục kể từ ngày xảy Bất khả kháng, bên sau có quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng Bên thực quyền đơn phương chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn phải gửi văn thơng báo cho bên trước 60 ngày thời điểm muốn chấm dứt Hợp đồng g) Các nghĩa vụ phát sinh trước xảy Bất khả kháng không miễn trừ Bất khả kháng Điều Phương thức toán tiền bồi thường tiền phạt Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày Bên vi phạm nhận yêu cầu bồi thường thiệt hại ngày có kết luận Tịa án nhân dân có thẩm quyền, bên vi phạm có trách nhiệm tốn đủ số tiền thơng báo Q thời hạn mà chưa tốn thì: Nếu Bên B bồi thường có quyền khấu trừ vào tiền mua điện hàng tháng thực hợp đồng mua bán điện Nếu Bên A bồi thường có quyền u cầu ngân hàng bảo lãnh Bên B thay mặt Bên B toán số tiền bồi thường tiền phạt cho Bên A Trang Ngồi ra, Bên B phải tốn thêm giá trị nêu thư bảo lãnh thực hợp đồng khơng đủ để tốn tiền bồi thường, tiền phạt Điều Giải tranh chấp Hai bên cam kết thực đúng, đầy đủ điều khoản cam kết hợp đồng Trường hợp phát sinh tranh chấp, hai bên thương lượng để giải Nếu thương lượng không thành, hai bên hai bên có quyền gửi hồ sơ đến Tịa án nhân dân có thẩm quyền để giải theo quy định pháp luật Điều Chấm dứt hợp đồng Một bên có quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng bên không thực nghĩa vụ theo quy định Hợp đồng này, trừ trường hợp miễn trách nhiệm theo quy định Điều phần CÁC ĐIỀU KHOẢN CHUNG Hợp đồng Thông báo đơn phương chấm hợp đồng phải gửi cho bên vi phạm tối thiểu 30 ngày trước ngày chấm dút họp đồng Trừ trường hợp bên đơn phương chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn theo quy định khoản Điều này, hai bên thống chấm dứt Hợp đồng Bên B sử dụng điện 01 tháng đạt sản lượng từ 50% trở lên so với mức đăng ký giai đoạn sản xuất thức điểm c khoản Điều phần CÁC ĐIỀU KHOẢN CỤ THỂ Hợp đồng (Asd ≥ 50% Akh) Trong thời hạn 05 ngày kể từ ngày cuối tháng mà Bên B sử dụng điện đạt từ 50% Akh trở lên nêu trên, hai bên có trách nhiệm thực thủ tục ký Biên chấm dứt Hợp đồng Điều Ngôn ngữ sử dụng hợp đồng Hợp đồng tài liệu giao dịch liên quan đến hợp đồng viết tiếng Việt Điều 10 Luật áp dụng Luật điều chỉnh hợp đồng pháp luật Việt Nam Trang 10 ... 474TV/P313/29a, nhánh 22kV An Quảng Hữu, tuyến 474 Trà Vinh Vị trí đặt hệ thống đo đếm điện năng: trụ 474TV/P313/P29a/1, nhánh 22kV Cấp nước Tập Sơn, tuyến 474 Trà Vinh Thời gian sử dụng điện:... Trang Trách nhiệm Bên A Phạm vi đầu tư: Tại trụ 474TV/P313/P29a/1, nhánh 22kV Cấp nước Tập Sơn, tuyến 474 Trà Vinh Quy mô đầu tư: 01 trạm biến áp 03 pha, dung lượng 3x15kVA Dự kiến vốn đầu tư:... này, Bất khả kháng khơng bao gồm: - Chi phí gia tăng điều kiện bất lợi khác; - Việc Bên B không tu? ?n thủ tiêu chuẩn đấu nối lưới điện tiêu chuẩn khác áp dụng cho việc đấu nối d) Thông báo Bất