ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Số: 995/QĐ-UBND CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc Ninh Thuận, ngày 11 tháng năm 2015 QUYẾT ĐỊNH Về việc phê duyệt dự án “Nâng cấp sở hạ tầng cho Trường Mẫu giáo, Tiểu học Trung học sở xã Phước Tiến, huyện Bác Ái” theo Chương trình viện trợ khơng hồn lại dành cho địa phương (GGP) Chính phủ Nhật Bản CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn Nghị định số 93/NĐ-CP ngày 22/10/2009 Chính phủ ban hành quy chế quản lý sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngồi; Căn Thông tư số 07/2010/TT-BKH ngày 30/3/2010 Bộ Kế hoạch Đầu tư hướng dẫn thực Nghị định số 93/2009/NĐ ngày 22 tháng 10 năm 2009 ban hành quy chế quản lý sử dụng viện trợ phi phủ nước ngồi; Căn Quyết định 04/QĐ-UBND ngày 27/01/2011 Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy chế quản lý sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngồi địa bàn tỉnh Ninh Thuận; Căn Văn ghi ngày 27/02/2015 Tổng Lãnh quán Nhật Bản việc đồng ý tài trợ dự án "Nâng cấp sở hạ tầng cho Trường Mẫu giáo, Tiểu học Trung học sở xã Phước Tiến, huyện Bác Ái, tỉnh Ninh Thuận" theo Chương trình viện trợ khơng hồn lại dành cho địa phương Chính phủ Nhật Bản; Xét đề nghị Ủy ban nhân dân huyện Bác Ái Tờ trình số 26/TTrUBND ngày 07/4/2015 ý kiến Sở Kế hoạch Đầu tư Văn số 860/SKHĐT-EDO ngày 20/4/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều Phê duyệt dự án “Nâng cấp sở hạ tầng cho Trường Mẫu giáo, Tiểu học THCS xã Phước Tiến, huyện Bác Ái” theo chương trình viện trợ khơng hồn lại dành cho địa phương Chính phủ Nhật Bản; với nội dung chủ yếu sau: Tên dự án: “Nâng cấp sở hạ tầng cho Trường Mẫu giáo, Tiểu học THCS xã Phước Tiến, huyện Bác Ái”; bao gồm ba (03) cơng trình chính: a) Sửa chữa phòng học tường rào cho Trường Mẫu giáo Phước Tiến phân hiệu thơn Đá Bàn; b) Xây dựng phịng học cho Trường Tiểu học Phước Tiến B c) Xây dựng nhà bếp, nhà ăn tập thể cho Trường PTDT bán trú THCS Ngô Quyền 2 Cơ quan chủ quản: Ủy ban nhân dân tỉnh Chủ dự án: Ủy ban nhân dân huyện Bác Ái Địa điểm thực dự án: địa bàn xã Phước Tiến, huyện Bác Ái Thời gian thực dự án: năm 2015 Mục tiêu hoạt động dự án: a) Mục tiêu: Cải thiện sở hạ tầng giáo dục nhằm đảm bảo phục vụ tốt cho công tác dạy học, góp phần nâng cao chất lượng giáo dục cho em học sinh dân tộc thiểu số khu vực dự án bậc học Mẫu giáo, Tiểu học, THCS xã Phước Tiến, huyện Bác Ái b) Các hoạt động dự án: - Sửa chữa (01) phòng học (bao gồm hệ thống điện), sửa chữa cổng tường rào cho Trường Mẫu giáo Phước Tiến, phân hiệu thôn Đá Bàn - Xây dựng hai (02) phịng học làm bê tơng sân trường cho Trường Tiểu học Phước Tiến B - Xây dựng nhà bếp, nhà ăn tập thể cho Trường PTDT bán trú THCS Ngô Quyền Tổng vốn dự án: 103.081 USD, tương đương 2,2 tỷ đồng (tỷ giá USD = 21.000 đồng); đó: a) Vốn tài trợ khơng hồn lại Lãnh qn Nhật Bản: 93.710 USD, tương đương 1,97 tỷ đồng, cam kết thực cho cơng trình cụ thể sau: - Sửa chữa phòng học tường rào cho Trường Mẫu giáo Phước Tiến phân hiệu thôn Đá Bàn: 114.506.000 đồng - Xây dựng phòng học cho Trường Tiểu học Phước Tiến B: 779.660.000 đồng - Xây dựng nhà bếp, nhà ăn tập thể cho Trường PTDT bán trú THCS Ngô Quyền: 1,1 tỷ đồng b) Vốn đối ứng địa phương: 10% tổng vốn viện trợ Chính phủ Nhật Bản 9.371 USD, tương đương 197 triệu đồng, sử dụng để chi trả phí, lệ phí có liên quan khoản thuế (nếu có) dự án Nguồn vốn trích từ nguồn ngân sách cấp cho địa phương năm Thời gian thực dự án: năm 2015 Hình thức thực quản lý dự án: Chủ đầu tư thành lập Ban quản lý dự án gồm đại diện UBND huyện Bác Ái, UBND xã Phước Tiến, đại diện Ban, ngành, đoàn thể xã Phước Tiến lãnh đạo đơn vị: Trường Mẫu giáo thôn Đá Bàn, Trường Tiểu học Phước Tiến B Trường PTDT bán trú THCS Ngô Quyền để phối hợp với nhà tài trợ quản lý triển khai dự án theo quy định Nhà nước tiêu chí nhà tài trợ; tuân thủ quy định quản lý xây dựng theo quy định hành Điều Ủy ban nhân dân huyện Bác Ái có trách nhiệm tổ chức triển khai thực Dự án theo nội dung duyệt Điều Quyết định này; tuân thủ Quy chế quản lý sử dụng viện trợ phi phủ nước ngồi ban hành theo Nghị định số 93/NĐ-CP ngày 22/10/2009 Chính phủ quy định khác có liên quan Điều Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký; Chánh Văn phịng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở: Kế hoạch Đầu tư, Tài chính; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bác Ái; Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã Phước Tiến, huyện Bác Ái; Hiệu trưởng Trường: Mẫu giáo Phước Tiến (phân hiệu thôn Đá Bàn), Tiểu học Phước Tiến B Phổ thông dân tộc bán trú THCS Ngô Quyền; Thủ trưởng quan, đơn vị liên quan Quyết định thi hành./ KT CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Bộ: KHĐT, TC; - LH tổ chức hữu nghị VN; - PACCOM Hà Nội Tp.HCM; - Lãnh quán Nhật Bản Tp.HCM; - Chủ tịch UBND tỉnh; - Chủ đầu tư (03 bản); - VPUB: TH, NV, VX, QHXD; - Lưu: VT (Đã ký) Lê Văn Bình HXN ... lý triển khai dự án theo quy định Nhà nước tiêu chí nhà tài trợ; tuân thủ quy định quản lý xây dựng theo quy định hành Điều Ủy ban nhân dân huyện Bác Ái có trách nhiệm tổ chức triển khai thực Dự... điện), sửa chữa cổng tường rào cho Trường Mẫu giáo Phước Tiến, phân hiệu thơn Đá Bàn - Xây dựng hai (02) phịng học làm bê tông sân trường cho Trường Tiểu học Phước Tiến B - Xây dựng nhà bếp, nhà... - Lãnh quán Nhật Bản Tp.HCM; - Chủ tịch UBND tỉnh; - Chủ đầu tư (03 bản); - VPUB: TH, NV, VX, QHXD; - Lưu: VT (Đã ký) Lê Văn Bình HXN