GRUNDFOS HƯỚNG DẪN Hydro Multi-B Hướng dẫn lắp đặt vận hành Tiếng Việt (VI) Ti ế ng Vi ệ t (VI) Hướng dẫn lắp đặt vận hành Hướng dẫn lắp đặt ban đầu vận hành Các hướng dẫn lắp đặt vận hành áp dụng cho hệ thống tăng áp Grundfos Hydro Multi-B Hãy đọc tài liệu trước lắp đặt Việc lắp đặt vận hành phải tuân thủ quy định sở nguyên tắc thực hành tốt thừa nhận Phần 1-4 cung cấp thông tin cần thiết để mở hộp, lắp đặt khởi động sản phẩm cách an tồn Phần 5-16 cung cấp thơng tin quan trọng sản phẩm, thông tin bảo dưỡng sửa chữa, phát lỗi thải bỏ sản phẩm NỘI DUNG Trang 1.1 Thiết bị sử dụng trẻ em từ tuổi trở lên người suy giảm khả thể chất, nhận thức trí tuệ hay thiếu kinh nghiệm kiến thức họ giám sát dẫn cách sử dụng an toàn thiết bị hiểu rõ nguy liên quan Trẻ em không chơi đùa với thiết bị Trẻ em không thực hoạt động vệ sinh bảo dưỡng thiết bị khơng có giám sát người lớn 1.2 Những ký hiệu sử dụng tài liệu Cảnh báo nguy hiểm liên quan đến rủi ro tử vong thương tật cá nhân Các lưu ý quan trọng khác 2.1 Nhận sản phẩm Vận chuyển sản phẩm 3 Những ký hiệu sử dụng tài liệu 3.1 3.2 3.3 Lắp đặt sản phẩm Địa điểm Lắp đặt phần Lắp đặt điện 3 1.1 Cảnh báo nguy hiểm liên quan đến rủi ro tử vong thương tật cá nhân 4.1 Khởi động sản phẩm Thao tác với sản phẩm 5 5.1 5.2 5.3 Giới thiệu sản phẩm Mô tả sản phẩm Các ứng dụng Nhận dạng 6 Cho biết tình nguy hiểm mà khơng tránh dẫn tới tử vong thương tật cá nhân nghiêm trọng Bộ điều khiển 10 7.1 7.2 7.3 12 12 12 7.4 7.5 Các chế độ vận hành Chế độ cục bộ, dừng bên ngồi khơng kích hoạt Chế độ cục bộ, dừng bên ngồi kích hoạt Điều khiển từ xa, dừng bên ngồi khơng kích hoạt Điều khiển từ xa, dừng bên ngồi kích hoạt Điều chỉnh điểm cài đặt áp suất theo tỉ lệ 8.1 8.2 8.3 Các chức Các chức chung Các chức cho hệ thống áp suất không đổi Các chức cho hệ thống châm bồn 15 15 15 17 Giao tiếp liệu 17 10 Bảo dưỡng sản phẩm 10.1 Bảo trì sản phẩm 17 17 2 13 13 14 11 Tránh để sản phẩm tiếp xúc với băng giá 17 12 Ngưng sử dụng sản phẩm 17 13 Dò tìm lỗi 18 14 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 Thơng số kỹ thuật Áp suất Nhiệt độ Độ ẩm tương đối Mức áp suất âm Dữ liệu điện 19 19 19 19 19 19 15 Các tài liệu liên quan 15.1 Tài liệu bảo trì 20 20 16 20 Thải bỏ sản phẩm NGUY HIỂM CẢNH BÁO Cho biết tình nguy hiểm mà khơng tránh dẫn tới tử vong thương tật cá nhân nghiêm trọng THẬN TRỌNG Cho biết tình nguy hiểm mà khơng tránh dẫn tới thương tật cá nhân nhỏ vừa Nội dung kèm ba biểu tượng cảnh báo rủi ro NGUY HIỂM, CẢNH BÁO THẬN TRỌNG cấu trúc sau: TỪ NGỮ TÍN HIỆU Mơ tả nguy hiểm Hậu việc bỏ qua cảnh báo - Hành động để tránh nguy hiểm 1.2 Các lưu ý quan trọng khác Nếu khơng tn thủ hướng dẫn này, thiết bị bị trục trặc hư hỏng Các lưu ý hướng dẫn giúp thực công việc dễ dàng bảo đảm vận hành an tồn Một vịng trịn màu đỏ xám có đường chéo, có biểu tượng hình họa màu đen, cho biết hành động không thực phải dừng lại Tiếng Việt (VI) Nhận sản phẩm 2.1 Vận chuyển sản phẩm Hệ thống tăng áp cung cấp bao bì tái chế, có thiết kế đặc biệt để vận chuyển xe nâng phương tiện tương tự Càng xe nâng phải dài mét Lắp đặt sản phẩm 1 • Hệ thống máy tăng áp phù hợp với đơn hàng • Tất phận nguyên vẹn 2 3.1 Địa điểm Lắp đặt hệ thống tăng áp phịng có thơng khí tốt để đảm bảo máy bơm tủ điều khiển tản nhiệt hiệu Hệ thống tăng áp thiết kế cho mục đích lắp đặt nhà Khơng để sản phẩm tiếp xúc trực tiếp với ánh nắng Hình Vị trí TM03 2154 3805 Trước lắp đặt sản phẩm, kiểm tra mục sau: Ví dụ minh họa vị trí khớp nối mềm, phận đỡ đường ống miếng giảm chấn cho máy Mô tả Nơi đặt hệ thống tăng áp phải có khoảng trống mét tất bên để kiểm tra tháo lắp Khớp nối mềm Bệ đỡ đường ống 3.2 Lắp đặt phần Miếng giảm chấn cho máy 3.2.1 Các đường ống Các đường ống nối với hệ thống tăng áp phải có kích thước tương ứng Kết nối ống với phân phối hệ thống tăng áp Có thể sử dụng hai đầu Thoa hợp chất làm kín vào đầu khơng sử dụng phân phối, lắp nắp bịt Đối với phân phối có bích chắn, lắp bích chắn vịng đệm Chúng khuyến cáo nên lắp bệ đỡ đường ống cho ống hút xả Xem hình Tiếng ồn rung sinh chuyển động quay môtơ máy bơm, lưu lượng đường ống cấu kiện Tác động đến môi trường mang tính chủ quan phụ thuộc vào cách lắp đặt xác tình trạng phận khác hệ thống Nếu hệ thống tăng áp lắp đặt khu hộ người sử dụng đường cấp gần hệ thống tăng áp, khuyến cáo bạn nên lắp khớp nối mềm ống hút xả để tránh rung chấn truyền qua đường ống TM04 9900 0211 Để đảm bảo hoạt động tối ưu giảm thiểu độ ồn độ rung, cần phải cân nhắc lắp giảm chấn cho hệ thống tăng áp Hình Vị trí Ví dụ minh họa vị trí khớp nối mềm, phận đỡ đường ống bu lông lắp Mô tả Khớp nối mềm Bệ đỡ đường ống Bu lông neo Khớp co giãn, bệ đỡ đường ống miếng giảm chấn cho máy hay bu lông lắp minh họa tương ứng hình không bao gồm hệ thống tăng áp tiêu chuẩn Siết chặt tất đai ốc trước khởi động Siết ống vào phận tịa nhà để đảm bảo chúng khơng thể dịch chuyển hay bị vặn xoắn 3.2.5 Châm sẵn bình tích áp, phù hợp Nếu nối bình tích áp với hệ thống, châm sẵn nitơ vào bồn đến áp suất -0,7 lần điểm cài đặt Sử dụng nitơ để tránh ăn mòn Tải trọng bê tông phải 1,5 lần trọng lượng hệ thống tăng áp 3.3 Lắp đặt điện 3.2.3 Bộ giảm chấn THẬN TRỌNG Để tránh truyền rung động đến tòa nhà, khuyến cáo bạn nên cách ly hệ thống tăng áp với phận tòa nhà cách dùng giảm chấn Điện giật Thương tật cá nhân nhỏ vừa - Lắp đặt phần điện phải người ủy quyền thực theo quy định sở sơ đồ điện phù hợp - Ngắt kết nối nguồn điện khóa cơng tắc khóa móc để đảm bảo nguồn điện khơng bị vơ tình bật lên Bộ giảm chấn phù hợp khác tùy vào cách lắp đặt, giảm chấn khơng phù hợp làm tăng mức rung Do giảm chấn phải nhà cung cấp xác định kích cỡ Nếu lắp hệ thống tăng áp lên khung đỡ có giảm chấn, phải lắp khớp nối mềm lên phân phối Điều quan trọng để hệ thống tăng áp không "treo" vào ống 3.2.4 Các khớp nối mềm • Thiết trí điện hệ thống tăng áp phải tuân thủ theo cấp bảo vệ vỏ IP54 Lắp khớp nối mềm lý sau: • hấp thu lực giãn lực co đường ống thay đổi nhiệt độ chất lỏng gây • Kiểm tra xem nguồn điện tần số có tương ứng với giá trị thể nhãn mác máy bơm hay khơng • giảm biến dạng học liên quan đến thay đổi đột ngột áp suất đường ống • Đảm bảo tiết diện dây dẫn tương ứng với thơng số sơ đồ điện • cách ly tiếng ồn sinh kết cấu khí đường ống (chỉ khớp nối mềm cao su) Xem sơ đồ điện kèm theo hệ thống tăng áp Không lắp khớp nối mềm để bù cho điểm khơng xác đường ống, chẳng hạn lệch tâm mặt bích Lắp khớp nối mềm khoảng cách tối thiểu đến 1/2 lần đường kính danh định mặt bích tính từ phân phối phía hút xả Điều giúp ngăn chặn hình thành dịng rối khớp nối mềm, giúp cải thiện tình trạng hút giảm thiểu hao hụt áp suất phía xả TM02 4981 1902 - TM02 4979 1902 Tiếng Việt (VI) 3.2.2 Nền móng Đặt hệ thống tăng áp bề mặt phẳng chắn, ví dụ sàn nhà bê tông Phải lắp bu lông hệ thống tăng áp vào sàn nhà nhà Hình Ví dụ khớp nối mềm cao su có khơng có giới hạn Các khớp nối mềm có giới hạn sử dụng để giảm thiểu lực gây khớp nối mềm Chúng khuyến cáo sử dụng khớp nối mềm có giới hạn mặt bích lớn DN 100 Cố định đường ống để chúng không tạo áp lực lên khớp nối mềm đường ống Tuân thủ hướng dẫn nhà cung cấp chuyển cho bên tư vấn thợ lắp đặt đường ống Nếu hệ thống khơng thể lắp đặt thiết bị đóng ngắt điện vị trí cao độ cao vận hành 0,6 m theo quy định EN 60204-1 đoạn 5.3.4, lắp cho hệ thống "thiết bị đóng ngắt điện" bên sản xuất theo quy định EN 60204-1, đoạn 5.3.2 Hệ thống phải cung cấp phương tiện cho phép khóa vị trí TẮT (cách ly) Cần có áp suất đầu vào dương trước khởi động trình vận hành Không khởi động máy bơm chúng mồi nước đủ 4.1 Thao tác với sản phẩm Nâng hệ thống tăng áp có máy bơm CM CME minh họa hình Trong q trình thao tác, điểm nâng phải ln cao trọng tâm hệ thống tăng áp THẬN TRỌNG Điện giật Thương tật cá nhân nhỏ vừa - Cần có áp suất đầu vào dương trước khởi động q trình vận hành - Khơng khởi động máy bơm chúng mồi đủ Sau thực lắp đặt phần cơ, điện thủy lực mô tả phần 3.2 Lắp đặt phần cơ, 3.3 Lắp đặt điện Khởi động sản phẩm, tiếp tục làm sau: Đảm bảo áp suất trước xả bình tích áp, có, 0,7 lần áp suất xả cần thiết (điểm cài đặt) Tắt công tắc mặt trước tủ điều khiển TM05 0221 0911 Tắt cầu dao tất máy bơm Các cầu dao nằm bên tủ điều khiển Cài đặt công tắc "Tự Động-Thủ Công" tất máy bơm thành "Thủ Công" Công tắc nằm mặt trước tủ điều khiển Đóng tất van xả máy bơm, mồi nước tất máy bơm Xem hướng dẫn lắp đặt vận hành cho máy bơm Hình Cách nâng xác Hydro Multi-B kèm máy bơm CM CME Bật cơng tắc Khởi động máy bơm cách bật cầu dao tương ứng THẬN TRỌNG Kiểm tra chiều quay máy bơm Nếu máy bơm quay sai chiều, hoán đổi hai pha nguồn điện vào Tải cao Từ từ mở van xả để thông máy bơm 10 Cài đặt công tắc "Tự Động-Thủ Công" cho máy bơm tương ứng thành "Tự Động" 11 Lặp lại bước 6, cho máy bơm khác hệ thống 12 Điều chỉnh điểm cài đặt cần thiết qua CU 323 cách nhấn mũi tên lên xuống Trong trường hợp châm bồn công tắc mực nước, điều chỉnh công tắc bồn đến mức khởi động dừng mong muốn 13 Bấm [Bật/Tắt] để cài đặt hệ thống thành "Bật" Hệ thống tăng áp lúc chế độ tự động sẵn sàng vận hành Thương tật cá nhân nhỏ vừa - Khi nâng hệ thống tăng áp, không sử dụng tai nâng môtơ - Không nâng hệ thống tăng áp vị trí phân phối - Khơng giẫm lên phân phối THẬN TRỌNG Coi chừng dập chân Thương tật cá nhân nhỏ vừa - Khi nâng hệ thống tăng áp, không sử dụng tai nâng môtơ - Không nâng hệ thống tăng áp vị trí phân phối - Khơng giẫm lên phân phối Khi nâng hệ thống tăng áp, sử dụng thiết bị nâng phù hợp hoạt động tốt đủ tải trọng Trọng lượng thể nhãn hệ thống tăng áp Tiếng Việt (VI) Khởi động sản phẩm 5.1 Mơ tả sản phẩm Hydro Multi-B dịng sản phẩm hệ thống tăng áp lắp ráp nhà máy, sẵn sàng đưa vào lắp đặt vận hành Ở dạng tiêu chuẩn, hệ thống tăng áp gồm có hai đến bốn máy bơm kết nối song song lắp khung đỡ chung với tủ điều khiển tất cấu kiện cần thiết TM06 2867 4814 12 TM04 9898 0211 Hình Hình Mặt trước hệ thống tăng áp Hydro Multi-B với hai bơm CR Hình Mặt sau hệ thống tăng áp Hydro Multi-B với hai bơm CR Mặt trước hệ thống tăng áp Hydro Multi-B với ba bơm CM(E) TM06 2868 4814 12 11 Hình Vị trí TM04 9899 0211 Tiếng Việt (VI) Giới thiệu sản phẩm Mặt sau hệ thống tăng áp Hydro Multi-B với ba bơm CM(E) Mơ tả Vị trí Số lượng Tủ điều khiển Bộ phân phối hút Bộ phân phối xả Bình tích áp Van cách ly bơm Van chiều bơm Máy bơm 2-4 Khung đỡ Bộ truyền tín hiệu áp suất áp kế 10 Công tắc áp suất cảm biến áp suất đầu vào 11 Đai ốc nối 12 Nắp bịt bích chắn 1 bơm Mô tả Số lượng Tủ điều khiển Bộ phân phối hút Bộ phân phối xả Van cách ly bơm Van chiều bơm Máy bơm 2-4 Khung đỡ Bộ truyền tín hiệu áp suất áp kế 12 Nắp bịt bích chắn 5.2 Các ứng dụng Các hệ thống tăng áp phù hợp cho loại ứng dụng sau đây: • tăng áp khơng đổi • châm bồn Ngồi ra, có hai phiên điều khiển hệ thống tăng áp Các phiên điều khiển mô tả bên Nguyên tắc hoạt động Người dùng nhập áp suất cần thiết hệ thống (điểm cài đặt) qua giao diện người dùng thiết bị điều khiển CU 323 CU 323 điều chỉnh hiệu suất hệ thống tùy theo tín hiệu phản hồi nhận từ truyền tín hiệu áp suất lắp phân phối xả • cách đóng mở số máy bơm cần thiết Các phiên điều khiển • cách liên tục điều chỉnh tốc độ máy bơm chạy Các hệ thống tăng áp cho ứng dụng áp suất khơng đổi có phiên điều khiển E ES Các hệ thống tăng áp hoạt động mô tả bên Phiên điều khiển E Phiên điều khiển ES TM03 0993 0905 PT Một máy bơm có điều khiển tốc độ vận hành TM03 0996 0905 Một đến ba máy bơm vận hành lưới điện máy bơm có điều khiển tốc độ Hai đến bốn máy bơm có điều khiển tốc độ điện tử PT Một máy bơm có điều khiển tốc độ vận hành Q TM00 7995 2296 Hset Hset Q TM00 7995 2296 H H Một máy bơm có điều khiển tốc độ hai máy bơm vận hành lưới điện vận hành Ba máy bơm có điều khiển tốc độ vận hành Q • Phiên điều khiển E cho ứng dụng áp suất không đổi trì áp suất khơng đổi cách liên tục điều chỉnh tốc độ máy bơm • Hiệu suất hệ thống điều chỉnh tùy theo nhu cầu cách đóng mở số máy bơm cần thiết thơng qua quy trình điều khiển song song máy bơm vận hành 5.2.2 Hệ thống tăng áp cho ứng dụng châm bồn Hệ thống tăng áp cho ứng dụng châm bồn thiết kế để châm bồn chẳng hạn bồn đặt mái bồn trung gian cách có kiểm sốt Hệ thống tăng áp điều khiển q trình châm thơng qua cơng tắc mực nước cảm biến mực nước • Nguyên tắc hoạt động Hệ thống có hai phương thức vận hành, dựa công tắc mực nước phương thức lại dựa cảm biến mực nước • Vận hành cơng tắc mực nước Người dùng điều chỉnh công tắc bồn theo mức dừng khởi động mong muốn TM00 7996 2296 Hset Hset Q • Phiên điều khiển ES cho ứng dụng áp suất khơng đổi trì áp suất không đổi cách liên tục điều chỉnh tốc độ máy bơm có điều khiển tốc độ Các máy bơm khác đóng/mở tùy theo nhu cầu để đạt hiệu suất tương đương mức tiêu thụ • Máy bơm có điều khiển tốc độ ln khởi động trước tiên máy bơm dừng cuối Nếu máy bơm khơng thể trì áp suất, hai máy bơm vận hành lưới điện đóng • Q trình thay đổi máy bơm vận hành lưới điện tự động diễn tùy vào tải, thời gian lỗi TM00 7998 2296 H H • Vận hành cảm biến mực nước Người dùng điều chỉnh điểm cài đặt cho tương ứng với chiều cao thực tế bồn, đo từ đáy lên đỉnh bồn, thông qua giao diện người dùng thiết bị điều khiển CU 323 • Thiết lập nhà máy Mức khởi động: 15 % điểm cài đặt Mức dừng: 85 % điểm cài đặt Báo động mức cao: 95 % điểm cài đặt Tiếng Việt (VI) 5.2.1 Hệ thống tăng áp cho ứng dụng áp suất không đổi Hệ thống tăng áp cho ứng dụng áp suất khơng đổi thiết kế để trì áp suất không đổi đầu xả máy bơm Các hệ thống tăng áp cho ứng dụng áp suất không đổi điều chỉnh hiệu suất tùy theo nhu cầu trì áp suất khơng đổi cách sau đây: Các phiên điều khiển Các phiên điều khiển E ES E: Hai đến bốn máy bơm có điều khiển tốc độ điện tử ES: Một đến ba máy bơm vận hành lưới điện máy bơm có điều khiển tốc độ Tốc độ máy bơm n 100 % Thời gian Máy bơm tích hợp biến tần khởi động Hình • Máy bơm tốc độ cố định khởi động t Máy bơm tốc độ cố định dừng Máy bơm tích hợp biến tần dừng Ví dụ phiên điều khiển ES Trong ứng dụng châm bồn, hệ thống tăng áp ngồi việc châm bồn cịn trọng việc bảo vệ đường ống tránh va đập thủy lực Khi đạt đến mức thấp bồn, máy bơm có điều khiển tốc độ khởi động cách chạy khoảng 70 % tốc độ tối đa để châm đường ống cách từ từ an toàn Sau lúc, tăng tốc lên 100 % máy bơm khởi động Khi bồn đầy, máy bơm dừng • Các hệ thống có hai máy bơm dạng mặc định cài đặt máy bơm làm máy bơm chờ • Q trình thay đổi máy bơm vận hành lưới điện tự động diễn tùy vào tải, thời gian lỗi 5.3 Nhận dạng Vị trí 5.3.1 Nhãn mác Nhãn hệ thống tăng áp lắp vào khung đỡ Type: Model: Serial No.: Main supply: pMax: bar Q Nom / Max: / m /h Liq temp.: °C / m H Nom / Max: 10 kg Weight: 11 MADE IN GERMANY 14 QR code 12 13 DK - 8850 - Bjerringbro - Denmark Hình 10 Nhãn 15 TM06 8850 1217 IP Class: Mô tả Loại sản phẩm Cấu hình sản phẩm Mã hiệu Số Sê-ri Nguồn điện lưới Áp suất vận hành tối đa Nhiệt độ chất lỏng, tối thiểu Nhiệt độ chất lỏng, tối đa Tốc độ lưu lượng danh định [m3/h] 10 Tốc độ lưu lượng tối đa [m3/h] 11 Cột áp danh định [m] 12 Cột áp tối đa [m] 13 Tài liệu kỹ thuật 14 Cấp cách điện 15 Trọng lượng 16-20 21 Dấu kiểm duyệt Mã QR 22 Quốc gia xuất xứ 23 Địa công ty TM05 0222 0911 70 % 98681617 Tiếng Việt (VI) Các hệ thống tăng áp cho ứng dụng châm bồn có hai phiên điều khiển E ES Các hệ thống tăng áp hoạt động mô tả bên Mã Ví dụ Hydro Multi-B ES CME 10-8 U1 G- E- P- G- A- Chủng loại E ES Các phiên hệ thống Tất máy bơm với môtơ E tất máy bơm với tốc độ cố định có CUE/VFD Máy bơm tốc độ cố định, môtơ E máy bơm tốc độ cố định có CUE/VFD Số máy bơm chính* Loại máy bơm** U1 U2 U3 U4 U5 U6 U7 U8 U9 UA UB UC UE UF UG * Mã số điện áp x 380-415 V, N, PE, 50/60 Hz x 380-415 V, PE, 50/60 Hz x 380-415 V, N, PE, 50 Hz x 380-415 V, PE, 50 Hz x 380-415 V, N, PE, 60 Hz x 380-415 V, PE, 60 Hz x 200-240 V, PE, 50/60 Hz x 200-240 V, N, PE, 50/60 Hz x 220-240 V, PE, 60 Hz x 440-480 V, PE, 60 Hz x 220-240 V, N, PE, 50/60 Hz x 220-240 V, N, PE, 50 Hz x 220-240 V, PE, 50/60 Hz x 440-480 V, PE, 50/60 Hz x 440-480 V, PE, 50 Hz A I G Vật liệu máy bơm Gang (EN-GJL-200) Thép không gỉ (EN 1.4301/AISI 304) Thép không gỉ (EN 1.4401/AISI 316) A B E F G H I Thiết kế Các hệ thống có tủ điều khiển Các hệ thống có tủ điều khiển Thiết kế ASEAN hệ thống có Thiết kế ASEAN hệ thống có Thiết kế ASEAN hệ thống có Thiết kế ASEAN hệ thống có Thiết kế ASEAN hệ thống có P U Các ứng dụng Tăng áp không đổi Châm bồn I G X Vật liệu phân phối/khung đế Thép không gỉ (EN 1.4301, AISI 304) / Thép đúc sơn đen (Q235) Thép mạ / thép đúc sơn đen (Q235) Các vật liệu khác A B C D E F G H I J K L M N O P A R S V X Z Các tùy chọn Hệ thống thủy lực tiêu chuẩn (khơng có tùy chọn) Châm bồn với cảnh báo mức cao (công tắc phao) Châm bồn với cảnh báo mức cao (cảm biến mực nước) Van chiều phân phối hút Các thiết bị áp suất, đồng bộ, 0-10 bar, cảm biến Khơng có phân phối hút Mô đun giao diện giao tiếp, CIM Bảo vệ bơm chống chạy khô Công tắc sửa chữa Cảm biến dự phòng Bộ phân phối hút thấp Đèn báo vận hành/cảnh báo Van có dấu kiểm định WaterMark Van giảm áp Beacon Báo động âm Biến áp bên ngồi Cơng tắc dừng khẩn cấp Phiên CSU Theo dõi lỗi pha Hai lựa chọn trở lên, khác Bình tích áp, máy bơm Hydro Multi-B với CR lắp khung đỡ với máy bơm lắp khung đỡ tủ điều khiển lắp khung đỡ với máy bơm tủ điều khiển lắp khung đỡ tủ điều khiển lắp đến để lắp sàn.*** tủ điều khiển lắp đến để lắp sàn.*** tủ điều khiển chuẩn bị để lắp lên tường.*** Hệ thống ES: Máy bơm tương đương máy bơm tích hợp biến tần Các máy bơm khác máy bơm tốc độ cố định, ngoại trừ trường hợp máy bơm tích hợp biến tần điều khiển CUE VFD Trong trường hợp này, tất máy bơm máy bơm tốc độ cố định ** Các hệ thống Hydro Multi-B, ES minh họa với phần mơ tả máy bơm tích hợp biến tần, có nghĩa máy bơm tốc độ cố định có kích thước, số giai đoạn, vật liệu chế tạo công suất tương tự Ngoại trừ trường hợp máy bơm tích hợp biến tần điều khiển CUE VFD Khi đó, tất máy bơm máy bơm tốc độ cố định *** Tủ điều khiển đặt cách máy bơm mét Tiếng Việt (VI) 5.3.2 Mã loại Hệ thống tăng áp tích hợp thiết bị điều khiển CU 323 cho phép cài đặt theo dõi hệ thống theo cách thủ cơng Hình 11 minh họa giao diện người dùng cho hệ thống có bốn máy bơm CU 323 CU 323 On OFF AUTO OFF AUTO OFF AUTO Off 14 OFF AUTO WS PT On OFF AUTO OFF AUTO OFF AUTO Off 12 13 RESET system run alarm OFF 10 AUTO WS PT RESET system run alarm Hình 11 Vị trí 15 16 Giao diện người dùng tủ điều khiển CU 323 Các nút bấm On Off Mô tả [Bật/Tắt]: Thay đổi chế độ vận hành hệ thống "Bình Thường" "Dừng" [Lên]: Tăng giá trị điểm cài đặt [Xuống]: Giảm giá trị điểm cài đặt 11 TM05 0479 1111 Tiếng Việt (VI) Bộ điều khiển RESET [RESET]: Cài đặt lại tất báo động [>]: Thay đổi chế độ vận hành máy bơm "TỰ ĐỘNG" "TẮT" Mỗi máy bơm hệ thống có nút Tự Động/Tắt Cho phép vận hành thủ công Lưu ý: Nếu máy bơm đặt thành vận hành bình thường, vận hành 100 % tốc độ, nguồn điện cấp cho CU 323 tắt Có khoảng thời gian trễ 30 giây trước máy bơm cài đặt thành thủ công Bật tắt nguồn cấp cho tủ điều khiển Vị trí Màn hình Mơ tả "Setpoint" Hiển thị điểm cài đặt Sau mở khóa CU 323, điểm cài đặt nhấp nháy Điều khiển áp suất theo tỷ lệ "PPP" nhấp nháy giây sau đến điểm cài đặt bốn giây Chức có hệ thống Bơm tích hợp biến tần _! _!hoặc "Điểm cài đặt" Thay đổi biểu tượng bồn điểm cài đặt chế độ châm bồn với đầu vào tín hiệu analog E.St Dừng bên ngoài: Cho biết hệ thống điều khiển dừng từ bên qua đầu vào tín hiệu kỹ thuật số OFF Cho biết hệ thống cài đặt thành "TẮT" On 10 Biểu tượng bồn xuất chế độ châm bồn có cơng tắc phao Cho biết hệ thống cài đặt từ "TẮT" thành "Bật" "Bật" hiển thị giây sau điểm cài đặt hiển thị 0-N Cho biết nút CU 323 khóa tự động Để mở khóa nút, bấm đồng thời [RESET] (Cài đặt lại) mũi tên lên [RESET] mũi tên xuống bUS Cho biết hệ thống điều khiển từ xa LOC Cục bộ: Xuất cố thay đổi thiết lập cục hệ thống điều khiển từ xa Màn hình Mơ tả "Measured value" Hiển thị giá trị đo thực tế đầu cổng xả 336 Điểm cài đặt theo tỉ lệ lưu lượng không, PPS [bar] "PPS" hiển thị bạn bấm giữ nút [RESET] bốn giây Sau nhả nút [RESET], bạn chỉnh "PPS" nút mũi tên lên xuống Nếu nút khơng kích hoạt bốn giây, hệ thống chuyển chế độ vận hành bình thường Chức có hệ thống Bơm tích hợp biến tần - Xuất chế độ châm bồn có cơng tắc phao Err H.L Xuất trường hợp có lỗi cảm biến Thay đổi giá trị đo thực tế đầu cổng "H.L" vượt áp suất đầu tối đa mức giới hạn "Giá trị đo được" Vị trí Đèn báo 10 WS 11 12 PT Đèn LED máy bơm Trạng thái Mô tả Tắt Trạng thái bình thường Đỏ Hụt nước Tắt Trạng thái bình thường Lỗi, cảm biến và/hoặc cảm biến phụ Đỏ Đã vượt áp suất đầu tối đa mức giới hạn Tắt Máy bơm dừng có thao tác ghép tầng Hệ thống trạng thái "TẮT" Bộ nguồn bị tắt Đỏ Đã xuất lỗi máy bơm Xanh Máy bơm chạy Màu xanh nhấp nháy Máy bơm chế độ chờ dừng cách nhấn nút [>] qua điều khiển từ xa 13 AUTO Vàng Máy bơm điều khiển CU 323 14 OFF Vàng Máy bơm dừng cách nhấn nút [>] qua điều khiển từ xa Trạng thái Vị trí Đèn báo 15 16 Đèn LED hệ thống * Vị trí 13: "System run" (xanh lá) Vị trí 14: "Alarm" (đỏ) Mơ tả Tắt Tắt Nguồn điện bị tắt Bật Tắt Hệ thống trạng thái vận hành bình thường.* Chớp nháy Tắt Hệ thống cài đặt dừng Tắt Bật Hệ thống dừng có báo động Bật Bật Hệ thống chế độ vận hành bình thường, có cảnh báo.* Chớp nháy Bật Hệ thống cài đặt dừng, có cảnh báo Máy bơm cuối hoạt động bị dừng tạm thời chức dừng lưu lượng thấp 11 Tiếng Việt (VI) Vị trí Thao tác người dùng tùy thuộc vào chế độ hệ thống Các chế độ hệ thống mô tả phần sau 7.1 Chế độ cục bộ, dừng bên khơng kích hoạt Ở chế độ này, hệ thống điều khiển cục bộ, chức dừng bên ngồi qua đầu vào tín hiệu kỹ thuật số khơng kích hoạt Sơ đồ bên cho biết ví dụ cách thực thiết lập Khởi động hệ thống OFF Dừng hệ thống 3.5 ON On Off OFF On Off TM04 9577 4610 Khởi động dừng hệ thống Thay đổi điểm cài đặt hệ thống vận hành TM04 9578 4610 Thay đổi điểm cài đặt 3.6 3.5 3.4 Thay đổi điểm cài đặt hệ thống chế độ "TẮT" OFF 3.6 3.5 3.4 TM04 9579 4610 Thay đổi điểm cài đặt 7.2 Chế độ cục bộ, dừng bên kích hoạt Ở chế độ này, hệ thống điều khiển cục bộ, chức dừng bên qua đầu vào tín hiệu kỹ thuật số kích hoạt Dừng bên ngồi qua đầu vào tín hiệu kỹ thuật số có ưu tiên cao dừng cục Điều có nghĩa thay đổi cục thiết lập, thay đổi khơng có hiệu lực chức dừng bên ngồi bị vơ hiệu Sơ đồ bên cho biết ví dụ cách thực thiết lập Khởi động dừng hệ thống ON E.st On Off OFF Khởi động hệ thống Off OFF On Off ON TM04 9580 4610 Dừng hệ thống On Nếu bạn không chạm vào nút giây, CU 323 quay trở trạng thái hiển thị ban đầu Thay đổi điểm cài đặt Thay đổi điểm cài đặt E.st Nếu bạn không chạm vào nút giây, CU 323 quay trở trạng thái hiển thị ban đầu 12 3.5 3.6 3.4 TM04 9581 4610 Tiếng Việt (VI) Các chế độ vận hành Tiếng Việt (VI) 7.3 Điều khiển từ xa, dừng bên ngồi khơng kích hoạt Ở chế độ này, hệ thống điều khiển từ xa, chức dừng bên ngồi qua đầu vào tín hiệu kỹ thuật số khơng kích hoạt Nếu bạn muốn thay đổi thiết lập cục bộ, thực theo ví dụ sơ đồ bên Ấn giữ nút giây On On OFF hoặc Off Off BUS LOC Xem phần 7.1 Chế độ cục bộ, dừng bên ngồi khơng kích hoạt để biết cách thay đổi thiết lập chế độ cục TM04 9582 4610 3.5 Nếu bạn không chạm vào nút giây, CU 323 quay trở trạng thái hiển thị ban đầu 7.4 Điều khiển từ xa, dừng bên ngồi kích hoạt Ở chế độ này, hệ thống điều khiển từ xa, chức dừng bên qua đầu vào tín hiệu kỹ thuật số kích hoạt Nếu bạn muốn thay đổi thiết lập cục bộ, thực theo ví dụ sơ đồ bên Ấn giữ nút giây On On E.st hoặc Off BUS hoặc LOC Xem phần 7.2 Chế độ cục bộ, dừng bên ngồi kích hoạt để biết cách thay đổi thiết lập chế độ cục TM04 9583 4610 Off Nếu bạn không chạm vào nút giây, CU 323 quay trở trạng thái hiển thị ban đầu 13 Chức có mục đích sau: Mơ tả • để bù thất áp suất Bạn kích hoạt tính hệ thống điều khiển áp suất Chức tự động điều chỉnh điểm cài đặt theo mức lưu lượng thực tế để bù cho thất thoát động học phụ thuộc lưu lượng • để giảm mức tiêu thụ lượng • để tăng thoải mái cho người dùng Mức điều chỉnh vừa đủ để bù cho mức thất Xem hình 12 Kích hoạt chức thơng qua PC-Tool E-products Thiết lập > Thiết bị điều khiển Chọn: Áp suất theo tỉ lệ kích hoạt Cài đặt: Tác động lưu lượng Cài đặt: Hệ số lọc Chọn: Hmax / Nhập giá trị Dựa liệu máy bơm Có thể cài đặt hệ số lọc để tránh dao động Chọn: Qnom / Nhập giá trị Dựa liệu máy bơm Chọn: Hnom / Nhập giá trị Dựa liệu máy bơm Kích hoạt chức thông qua bảng điều khiển H Tác vụ thực chức kích hoạt PC-Tool E-products C B A Q Hình 12 Vị trí A TM06 2845 4714 Bấm giữ nút [RESET] giây Nhả nút chữ "PPS" xuất hình Điều chỉnh giá trị "PPS" nút mũi tên lên xuống Áp suất theo tỉ lệ Mô tả Áp suất lưu lượng không Điểm bắt đầu điều khiển áp suất theo tỉ lệ Tác động lưu lượng tương ứng với x % giá trị điểm cài đặt B Qnom C Điểm cài đặt Ấn giữ nút giây RESET 336 . . . Giá trị "PPS" xác định đơn vị bar lưu lượng không 14 Xem phần 7.2 Chế độ cục bộ, dừng bên ngồi kích hoạt để biết cách thay đổi thiết lập chế độ cục TM06 5417 4515 Tiếng Việt (VI) 7.5 Điều chỉnh điểm cài đặt áp suất theo tỉ lệ Thay đổi máy bơm dựa báo động Các hệ thống tăng áp gồm có phần mềm tối ưu hóa theo ứng dụng Nếu máy bơm dừng có báo động, CU 323 gửi lệnh dừng đến máy bơm để tránh tự khởi động lại khởi động máy bơm khác máy bơm sẵn sàng khởi động có số vận hành thấp 8.1 Các chức chung 8.1.1 Bảo vệ bơm chống chạy khô (tùy chọn) Khi máy bơm vận hành chế độ thủ cơng, khơng bảo vệ chống chạy khô Để bảo vệ máy bơm tránh bị hư hỏng chạy khơ, hệ thống tăng áp tích hợp chức chống hụt nước Chức dựa quy trình theo dõi áp suất đầu vào mức nước bồn có đầu hút Có thể theo dõi áp suất mức nước cơng cụ sau đây: • cơng tắc áp suất • cơng tắc phao Nếu máy bơm có điều khiển tốc độ hệ thống ES dừng có báo động, hệ thống hoạt động hệ thống S Xem phần 8.2.5 Chế độ hệ thống S (dải khởi động/dừng) Thay đổi máy bơm dựa thời gian Trong ứng dụng định, nhu cầu không đổi thời gian dài không yêu cầu tất máy bơm phải vận hành Trong tình đó, chức thay đổi máy bơm khơng diễn tự động, cần phải thực thay đổi máy bơm cưỡng ép Một lần 24 giờ, CU 323 kiểm tra xem máy bơm vận hành có số vận hành cao máy bơm dừng hay không Nếu rơi vào trường hợp này, máy bơm dừng, máy bơm có số vận hành thấp khởi động • cơng tắc mực nước • rơle điện cực 8.1.3 Thời gian tối thiểu khởi động dừng • cảm biến tín hiệu analog Chức đảm bảo độ trễ khởi động/dừng máy bơm khởi động/dừng máy bơm khác Mục đích để ngăn chặn việc máy bơm khởi động dừng liên tục Chức chống chạy khô với công tắc áp suất, công tắc phao, cơng tắc mực nước rơle điện cực ngồi Cài đặt thiết bị theo dõi đến giới hạn mong muốn Nếu phát hụt nước giây, hệ thống dừng, đèn báo hụt nước "WS" sáng lên Khi nguồn cấp nước tái lập, lỗi chạy khô tự động cài đặt lại Chống chạy khơ cảm biến tín hiệu analog Giới hạn cho áp suất đầu vào tối thiểu phân phối hút giá trị cài đặt nhà máy, thay đổi kỹ sư bảo trì Grundfos Nếu đầu cảm biến thấp giới hạn áp suất đầu vào tối thiểu giây, hệ thống dừng, đèn báo hụt mức nước "WS" sáng lên Khi nguồn cấp nước tái lập, lỗi chạy khô tự động cài đặt lại 8.1.2 Tự động thay đổi máy bơm Chức tự động thay đổi máy bơm đảm bảo máy bơm có số vận hành nhau, đảm bảo rằng, trường hợp có báo động máy bơm, máy bơm khác tự động khởi động Có ba dạng tự động thay đổi máy bơm: • thay đổi máy bơm dựa vận hành • thay đổi máy bơm dựa báo động • thay đổi máy bơm dựa thời gian Thay đổi máy bơm dựa vận hành Trong hệ thống ES, máy bơm có điều khiển tốc độ có ưu tiên cao máy bơm vận hành lưới điện máy bơm khởi động dừng cuối Các máy bơm vận hành lưới điện hệ thống ES vận hành xen kẽ mô tả bên Khi nhu cầu tăng, máy bơm có số vận hành thấp khởi động trước tiên Khi nhu cầu giảm, máy bơm có số vận hành cao dừng trước tiên Nếu hệ thống dừng có báo động, thời gian tối thiểu khởi động dừng bị bỏ qua, máy bơm dừng 8.2 Các chức cho hệ thống áp suất không đổi 8.2.1 Điều khiển ghép tầng máy bơm Chức ghép tầng đảm bảo có số máy bơm cần thiết chạy Điều có nghĩa số máy bơm chạy ln tương ứng với lưu lượng cần thiết điểm cài đặt nhập Máy bơm khởi động áp suất phân phối xả thấp điểm cài đặt Nếu máy bơm trì áp suất xả điểm cài đặt, qua thời gian tối thiểu khởi động/dừng, máy bơm khác khởi động Trong trình khởi động dừng máy bơm, tốc độ máy bơm có điều khiển tốc độ điều khiển cho nhiễu loạn áp suất giữ mức thấp Khi nhu cầu giảm, máy bơm dừng áp suất tăng cao điểm cài đặt Các máy bơm không dừng qua thời gian tối thiểu khởi động/dừng Máy bơm cuối vận hành Nếu có máy bơm vận hành, máy bơm vận hành chế độ bật/tắt tiết kiệm lượng Xem phần 8.2.4 Vận hành lưu lượng thấp Số lần khởi động/dừng cho tất máy bơm giới hạn số lần khởi động tối đa 8.2.2 Các máy bơm chờ Chức tùy chọn cung cấp theo yêu cầu Chức giúp cho bạn giới hạn hiệu suất tối đa hệ thống tăng áp cách chọn nhiều máy bơm làm máy bơm chờ Nếu hệ thống ba máy bơm có máy bơm chờ, tối đa hai máy bơm phép vận hành lúc Nếu hai máy bơm vận hành gặp lỗi bị dừng, máy bơm chờ khởi động Nhờ hiệu suất hệ thống tăng áp khơng bị giảm Tình trạng máy bơm chờ thay đổi máy bơm Liên hệ với Grundfos để biết thêm thông tin 15 Tiếng Việt (VI) Các chức 8.2.6 Chế độ điều khiển áp suất theo tỉ lệ Chức bảo vệ đường ống đầu xả hệ thống tăng áp tránh hư hỏng áp suất cao Áp suất theo dõi, áp suất cao điểm cài đặt 1,5 bar giây, máy bơm dừng, đèn báo "PT" sáng lên, hình cho biết giới hạn cao "H.L" Chế độ điều khiển áp suất theo tỉ lệ có hệ thống bơm tích hợp biến tần Khi áp suất giảm xuống điểm cài đặt, hệ thống tự động khởi động lại 8.2.4 Vận hành lưu lượng thấp Khi có máy bơm vận hành có ghép tầng, hệ thống tăng áp thường xuyên kiểm tra xem có lưu lượng thấp hay không cách giảm tốc độ máy bơm Mô tả Bạn bật tính hệ thống điều khiển áp suất Chức tự động điều chỉnh điểm cài đặt theo mức lưu lượng thực tế để bù cho thất thoát động học phụ thuộc lưu lượng Mức điều chỉnh vừa đủ để bù cho mức thất Xem hình 15 Có thể cài đặt hệ số lọc để tránh dao động Khi phát lưu lượng thấp, hệ thống tăng áp thay đổi chế độ vận hành thành "vận hành lưu lượng thấp" chạy chế độ bật/tắt mô tả bên Ở chế độ bật/tắt, hệ thống có hai pha: Pha tắt Nước hút từ bình tích áp áp suất đạt đến giới hạn dải bật/tắt (Pset - 0,5 x dải bật/tắt) • Pha tăng áp Máy bơm chạy 100 % tốc độ áp suất đạt đến giới hạn dải bật/tắt (Pset + 0,5 x dải bật/tắt) H C B A A: Vận hành bình thường Q B: Hệ thống tăng áp A Hình 15 C: Dừng Giờ [phút] B C B Áp suất theo tỉ lệ C Vị trí Dừng Khởi động Dừng: Hset + 0,5 x dải bật/tắt Khởi động: Hset - 0,5 x dải bật/tắt Thời gian [s] TM03 9292 4807 A Hình 13 TM06 2845 4714 • Vận hành bật/tắt Mô tả Áp suất lưu lượng Điểm bắt đầu điều khiển áp suất theo tỉ lệ Tác động lưu lượng tương ứng với x % giá trị điểm cài đặt B Qnom C Điểm cài đặt Chức có mục đích sau: • để bù thất áp suất • để giảm mức tiêu thụ lượng • để tăng thoải mái cho người dùng 8.2.5 Chế độ hệ thống S (dải khởi động/dừng) Kích hoạt chức thông qua PC-Tool E-products Chế độ hệ thống S tự động kích hoạt hệ thống ES máy bơm CME ngưng hoạt động có lỗi Thiết lập > Thiết bị điều khiển Chọn: Áp suất theo tỉ lệ kích hoạt Cài đặt: Tác động lưu lượng Giờ [phút] Cài đặt: Hệ số lọc Chọn: Hmax / Nhập giá trị Dựa liệu máy bơm Chọn: Qnom / Nhập giá trị Dựa liệu máy bơm Máy bơm dừng Dải khởi động/dừng Kích hoạt chức thông qua bảng điều khiển Máy bơm khởi động Tác vụ thực chức kích hoạt PC-Tool E-products Hset Thời gian [s] Hình 14 Chọn: Hnom / Nhập giá trị Dựa liệu máy bơm TM03 9205 3607 Tiếng Việt (VI) 8.2.3 Đã vượt áp suất tối đa Bấm giữ nút [RESET] giây Nhả nút chữ "PPS" xuất hình Điều chỉnh giá trị "PPS" nút mũi tên lên xuống Dải khởi động/dừng Giá trị "PPS" xác định đơn vị bar lưu lượng 16 11 Tránh để sản phẩm tiếp xúc với băng giá 8.3.1 Điều khiển ghép tầng Các máy bơm không sử dụng lúc có đóng băng phải xả để tránh hư hỏng Chức điều khiển ghép tầng cho hệ thống châm bồn thiết kế để châm bồn, trọng bảo vệ đường ống phòng tránh va đập thủy lực Ghép tầng có phụ thuộc thời gian khởi động dừng máy bơm theo trình tự xác định sẵn Xem hình trang 8.3.2 Các máy bơm chờ Các hệ thống có hai máy bơm dạng mặc định cài đặt máy bơm làm máy bơm chờ Trạng thái máy bơm chờ thay đổi để đảm bảo tất máy bơm có số vận hành Trong hệ thống ES, máy bơm có điều khiển tốc độ làm máy bơm chờ 8.3.3 Đã vượt mức tối đa Chức bảo vệ tránh rủi ro châm bồn mức Mức theo dõi mực nước cao 95 % chiều cao bể, máy bơm dừng, hình hiển thị giới hạn cao "H.L" đèn báo "PT" sáng lên Giao tiếp liệu CU 323 phải có mơ-đun CIM (Mơ-đun Giao Diện Giao Tiếp) lắp đặt để truyền liệu đến hệ thống SCADA đến điện thoại di động Có mơ-đun CIM khác nhau, tùy vào loại mạng Xem tập tài liệu liệu Hydro Multi-B liên hệ với Grundfos để biết thêm thông tin mô-đun CIM 10 Bảo dưỡng sản phẩm CẢNH BÁO Điện giật Làm theo dẫn sau: Đóng van cách ly trước sau máy bơm Tháo lớp lót chốt xả Mở van cách ly lắp lại chốt trước đưa máy bơm vào hoạt động trở lại CẢNH BÁO Điện giật Tử vong thương tật cá nhân nghiêm trọng - Đảm bảo chất lỏng nóng lạnh khơng làm bị thương cho người gây hư hỏng cho thiết bị - Trong vị trí lắp đặt ứng dụng nước nóng, phải đặc biệt ý rủi ro bị thương nước nóng Khơng lắp lớp lót chốt xả sử dụng lại máy bơm 12 Ngưng sử dụng sản phẩm Tắt công tắc để ngưng sử dụng hệ thống tăng áp CẢNH BÁO Điện giật Tử vong thương tật cá nhân nghiêm trọng - Không chạm vào dây dẫn phía trước cơng tắc chúng có điện - Khóa cơng tắc khóa móc để đảm bảo nguồn điện khơng bị vơ tình bật lên Ngưng sử dụng máy bơm cách tắt cầu giao bảo vệ môtơ, cầu dao tự động cầu chì tương ứng Tử vong thương tật cá nhân nghiêm trọng - Hãy ngắt nguồn cấp điện trước bắt đầu thực cơng việc sản phẩm - Khóa cơng tắc khóa móc để đảm bảo nguồn điện khơng bị vơ tình bật lên 10.1 Bảo trì sản phẩm 10.1.1 Bơm Các phận bên máy bơm không cần bảo dưỡng Điều quan trọng phải trì mơtơ để đảm bảo môtơ tản nhiệt đầy đủ Nếu máy bơm lắp đặt mơi nhiều có bụi bẩn, vệ sinh kiểm tra máy bơm định kỳ Cân nhắc loại vỏ mơtơ vệ sinh Mơtơ có ổ trục không cần bảo dưỡng, bôi mỡ vĩnh viễn 10.1.2 CU 323 CU 323 không cần bảo dưỡng Phải giữ cho sản phẩm khô Tránh ánh nắng trực tiếp Ngồi ra, khơng để CU 323 ngồi phạm vi nhiệt độ mơi trường Xem phần 14 Thông số kỹ thuật 17 Tiếng Việt (VI) 8.3 Các chức cho hệ thống châm bồn Tiếng Việt (VI) 13 Dị tìm lỗi CẢNH BÁO Điện giật Tử vong thương tật cá nhân nghiêm trọng - Hãy ngắt nguồn cấp điện trước bắt đầu thực cơng việc sản phẩm - Bảo đảm điện nguồn khơng bị đóng vào cách bất ngờ Lỗi Nguyên nhân Cách khắc phục Máy bơm không chạy a) Áp suất thực tế cao điểm cài đặt Chờ áp suất giảm xuống, giảm áp phía xả hệ thống bơm tăng áp Kiểm tra xem bơm có khởi động khơng b) Nguồn điện bị tắt Kết nối với nguồn điện c) Cơng tắc bị ngắt Đóng cơng tắc d) Cơng tắc bị lỗi Thay cơng tắc e) Bộ phận bảo vệ mơtơ kích hoạt Liên hệ với Grundfos f) Sửa thay môtơ Môtơ bị lỗi g) Bộ truyền tín hiệu áp suất bị lỗi Thay truyền tín hiệu áp suất Bộ truyền tín hiệu 0-10 bar 0-6 bar có tín hiệu đầu 0-10 V, 0-20 mA 4-20 mA theo dõi hệ thống tăng áp h) Dây cáp bị đứt bị đoản mạch Sửa thay dây cáp Máy bơm khởi động, dừng Chưa đạt đến áp suất vận hành a) Hụt nước áp suất đầu vào Tái lập nguồn cung cấp nước cho hệ thống tăng áp Khi tái lập áp suất đầu vào, nhấn [RESET] để khởi động lại hệ thống Hệ thống tăng áp bị dừng khơng thể khởi động lại a) Bộ truyền tín hiệu áp suất bị lỗi Thay truyền tín hiệu áp suất Bộ truyền tín hiệu 0-10 bar 0-16 bar có tín hiệu đầu 0-10 V, 0-20 mA 4-20 mA theo dõi hệ thống tăng áp b) Dây cáp bị đứt bị đoản mạch Sửa thay dây cáp c) Nguồn điện vào CU 323 bị ngắt Kết nối với nguồn điện d) CU 323 bị lỗi Liên hệ với Grundfos a) Áp suất đầu vào thấp Kiểm tra đường ống hút lọc hút, có b) Đường ống hút, lọc máy bơm bị tắc phần tạp chất Vệ sinh đường ống hút, lọc máy bơm c) Máy bơm hút khơng khí Kiểm tra đường ống hút xem có rị rỉ khơng d) Bộ truyền tín hiệu áp suất bị lỗi Thay truyền tín hiệu a) Các van bị đóng Mở van b) Đường ống hút máy bơm bị tắc tạp chất Vệ sinh đường ống hút máy bơm Nguồn nước không ổn định từ hệ thống tăng áp Máy bơm chạy không bơm nước c) Van chiều bị tắc vị trí đóng Làm van chiều Kiểm tra xem van chiều có chuyển động tự không d) Đường ống hút bị rị rỉ Kiểm tra đường ống hút xem có rị rỉ khơng e) Có khơng khí đường ống hút máy bơm Thơng khí mồi máy bơm Kiểm tra đường ống hút xem có rị rỉ khơng a) Mức tiêu thụ cao • Giảm mức tiêu thụ, • Lắp đặt hệ thống tăng áp lớn b) Đã chọn nhiều máy bơm dự phòng Giảm số máy bơm chờ c) Nứt gãy rò rỉ ống hệ thống Kiểm tra hệ thống sửa chữa phận hư hỏng, cần Rò rỉ từ phốt trục a) Phốt trục bị hỏng Thay phốt trục Ồn a) Máy bơm bị khí xâm thực Vệ sinh đường ống hút máy bơm lọc hút Khởi động dừng thường xuyên a) Áp suất khí nạp trước bình tích áp khơng xác Hệ thống tăng áp đạt đến điểm cài đặt 18 Cài đặt áp suất nạp trước xác 14.5 Dữ liệu điện Tiếng Việt (VI) 14 Thông số kỹ thuật Điện áp nguồn 14.1 Áp suất Xem nhãn máy Áp suất đầu vào Đầu vào kỹ thuật số Cần có áp suất đầu vào dương trước khởi động trình vận hành Điện áp mạch mở 24 VDC Dịng điện mạch kín mA, DC Dải tần số 0-4 Hz Chúng khun bạn nên tính tốn áp suất đầu vào trường hợp sau: • Nước hút qua đường ống dài • Tình trạng đầu vào Trong tài liệu này, thuật ngữ "áp suất đầu vào" định nghĩa áp suất/chân khơng đo trước hệ thống tăng áp Để tránh bị xâm thực, đảm bảo có áp suất đầu vào tối thiểu đầu hút hệ thống tăng áp Có thể tính áp suất đầu vào tối thiểu theo đơn vị bar sau: -5 Mọi thiết bị đầu vào kỹ thuật số cung cấp với điện PELV (điện bảo vệ cực thấp) Đầu vào tương tự Dòng điện điện áp đầu vào 0-20 mA 4-20 mA 0-10 V Dung sai ± 3,3 % toàn thang đo Độ xác lặp lại ± % tồn thang đo Điện trở, dịng điện đầu vào < 250 Ω ps > Hv + ρ x g x 10 ps = Áp suất đầu vào tối thiểu cần thiết theo đơn vị bar đọc từ áp kế đầu hút hệ thống tăng áp Điện trở, điện áp đầu vào 10 kΩ ± 10 % Hv = Áp suất hóa chất lỏng bơm tính bar Cấp nguồn cho cảm biến ρ = Tỉ trọng chất lỏng bơm tính kg/m3 24 V, tối đa 50 mA cảm biến, có bảo vệ chống đoản mạch g = Gia tốc trọng trường tính m/giây2 x NPSH + Hs - pb NPSH = Chiều Cao Hút Của Bơm tính mét cột áp NPSH đọc từ đường cong NPSH hiệu suất tối đa máy bơm vận hành Xem hướng dẫn lắp đặt vận hành cho máy bơm CM Hs = Giới hạn an toàn tối thiểu 0,1 bar pb = Áp suất khí áp kế tính bar Áp suất khí áp kế bình thường 1,013 bar Mọi thiết bị đầu vào kỹ thuật số cung cấp với điện PELV (điện bảo vệ cực thấp) Đầu kỹ thuật số (đầu rơle) Các công tắc thường mở (DO1, DO2 DO3) C, NO Các cơng tắc thường đóng (DO4 DO5) C, NC, NO Áp suất đầu vào tối đa Tải công tắc tối đa 240 VAC, A Áp suất đầu vào thực tế cộng với áp suất máy bơm vận hành với van đóng phải ln thấp áp suất hệ thống tối đa Tải công tắc tối thiểu VDC, 10 mA Áp suất vận hành Ở mức tiêu chuẩn, áp suất vận hành tối đa 16 bar 14.2 Nhiệt độ Tất đầu kỹ thuật số công tắc rơle không điện áp Một số đầu có đầu nối C chung Để biết thêm thông tin, xem sơ đồ điện kèm theo hệ thống tăng áp Nhiệt độ chất lỏng: đến 60 °C Nhiệt độ môi trường: đến 40 °C Đầu vào cho cảm biến PTC rơ-le nhiệt 14.3 Độ ẩm tương đối Các cảm biến PTC, theo DIN 44082 Cũng kết nối cơng tắc nhiệt Tối đa 95 % 14.4 Mức áp suất âm Điện áp mạch mở VDC ± 15 % Dịng điện mạch kín 1,7 mA, DC Xem hướng dẫn lắp đặt vận hành cho máy bơm CM Mức áp suất âm số máy bơm tính sau: Lmax = Lpump + (n - 1) x Đầu vào cảm biến PTC tách điện khỏi đầu vào đầu khác hệ thống tăng áp Lmax = Mức áp suất âm tối đa Lpump = Mức áp suất âm máy bơm n = Số máy bơm Cân nhắc lưu lượng đường ống, rung, v.v., mức áp suất âm thực tế hệ thống tăng áp thấp 90 dB(A) 19 Tiếng Việt (VI) 15 Các tài liệu liên quan Bạn tìm thêm thơng tin sản phẩm hệ thống tăng áp tài liệu sau Tất tài liệu cung cấp Trung Tâm Sản Phẩm Grundfos: www.grundfos.com > International website > Grundfos Product Center Tần số [Hz] Số ấn phẩm Grundfos Hydro Multi-B 50/60 97896424 Dòng sản phẩm Grundfos Hydro Multi-B, ASEAN 50/60 98810490 CM 50/60 95121197 CRE, CRIE, CRNE, CRKE, SPKE, MTRE, CME* 50/60 96564245 CU 323 50/60 97775216 - 96550312 Tiêu đề Các tập tài liệu liệu Hướng dẫn lắp đặt vận hành Bình tích áp Tài liệu bảo trì Hướng dẫn bảo trì 50/60 97916525 Catalogue dụng cụ bảo trì 50/60 96488862 - - Các tài liệu khác ** * Các hướng dẫn phù hợp cho hệ thống tăng áp Hydro Multi-B, phiên E ES ** Sơ đồ điện cung cấp kèm theo hệ thống tăng áp 15.1 Tài liệu bảo trì Tài liệu bảo trì có Trung Tâm Sản Phẩm Grundfos sản phẩm cụ thể Mọi thắc mắc xin liên hệ công ty xưởng bảo trì Grundfos gần 16 Thải bỏ sản phẩm Sản phẩm phụ tùng phải thải bỏ theo quy định vệ sinh môi trường: Sử dụng dịch vụ thu gom rác công cộng tư nhân Liên hệ với công ty Grundfos xưởng dịch vụ gần Có thể sửa đổi 20 GB: EC/EU declaration of conformity ES: Declaración de conformidad de la CE/UE We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product Hydro Multi-B, to which the declaration below relates, is in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EC/EU member states Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto Hydro Multi-B al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la CE/UE FR: Déclaration de conformité CE/UE TR: EC/AB uygunluk bildirgesi Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit Hydro Multi-B, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres CE/UE relatives aux normes énoncées ci-dessous Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan Hydro Multi-B ürünlerinin, EC/AB üye ülkelerinin direktiflerinin yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun aşağıdaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunu ve bununla ilgili olarak tüm sorumluluğun bize ait olduğunu beyan ederiz CN: EC/EU 产品合格声明书 KO: EC/EU 我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 Hydro Multi-B，即该合格 证所指之产品，欧共体 / 欧盟使其成员国法律趋于一致的以下理事会指令。 Grundfos 는 아래의 선언과 관련된 Hydro Multi-B 제품이 EC/EU 회원국 법률에 기반하여 아래의 이사회 지침을 준수함을 단독 책임 하에 선언합니다 ID: Deklarasi kesesuaian EC / Uni Eropa MY: Perisytiharan keakuran EC/EU Kami, Grundfos, menyatakan dengan tanggung jawab kami sendiri bahwa produk Hydro Multi-B, yang berkaitan dengan pernyataan ini, sesuai dengan Petunjuk Dewan serta sedapat mungkin sesuai dengan hukum negara-negara anggota Komunitas Eropa / Uni Eropa Kami, Grundfos, mengisytiharkan di bawah tanggungjawab kami semata-mata bahawa produk Hydro Multi-B, yang berkaitan dengan perisytiharan di bawah, akur dengan Perintah Majlis yang disenaraikan di bawah ini tentang penghampiran undang-undang negara ahli EC/EU TH: คําประกาศความสอดคล องตามมาตรฐาน EC/EU VI: Tuyên bố tuân thủ EC/EU เราในนามของบริ ษั ท Grundfos ขอประกาศภายใต ความรั บผิ ดชอบของเราแต เพี ยงผู เ ดี ยวว าผลิ ตภั ณฑ Hydro Multi-B ซึ่ งเกี่ ยวข องกั บคําประกาศนี้ มี ความสอดคล องกับ ระเบี ยบคําสั่ งตามรายการด านล า งนี้ ของสภาวิ ชาชี พว าด วยค าประมาณตามกฎหมายของรั ฐที่ เป นสมาชิ ก EC/EU Chúng tôi, Grundfos, tuyên bố phạm vi trách nhiệm sản phẩm Hydro Multi-B mà tuyên bố có liên quan tuân thủ Chỉ thị Hội đồng sau việc áp dụng luật pháp nước thành viên EC/EU PT: Declaraỗóo de conformidade CE/UE A Grundfos declara sob sua ỳnica responsabilidade que o produto Hydro Multi-B, ao qual diz respeito a declaraỗóo abaixo, estỏ em conformidade com as Directivas Conselho sobre a aproximaỗóo das legislaỗừes dos Estados Membros da CE/UE — — Machinery Directive (2006/42/EC) Standard used: EN809:1998 + A1:2009 EMC Directive (2014/30/EU) Standards used: EN 61000-6-2:2005 and EN 61000-6-3:2007/A1:2011 This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operationg instruction, multi and single language version (publication number 97822771) Bjerringbro, 01/02/2016 Svend Aage Kaae Director Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 8850 Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile the technical file and empowered to sign the EU declaration of conformity 21 Cam kết phù hợp Cam kết phù hợp 22 Denmark Latvia Slovenia Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A Ruta Panamericana km 37.500 Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia de B.A Phone: +54-3327 414 444 Telefax: +54-3327 45 3190 GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: info_GDK@grundfos.com www.grundfos.com/DK SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: + 371 714 9640, 149 641 Fakss: + 371 914 9646 GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana Phone: +386 (0) 568 06 10 Telefax: +386 (0)1 568 06 19 E-mail: tehnika-si@grundfos.com Lithuania South Africa GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g LT-03201 Vilnius Tel: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431 GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext Bedfordview 2008 Phone: (+27) 11 579 4800 Fax: (+27) 11 455 6066 E-mail: lsmart@grundfos.com Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P.O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155 Estonia Austria Finland GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H Grundfosstraße A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30 OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja FI-01360 Vantaa Phone: +358-(0) 207 889 500 Belgium N.V GRUNDFOS Bellux S.A Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301 Pompes GRUNDFOS Distribution S.A Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Belarus Germany Представительство ГРУНДФОС в Минске 220125, Минск ул Шафарнянская, 11, оф 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73 Факс: +7 (375 17) 286 39 71 E-mail: minsk@grundfos.com GRUNDFOS GMBH Schlüterstr 33 40699 Erkrath Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 e-mail: infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: e-mail: kundendienst@grundfos.de Bosnia and Herzegovina Greece GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH-71000 Sarajevo Phone: +387 33 592 480 Telefax: +387 33 590 465 www.ba.grundfos.com e-mail: grundfos@bih.net.ba GRUNDFOS Hellas A.E.B.E 20th km Athinon-Markopoulou Av P.O Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273 Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP 09850 - 300 São Bernardo Campo - SP Phone: +55-11 4393 5533 Telefax: +55-11 4343 5015 GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664 Bulgaria Hungary Poland Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG - 1592 Sofia Tel +359 49 22 200 Fax +359 49 22 201 email: bulgaria@grundfos.bg GRUNDFOS Hungária Kft Park u H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110 Telefax: +36-23 511 111 GRUNDFOS Pompy Sp z o.o ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL-62-081 Przeźmierowo Tel: (+48-61) 650 13 00 Fax: (+48-61) 650 13 50 Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co Ltd 10F The Hub, No 33 Suhong Road Minhang District Shanghai 201106 PRC Phone: +86 21 612 252 22 Telefax: +86 21 612 253 33 COLOMBIA GRUNDFOS Colombia S.A.S Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj Potrero Chico, Parque Empresarial Arcos de Cota Bod 1A Cota, Cundinamarca Phone: +57(1)-2913444 Telefax: +57(1)-8764586 Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o Buzinski prilaz 38, Buzin HR-10010 Zagreb Phone: +385 6595 400 Telefax: +385 6595 499 www.hr.grundfos.com GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o Čajkovského 21 779 00 Olomouc Phone: +420-585-716 111 GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691 France Hong Kong India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone: +91-44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt & Jln Cililitan Besar No.454 Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta 13650 Phone: +62 21-469-51900 Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901 Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l Via Gran Sasso I-20060 Truccazzano (Milano) Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K.K 1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku, Hamamatsu 431-2103 Japan Phone: +81 53 428 4760 Telefax: +81 53 428 5005 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor, Aju Building 679-5 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916 Seoul, Korea Phone: +82-2-5317 600 Telefax: +82-2-5633 725 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone: +60-3-5569 2922 Telefax: +60-3-5569 2866 Spain Bombas GRUNDFOS España S.A Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465 Mexico Sweden Bombas GRUNDFOS de México S.A de C.V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L 66600 Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010 GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 431 24 Mölndal Tel.: +46 31 332 23 000 Telefax: +46 31 331 94 60 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332 E-mail: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: +64-9-415 3240 Telefax: +64-9-415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P-2770-153 Paỗo de Arcos Tel.: +351-21-440 76 00 Telefax: +351-21-440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: +40 21 200 4100 Telefax: +40 21 200 4101 E-mail: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия Shkolnaya, 39-41 Москва, RU-109544, Russia Тел (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00 Факс (+7) 495 564 88 11 E-mail grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Phone: +381 11 2258 740 Telefax: +381 11 2281 769 www.rs.grundfos.com Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s.r.o Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA Phona: +421 5020 1426 sk.grundfos.com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Telefax: +41-44-806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C Phone: +886-4-2305 0868 Telefax: +886-4-2305 0878 Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama Road, Dokmai, Pravej, Bangkok 10250 Phone: +66-2-725 8999 Telefax: +66-2-725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze/ Kocaeli Phone: +90 - 262-679 7979 Telefax: +90 - 262-679 7905 E-mail: satis@grundfos.com Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м Київ, 03131, Україна Телефон: (+38 044) 237 04 00 Факс.: (+38 044) 237 04 01 E-mail: ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: +971 8815 166 Telefax: +971 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds LU7 4TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011 U.S.A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe, Kansas 66061 Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291 Факс: (+998) 71 150 3292 Addresses Revised 07.06.2017 Các công ty Grundfos Argentina ECM: 1211363 www.grundfos.com The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark All rights reserved worldwide 98937593 0617 © Copyright Grundfos Holding A/S