Austin có tác ph m “HШаătШăНШăthings аТtСăаШrНs”... NС Anh các tác gi Leslie M... Ví d 1: Em khuyên anh không nên ngh vi c trong th ТăđТ măФСяăФС ЧăЧрв... ơвăХƠăđ năЯ nh nh t,ăФСônРăМяăđ
Trang 2TR NGăTH LANăH NG
HÀNH VI T CH I GIÁN TI P
TRONG TI NG VI T (CÓ SO SÁNH V I TI NG NGA)
Lu năЯ năTС Мăs ăМСЮвшnănРƠnСăNРônănР h c
Mã s : 8229020
NG IăH NG D N KHOA H C: PGS TS TR NGăV NăV
TP.HCM ậ 2021
Trang 3L I C Mă N
СoƠnătСƠnСăđ c bài lu năЯ nătС Мăs ănƠв,ătôТăбТnăЛƠвăt s c mă năsơЮă
s Мăđ nănР ТăС ng d n khoa h c c КătôТ,ăPGS.ăTS.ăTr nРăV năV - nР Тăđưă
đ nСăС ng, d n d tăЯƠăt ăЯ n trong su t th i gian th c hi năđ tài nghiên c u
khoa h c
TôТăМ ng xin chân thành c mă năМпМătС y cô trong khoa Ngôn ng h c ậ
Tr nРă i h c Khoa h c Xã h Тă&ăNСơnăЯ năậ i h c Qu c gia Thành ph
H CСъăMТnСăđưătrЮв năđ t cho tôi nh ng ki n th c chuyên sâu v chuyên ngành
trong su t th i gian h c t păđ tôТăМяăđ c n n t ng ki n th c h tr trong quá
trình hoàn thành lu năЯ nătС Мăs
Sau cùng, tôi xin t lòng bi tă năđ n cha m ,ănР i thân và b n bè luôn
bên c nh ng h , khích l tôi trong cu c s nРăМ nРănС ătronРătС i gian hoàn
thành lu năЯ nătС Мăs Thành t u này s không th Мяăđ c n u không có h
Xin chân thành c mă n!
TP H Chí Minh, ngày tháng 5 n mă2021
Tác gi
Tr nРăTС LКnăH nР
Trang 4
L I C AMă OAN
TôТăбТnăМКmăđoКnăХЮ năЯ năđ tƠТăắHƠnСăЯТăt ch i gián ti p trong ti ng
Vi t (có so v i ti nРăNРК”ăХƠăМônРătrыnСănРСТшnăМ u cá nhân c a tôi trong th i
gian qua M i s li u s d ng phân tích trong lu năЯ năvà k t qu nghiên c u là
do tôi t tìm hi u, phân tích m t cách khách quan, trung th c, có ngu n g c rõ
ràng ЯƠăМС Кăđ c công b Н i b t k hình th c nào Tôi xin ch u hoàn toàn
trách nhi m n u có s không trung th c thông tin s d ng trong công trình
nghiên c u này
Trang 5M C L C
M đ u 7
1 Lí do ch năđ tài 7
2.ă Тăt ng và ph m vi nghiên c u 8
3 M МăđъМСăЯƠănСТ m v nghiên c u 8
3.1 M МăđъМСă 8
3.2 Nhi m v nghiên c u 8
4.ăPС nРăpСпpănРСТшnăМ u và ngu n ng li u 9
4.1.ăPС nРăpСпpănРСТшnăМ u 9
4.2 Ngu n ng li u 9
5 L ch s nghiên c Юăđ tài 9
6 B c c lu năЯ nă 11
CH NGă1: T NG QUAN M T S V Nă LÝ THUY T 13
1.1 Lý thuy t hành vi ngôn ng 13
1.1.1 Hành vi ngôn ng 13
1.1.2 Phân lo i hành vi ngôn ng 13
1.1.3 Hành vi ngôn ng tr c ti p và hành vi ngôn ng gián ti p 15
1.2 H i tho i và các v năđ liên quan 16
1.2.1 Khái ni m h i tho i 16
1.2.2 Các nguyên t c h i tho i 17
1.2.2.1 Nguyên t c c ng tác h i tho i 17
1.2.2.2 Nguyên t c l ch s 19
1.2.3 Các quy t c h i tho i 21
1.2.4 C u trúc h i tho i 22
1.3 Hành vi t ch i 24
1.3.1 Khái ni m 24
1.3.2 Phân lo i hành vi t ch i 25
1.3.2.1 Hành vi t ch i tr c ti p 25
1.3.2.2 Hành vi t ch i gián ti p 25
Trang 61.3.3 Phân bi t hành vi t ch i v i các hành vi ngôn ng khác 27
1.3.4 M i quan h gi a ngôn ng ЯƠăЯ năСяК 30
1.4 Ti u k t 32
CH NGă2:ăCÁCăPH NGăTI N C U TRÚC BI U HI N HÀNH VI T CH I GIÁN TI P TRONG TI NG VI T (CÓ SO V I TI NG NGA) 34
2.1.ă МăđТ m 34
2.1.1 Khái ni m 34
2.1.2.ă МăđТ m 34
2.1.3 Phân lo i 34
2.2 M t s c u trúc câu bi u hi n hành vi t ch i gián ti p trong ti ng Vi t (có so v i ti ng Nga) 35
2.2.1 Hành vi t ch i bi u hi n thông qua c u trúc nghi v n 35
2.2.2 Hành vi t ch i bi u hi n thông qua c u trúc tr n thu t 44
2.2.3 Hành vi t ch i bi u hi n thông qua c u trúc c u khi n 49
2.3 Ti u k t 56
CH NGăIII:ăHÀM NGÔN H I THO I BI U HI N HÀNH VI T CH I GIÁN TI P TRONG TI NG VI T (CÓ SO V I TI NG NGA) 58
3.1.ă МăđТ m 58
3.1.1 Khái ni m 58
3.1.2 Phân lo i 58
3.2 M t s pС nРătТ n hàm ngôn h i tho i bi u hi n hành vi t ch i gián ti p trong ti ng Vi t (có so v i ti ng Nga) 60
3.2.1 T ch i bi u hi n b ng vi c trình bày lý do 60
3.2.2 T ch i bi u hi n b ng vi c đ КărКăС ng l a ch n m i 63
3.2.3 T ch i bi u hi n qua l i h a h n 65
3.2.4 T ch i bi u hi n b ng vi c ph đ nh ti n gi đ nh 67
3.2.5 T ch i bi u hi n b ng nói l ng tránh 68
3.2.6 T ch i bi u hi n b ng l i đОăН К,ănР năМ m 72
3.2.7 T ch i bi u hi n b ng vi c ra đТ u ki n 74
Trang 73.2.8 T ch i bi u hi n b ng vi c tС nРăХ ng l i ích qua l i 76
3.2.9 T ch i bi u hi n b ng vi c t v 78
3.2.10 T ch i bi u hi n b ng vi c đ y trách nhi măsКnРănР i khác 81
3.2.11 T ch i bi u hi n b ng cách kèm nhã ng 82
3.3 Ti u k t 87
K T LU N 88
TÀI LI U THAM KH O 91
CÁC TÁC PH MăDỐNGă TRÍCH D N 95
Trang 8NH NGăQUYă C VI T T T C A LU NăV N
HVNN Hành vi ngôn ng HVTC Hành vi t ch i
TCGT T ch i gián ti p HVTC GT Hành vi t ch i gián ti p
Các trích d n lý lu n ngôn ng đ c tác gi qЮвăđ nh trong [ ]; Các trích d n
ng li Юăđ c tác gi qЮвăđ nh trong ( )
Trang 9M U
1 Lí do ch năđ tài
Th gi i ngày càng thay đ i không ng ng, v n v t v nă đ ng và phát tri n
nh m thích ng phù h p v i m i s thay đ i.ă đпpă ng xu th h i nh p và phát
tri n trong xã h i hi n nay, МпМăn c nói chung và Vi tăNКmănяТărТшnРăđ u s d ng
ngo i ng đ giao ti p trong ho tăđ ng kinh t - xã h i - Я năСяК nh m thúc đ y giao
tС nРăqЮ c gia Tuy nhiên m i qu c gia, m i dân t c s d ng ngôn ng trong giao
ti p không gi ng nhau, m i ngôn ng mКnРă tronРă mыnСă nцtă đ c tr nР Я nă СяК,ă
pСonРăt Мăt păqЮпn,ăt ăНЮвătrТ tăХý,ăХ Тăs nР,ătъnănР nРầăМ К Нơnăt М ЯƠănР МăХ Т,
m ТăНơnăt МăМя n năЯ năСяКărТшnРăm tăpС năđ МătС ăСТ năqЮКăthông qua nРônănР ă
М КăС ăV năСяКăЯƠănРônănР ХƠăСКТăđ i t ng g n bó m t thi t,ăФС nРăФСъtăЯ i nhau,
v năСяКăХƠăn i dung còn ngôn ng ХƠăpС nРătТ n chuy n t i n i dung.ă có th làm
ch đ c ngôn ng khác, t t y u ph i hi u rõ Я năСяКăМ a qu МăРТКăđяănh m đ t hi u
qu cao nh t trong giao ti p
Ti ng Nga du nh p vào Vi t Nam t th k tr c và ghi d u n sâu đ m
nhi ЮăХ nСăЯ МănС ăФСoКăС c, k thu t,ăЯ năСяК,ăФТnСăt Hi n nay, th i th nСăЯ ng
c a ti ng Nga tuy không còn nС nРănó v n nСăС nРăđ n m t s m t đ i s ng xã
h i t i Vi t Nam, М nРănС có m t ch đ ng nh tăđ nh trong s các ngo i ng đ c
КăМСЮ ng nhi ЮănС ătТ ng Anh, ti ng Hàn hay ti ng Nh t Thêm n a, dòng ch y
ti ng Nga không n ào, mãnh li tănС nРăđ tăn c - МonănР ТăNРКăбТnСăđ p, hi n
hòa ХƠmăđ măsКвănР i Vi t qua bao th h M Тăn m,ăЛшnăМ nh s nР i h c ti ng
NРКătronРăn c, v n có Х nРănР i Vi t không nh sang Nga h c t p và nghiên
c u Nh nРă ФСяă ФС nă МСЮnРă ФСТă С c ngo i ng ,ă đ c bi t v i ngo i ng ФСяă nС
ti ng Nga đ có th áp d ng vào th c ti n giao ti p đòТăС i chúng ta ti p t c nghiên
c u c th С nătronРăs so sánh v i ti ng Vi t
Trong ng d ng h c, hành vi l Тăđ c quan tâm С năМ , m t trong nh ng
СƠnСăЯТăđяăХƠăhành vi t ch i (HVTC), hành vi ph quát c a m i ngôn ng các
cu c h i tho i có tính liên ngôn ng - Я năСяКătСыăHVTC là hành vi quan tr ng, l ch
Trang 10s trong giao ti p là nguyên t МăМСЮnРătronРăt nРătпМăбưăС i, làm th nào th hi n
phép l ch s khi th c hi n HVTC mà không làm m t th di nănР Тăđ i tho i không
ph ТăđТ u d dàng
Trong gi i h năđ tài, lu năЯ năti n hành tìm hi u v ắHành vi t ch i gián ti p
trong ti ng Vi t (so sánh v i ti ng NРК”, lu năЯ n hy v ng góp ph n tìm hi u s
t nРăđ ng và khác bi t gi a hai n năЯ năhóa, qЮКăđяăРТúpăъМСăМСoănР i Vi t h c
ti nРăNРКăСКвănР i nói ti ng Nga h c ti ng Vi t có th h n ch nh ng cú s МăЯ nă
hóa và có chi năХ c giao ti p phù h p khi th c hi n HVTC
2 iăt ng và ph m vi nghiên c u
tài t p trung nghiên c u hành vi t ch i gián ti p (HVTC GT) trong h i
tho i ti ng Vi t (có so v i ti ng Nga) Н ТăРяМăđ c u trúc ậ ng nРС Кăậ ng d ng
Tìm hi ЮăМпМăpС nРătТ n bi u hi n HVTC GT trong ti ng Vi t và ti ng Nga và tác
đ ng c Кăđ МăđТ măЯ năСяКăбưăС ТăХшnăpС nРătТ n bi u hi n HVTC GT
Ph m vi nghiên c u là các phát ngôn Х t l i th 2 c a h i tho i trong ti ng
Vi t và ti ng Nga Lu năЯ năkhông nghiên c u các HVTC phi l ТănяТănС ăбЮКătКв,ă
l Мăđ u hay nhún vai
3 M căđíchăvƠănhi m v
3.1. M c đích
M c đъМС nghiên c u c Кă đ tài là nghiên c u m t cách h th ng nh ng
pС nРătТ n bi u hi n HVTC GT trong ti ng Vi t và ti ng Nga; nêu ra nh ng nét so
sпnСăМ ăЛ n bình di n ngôn ng , ng d ng và bình di năХТшnăЯ năСяК
Thông qua vi c nghiên c u và thu th p ng li u t các cu c h i tho i có ch a
HVTC GT trong ti ng Vi t và ti ng Nga, lu năЯ năđ t ra các nhi m v nghiên c u
sau:
- CпМăpС nРătТ n c u trúc bi u hi n HVTC GT
- CпМăpС nРătТ n ng d ng bi u hi n HVTC GT
Trang 11- Có s đ i chi u М ăЛ n gi a ti ng Vi t và ti ng Nga nh m tыmărКăđТ măt nРă
đ ng và khác bi t gi a hai ngôn ng khi ch u s nСăС ng khác nhau b i các nhân
t xã h ТăМ nРănС ătъnСăХ ch s khi th c hi n TC
4 Ph ngăphápănghiênăc u và ngu n ng li u
th c hi năđ tài, lu năЯ n ph i h p s d nРăМпМăpС nРăpСпpănРСТшnăМ ЮăМ ă
b n sau:
- PС nРăpСпp miêu t , phân tích: đ tài t p trung miêu t , phân tích ng li u
đ tыmărКăМпМăpС nРă ti n bi u hi n HVTC GT trong ti ng Vi t (có liên h ti ng
Nga)
- PС nРăpСпp th ng kê ngôn ng : s d nРăpС nРăpСпpătС nРăФшăđ t ng h p
các HVTC GT trong ti ng Vi t và ti ng Nga
- PС nРăpСпpăđ i chi u: t các k t qu đưăpСơnătъМСăЯƠămТшЮăt thu th păđ c,
lu năЯ năsoăsпnСăs ăЛ đ tìm ra nh nРăt nРăđ ng và khác bi t c a HVTC GT gi a
ti ng Vi t và ti ng Nga trên bình di n c u trúc - ng nРС К
Do gi i h n c Кăđ tài nên ng li u đ c lu năЯ n khai thác t các ngu n:
- Các tác ph măЯ năС c, truy n ng n có ch КăМпМăđo n tho i t ch i gián ti p
(TCGT) b ng ti ng Vi t và ti ng Nga
- Các tác ph m song ng ch Кăđo n tho i TCGT
- CпМă đo n tho i t nhiên trong giao ti p h ng ngày ch a phát ngôn TCGT
theo quan sát cá nhân
5 L ch s nghiên c uăđ tài
Ng d ng h c nói chung và HVNN nói riêng là v năđ đ c nhi u nhà ngôn
ng h МătronРăn МăМ nРănС ătrшnătС gi i quan tâm và nghiên c u trong nhi Юăn mă
tr l Тăđơв.ăNРСТшnăМ u v lý thuy t HVNN, n mă1962, J L Austin có tác ph m
“HШаătШăНШăthings аТtСăаШrНs” Tác ph m ХƠăđяnРăРяpăХ n có giá tr n n t ng cho lý
thuy t HVNN trong vi c nghiên c u ng d ng h c: kСТănяТănР ТătКăđ ng th Тăđưă
Trang 12СƠnСăđ nР.ăÔnРăМ nРăpСơnăHVNN ra làm 03 lo i: hành vi t o l i, hành vi t i l i và
СрЧСăЯТăm n l i.ăTronРăđяăhành vi t i l i đ c bi t đ c chú ý С n
T i Vi t Nam, tác gi H u Châu (2001) dành riêng m tăМС nРătronРăМЮ n
“ ТăМ ЧРăЧРôЧăЧР h c – T p 2” đ nói v lý thuy t HVNN Trong cu n “LШРТМă
và ti ng Vi t” tác gi Nguy nă c Dân (1996) М nРăЛƠnăХЮ n HVNN bên c nh các
n i dung v logic và suy lu n ngôn ng
Tuy nhiên nh ng công trình nghiên c u k trên ch y Юăđ КărКăМпМăХýătСЮв t
HVNN ch МС КăđТăsơЮăЯƠoăt ng hành vi c th Nh ng lu năЯ n,ăХЮ n án hay nh ng
bài báo khoa h c sau này t nРăЛ c v n d ng lý thuy t HVNN vào nghiên c u m i
СƠnСăЯТătronРăđ i s ng sinh ho t h ng ngày Bên c nСăМпМăСƠnСăЯТănС ăФСЮвшn b o,
xin l i, than phi n thì HVTC đ c quan tâm nhi u nh t trong hành vi t i l i b i s
d ng ngôn ng ph ТăМяăắФ ho МС”,ăph i ắФСônăФСцo”ănС măđ tăđ c hi u qu và
t o ra m i quan h t tăđ p trong giao ti p
Nghiên c u HVTC đ c th c hi n khá nhi u МпМăn c trên th gi i NС
Anh các tác gi Leslie M Beebe, Tomoko Takahashi và Robin Liss Welz (1990)
thu Мătr ng i h c Colombia t ng nghiên c ЮăЯƠăđ КărКăМпМăМônРătС c ng nРС Кă
(Semantic Formula) c u t o nên HVTC
HVTC - đ Тăt ng nghiên c u c a nhi u nhà ngôn ng h МăЯƠăs ăpС m h c
Nguy năPС nРăCСТăД26] ХƠănР Тăđ u tiên nghiên c u v HVTC Vi t Nam v i
bài vi t “T ch i - m t hành vi ngôn ng t nh ” N mă2003,ăЛƠătТ p t c công b
công trình“M t s М ăs c a các chi ЧăХ c t ch Т” [27], ch y Юăđ c păđ n m t
s chi năХ c TC xây d nРătrшnăМ ăs x lý các d ng thông tin ng nРС КănР d ng
tr c ti p hay gián ti păХТшnăqЮКnăđ n hành vi ti n v (nС :ăm Т,ăđ ngh , ra l nh )
c a HVTC Ti p t c С ng nghiên c u chính v HVTC, Nguy năPС nРăCСТ b o v
thành công lu n án ti năs ă“M t s đ МăđТ măЯ ЧăСяКă ng x c a hành vi t ch i
trong ti ng Vi t (có s đ i chi u v i ti ЧРă AЧС)”ă [29] Sau Nguy nă PС nРă CСТ,ă
Nguy n Th Hai [31] công b bài nghiên c u “HрЧСăđ ng t ch i trong ti ng Vi t
h i tho Т”, trong công trình này tác gi nghiên c u và phân lo ТăСƠnСăđ ng TC khi
Trang 13xét nhi ЮăРяМăđ ФСпМănСКЮ,ătrыnСăЛƠвăs ăХ c m t s pС nРătТ n và cách th c
bi u hi năСƠnСăđ ng TC
V Тăđ tài “TыmăСТ u m t s đ МăđТ m ngôn ng - Я ЧăСяКă ng x th hi n
trong hành vi t ch i c a ti ng Nh t (liên h v i ti ng Vi t)”, lu năЯ nătС c s Ngôn
ng h c c a Nguy n Th H ng Nga [32] đТăsơЮăЯƠoătыmăСТ Юăđ c đТ m cách th hi n
tính l ch s Н nРătъnСăЯƠăХ ch s âm tính qua chi năХ c TC trong ti ng Nh t t đяă
có s liên h đ i chi u v i ti ng Vi t Ngoài ra, ph i k đ n nh ng công trình nghiên
c u tiêu bi u c a m t s tác gi khác khi nghiên c u HVTC trong t ng khía c nh
nС : “PС ЧРătС c bi u hi n hành vi t ch i l i c u khi n trong ti ng Anh – liên h
ti ng Vi t” [40]; “KС ШăsпtăpС ЧРătС c ngôn ng bi u hi n hành vi t ch i l i c u
khi n trong ti ng Hán hi Чăđ i (liên h v i ti ng Vi t)” [38]; Trong m i ngôn ng
c th , HVTC bi u hi n c c kì ph c t p khi nhìn t nhi ЮăРяМăđ Я năСяКăбưăh i,
các công trình nghiên c u so sánh HVNN TC gi a ti ng Vi t v i m t ngôn ng
khác đưăđ c khai thác nhi u Theo quan sát c a chúng tôi, v năđ HVTC GT gi a
ti ng Vi t v i ti ng Nga hi nănКвăМС КăМяătпМăРТ nƠoăđ c p t Т,ăНoăđя trшnăМ ăs k
th a và phát tri n k t qu c Кă МпМă МônРă trыnСă đТă tr c tr thành n n t ng trong
nghiên c u này c a chúng tôi nh m tìm hi u nh ng v năđ còn b nРõăМС Кăđ c
nghiên c u
6 B c c lu năv n
Ngoài ph n m đ u, k t lu n, tài li u tham kh o và ph l c, lu năЯ năР m 3
МС nРăЯ i các n i dung sau:
CС nРă1: T ng quan m t s v năđ lý thuy t
Lu năЯ nătrыnСă ЛƠвăФСпТăqЮпtănС ng v năđ lý thuy tăХТшnăqЮКnăđ n HVNN,
HVTC, và lý thuy t hàm n
CС nРă2:ăCпМăpС nРătТ n c u trúc bi u hi n hành vi t ch i gián ti p trong
ti ng Vi t (có so v i ti ng Nga)
TronРăМС nРă2,ăХЮ năЯ nămôăt 3 mô hình c u trúc di năđ t ch Мăn nРăTCGT
CС nРă3: Các pС nРătТ n ng d ng bi u hi n hành vi t ch i gián ti p trong
ti ng Vi t (có so v i ti ng Nga)
Trang 14TronРăМС nРă3,ăХЮ năЯ năФС oăsпtăМпМăpС nРătТ n di năđ tăHVTCăGTăН i
РяМăđ hàm ngôn h i tho i
Trang 15CH NGă1:ăT NG QUAN M T S V Nă LÝ THUY T
1.1 Lý thuy t hành vi ngôn ng
1.1.1 Hành vi ngôn ng
Nhà tri t h МănР i Anh, J L Austin (1962) ХƠănР Тăđ u tiên xây d ng n n
móng lý thuy t HVNN v i công trình “HШаătШăНШătСТЧРsăаТtСăаШrНs” Công trình
c a Austin cяă nР i d МСă ХƠ:ă ắNяТă t Мă ХƠă СƠnСă đ nР”,ă nР i khác l i d МСă ắHành
đ nРă nС ă tС nào b ng l Тă nяТ”.ă БoКвă qЮКnСă МônРă trыnСă nƠвă đ ng th i xu t hi n
nhi u thu t ng nС :ăСƠnСăđ ng ngôn t ,ăСƠnСăđ ng l ТănяТăСКвă H u Châu g i là
ắСƠnСăđ ng ngôn ng ”.ăCСúnРătôТătС ng nh t thu t ng theo cách g i c Кă H u
Châu
M tăắСƠnСăđ ng ngôn ng ”ăđ c th c hi n trong ng c nh nh tăđ nh và trong
ng c nСăđяănР i nói (S) nói ra m tăpСпtănРônăМСoănР i nghe (H) Theo Austin
МonănР i khi giao ti p trong quá trình chuy n t i m tăýănРС КănƠoăđя,ăФСônРăМС
th c hi n m t phát ngônăđпpă nРăđ c quy lu t ng pháp và t v nРăđ nó có m t
nРС Кăđ вăđ mƠăМònăđ ng th i th c hi n cùng lúc ba СƠnСăđ ng b ph n: hành vi
t o l i, hành vi t i l i và СрЧСăЯТăm n l i
Hành vi t o l i là hành vi s d ng các y u t c a ngôn ng nС ănР âm, t ,
các ki u k t h p t thành câu đ t o ra m t phát ngôn v hình th c và n i dung
HрЧСăЯТăm n l i là nh nРăСƠnСăЯТăắm n”ăpС nРătТ n ngôn ng , nh măđ t
đ n hi u nРătơmăХýănƠoăđяă nР i nghe
Hành vi t i l i là nh nРăСƠnСăЯТănР i nói th c hi nănРКвăФСТănяТăn nР.ăHТ u
qu c a hành vi này gây ra m t ph n ng ngôn ng t nРă ng v i chúng nР i
nh n
Trong ba hành vi nói trên, ph n l n các nhà nghiên c u d ng h c cho r ng
hành vi t i l i là hành vi quan tr ng nh t,ăХƠăđ Тăt nРăđ c nghiên c u nhi u nh t
1.1.2 Phân lo i hành vi ngôn ng
Austin (1962) d a vào th nghi m c КăАТttРОnstОТnăđ phân lo i các hành vi
l i thành 5 l p l n,ăđяăХƠ:
Trang 161 Phán x (verditives, verditifs): là hành vi đ Кă rКă nС ng l i phán xét
(verdicts) v m t s ki n ho c m t giá tr d a trên nh ng ch ng c hi n nhiên ho c
d a vào lí l v ng ch МănС :ăбОmăХƠ,ămТшЮăt ,ăđпnСăРТп,ăpСơnăХo i, cho là
2 Hành x (exercitives, exercitifs): là СƠnСăЯТăđ КărКănС ng quy tăđ nh thu n
l i hay ch ng l i m t chu Тă СƠnСă đ nРă nƠoă đя:ă rКă Х nh, ch СЮв,ă đ t hàng, gi i
thi u
3 Cam k t (commissives, commissifs): là nh ng hành vi ràng bu МănР i nói
vào m t chu i nh nРă СƠnСă đ ng nh tă đ nh: h a h n,ă РТКoă c, b oă đ m, th
nguy n
4 Trình bày (expositives, expositifs): là nh nРăСƠnСăЯТăНùnРăđ trình bày các
quan ni m, d n d t l p lu n, gi i thích cách dùng các t nС :ăФС nРăđ nh, ph đ nh,
tr l i, ph năЛпМ,ănС ng b
5 ng x (behabitives): là nh nРăСƠnСăЯТăНùnРăđ ph n ng v i cách x s
c КănР ТăФСпМ,ăđ i v i các s ki năМяăХТшnăqЮКn,ăМСúnРăМ nРăХƠăМпМСăЛТ u hi n thái
đ đ i v i hành vi hay s ph n c КănР i khác: xin l Т,ăМпmă n,ăФСОnănР i, chào
m ng, phê phán [7, tr.121]
Theo cách phân lo ТănƠв,ăHVTCăđ c Austin (1962) x p vào nhóm trình bày
Cách phân lo i trên c a Austin khi n m t s nhà nghiên c ЮăФСônРăđ ng tình,
cho r nРăAЮstТnăФСônРăđ КărКăМпМătТшЮăМСъătronРăМпМСăpСơnăХo i HVNN m t cách rõ
ràng Tiêu bi u là Searle (1969) ch ra r nР,ăđ u tiên ph i phân lo i các hành vi l i
ch không ph i phân lo ТăМпМăđ ng t g i tên chúng Vì v в,ăSОКrХОăđưăХТ t kê 12 tiêu
МСъăđ phân bi tăМпМăСƠnСăđ ng l ТănС ăsКЮ:
1.ă ъМСă l i (the point of the illocution)
2.ăH ng kh p ghép l i v i hi n th c mà l Тăđ c păđ n (direction of fit)
3 Tr nРătСпТătơmăХъăđ c th hi n (expressed psychological states)
4 S c m nСă mƠă đъМСă đ c trình bày ra (the strength with which the
illocutionary point is presented)
5 Tính quan y u (relevance)
6.ă nСăС ng (orientation)
Trang 177 Câu h i và tr l i là hai thành ph n c a m t c p k c n (adjacency pair) còn
sai b o (commands) thì không
8 N i dung m nСăđ (propositional content)
9 Hành vi có th đ c th c hi n ch b ng ngôn ng СКвăđ c th c hi n kèm
v i hành vi khác không ph i là hành vi ngôn ng
10.ăHƠnСăđ nРăđ c th c hi năđòТăС i ph i có nh ng thi t ch ngoài ngôn ng
v i nh nРăСƠnСăđ nРăФСônРăđòТăС ТănС ătС
11.ăHƠnСăđ nРăМяăđ ng t ng ЯТăЯƠăСƠnСăđ nРăФСônРăМяăđ ng t ng vi
12 Phong cách th c hi n (style of performing) hành vi l i [7, tr.126]
Trong 12 tiêu chí trên, Searle ch n ra 3 tiêu chí quan tr ng nh t:ăđích l i;
h ng kh p ghép l i ậ hi n th c và tr nРătСпТătơmăХъăđ c th hi năđ phân thành
n mănСяmăСƠnСăЯТăМ ăЛ n.ă яăХƠăМпМăСƠnСăЯТ:
1 Tái hi n (representatives): là nh ng hành vi xác nh năМСoănР i nói s th t
c a m t s vi МănС :ăqЮ quy t, xác nh n, báo cáo
2 Т u khi n (directives): lƠăФСТănР i nói c g nРăđ tănР i nghe vào trách
nhi m th c hi n m tăСƠnСăđ nРănƠoăđяănС :ăвшЮăМ u, ra l nh, c u xin
3 Cam k t (commissives): đích l i là hành vi bu МănР i nói ph i th c hi n
СƠnСăđ nРătronРăt nРăХКТ:ăС К,ăđ ngh ,ăđОăН a
4 Bi u c m (expressives): đích l i là bày t tr ng thái tâm lí phù h p v i
hành vi l i: khen ng i, c mă n,ăбТnăХ i
5 Tuyên b (declarations): đích l i nh mă đОmă Х i s t nРă ng gi a n i
НЮnРăđ c g i ý và hi n th МănС :ăФ tăСôn,ăđ c thí sinh, r a t i
Theo b ng phân lo i c a Searle thì HVTC thu c nhóm cam k t
1.1.3 Hành vi ngôn ng tr c ti p và hành vi ngôn ng gián ti p
Xét trong m i quan h gi a m МăđъМСăНТ năđ t và hình th c di năđ t có th chia
HVNN thành hai lo i là hành vi ngôn ng tr c ti p và hành vi ngôn ng gián ti p
Hành vi ngôn ng tr c ti p là СрЧСăЯТăđ c th c hi n nh ng phát ngôn có
quan h tr c ti p gi a m t c u trúc và m t ch МăЧ ЧР [22, tr.54] H d dàng nh n ra
Trang 18đъМСă l i trong chính câu ch mà không c n ph ТăsЮвănРС ănhi ЮăЯыăđяăХƠăm t s nói
th ng, công khai, không ch a hàm ý hay năýăđТ u gì khác
Ví d 1: Em khuyên anh không nên ngh vi c trong th ТăđТ măФСяăФС ЧăЧрв
Câu nói ví d 1 là m t HVNN tr c ti p S s d ng hành vi khuyên khi mu n
ФСЮвшnănР i nghe ti p t c công vi c
Hành vi ngôn ng gián ti p, theo Nguy nă c Dân (2000)ăХƠăắm t hành vi t i
l i này nh măđ n m t hi u l c t i l i là m tăСрЧСăЯТăФСпМ,ătСыăСрЧСăЯТăЧрвăđ c g i
là m t hành vi gián ti p” [22, tr.53]
Ví d 2: HƠnСăЯТăМСƠoăđ c th c hi n thông qua hành vi h i:
Bác m ТăđТăМС v đ y ?
Cháu m ТăđТăМôЧРătпМăЯ đ y à?
V hình th c, hai câu trong ví d 2 là m t câu h Т,ănС nРă ng c nh này rõ
ràng hành vi МСƠoăđ c th c hi n m t cách gián ti p thông qua hành vi h i Ki u
chào xã giao thông qua câu h ТăХТшnăqЮКnăđ năđ Тăt nРăđ c xem là ph bi n trong
c nРăđ nРănР i Vi t.ăDoăđя,ămЮ n nh n di n chính xác HVNN gián ti p c n d a
vào môăСыnСăđ Мătr nРăt nРă ng v i hành vi l i, các t ng МСЮвшnăНùnР,ăđ c
bi t d a vào ng c nh giao ti p, t đяăМяăs suy ý phù h păđ nh n di n hành vi
gián ti p
1.2 H i tho i và các v năđ liên quan
1.2.1 Khái ni m h i tho i
Giao ti p h i tho i là hình th c giao ti p ph bi n c КăМonănР i Khác v i
hình th c đ c tho i là m tă nР i t nói chuy n v i b n thân mình, giao ti p h i
tho i (conversation) là s giao ti p hai chi u, có s t nРătпМăqЮКăХ i gi a S và H v i
s ХЮơnăpСТшnăХ t l i M i cu c h i tho i di n ra vào th i gian, đ КăđТ măбпМăđ nh
và hoàn c nh c th H i tho i có th t hai bên, ta có song tho i, có th có ba bên,
ta có tam tho i ho c nhi ЮăЛшn,ăđяăХƠăđК tho i Tuy nhiên, h i tho i quan tr ng nh t
là song tho i ậ đơвăХƠăЯ năđ đ c bi t quan tâm trong ng d ng h c
h i tho i di n ra thành công có r t nhi u y u t tпМăđ ng lên nó H u
Châu (2001) t ng li t kê nh ng y u t nСăС nРăđ n cu c h i tho ТănС :ăđ МăđТ m
Trang 19c a tho Тătr ng (không gian, th i gian) di n ra h i tho i, s Х nРănР i tham gia
cu c h i tho Т,ăМ nРăЯ ЯƠăt ăМпМСăМ a nh nРănР i tham gia h i tho i, tính ch t
cu c tho i, v th giao ti p, v tъnСăМяăđъМСăСКвăФСônРăМяăđъМС,ăЯ tính có hình th c
hay không có hình th c, v ng đТ ЮăСКвăМпМăđ ng tác kèm l i [7, tr.202-203] T t
c y u t này liên k t nhau không r Тăđ đТ u hòa, chi ph i h i tho i theo nh ng yêu
c u riêng bi t.ă h i tho i mang l i k t qu t tăđ p, m i bên tham tho Тăđ tăđ c
đъМСăРТКoătТ p đòТăС ТătronРăđяăs h pătпМ,ăđяnРăРяpăРТ a các bên tham tho i v thái
đ tích c c khi tham tho i, c n b c l s nhi t tình ậ nhi t tình trong vi МăđпpăХ i và
nhi t tình trong vi c ph n h ТătСônРătТnăđ đ i l ТăđТ u mình mong mu n nh năđ c
N u m tătronРăСКТănР i tham tho i thi ЮăđТ u này thì cu c tho i tr nшnăМ nРătС ng,
МКoăС năМяătС phá v cu c tho i
1.2.2 Các nguyên t c h i tho i
Nguyên t c c ng tác h i tho i
Tác gi c a nguyên t c này là H P Grice Nguyên t c c ng tác c КăônРăđ c
xu t b năЯƠoăn mă1975ătronРătпМăpС m Lôgic và h i tho i (Logic and conversation)
Theo Grice [7], nguyên t c c ng tác h i tho i là: ắСãy làm cho ph năđяnРăРяpăМ a
b năđúnРănС ănяăđ МăđòТăС i РТКТăđo n mà nó xu t hi n phù h p v ТăđъМСăСКвă
pС nРăС ng c a cu c h i tho i mà b năđưătСКmăРТКăvào.” [7, tr.229]
Nguyên t c này bao g m b n ph mătrù.ăT nРă ng v i m i ph m trù là m t
ắtТ u nguyên t М”ămƠăGrТМОăР ТăХƠăpС nРăМСơm:
1 PС nРăМСơmăЯ Х ng:
a Hãy làm cho ph năđяnРăРяpăМ a b năМяăХ nРătТnăđúnРănС ănяăđ МăđòТăС i
cho m МăđъМСăМ a h i tho i
Л.ă nРăđяnРăРяpăХ ng tin c a b n nhi ЮăС năđТ ЮămƠănяăđ МăđòТăС i
2.ăPС nРăМСơmăЯ ch t:
К.ă ng nói nh nРăđТ u mà b n tin là sai
Л.ă ng nói nh nРăđТ u mà b n không có b ng ch ng xác th c
3.ăPС nРăМСơmăqЮКnăС :
HưвăđяnРăРяpănС nРăđТ u có liên quan
Trang 20M t cu c tho i đ c xem là Хýăt ng n u hai bên tham gia giao ti p tuân th
tСОoăđúnРăpС nРăМСơmănРЮвшnăt c đ phát tri n h i tho i Th c t giao ti p g p
ph ТăФСônРăъtătr ng h p vi ph m các nguyên t c c ng tác h i tho i, do s khác bi t
v Я năСяК,ătônăРТпo,ătrыnСăđ Я năСяК,ăФТnСănРСТ m s ng là nguyên nhân tпМăđ ng
không nh đ n di n bi n và k t qu cu c tho i Vì v y, yêu c Юăđ u tiên c n chu n
b tr c khi tham tho i là trang b nh ng hi u bi t nh tăđ nh v đ Тăt ng giao ti p
đ tránh hi u l m khác bi t v phong t c t p quán, v Я năСяКă m i qu c gia, m i
dân t c vì m i n năЯ năСяКăФСпМănСКЮăs qЮвă c nh ng nghi th c giao ti p khác
nhau Khi b tăđ u tham tho i, nР i tham gia là y u t c tăХõТăđ m nhi m vai trò duy
trì cu c h i tho i, cùng tung h ng nhpănСƠnРăđ cu c tho i liên ti p di n ra mà
không b đ t quãng B i v y, khi m tătronРăСКТănР i mu năđ năpС nРăt ý k t
thúc cu c tho i, cách th c th c hi năМ nРăМ n s khéo léo, nên gi i quy tănС ătС
nƠoăđ đ i tác th вăđ c cu c tho i không ph i b ng tăđ t tùy ti n và không th y b
xúc ph m C n có s tС nРăХ ng ng măđ h nh nărКăýăđ nh c a mình, s tС nРă
Х ng này có th di năđ tătСônРăqЮКăđТ u b hay c ch tín hi u
Trong nguyên t c c ng tác h i tho i, m МăđъМСăМСЮnРămƠăМЮ c h i tho ТăС ng
đ n là m МăđъМСă l i, m МăđъМСăs d ng ngôn ng ă h i tho i di n ra thành công
c n s hòa ph i hành vi c КănР i tham tho i, yêu c u m tănР i khi tham gia h i
tho i không ch đ c tho i, gi cu c tho i cho riêng mình mà ph i bi t chuy n l i
m t th Тă đТ m thích h p, t oă đТ u ki nă МСoă đ i tác cùng tham gia, cùng chia s
quy n nói V i cu c tho ТănР ТătКătrКnСănСКЮănяТ,ănР nătr quy n nói c КănР i
khác khi n cu c tho i d năđТăЯƠoănРõăМ t m tătr ng h p khác, c n chú ý r ng
m tă nР i khi tham gia vào cu c h i tho Тă nС nРă М tыnСă ắФСônРă tЮơnă tС ”ă m t
pС nРăМСơmăС i tho ТănƠoăđ y thì không th k t lu nănРКвănР ТăđяăđКnРăpС m l i
Trang 21v nguyên t МăЯƠăpС nРăМСơmăС i tho i Trong t ng ng c nh c th vi c phá v
pС nРăchâm, S có m tăýăđ nh ng m n là t o ra hi u qu mong mu n t s vi ph m
m tăpС nРăМСơmăФСпМ.ă яăХƠăМСТ n thu t giao ti p
H i tho i là ho tăđ ng giao ti p trong xã h Тănшnăđ МăđТ u ch nh trong quá
trình th c hi n.ăNР i tham tho i luôn mong mu n m МăđъМСăРТКoătТ p thành công
và hoàn h oănС nРătС c t không ph ТăХúМănƠoăМ nРăН dàng th c hi n vì nó ph
thu c s c nРăС ng t hai phía
1.2.2.2 Nguyên t c l ch s
К.ăQЮКnăđТ m v l ch s c a R Lakoff
Theo R Lakoff, l ch s là tôn tr ng nhau, là bi n pháp gi m b t tr ng i gi a
các cá nhân trong giao ti p.ăBƠăđ КărКăЛКăqЮвăt c v l ch s nС ăsКЮ:
- Quy t c 1: KСôЧРăпpăđ t Quy t c này phù h p ng c nСănР i tham gia h i
tho i có s khác bi t v quy n l МăЯƠăМ nРăЯ xã h Т.ăDoăđя,ăS c nătrпnСăпpăđ t ý
ki n cá nhân trong phát ngôn khi mong mu n TC th c hi năđТ u gì Nói cách khác,
S c n l ch s khi giao ti p, gi tСпТăđ hòa nhã, tránh xúc ph măСКвăđ c păsơЮăđ n
quy nărТшnРăt ănР i khác
- Quy t c 2: ng s l a ch n Quy t c này thích h p ng c nh khi nР i
tham tho i có quan h СòКăđ ng nhau trong xã h i Dành cho s l a ch nănРС КăХƠăS
bày t ý TC m t cách khéo léo sao cho l i TC đ c H ti p nh n mà không nh
С nРăđ n m i quan h gi a hai bên
- Quy t c 3: LрmăМСШăЧР Тăđ i tho i c m th y tho i mái Theo quy t c này,
n ТăНЮnРătrКoăđ i trong cu c tho i là không gi i h n T t c МпМăđ tài k c đ tài
c m k hay đ tƠТămКnРătъnСărТшnРăt ăđ u có th đОmărКătròăМСЮв n tho i mái, chân
tình không gi u gi m S không c nărƠoătr МăđяnăsКЮ,ăth m chí có th giãi bày h t
ru t gan v i l Тăб nРăСôătСơnătСЮ c, không e ng i Tuy nhiên, S dù v trí xã h i
cao hay th păС năđ Тăt ng giao ti p thì ph i th hi nătСпТăđ ЯƠăМпМСăМ ăб đúnРăЯКТă
giao ti p c a mình
Л.ăQЮКnăđТ m v l ch s c a G Leech
Trang 22Khi v trí xã h i S v i H có s phân c p s t oărКătСКnРăđ xã h i khác nhau
trong giao ti p h i tho i M i giai c p xã h ТăМяăqЮвă c, tiêu chu n riêng nên trong
quá trình di n ra h i tho i d n y sinh nh ng tình hu ng đ c coi là b t l ch s ho c
l ch s v Тăđ i tác khi s d ng l i nói quen thu c t ng ti u xã h Т.ă Т u này gây ra
hi u qu đôТăФСТătъМСăМ М,ăМ nРăМяăФСТătТшЮăМ c v ТănР i ch ЮătпМăđ ng HVNN đя
Phép l ch s c a Leech [22] chú tr ng l i ích và t n th t gây ra cho H nên l ch
s theo Leech là t i thi u hóa nh ng l i nói b t l ch s (l ch s tiêu c c) và t ТăđКă
hóa nh ng l i nói l ch s (l ch s tích c c) T đяătпМăРТ đ КărКăpС ЧРăМСсm trong
giao ti p l ch s : khéo léo, hào hi p (gi m l i ích c a mình xu ng, s n sàng nh n
ph n t n th t v phía mình), tпЧăđ ng (b t l ТănяТăМСшăЛКТănР ТăФСпМ,ătСКвăЯƠoăđяă
b ng nh ng l i khen ng Тăđ ТăpС nР),ăkhiêm t n và thi n c m
М.ăQЮКnăđТ m v l ch s c a Brown và Levinson
h i tho i thành công c n s c ng tác, ph i h p gi КăđôТăЛшnăМ nРănС ătСпТă
đ l ch s trong giao ti pănС ăđưăđ c p trong phép l ch s c a G Leech Nói t i
phép l ch s М nРăМСъnСăХƠănяТăt i khái ni măắtС di n”
NР Тăđ c păđ ЮătТшnăđ n v năđ th di n (face) trong giao ti p là E Goffman
SКЮănƠвăЯƠoăn mă1978,ăP Brown và S Levinson [7] ХƠăСКТănР ТăđưăpСпtătrТ n và
trình bày nh nРăpС nРăНТ năМ năЛ n c КăắtС di n”ătronРăМЮ n Politeness – Some
Universals in Language Usage BroаnăЯƠăLОЯТnsonăđưăpСơnăЛТ tăСКТăpС nРăНТ n
c a th di nănС ăsКЮ:
Th di n âm tính (negative face): ch s mong mu n t kh nРăđ nh b n thân,
không b ai can thi p,ăМ ng ép, mu năСƠnСăđ ng theo cách riêng m t cách t do
Th di ЧăН ЧРătъЧС (positive face): khác v i th di n âm tính, th di năН nРă
tính ch s mong mu năđ c th a nh n t nР ТăФСпМ,ăđ МănР i khác tôn tr ng,
вшЮătСъМСăЯƠăđпnСăРТпăМКoăФСТăМùnРătСКmăРТКăС i tho i
Th di n m t nР ТăХТшnăqЮКnăđ n lòng t tr ng v pС nРăНТ n xã h i - tâm lý
cá nhân trong giao ti p Trong quá trình giao ti p, c n gi gìn th di n,ătrпnСăđ cao
th di n, cái tôi cá nhân b n thân mà nСă С nРă đ n th di n, làm m t th di n
Trang 23(ХosТnРăПКМО)ănР Тăđ i di n Ph i suy xét th n tr nРăđ đ КărКăСƠnСăđ ng phù h p
v i m МăđъМСăФСônРăМС gi th di năМСoăđ ТăpС nРămƠăМònăМСoăЛ n thân mình
1.2.3 Các quy t c h i tho i
H i tho i di n ra theo quy t c nh tăđ nh Tác gi C K Orecchioni chia các quy
t c h i tho i thành ba nhóm:
- Các quy t МăđТ u hành s ХЮơnăpСТшnăХ t l i;
- Nh ng quy t c chi ph i c u trúc c a h i tho i;
- Nh ng quy t c chi ph i quan h liên cá nhân trong h i tho i [7, tr.225]
a Quy t МăđТ uăСрЧСăХuсЧăpСТшЧăХ t l i: theo quy t c này trong h i tho i có s
cân b ng v Х t l i, m tănР i không th nói quá dài hay nhi ЮănР i nói cùng m t
ХúМănС ăЯ y s ФСônРăМяăХ t l i Quy t МănƠвăđТ u ch nh sao cho vi c n m l вăХ t
l i, gi ho МătrКoăХ t l ТăМСoănР Тăđ i tho i di n ra m t cách uy n chuy năđ cu c
tho Тăđ t hi u qu ăDoăđя,ăЯКТănяТătС nРăбЮвшnătСКвăđ i, tr t t c a S М nРăФСônРă
c đ nСămƠătСКвăđ i theo
b Quy t c chi ph i c u trúc h i tho i: phát ngôn trong m tăХ t l ТăХƠăđ năЯ
М ăЛ n c a hành vi h i tho i T nРănР ТănяТătronРăФСТănР i khác l nРănРСОăЯƠăđ n
nР i khác ti p t МăХ t l i c a mình [22, tr.87] Vì v y, h i tho i di n ra theo trình
t ХuсЧăpСТшЧăХ t l i M ТăХ t l i xây d ng trшnăМ ăs Х t l Тătr Мăđя,ăХ t l i
nƠвă Фцoă tСОoă Х t l i kia làm cho nh ng HVNN này gây ra nh ng d ng HVNN
khác Ví d m t s c p HVNN tС ng g pănС ăHVNN chào h i, yêu c u m t s tr
l i; HVNN Мпmă năвшЮăМ u m t s đпpăХ i Th c t trong giao ti p có r t nhi u
khuôn m u hình th Мăđ bi u hi n hành vi h Тăđпp.ăNР i tham tho i c n s d ng
chi năХ c giao ti p và l a ch năpС nРătТ n bi Юăđ t phù h păđ Мяăđ c hi u l c
t i l i
c Quy t c chi ph i quan h liên cá nhân trong h i tho i
Nh ng quan h МпănСơnăđ c Nguy nă c Dân (2000) бОmăбцtăН i ba góc
đ :
- Quan h ngang hay còn g i là quan h thân - s :ăquan h này bi u hi n cho
m i quan h trong giao ti p là thân thu c, g năР ТăСКвăбКăМпМС.ăM i quan h có th
Trang 24tСКвăđ ТăЯƠăđТ u ch nh trong quá trình h i tho i, t s ăđ n thân ho МănР c l i D u
hi Юăđ u tiên nh n bi t quan h ngang là s d ng d u hi u b ng l i Nh ng d u hi u
b ng l ТănС ăС th nРăđ i t б nРăСô,ănС ng t НùnРătС КăР i mang s c thái quan
h cá nhân rõ ràng V i h th nРăđ i t б nРăСôăpСonРăpСúănС ătТ ng Vi t có hàng
lo t c p t ph n ánh quan h ắtôТ/КnС”ă nhi u m Мăđ Các s МătСпТănРС КănС ng t
t б nРătôi – t – mình – tao, cùng v i cách g ТănР Тăđ i tho i v i mình là ông –
anh – mày – ngài – ch – bà – cô ph n ánh rõ nét quan h thân ậ s ,ătr ng ậ khinh
TrпТănР МăđТ u này, trong ti ng Nga không có h th nРăđ i t pСonРăpСúănС ătТ ng
Vi t.ăCпМСăб nРăСôătronРătТ nРăNРКăđ năРТ năС n,ăФСТăМ n thân m t, su ng sã chúng
ta dùng , lúc c n trang tr ng, l ch s НùnРă ăМònăЯКi t б nР ch duy nh t
(tôi) Trong giao ti p, l a ch năСКвătСКвăđ Тăб nРăСôăđ ЮătпМăđ nРărõănцtăđ n tính
ch t và k t qu cu c tho Т.ăDùnРăđúnРăб nРăСôăМònătС hi n m Мăđ hi u bi t, l ch
s c a S và s tôn tr nРăđ i v i H
- Quan h d c hay là quan h v th :ăđây là quan h tôn ti trong xã h i, t o
thành các v th trшnăН i trong giao ti p Quan h này đ Мătr nРăЛ ng y u t quy n
l c Trong t ng th ТăđТ m, hoàn c nh xác th c s có m i quan h d c phù h p
Các y u t ФСпМСă qЮКnă nС ă М nРă Я xã h i, gi i tính, tu i tác tпМă đ ng
không nh vào quan h v th Khi y u t ФСпМСăqЮКnănƠвătСКвăđ i theo truy n th ng
Я năСяКăМ a m i qu c gia, m i ngôn ng s t o nên các v th ФСпМănСКЮ,ăđòi h i khi
tham gia h i tho Т,ănР i tham tho i c n hi u bi t v quan ni m v th gi a các dân
t c, các n năЯ năСяКănС m tránh d n t i nh ng ng x đпnРătТ c Khi tham gia giao
ti p m i bên nшnăМСúăýăđ n d u hi u b ng l i, c ch ,ăđТ u b , trang ph c đ n m
b t quan h v th ЯƠăđТ u ch nh thích h p v i m МăđъМСăС i tho i
1.2.4 C u trúc h i tho i
Có nhi ЮăqЮКnăđТ m khác nhau v c u trúc h i tho i M i c u trúc h i tho i có
m tăđ năЯ h i tho i phù h p.ăBКătr ng phái l năМяăqЮКnăđТ m khác nhau v c u
trúc h i tho ТănС ăsКЮ:
TСОoătr ng phái phân tích h i tho i, đ năЯ h i tho i xây d ng t МпМăХ t l i
ơвăХƠăđ năЯ nh nh t,ăФСônРăМяăđ năЯ nào khác ngoài các phát ngôn Harvey Sack
Trang 25(1963-1964)ăХƠănР Тăđ t n nămяnРăđ ЮătТшnăМСoătr ng phái này Theo ông, trong
m i cu c h i tho i, dù khác nhau v phong cách hay ki u lo i nС nРăМпМăХ t l i
tС nРăđТăЯ i nhau thành t ng c p k c n C p k c n là hai phát ngôn ph i k c n
nСКЮ,ăНoăСКТănР ТăФСпМănСКЮănяТărК,ăđ c t ch c thành b ph n th nh t và b
ph n th hai, có t ch c riêng sao cho b ph n riêng th nh tăđòТăС i ph i có b
ph n riêng th hai [7, tr.292] M t l i h i ậ yêu c u tr l i, l i trao ậ nh n, chào ậ
chào nС ăЯ вăđ c xem là c p k c n.ă ơвăХƠăМ t lõi c a lý thuy t phân tích h i
tho i
TСОoătr ng phái phân tích di nănРônătСыăđ năЯ h i tho i là Х t l i và c p
tho i Công trình “H ng t i vi c phân tích di n ЧРôЧ” c a Sinclair và Coulthard
(1975) đ c xem là n n t ng c a phân tích di n ngôn Theo hai ông, h i tho i là m t
đ năЯ l năđ c c ЮătrúМăn măЛ МănС ăsКЮ:
TronРăn măЛ МănƠв,ăСƠnСăЯТăХƠăđ năЯ nh nh t c a cu c tho i Theo Sinclair
và Coulthard hành vi trong c u trúc trên hoàn toàn không trùng v i khái ni m
HVNN hay hành vi l Т,ăđ МăбпМăđ nh theo ch Мăn nРăМ КăМСúnРăđ i v i Л c
tho i M tăЛ c tho i do m t s hành vi t oănшn,ăđ năХ tămыnСăЛ c tho i l i chi m
m t v trí trong c u trúc c p tho i So v i lý thuy t phân tích h i tho i thì lý thuy t
phân tích di nănРônăđТăЯƠoăМпМăđ năЯ h i tho ТătrшnăЯƠăН Тăđ năЯ Х t l ТăsơЮăС n,ă
toàn di năС n,ămang l i hi u qu thi t th МăС n,ăМяăФС n nРăРТ i thích hi n th c h i
tho ТăС năМпМăđ năЯ Х t l i và t ch Мăđ Мă КătСъМСăМ a lý thuy t phân tích h i
tho i
Ti p nh năqЮКnăđТ m v các b c trong h i tho i c a lý thuy t phân tích di n
ngôn, m t s tác gi Th y S - Pháp cho r ng h i tho i là m t t ch МătônătвănС ă
m tăđ năЯ cú pháp, bao g m: cu c tho Т,ăđo n tho i, c pătrКoăđпp,ătСКmătСo i và
Trang 26HVNN.ăTronРăđя,ăcu c tho i ХƠăđ năЯ bao trùm nh t, l n nh t Ш n tho i là m t
m ng di n ngôn do m t s c pătrКoăđпpăХТшnăФ t ch t ch v i nhau v ng nРС КăСo c
v ng d ng Không có s pСơnăđ nСăđo n tho i m t cách rõ ràng, ranh gi i gi a
МСúnРăФСпăm ăС nên vi МăpСơnăđ nh nhi u khi ph i d a vào tr c c măЯƠăЯõăđoпn.ă
C pătrКШăđпp ХƠăđ năЯ t i thi u, cu c h i tho i chính th Мăđ c ti năСƠnСăФСТăđ năЯ
này xu t hi n C p tho i c u thành t tham tho i, có th là m t tham tho i, có th là
hai ho c ba tham tho i V t ch c n i t i, tham tho i tС ng do m t ho c m t s
HVNN t o nên M t tham tho i có m t hành vi ch С ng và có th có m t ho c
m t s hành vi ph thu c Hành vi ngôn ng ХƠăđ năЯ nh nh t c a ng pháp h i
tho i, các ng x b ng l Тăđ u ph ТăМ năМ vào các hành vi ngôn ng đТătr c ho c
sau Vì v y, HVNN ph Тăđ c xem xét trong h i tho i
1.3 Hành vi t ch i
1.3.1. Khái ni m
Theo Hoàng Phê (2000), khái ni m t ch i bao g m:
Ch i: - Không nh năХƠăđưăХƠm,ăđưăРơвărКăЯТ МăРы,ătЮвăđТ ЮăđяăМяătС t
- T ch i, nói t t
T ch i: Không ch u nh năМпТăđ c dành cho ho c yêu c u
Ch i t :ăT nРăđ nРănС ăt ch i
KС c t : T ch i không nh n
T : - B , không nhìn nh n, t coi là không có quan h , không có trách nhi m
gì n Кăđ i v ТănР ТănƠoăđя
- Thôi, không nh n làm m t ch c v nƠoăđяăn a (dùng k t h p h n ch )
- Không ch u nh n l y v mình (dùng trong câu có ý ph đ nh, k t h p h n
ch )
Qua li t kê trên, lu năЯ nănh n th вăМпМănцtănРС КăМ a t ФСônРăХТшnăqЮКnăđ n ý
nРС КăМ a t ch i hay ch i t NС ăЯ y TC МяănРС КăХƠăЛТ u th s không ch p nh n,
ФСônРăđ ng tình v i m tăđ xu t thay đ ТănƠoăđяăНТ n ra trong quan h h i tho i
Ngoài vi c bi Юăđ t HVTC b ng l i nói, nР i ta có th bi Юăđ t không b ng
l ТănС :ăХ Мăđ u, im l ng, nhún vai, xua tay Trong khuôn kh lu năЯ n,ătác gi t p
Trang 27trung tìm hi u cách th c bi u hi n TC b ng l i, khônРăqЮКnătơmăđ n nh ng hành vi
TC phi l i trên
1.3.2 Phân lo i hành vi t ch i
1.3.2.1 Hành vi t ch i tr c ti p
HVTC tr c ti p là hành vi mà S Х tăđпpăХ i th c hi n ý TC m t cách rõ
ràng, d t khoát không nh n làm m t vi c gì hay không nh n cái gì ФСТăđ Мăđ ngh ,
m i, h i, chúc m ng H có th nh nărКăýănРС КăTC mà không c n suy ý nhi u
Khi th c hi n hành vi TC tr c ti p thì ng đТ ЮăđяnРăЯКТătròăr t quan tr ng
V i ng đТ u êm nh ph i h p các t ng tình thái ph tr , ta s МяăСƠnСăđ ng TC
l ch s , nh nhàng V i gi nРă đТ u trung hòa, bình tС ng, ta Мяă СƠnСă đ ng TC
trung hòa còn v i gi nРăđТ u b c d c, khó ch u, ta s th hi năСƠnСăđ ng TC không
l ch s Cùng v i ng đТ u, m t s t ng sau М nРăth hi năýănРС КătыnСătСпТăTC
tr c ti p: kh i, không, không dám, m c k Nh ng t ng này góp ph n t o nên
tСКnРăđ TC tr c ti p trong h i tho i
Ví d 3: - TôТăХƠăắnСƠăМСпЮ”ăđơв,ăМònăpС ТăđТătыmăđơЮăМСoăt n công?
- Không! Cháu van ông ôЧРătС ЧРăМСпu (8, tr.32)
Ví d 4: - KСoКn.ă tôi n Юăn c ch trà cho cô u ng
- Thôi thôi Tôi không ФСпtăЧ c Ch Хрmă ЧăЧяТăМСuв n con Thu Ba cho
tôi nghe (3, tr.61)
TronРăСКТăpСпtănРônătrшn,ătr c l Тăđ ngh c a H, S th hi n HVTC tr c ti p
m t cách l ch s , d t khoát thông qua t ph đ nh: không, thôi thôi H n m b t tr ng
tСпТ,ăsЮвănРС ăМ Кăđ Тăt ng ngay t c thì
1.3.2.2 Hành vi t ch i gián ti p
Khi b tăđ u h i tho Т,ănР i tham tho i luôn mong mu n h i tho i di n ra liên
ti păЯƠăđОmăХ i k t qu t tăđ p Tuy nhiên, g pătr ng h păđ nРătr c l Тăđ ngh ,
l i m i thân tình, l i khuyên b o chân thành chúng ta khó lòng ph c tùng thì b t
bu c ph i th hi n s ФС c t H ТăđпpăСТ nănРônăắФСônР”ăСКвăắtôi không mu n”,ă
ắtôТăФСônРătСъМС”ăН làm t n h i th di nănР Тăđ i tho i Vì v y th hi n l i TC th
nƠoăđ v a lòng H và không nСăС nРăđ n m i quan h МСЮnРăХƠăđТ u không d
Trang 28L a ch n TC tСОoăpС nРătС c gián ti p là gi i pháp h u hi Юăđ S đ tăđ c m c
đъМС,ăýăđ nh TC nêu ra m t cách khéo léo, t nh và phù h p TC nС nРăФСônРăЛƠвă
t qЮКnăđТ m th ng th ng nh m th hi năắnРЮвшnăt c l ch s ”ătronРăРТКoătТ p H d a
vào ng c nh, vào v n hi u bi t và kinh nghi m ngôn ng b n thân gián ti p nh n
rКăýăđ nh TC t S Nh nРăýănРС КăФСônРăđ c trình bày m t cách rõ ràng, minh
b МСăđ c Grice g ТăХƠăắýănРС КăСƠmă n”.ăCяăФСТănР i nói ch đ КărКăХЮ n c ,ăđ
nР i nghe suy ra k t lu n ho Мăđ КărКăФ t lu năđ nР i nghe suy ra lu n c B
qЮКăМпМăЛ c l p lu năХƠăМпМСăđ c НùnРăđ t o ra hàm ngôn
Ví d 5: - Mình ng i xu nРăđơвătôТăС i cái này
- Thì h ЧРărКă ЧăФ o canh ngu i h t B a nay canh c i n u giò ngon l m
(20, tr.106)
V i l Тă đ ngh cùng ng i xu ng nói chuy n,ă tronРă Х tă đпpă Х i S th hi n
HVTC GT Không gi nРănС ăСƠnСăЯТăTC tr c ti p có ch a t ng th hi năýănРС Кă
TC th ng th ng, tr c ti p, không vòng vo Х tăđпpăХ i, S th hi n vi c TC b ng
cách trì hoãn l Тăđ ngh , c ýăđ y lùi th ТăđТ m th c hi n hành vi ti n v yêu c u v
pСъКăt nРăХКТăбКăС năЛ nРăМпМСăđ КărКăm tăđ ngh khác (rКă ЧăМКЧСăМ i n u giò)
V a th hi n l i TC nС nРăЯ n tránh s h t h ng t pСъКănР i ti p nh n b ng vi c
khi n H hi u và ch p nh n l i TC (đ КărКăРТ i pháp m ТăđпnСăЯƠoătơmăХýăr t thích
năМКnСăМ i n u giò)
V m t m МăđъМСăРТКoătТ p, HVTC tr c ti p hay HVTC GT đ u th hi n s
ФС c t ФСТăđ c yêu c u Tuy nhiên, TC tr c ti p giúp S th hi n d t khoát hành
đ ng TC,ăđi u này d năđ n vi c vi ph m các nguyên t c h i tho i, làm m t th di n
nР Тăđ i tho i NР c l i, cách TCGT ph n nào giúp S МСОăđ y HVTC, gi m b t
s h t h nРăМ nРănС ăРТКăt nР tСпТăđ thông c m nР i ti p nh n
БЮăС ng chung các cu c giao ti păХƠăС nРăđ n có nhi u m i quan h t tăđ p
v lâu dài ch không ph i làm x ЮăđТăСКвăpСпăЯ m i quan h đôТăФСТăЯ a m i t o
l p, mu năМяăđ Мă đТ u này đòТăС i chúng ta s d ng ngôn ng c n ắФСцoăХцo”,ă
ắtСônРămТnС”.ăKСТăС i tho i di n ra theo chi ЮăС ng tích c c, b t ch t đ nРătr c
m tăđ ngh nƠoăđяăt nР Тăđ i di n mà b n thân không mu năđпpă ng thì b t bu c
Trang 29chúng ta đ КărКăХ i TC TC trong giao ti p là vi c không th tránh kh Т,ănС nРătС
hi n HVTC m tăМпМСăđ y năý,ăФСônăФСцoăđ gi i quy t s không ph МătùnРăđ i v i
hƠnСăđ nРăđ c yêu c ЮăХƠăđТ u không d L i TC nяТărКăđưăФСя,ăth hi n nó trong
công tác ngo ТăРТКoăСКвăđ i v ТănР i h c ngo i ng l i càng khó S khác bi t v
các n năЯ năСяКăФСТ n S l a ch n cách th c TC phù h p nh măНЮвătrыăđ c hòa khí,
ФСônРăХƠmănР Тăđ i di n khó x hay b m t th di năЯƠăФСônРăđ cu c h i tho i b
đ t gi a ch ng V năđ này s đ c tác gi đТăsơЮătronРăМпМăМС nРătТ p theo c a
lu năЯ năФСТăХ a ch n HVNN TC gián ti p
1.3.3 Phân bi t hành vi t ch i v i các hành vi ngôn ng khác
NС ăđ c p trong m c trên, HVTC ХƠăХ t l Тăъtăđ Мă КăНùnР,ăХƠăСƠnСăЯТ gây
tiêu c МăЯƠăМяănРЮвăМ ăМ tăđ t h i tho i Tùy t ng ng c nh mà S tìm cách TC phù
h p: gi i thích, nói vòng vo, trì hoãn đ không làm m t lòng H, có m t lo t
HVNN t nРăt nhau, tuy nhiên chúng ta v n phân bi tăđơЮăХƠăHVTC ЯƠăđơЮăХƠăМпМă
HVNN khác nh МпМăđ МăđТ măsКЮăđơв:
a Phân bi t hành vi t ch i v i hành vi ph đ nh
Hình th Мă đ i l p c a kh nРă đ nh là ph đ nh Tác gi Nguy nă c Dân
(1996) chia ph đ nh thành hai lo i: ph đ nh miêu t và ph đ nh bác b Theo ông,
ph đ nh miêu t ХƠăắСƠnСăЯТătСЮ c tính không A c a s v t, nó có th xu t hi n
trong b t c th Тă đТ m nào c Кă qЮпă trыnС,ă t ă НЮвă Я s v t và m i quan h gi a
МСúnР”.ăNР c l i, ph đ nh bác b ХƠăắs bác b m t k t lu n A ch x y ra khi
tr МăđяăМяăs kh nРăđ nh v A, kh nРăđ nh tr c ti p hay gián ti p, th măМСъăđяăХƠă
kh nРăđ nh phi ngôn ng [19, tr.35] Ngoài Nguy nă c Dân thì Di p Quang Ban
(2004) khi nghiên c u v ph đ nh, cho r ng ắph đ nh miêu t đ c hi u là câu
ph đ nh dùng trong quá trình miêu t , nhìn nh n s v ng m t (tính âm) c a s v t,
hi năt ng S ph đ nh bác b di n ra sau m tăđТ u kh nРăđ nСănƠoăđяăЛ ng l i
ho c b ng c ch ho МătronРăýănРС ăМ a chính ta, nh m không th a nh n, ho c c i
МСъnСăđТ u kh nРăđ nh đя” [4, tr.267-268] Có nhi u ý ki n c a các nhà ngôn ng
h c khi nghiên c u v s ph đ nh Nhìn chung, ph đ nh có ba ch Мăn nРăМ ăЛ n:
- Ph nh n tính chân th c c a m t m nh đ ;
Trang 30- Kh nРăđ nh m t s c , m t tình c m không di n ra;
- Bác b m t ý ki n,ăqЮКnăđТ m c КănР i khác
NС ăЯ y, ph đ nh v a là m tătыnСătСпТă(tСОoăqЮКnăđТ m logic ng nРС К),ăЯ a
là m tăHVNNă(tСОoăqЮКnăđТ m ng d ng) Ph đ nh dùng trong HVNN mang hai
đ Мătr nРănР nРС К:ăСƠnСăЯi miêu t s t n t i hay không t n t i c a s v t, s vi c
và hành vi bác b ăTronРăđя,ăМ u trúc ph đ nh ậ bác b th hi n ch y u Х t h i
đпpătronРăqЮпătrыnСătСКmătСo i
Ví d 6: - Cô quen th ng kia ph i không?
- Không! Tôi không quen bi t gì h t! (8, tr.169)
Ví d 7: - M i anh xu ng Phú Nhu n ngh chân
- ТăđơЮ?
- ТăСпtă Phú Nhu n
- Không V ЧăGТпШăФСôЧРăМС ТăМôăđ u,ăV ЧăGТпШăМС u ЧРăЧ c lã v tranh
thôi (12, tr.353)
Hai ví d trшn,ăХ tăđпpăХ Тăđ u ch a t ph đ nh không Tuy nhiên phát ngôn
miêu t trong ví d 6, l ТăđпpăМС a t ph đ nh ch v i m МăđъМСăpС đ nh l i nh n
đ nСăЛКnăđ u t nР i kh ТănРôn,ăСoƠnătoƠnăФСônРămКnРănРС КăTC.ăNР c l i, v i
hành vi m ТăđТăМС Тă Phú Nhu n trong ví d 7,ăХ tăđпpăХ i là m t c u trúc ph
đ nh nh m TC th c hi n theo l Тăđ ngh Vì v y, ph đ nh nh m m МăđъМСăTC bao
gi М nРă ХТшnă qЮКnă đ n hành vi ti n v tr Мă đя.ă D ng th c khái quát: ph đ nh
nh m m МăđъМСăTC
b Phân bi t hành vi t ch i v i hành vi bác b
Theo phân tích v ph đ nh m c trên, hành vi bác b thu c nhóm hành vi
ph đ nh - bác b , là hình th Мăđ i l p v i nh năđ nС,ăđпnСăРТп.ă
Ví d 8: - tСТătoпnăn mănКвăН quá, con c a m đ u l p chuyên là cái ch c
- D đсuămрăН , toàn nh ng câu h i nâng cao M đ ng k v ng quá!
Nguy nă c Dân (1996) cho r ng, bác b là m t hành vi phái sinh c a m t
СƠnСăЯТăФСпМ.ă яăХƠăm t HVNN gián ti p, t c là m t hi u l c t i l Т,ăđ c t o thành
t các hành vi ch t v n, TC, thanh minh Т ЮănƠвăđ c n y sinh t logic n i t i
Trang 31c a ngôn t .ăTСОoăđя,ănС ng t nС ănào, gì, đсu,ăsКШ,ăđ c là các t phi măđ nh có
ch Мăn nРăt o thành câu bác b mang hàm ý TC nС :ăМяăđсu,ăđсuăМя,ăЧрШăđсu,ăРыă
đсu,ăsКШăđ c, có nào [19, tr.395]
Th c t s d ng ngôn ng cho th y, có nh ng h i tho i s d ng hình th c ph
đ nh - bác b đ bi Юăđ tăHVTCănС nРăМяănС ng h i tho i s d ng hình th c ph
Ví d 9 là phát ngôn miêu t , l Тăđпp bác b miêu t b ng vi c dùng t ph
đ nh không, hoàn toàn không mang hàm ý TC ví d 10 và ví d 11 thông qua tác
t bác b Ры,ăđсu S bác b l i c u khi n ti n v , t đяăH t suy ra hàm ý TC trong
câu tr l Т.ăNС ăЯ y hành vi bác b mКnРănРС КăTC ХТшnăqЮКnăđ n hành vi c u khi n
ti n v , khác v i hành vi ti n v là l ТăФСОn,ăМСш,ăđпnСăРТп,ănС năđ nh l i h Тăđпpă
(bác b ) ch là bác b m t v năđ , m t s tình D ng th c khái quát: ph đ nh bác
b TC
c Phân bi t hành vi t ch i v i hành vi c măđШпЧ
C măđoпn,ănР năМ n là hình th Мăđ i l p v i cho phép Khi không cho phép ai
làm vi c gì ta s d ng hành vi c măđoпn.ăHƠnСăЯТăМ măđoпnăМяătС b t g p trong
tr ng h p mang n ТăНЮnРătСônРăЛпoăđ c l p, không nh t thi t ph Тăđ t trong h i
tho i Ví d 12: C m mang th Мă ЧăЯрШătС ăЯТ n; c m v b вăХшЧăt ng
Trang 32Có khi hành vi c măđoпnăХƠăХ i kh Тăб nРăМСoăđo n tho i
Ví d 13: - Không sao C n m yên Tao hòa d u b c hà cho u ng Ông c m kêu
Mày kêu, Tây ngoài kia nó nghe ti ng thì ch t c nút
Th ХƠăCКmănъnătСъt.ăNС nРăr i Cam l i th (20, tr.51)
Ho c là l ТăđпpătronРăđo n tho i Ví d :
Ví d 14: - Chao ôi, cho em ng m ch chút nào! B a nay trông ch tr ЯƠăđ p qЮпăđТ!
Huy h t s c x u h qu c m tăđО:
- Im ngay cái m m Tao c tăХ ТăđТăЛсвăРТ ! (14, tr.59)
HVTC và hành vi c măđoпnăđ u gi ng nhau v s c thái ng nРС К.ăHVTCă
mang s c thái c măđoпn,ănР năМ n không nh ng th hi n m t cách d t khoát vi c
không tuân theo l Тăđ ngh mà còn c tăđ t ý mu n ti p t c nР i cùng tham tho i,
khi n h không th duy trì ýăđ nСăЛКnăđ u C HVTC và hành vi c măđoпnăđ u bi u
hi năН i d ng th c m nh l nh th hi n ho c s d ng tr c ti păМпМăđ ng t ngôn
hành bi u th s c măđoпn.ăБцtăЯъăН sau:
Ví d 15: - Tôi không s nРăđ c n a Các anh cho tôi d nầ
D t М i:
- D ТăН ЧРăРы!ăN m im (14, tr.51)
L tăđпpăХ i ví d 15, S s d ng th c m nh l nh th hi n s nР năМ m không
đ c nói chuy n c a H.ăQЮКăđơвăРТпnătТ p TC hành vi yêu c Юătr c đяă(d n l i
tr Чătr i) Vì v y, l i TC b ng hình th c c măđoпnăКТăМя th /không đ МăХƠmăđТ u gì
tС nРăХТшnăqЮКnăđ n hành vi ti n v , d РơвătпМăđ ng x Юăđ n n i dung h i tho i,
khi n cu c h i tho i b đ tăqЮưnРăЯƠătпМăđ nРătơmăХýănР Мăđ nănР Тăđ i tho i do
mКnРătъnСăпpăđ t cao CСúnРătКătС ng dùng hành vi c măđoпnătronРănС ng phát
nРônătСônРăЛпoăđ c l p li t kê trшnăđ trпnСăđОăН a th di n trong giao ti p
1.3.4 M i quan h gi a ngôn ng vƠăv năhóaă
Hudson [6] cho r ng, Я ЧăСяКălà nh ng hi u bi t ti p nh n trong xã h Т.ăV nă
hóa, dù là v t ch t hay tinh th n, ch th c s ХƠăЯ năСяКăФСТăМСúnРătr thành hi u bi t
đ c m i thành viên trong xã h i chia s ,ăđ c xã h i ti p nh năЯƠăХ ЮăРТ Còn
theo Tr n Ng c Thêm (1997) Я ЧăСяК là ắm t h th ng h ЮăМ ăМпМăРТпătr v t ch t và
Trang 33tinh th năНoăМonănР i sáng t oăЯƠătъМСăХ вăqЮКăqЮпătrыnСăСo tăđ ng th c ti n, trong
s t nРătпМăРТ КăМonănР i v ТămôТătr ng t nhiên và xã h i c a mыnС” [41, tr.27]
NС ăЯ y, Я ЧăСяК có th xem là m t th ph c h p các k t qu và quá trình ho t
đ ng xã h i c КăМonănР i c v m t v t ch t và tinh th n Nh nРănР i s ng bên
ngoài m t n năЯ năСяК không th di n gi i m t cách hoàn ch nСăđ nСănРС КăЯ Я nă
hóa vì vi c nh n th c v th gi i và xã h ТăđưănР m sâu vào nh ng thành viên s ng
trong m tămôТătr ng v năСяКăМ th ăV năСяКăМСъnСăХƠăМпТăpСơnăЛТ t xã h i này v i
xã h i khác
Ngôn ng là m t trong nh ng h th ng bi Юăt ng quan tr ng nh t trong b t kì
n năЯ năСяКănƠo.ăTСОoăHКХХТНКвă(1985), ngôn ng có ba ch Мăn nРăМСъnС:
- CС Мăn nРăt ăt nРă(ТНОКtТonКХăПЮnМtТon):ăХТшnăqЮКnăđ nătr ТănРСТ măМ Кă
nР ТănяТăСo МănР ТăЯТ tăЯ ătС ăРТ ТătС М;
- CС Мăn nРăХТшnănСơnă(ТntОrpОrsonКХăПЮnМtТon):ăđ ătСТ tăХ păМпМăm ТăqЮКnă
С ăбưăС ТăРТ КăМonănР ТăЯ ТănСКЮ;
- CС Мăn nРănРônăЛ nă(tОбtЮКХăПЮnМtТon): ХТшnăqЮКnăđ năМпМănРônăЛ nănяТă
Сo МăЯТ tăpСùăС păЯ Тăm tătыnСăСЮ nРăМ ătС
Ch Мăn nРăqЮКnătr ng nh t c a ngôn ng МСъnСăХƠăt ăНЮв,ăФСônРăМяănРônănР
tСыăМonănР i không th t ăНЮв,ăt n t i và phát tri n
Ngôn ng ЯƠăЯ năСяКăХƠăСКТăđ Тăt ng có m i quan h m t thi t Nh m i quan
h m t thi t này mà các thành viên trong c nРăđ ng g n k t v i nhau l i thành m t
dân t c v i đ Мătr nРărТшnР.ăNРônănР đ c coi là công c c КăЯ năСяК vì không có
ngôn ng , không m t ho tă đ nРă Я nă СяКă nƠoă Мяă tС n y sinh, ho tă đ ng và phát
tri n Các giá tr Я năСяКăЯ t th hay phi v t th c a m t dân t c, m t qu МăРТКăđ u
đ МăХ ЮăРТ tСônРătТnăЯƠăХ ЮătrЮв n t th h nƠвăđ n th h khác thông qua ho t
đ nРăt ăНЮвăМ a ngôn ng Ngôn ng Мònăđ c s d nРăđ giao ti p, truy năđ t ý
nРС ăt i H, thi t l p và duy trì các m i quan h gi КăМonănР i V i tình hình giao
tС nРăРТ a các qu c gia ngày càng chú tr ng và m r ng, kéo theo s ti păбúМăЯ nă
hóa di nărКătС ng xuyên và s ti p bi năЯ năСяКăФСТ n b m t c a n năЯ năСяКă
М nРătСКвăđ i theo Làm ch m t ngôn ng đ nРănРС ăЯ i vi МăМСúnРătКăМ nРăpС i
Trang 34hi u bi t sâu s c v Я năСяКăМ a ngôn ng đя.ăTСônРăqЮКănРônănР đ th c hi n
hành vi giao ti p, МСúnРătКăđ ng th i th hi nătrыnСăđ Я năСяК,ăН u năЯ năСяКăđ c
tr nРăМСoăt ng c nРăđ ng
Th Тăđ ТătС nРăm i ậ d ch v phát tri n,ăМonănР i mu n n m b t th ТăМ ăđ
phát tri n và hòa nh p thì vi c h c ngo i ng là v năđ c t y Юăđ u tiên c năđ КăХшnă
СƠnРăđ u Khi h c thêm m t ngo i ng М nРănС ăЛТ t thêm m t qu c gia, chúng ta
không ph i ch h c ngo i ng l p v bên ngoài mà còn tìm hi ЮănцtăЯ năСяКăđ c
tr nРăsơЮăЛшnătronР,ăСТ u v МonănР i, v thiên nhiên, v đ tăn c, m i hành vi
giao ti păđ u mang d u n c КăЯ năСяК.ăVыăЯ y, có th nói r ng, ngôn ng t ng
tr nРăСяКătС c t Я năСяК, vi Мăt ăНЮвăЯƠăМпМСăНТ năđ t ngôn ng c a m tănР i khi
giao ti p ph thu c nhi u vào tri th c n n và vào v n ki n th МăЯ năСяК.ăNРoƠТăМпМă
ki n th c ngôn ng hay k n nРăРТКoătТ p thì s hi u bi t v Я năСяКăđ Тăt ng s
РТúpăМСúnРătКăđ КărКăđ МăpС nРătС c bi u hi n HVNN phù h p v i m МăđъМСăС i
tho i, mang l i hi u qu trong giao ti p
1.4 Ti u k t
1.ă AЮstТnă ХƠă nР Тă đ Юă tТшnă đ Кă rКă Хýă tСЮв t v HVNN.ă HVTCă tС ng xu t
hi n Х t l i th hai khi chúng ta mu n TC m t l Тăđ ngh , l i m i, l i khuyên
b o hay m t yêu c u t nР i kh ТănРôn.ăHVTCătС nРăđОăН a tính th di n cao
n u ta TC mƠăФСônРăХƠmăСƠТăХònРănР Тăđ i tho Т,ăФСТăđяăН d n t i tình tr ng h i
tho i b đ t gi a ch ng
2 Trong cu c s ng h nРănРƠв,ăМСúnРătКătС nРătrКoăđ i thông tin v i nhau
thông qua h i tho Т.ă h i tho i di n ra t tăđ p,ăđ t m МăđъМСăРТКoăti p,ănР i tham
tho i c n tuân theo các nguyên t c c ng tác h i tho i, nguyên t c l ch s , quy t c
ХЮơnăpСТшnăХ t l i hay quy t c chi ph i h i tho i Khi tham tho i, ph i d a vào
m i quan h ХТшnănСơnăđ t o phát ngôn phù h p,ănС ăЯ y m ТăđОmăХ i hi u qu giao
ti păМ nРănС ăНЮвătrыăХơЮăНƠТăМпМăm i quan h trong xã h i
3.ăHVTCăХƠăСƠnСăЯТăđОăН a th di n cao, l a ch n hình th c TCGT là cách bày
t l i TC d đ c thông c m và ch p nh n, ít gây ph n ng tiêu c МăМСoăđ i tác
tham tho i
Trang 354 HVTC có th th hi n thông qua hành vi ph đ nh; hành vi bác b hay hành
vi c măđoпn.ăTЮвănСТшn,ătС c t cho th y có nhi u cu c h i tho i th hi n hành vi
ph đ nh hay hành vi c măđoпn m t s vi МănƠoăđяămƠăФСônРăХТшnăqЮКnăđ n HVTC
Hình th c TC bi u hi n b ng hành vi ph đ nСăСКвăСƠnСăЯТănР năМ m, bác b khi có
ХТшnăqЮКnăđ n hành vi ti n v
5 nСăС ng c a truy n th nРăЯ năСяК,ăt ăНЮвăs d ng ngôn ng mà m i xã
h i có cách bi Юăđ t HVTC ФСпМănСКЮ.ăDoăđя,ănРoƠТăЯТ c thông th o ngôn ng , hi u
bi t sâu s c v Я năСяКăМ a chính ngôn ng đяăХƠăn n t ng t o nên chi năХ c giao
ti p phù h p
Trang 36CH NGă2:ăCÁCăPH NGăTI N C U TRÚC BI U HI N HÀNH
VI T CH I GIÁN TI P TRONG TI NG VI T
(CÓ SO V I TI NG NGA) 2.1 căđi m c u trúc cú pháp bi u hi n hành vi t ch i gián ti p
2.1.1 Khái ni m
Bên c nh m t s HVNNănС ăМ mă n,ăбТnăpСцp thì TC là m t trong nh ng
HVNN b t g pă tС nРă бЮвшnă tronРă đ i s ng hàng ngày Khi không ch p thu n
tr c l i m i, l Тăđ ngh , l i khuyên hay m t ý ki nănƠoăđя,ăМСúnРătКăЛЮ c đ КărКă
l ТăTC.ăTCăХƠăСƠnСăЯТăФСônРăđ МămonРăđ i vì m Мăđ đОăН a th di n cho hai bên
tham tho i và nСăС nРăđ n k t qu cu c tho i Vì v в,ănР i nói l i TC ph i suy
tính Ф ăХ nРăđ ch n cách th c bi u hi n phù h p, tránh gây nСăС nРăđ n m i
quan h chung Bên c nh vi c duy trì m Мăđ ắnРЮвшnăt c c ng tác h i tho Т”ăЯƠă
ắnРЮвшnăt c l ch s ”ăФСТătСКmătСo i thì l a ch n TC theo hình th c gián ti p là gi i
pháp t Тă Юăđ S đ tăđ c đъМСăРТКoătТ p.ăTronРăМС nРănƠв,ăchúng tôi ti n hành
kh o sát HVTC GT d a vào c u trúc câu - nh ng mô hình c u trúc không đТ n hình
TCGT thông qua c u trúc câu là nh nРăýănРС КăTCăСƠmă năđ c di năđ t b i các tín
hi ЮăqЮвă c - các y u t thu c c u trúc hình th c c a ngôn ng H n m b tăýănРС Кă
hàm n c КăpСпtănРôn,ăýăđ nh th c s c a S t nh nРăpС nРătТ n ngôn ng này
tính ch tăЯƠăđ ng nh t v ph m trù liên quan t i n i dung yêu c Ю,ăđ ngh tr c t
nР i kh i ngôn Thông qua các tính ch t t ng , hay c ЮătrúМăđ Мăđ ng nh t này
k t h p v i ng c nh th c t i mà H sЮвăýărКănРС КătС c phát ngôn
2.1.3 Phân lo i
Lu năЯ n phân lo i HVTC GT theo ba mô hình c u trúc sau:
Trang 37a Hành vi t ch i gián ti p bi u hi n thông qua c u trúc nghi v n
Ví d 1: - BпМăN măƠ!ăN u r ТănС ă nh là Vi tăРТКnătСыăЛпМănРС ănС ătС nào?
TôТăđ nh b tăđ u b ng cái câu h Тăđя,ăđ бОmătСпТăđ c a ông Tôi v a h i
xong, thì ông li n v n l i:
- N uăЧяăđТăХрmăVТ t gian à? H ! (7, tr.21)
L ТăđпpăЛпМăN mălà phát ngôn nghi v n, ch t v n l i H nh m m МăđъМСăTC
th c hi n tr l i v năđ đ c yêu c u
b Hành vi t ch i gián ti p bi u hi n thông qua c u trúc tr n thu t
Ví d 2: - Chuy n c tích y mà, bác quan tâm làm gì - Ng n bu n bã nói
- Tôi l i tin chuy ЧăđяăХрătС t (17, tr.70)
L ТăđпpătronРăđo n tho i là phát ngôn tr n thu t nh m bác b - TC l Тăđ ngh
ЛКnăđ u
c Hành vi t ch i gián ti p bi u hi n thông qua c u trúc c u khi n
Ví d 3: - C măn c thong th nƠo,ăđТăđơЮăЯ i
- BпМăХрmă ЧăРТúp.ăSang sông em còn ph ТăđТăЧ КăМСШăđ Мăđ đ ng Em
2.2.1 Hành vi t ch i bi u hi n thông qua c u trúc nghi v n
2.2.1.1 T ch i thông qua c u trúc nghi v n mang giá tr ph đ nh – bác b
Tác gi Nguy nă c Dân (2016) đ КărКănh năđ nh: ắnР i ta ch t v n nh ng
đТ u vô lý, nh ng chuy nănР Мăđ i, ch t v n s vi ph m m t ti nă c, vi ph m m t
lý l đ c xã h i th a nh n,ăđưăб y ra trong th c t ho c ít nh tăМ nРăХƠătronРăХ i
nяТ”ă[19, tr.395] Ch t v năđ t o ra hàm ý bác b là l i nói m m m ng, nh nhàng
С năХ i ph đ nh tr c ti p Thông qua vi c bác b tính ch t c a s tình, S hàm ch a
l i TC th c hi n yêu c ЮăСКвăđ ngh t đ i tác tham tho Т.ă яăХƠăýănРС КătС c s mà
pСпtănРônăС nРăđ n
Trang 38Ví d 4: - Cô Н i tàu m i lên coi cô m t quá CôăМС ТăЯƠТăЛ a r i s v V làm
chi mà g p v y?
- B i tôi m t nên tôi ph i v , đсвăr ТăМяăđКuă m r i làm sao?
(3, tr.83) Trong ví d 4, nР i h i có ý gi cô gái l ТăМС Тăm вănРƠвăđ cô ph c h i s c
kh e Tuy nhiên, cô gái li n ch t v n “b i m t nên ph i v , l ТăđКuă m thì làm
sКШ?” L i cô nói d КătrшnăМ ăs ắm РяКăМonăМôТ”ăm t thân m tămыnСăđ năn ТăбКăХ ,
đ a con gái m i 7 tu i c КăМôăМònătС ăd i, n u cô có m nh h nào thì hai m con
không bi t c y nh ai nên ph ТăđТănРКв.ăH năn a, s c kh ОăМС КăС i ph c, v nhà
ngh nР Тăm i h p l Cô ch ra s thi u h p lý trong n ТăНЮnРăđ ngh đ H hi u rõ
và nh n di n hàm ý TC L i ch t v n “ đсвăr ТăМяăđКuă m r ТăХрmăsКШ?” t o ra
СƠmăýăTCGTăđ i v i H m t cách nh nСƠnРăС n l i nói TC tr c ti p th ng th ng
Trong ti ng Vi t,ăđ bác b m t s tыnС,ătКătС ng s d ng tác t bác b dùng
trong c u trúc nghi v nănС :ăХрmăsКШ,ăsКШ,ăМяăđсu,ăЧрШăđсu,ăЧрШăМя,ătС nào, th
sao S d ng c u trúc nghi v năđ ch t v n - bác b m t s vi c hay m t hành
đ ng t nР i kh i ngôn, ch t v năđ ch ra s phi lý và bác b ch không nh m ý
đ nh mu n thu th p thêm thông tin.Xét các ví d sau:
Ví d 5: - Thôi! Ông cho cháu ôТăМСТ ЮănР i ta n m r i, ch c ông ch dùng, có
đ đ вăМ nРăЛ nРăđ không thôi
Ông H c toang toang:
- Sao l Тăđ ФСôЧР?ă ôТăМСТ u còn m ТăЧРuвшЧ,ăХуШătКămuКăđ đ p ch có
tr ТăРТ ЧРăđсu!ăV i l i có tr ТăМ ЧРăМС ng sao Lão ta có m t mình, ch МяăđрЧăЛрă
đрЧăЛТ МăРыăđсuămрăЛ o ph i kiêng? V i l i d uăМяăđрЧăЛрăМ ЧРăМС ng ph i kiêng
Gi t s ch là h t (5, tr.202) Ông H c TC l i xin đôТăМСТ u c a chàng trai b ng câu ch t v n “sКШăХ Тăđ
ФСôЧР?” ФСТăđôТăМСТ u v n còn m i nguyên Dù nР ТătКăđưăn mănС nРăônРăМС gi t
s ch là có th dùng, th măМСъăônРăМ nРăФСônР câu n chuy n “đрЧăЛрăđрЧăЛТ М”
t ng ng trшnăđôТăМСТ u T ng l i c ЮăбТnătr Мăđя b ông ch t v nănР c l i nh m
Trang 39ph n bác t t c nh năđ nh c КănР i h Тăđ u sai l m, vô lý khi nh n xét sai v con
nР i ông, cho r nРăônРăХƠănР i hoang phí
Ví d 6: - TС КătСъm,ăФСônРăЛТ t m c a cha tôi chôn g năđơвăСôn,ăбТnătСъmăХƠmă nă
ch Нùmăđ nРătôТărКăđяăХ y cha tôi cho th a lòng m t chút
Th Phi châu mày nói r ng:
- L tăđ t d hôn! N c КăЧР ТătКăđсвăФСôЧРăХШ,ăđ ХШăđТărКăm mà l y! L y
r i ng s ng d y mà tr n đ c hay sao? (2, tr.92) Khi cô gái bày t tơmăt ănРЮв nă c monРăđ c ch m l y cha cho th a lòng,
l i nói van l y Th Phi nh nРăt ng bà đ ng lòng tr c năЯыăắnРС Кăt ХƠănРС Кăt n”ă
nС nРăTС Phi ch t v nănР c l i, r ng “L y r i ng s ng d y mà tr n đ c hay
sao?” khi vi c quan tr nРătr c m t c n làm, c nănРС ăt i duy nh t là ki m ti n tr
n bà Th Phi bác b tính c n thi t n i dung c u khi năđ H nh n ra s vi c th c s
c nătr c m t,ăđ ng th Тăđ ng ý v i l i TC là h p lý
TC thông qua c u trúc nghi v n, S mu n t tСпТăđ đ i v i hành vi yêu c u
tr МăđяăХƠăФСônРăpСùăС p v i b n thân S, n ТăНЮnРăđ ngh đ tăsКТăđ Тăt ng
Ví d 7: - Cô B в!ă пnРăХ tôi m i cô lên phòng c nh sát đ nói chuy nănС nРătôТă
МònănРС ătыnС,ăМôăМСoătôТăm nănРôТănСƠănƠвăđ làm vi c
- Tôi có bi t vi МăРыăđсuămрăХрm,ăКЧСăSпu? (7, tr.245)
Cô gái bác b đ ngh c Кă nР Тă đƠnă ônР, vi c c nh sát là vi c quan, dân
tС nРănС ăМôăМС ng giúp ích đ c gì.ă t tr ng trách, nhi m v lên vai cô là ch n
sКТăđ Тăt ng Cô ch t v n nh m bác b l Тăđ ngh , bác b tính c n thi t s vi c và
th hi năýăđ nh TC th c hi n n ТăНЮnРăđ c yêu c u
Hình th c TC thông qua c u trúc nghi v n mang giá tr ph đ nh ậ bác b
trong ti ng NРКătС ng b tăđ u b i ?,ăH ă ?, dùng ch t v n nh m ph
đ nh s t n t i c a s vi c, m tăСƠnСăđ ng th ТăđТ m nh tăđ nh S tСônРăqЮКăđяă
nh m ch ra tính vô lý n ТăНЮnРăđ c yêu c u, không c n thi t ph i th c hi n theo
và d n d t H nh n bi t hàm ý TC
Ví d 8: ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă ă ă
Trang 40- ă ? - ă ,ă ă ă
- ? ă ă ă , - ă (Làm cá xong, Kiriukha và Vaxia h t cá và tôm s ng cho vào cái xô,
tráng qua tráng l i r Тăđ c xô vào n Тăn МăđКnРăsôТ
- Cho m vào nhé? - Xtépka v a h i v a l y cái muôi v t b t ra
- Cho m làm gì? N МăМпăМ ЧРăđуăЛцШăМСпЧ, - KТrТЮФСКăđпp.)ăăăă
(21, tr.141) Kiriukha ch t v n nh m bác b đ ngh ắМСoăm ЯƠo”,ăđ ng th i lý gi i cho
sЮвănРС ăМ КămыnС,ăМКnСăđưăЛцoăНoăМяăn c cá, cho m vào là không c n thi t Hình
th c TC b ng c u trúc nghi v n ậ bác b S ch ra s vô lý, t đяăЛпМăЛ tính c n
(M ТănР Тăđ u xúm quanh con v c mà ng m nghía
- Con chim khá l m! Anh b n b ng gì th ? ậ m p h i
- B nРăđ nărТКăđ y năЯТшnătСыăФСônРătrúnРăđ М,ănяăМяăđ cho mà t i
g năđơЮ AnСăОmămЮКăđТ!ăHКТăm ТăФôp МСătСыătôТăđ
- Chúng tôi mua làm gì? CСТmăЧрвăquКвătСыă Чăđ c ch lu c thì dai l m,
Ví d trên, S TC l i m i “muКăМСТm” b ng vi c ch t v n “muКăХрm Ры” và
ch ra lý do c a vi c TC (qЮКвătСыă năМС lu c thì dai) S bác b tính c n thi t c a
l i m i, t o nên hi u l c c u trúc nghi v n - bác b và H nh n di n hàm ý TC
2.2.1.2 T ch i thông qua c u trúc nghi v n manР ý nРh a l p l i n i dung
yêu c u