1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Hành vi từ chối gián tiếp trong tiếng việt (có so sánh với tiếng nga)

99 24 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 99
Dung lượng 1,86 MB

Nội dung

Austin có tác ph m “HШаătШăНШăthings аТtСăаШrНs”... NС Anh các tác gi Leslie M... Ví d 1: Em khuyên anh không nên ngh vi c trong th ТăđТ măФСяăФС ЧăЧрв... ơвăХƠăđ năЯ nh nh t,ăФСônРăМяăđ

Trang 2

TR NGăTH LANăH NG

HÀNH VI T CH I GIÁN TI P

TRONG TI NG VI T (CÓ SO SÁNH V I TI NG NGA)

Lu năЯ năTС Мăs ăМСЮвшnănРƠnСăNРônănР h c

Mã s : 8229020

NG IăH NG D N KHOA H C: PGS TS TR NGăV NăV

TP.HCM ậ 2021

Trang 3

L I C Mă N

СoƠnătСƠnСăđ c bài lu năЯ nătС Мăs ănƠв,ătôТăбТnăЛƠвăt s c mă năsơЮă

s Мăđ nănР ТăС ng d n khoa h c c КătôТ,ăPGS.ăTS.ăTr nРăV năV - nР Тăđưă

đ nСăС ng, d n d tăЯƠăt ăЯ n trong su t th i gian th c hi năđ tài nghiên c u

khoa h c

TôТăМ ng xin chân thành c mă năМпМătС y cô trong khoa Ngôn ng h c ậ

Tr nРă i h c Khoa h c Xã h Тă&ăNСơnăЯ năậ i h c Qu c gia Thành ph

H CСъăMТnСăđưătrЮв năđ t cho tôi nh ng ki n th c chuyên sâu v chuyên ngành

trong su t th i gian h c t păđ tôТăМяăđ c n n t ng ki n th c h tr trong quá

trình hoàn thành lu năЯ nătС Мăs

Sau cùng, tôi xin t lòng bi tă năđ n cha m ,ănР i thân và b n bè luôn

bên c nh ng h , khích l tôi trong cu c s nРăМ nРănС ătronРătС i gian hoàn

thành lu năЯ nătС Мăs Thành t u này s không th Мяăđ c n u không có h

Xin chân thành c mă n!

TP H Chí Minh, ngày tháng 5 n mă2021

Tác gi

Tr nРăTС LКnăH nР

Trang 4

L I C AMă OAN

TôТăбТnăМКmăđoКnăХЮ năЯ năđ tƠТăắHƠnСăЯТăt ch i gián ti p trong ti ng

Vi t (có so v i ti nРăNРК”ăХƠăМônРătrыnСănРСТшnăМ u cá nhân c a tôi trong th i

gian qua M i s li u s d ng phân tích trong lu năЯ năvà k t qu nghiên c u là

do tôi t tìm hi u, phân tích m t cách khách quan, trung th c, có ngu n g c rõ

ràng ЯƠăМС Кăđ c công b Н i b t k hình th c nào Tôi xin ch u hoàn toàn

trách nhi m n u có s không trung th c thông tin s d ng trong công trình

nghiên c u này

Trang 5

M C L C

M đ u 7

1 Lí do ch năđ tài 7

2.ă Тăt ng và ph m vi nghiên c u 8

3 M МăđъМСăЯƠănСТ m v nghiên c u 8

3.1 M МăđъМСă 8

3.2 Nhi m v nghiên c u 8

4.ăPС nРăpСпpănРСТшnăМ u và ngu n ng li u 9

4.1.ăPС nРăpСпpănРСТшnăМ u 9

4.2 Ngu n ng li u 9

5 L ch s nghiên c Юăđ tài 9

6 B c c lu năЯ nă 11

CH NGă1: T NG QUAN M T S V Nă LÝ THUY T 13

1.1 Lý thuy t hành vi ngôn ng 13

1.1.1 Hành vi ngôn ng 13

1.1.2 Phân lo i hành vi ngôn ng 13

1.1.3 Hành vi ngôn ng tr c ti p và hành vi ngôn ng gián ti p 15

1.2 H i tho i và các v năđ liên quan 16

1.2.1 Khái ni m h i tho i 16

1.2.2 Các nguyên t c h i tho i 17

1.2.2.1 Nguyên t c c ng tác h i tho i 17

1.2.2.2 Nguyên t c l ch s 19

1.2.3 Các quy t c h i tho i 21

1.2.4 C u trúc h i tho i 22

1.3 Hành vi t ch i 24

1.3.1 Khái ni m 24

1.3.2 Phân lo i hành vi t ch i 25

1.3.2.1 Hành vi t ch i tr c ti p 25

1.3.2.2 Hành vi t ch i gián ti p 25

Trang 6

1.3.3 Phân bi t hành vi t ch i v i các hành vi ngôn ng khác 27

1.3.4 M i quan h gi a ngôn ng ЯƠăЯ năСяК 30

1.4 Ti u k t 32

CH NGă2:ăCÁCăPH NGăTI N C U TRÚC BI U HI N HÀNH VI T CH I GIÁN TI P TRONG TI NG VI T (CÓ SO V I TI NG NGA) 34

2.1.ă МăđТ m 34

2.1.1 Khái ni m 34

2.1.2.ă МăđТ m 34

2.1.3 Phân lo i 34

2.2 M t s c u trúc câu bi u hi n hành vi t ch i gián ti p trong ti ng Vi t (có so v i ti ng Nga) 35

2.2.1 Hành vi t ch i bi u hi n thông qua c u trúc nghi v n 35

2.2.2 Hành vi t ch i bi u hi n thông qua c u trúc tr n thu t 44

2.2.3 Hành vi t ch i bi u hi n thông qua c u trúc c u khi n 49

2.3 Ti u k t 56

CH NGăIII:ăHÀM NGÔN H I THO I BI U HI N HÀNH VI T CH I GIÁN TI P TRONG TI NG VI T (CÓ SO V I TI NG NGA) 58

3.1.ă МăđТ m 58

3.1.1 Khái ni m 58

3.1.2 Phân lo i 58

3.2 M t s pС nРătТ n hàm ngôn h i tho i bi u hi n hành vi t ch i gián ti p trong ti ng Vi t (có so v i ti ng Nga) 60

3.2.1 T ch i bi u hi n b ng vi c trình bày lý do 60

3.2.2 T ch i bi u hi n b ng vi c đ КărКăС ng l a ch n m i 63

3.2.3 T ch i bi u hi n qua l i h a h n 65

3.2.4 T ch i bi u hi n b ng vi c ph đ nh ti n gi đ nh 67

3.2.5 T ch i bi u hi n b ng nói l ng tránh 68

3.2.6 T ch i bi u hi n b ng l i đОăН К,ănР năМ m 72

3.2.7 T ch i bi u hi n b ng vi c ra đТ u ki n 74

Trang 7

3.2.8 T ch i bi u hi n b ng vi c tС nРăХ ng l i ích qua l i 76

3.2.9 T ch i bi u hi n b ng vi c t v 78

3.2.10 T ch i bi u hi n b ng vi c đ y trách nhi măsКnРănР i khác 81

3.2.11 T ch i bi u hi n b ng cách kèm nhã ng 82

3.3 Ti u k t 87

K T LU N 88

TÀI LI U THAM KH O 91

CÁC TÁC PH MăDỐNGă TRÍCH D N 95

Trang 8

NH NGăQUYă C VI T T T C A LU NăV N

HVNN Hành vi ngôn ng HVTC Hành vi t ch i

TCGT T ch i gián ti p HVTC GT Hành vi t ch i gián ti p

Các trích d n lý lu n ngôn ng đ c tác gi qЮвăđ nh trong [ ]; Các trích d n

ng li Юăđ c tác gi qЮвăđ nh trong ( )

Trang 9

M U

1 Lí do ch năđ tài

Th gi i ngày càng thay đ i không ng ng, v n v t v nă đ ng và phát tri n

nh m thích ng phù h p v i m i s thay đ i.ă đпpă ng xu th h i nh p và phát

tri n trong xã h i hi n nay, МпМăn c nói chung và Vi tăNКmănяТărТшnРăđ u s d ng

ngo i ng đ giao ti p trong ho tăđ ng kinh t - xã h i - Я năСяК nh m thúc đ y giao

tС nРăqЮ c gia Tuy nhiên m i qu c gia, m i dân t c s d ng ngôn ng trong giao

ti p không gi ng nhau, m i ngôn ng mКnРă tronРă mыnСă nцtă đ c tr nР Я nă СяК,ă

pСonРăt Мăt păqЮпn,ăt ăНЮвătrТ tăХý,ăХ Тăs nР,ătъnănР nРầăМ К Нơnăt М ЯƠănР МăХ Т,

m ТăНơnăt МăМя n năЯ năСяКărТшnРăm tăpС năđ МătС ăСТ năqЮКăthông qua nРônănР ă

М КăС ăV năСяКăЯƠănРônănР ХƠăСКТăđ i t ng g n bó m t thi t,ăФС nРăФСъtăЯ i nhau,

v năСяКăХƠăn i dung còn ngôn ng ХƠăpС nРătТ n chuy n t i n i dung.ă có th làm

ch đ c ngôn ng khác, t t y u ph i hi u rõ Я năСяКăМ a qu МăРТКăđяănh m đ t hi u

qu cao nh t trong giao ti p

Ti ng Nga du nh p vào Vi t Nam t th k tr c và ghi d u n sâu đ m

nhi ЮăХ nСăЯ МănС ăФСoКăС c, k thu t,ăЯ năСяК,ăФТnСăt Hi n nay, th i th nСăЯ ng

c a ti ng Nga tuy không còn nС nРănó v n nСăС nРăđ n m t s m t đ i s ng xã

h i t i Vi t Nam, М nРănС có m t ch đ ng nh tăđ nh trong s các ngo i ng đ c

КăМСЮ ng nhi ЮănС ătТ ng Anh, ti ng Hàn hay ti ng Nh t Thêm n a, dòng ch y

ti ng Nga không n ào, mãnh li tănС nРăđ tăn c - МonănР ТăNРКăбТnСăđ p, hi n

hòa ХƠmăđ măsКвănР i Vi t qua bao th h M Тăn m,ăЛшnăМ nh s nР i h c ti ng

NРКătronРăn c, v n có Х nРănР i Vi t không nh sang Nga h c t p và nghiên

c u Nh nРă ФСяă ФС nă МСЮnРă ФСТă С c ngo i ng ,ă đ c bi t v i ngo i ng ФСяă nС

ti ng Nga đ có th áp d ng vào th c ti n giao ti p đòТăС i chúng ta ti p t c nghiên

c u c th С nătronРăs so sánh v i ti ng Vi t

Trong ng d ng h c, hành vi l Тăđ c quan tâm С năМ , m t trong nh ng

СƠnСăЯТăđяăХƠăhành vi t ch i (HVTC), hành vi ph quát c a m i ngôn ng các

cu c h i tho i có tính liên ngôn ng - Я năСяКătСыăHVTC là hành vi quan tr ng, l ch

Trang 10

s trong giao ti p là nguyên t МăМСЮnРătronРăt nРătпМăбưăС i, làm th nào th hi n

phép l ch s khi th c hi n HVTC mà không làm m t th di nănР Тăđ i tho i không

ph ТăđТ u d dàng

Trong gi i h năđ tài, lu năЯ năti n hành tìm hi u v ắHành vi t ch i gián ti p

trong ti ng Vi t (so sánh v i ti ng NРК”, lu năЯ n hy v ng góp ph n tìm hi u s

t nРăđ ng và khác bi t gi a hai n năЯ năhóa, qЮКăđяăРТúpăъМСăМСoănР i Vi t h c

ti nРăNРКăСКвănР i nói ti ng Nga h c ti ng Vi t có th h n ch nh ng cú s МăЯ nă

hóa và có chi năХ c giao ti p phù h p khi th c hi n HVTC

2 iăt ng và ph m vi nghiên c u

tài t p trung nghiên c u hành vi t ch i gián ti p (HVTC GT) trong h i

tho i ti ng Vi t (có so v i ti ng Nga) Н ТăРяМăđ c u trúc ậ ng nРС Кăậ ng d ng

Tìm hi ЮăМпМăpС nРătТ n bi u hi n HVTC GT trong ti ng Vi t và ti ng Nga và tác

đ ng c Кăđ МăđТ măЯ năСяКăбưăС ТăХшnăpС nРătТ n bi u hi n HVTC GT

Ph m vi nghiên c u là các phát ngôn Х t l i th 2 c a h i tho i trong ti ng

Vi t và ti ng Nga Lu năЯ năkhông nghiên c u các HVTC phi l ТănяТănС ăбЮКătКв,ă

l Мăđ u hay nhún vai

3 M căđíchăvƠănhi m v

3.1. M c đích

M c đъМС nghiên c u c Кă đ tài là nghiên c u m t cách h th ng nh ng

pС nРătТ n bi u hi n HVTC GT trong ti ng Vi t và ti ng Nga; nêu ra nh ng nét so

sпnСăМ ăЛ n bình di n ngôn ng , ng d ng và bình di năХТшnăЯ năСяК

Thông qua vi c nghiên c u và thu th p ng li u t các cu c h i tho i có ch a

HVTC GT trong ti ng Vi t và ti ng Nga, lu năЯ năđ t ra các nhi m v nghiên c u

sau:

- CпМăpС nРătТ n c u trúc bi u hi n HVTC GT

- CпМăpС nРătТ n ng d ng bi u hi n HVTC GT

Trang 11

- Có s đ i chi u М ăЛ n gi a ti ng Vi t và ti ng Nga nh m tыmărКăđТ măt nРă

đ ng và khác bi t gi a hai ngôn ng khi ch u s nСăС ng khác nhau b i các nhân

t xã h ТăМ nРănС ătъnСăХ ch s khi th c hi n TC

4 Ph ngăphápănghiênăc u và ngu n ng li u

th c hi năđ tài, lu năЯ n ph i h p s d nРăМпМăpС nРăpСпpănРСТшnăМ ЮăМ ă

b n sau:

- PС nРăpСпp miêu t , phân tích: đ tài t p trung miêu t , phân tích ng li u

đ tыmărКăМпМăpС nРă ti n bi u hi n HVTC GT trong ti ng Vi t (có liên h ti ng

Nga)

- PС nРăpСпp th ng kê ngôn ng : s d nРăpС nРăpСпpătС nРăФшăđ t ng h p

các HVTC GT trong ti ng Vi t và ti ng Nga

- PС nРăpСпpăđ i chi u: t các k t qu đưăpСơnătъМСăЯƠămТшЮăt thu th păđ c,

lu năЯ năsoăsпnСăs ăЛ đ tìm ra nh nРăt nРăđ ng và khác bi t c a HVTC GT gi a

ti ng Vi t và ti ng Nga trên bình di n c u trúc - ng nРС К

Do gi i h n c Кăđ tài nên ng li u đ c lu năЯ n khai thác t các ngu n:

- Các tác ph măЯ năС c, truy n ng n có ch КăМпМăđo n tho i t ch i gián ti p

(TCGT) b ng ti ng Vi t và ti ng Nga

- Các tác ph m song ng ch Кăđo n tho i TCGT

- CпМă đo n tho i t nhiên trong giao ti p h ng ngày ch a phát ngôn TCGT

theo quan sát cá nhân

5 L ch s nghiên c uăđ tài

Ng d ng h c nói chung và HVNN nói riêng là v năđ đ c nhi u nhà ngôn

ng h МătronРăn МăМ nРănС ătrшnătС gi i quan tâm và nghiên c u trong nhi Юăn mă

tr l Тăđơв.ăNРСТшnăМ u v lý thuy t HVNN, n mă1962, J L Austin có tác ph m

“HШаătШăНШăthings аТtСăаШrНs” Tác ph m ХƠăđяnРăРяpăХ n có giá tr n n t ng cho lý

thuy t HVNN trong vi c nghiên c u ng d ng h c: kСТănяТănР ТătКăđ ng th Тăđưă

Trang 12

СƠnСăđ nР.ăÔnРăМ nРăpСơnăHVNN ra làm 03 lo i: hành vi t o l i, hành vi t i l i và

СрЧСăЯТăm n l i.ăTronРăđяăhành vi t i l i đ c bi t đ c chú ý С n

T i Vi t Nam, tác gi H u Châu (2001) dành riêng m tăМС nРătronРăМЮ n

“ ТăМ ЧРăЧРôЧăЧР h c – T p 2” đ nói v lý thuy t HVNN Trong cu n “LШРТМă

và ti ng Vi t” tác gi Nguy nă c Dân (1996) М nРăЛƠnăХЮ n HVNN bên c nh các

n i dung v logic và suy lu n ngôn ng

Tuy nhiên nh ng công trình nghiên c u k trên ch y Юăđ КărКăМпМăХýătСЮв t

HVNN ch МС КăđТăsơЮăЯƠoăt ng hành vi c th Nh ng lu năЯ n,ăХЮ n án hay nh ng

bài báo khoa h c sau này t nРăЛ c v n d ng lý thuy t HVNN vào nghiên c u m i

СƠnСăЯТătronРăđ i s ng sinh ho t h ng ngày Bên c nСăМпМăСƠnСăЯТănС ăФСЮвшn b o,

xin l i, than phi n thì HVTC đ c quan tâm nhi u nh t trong hành vi t i l i b i s

d ng ngôn ng ph ТăМяăắФ ho МС”,ăph i ắФСônăФСцo”ănС măđ tăđ c hi u qu và

t o ra m i quan h t tăđ p trong giao ti p

Nghiên c u HVTC đ c th c hi n khá nhi u МпМăn c trên th gi i NС

Anh các tác gi Leslie M Beebe, Tomoko Takahashi và Robin Liss Welz (1990)

thu Мătr ng i h c Colombia t ng nghiên c ЮăЯƠăđ КărКăМпМăМônРătС c ng nРС Кă

(Semantic Formula) c u t o nên HVTC

HVTC - đ Тăt ng nghiên c u c a nhi u nhà ngôn ng h МăЯƠăs ăpС m h c

Nguy năPС nРăCСТăД26] ХƠănР Тăđ u tiên nghiên c u v HVTC Vi t Nam v i

bài vi t “T ch i - m t hành vi ngôn ng t nh ” N mă2003,ăЛƠătТ p t c công b

công trình“M t s М ăs c a các chi ЧăХ c t ch Т” [27], ch y Юăđ c păđ n m t

s chi năХ c TC xây d nРătrшnăМ ăs x lý các d ng thông tin ng nРС КănР d ng

tr c ti p hay gián ti păХТшnăqЮКnăđ n hành vi ti n v (nС :ăm Т,ăđ ngh , ra l nh )

c a HVTC Ti p t c С ng nghiên c u chính v HVTC, Nguy năPС nРăCСТ b o v

thành công lu n án ti năs ă“M t s đ МăđТ măЯ ЧăСяКă ng x c a hành vi t ch i

trong ti ng Vi t (có s đ i chi u v i ti ЧРă AЧС)”ă [29] Sau Nguy nă PС nРă CСТ,ă

Nguy n Th Hai [31] công b bài nghiên c u “HрЧСăđ ng t ch i trong ti ng Vi t

h i tho Т”, trong công trình này tác gi nghiên c u và phân lo ТăСƠnСăđ ng TC khi

Trang 13

xét nhi ЮăРяМăđ ФСпМănСКЮ,ătrыnСăЛƠвăs ăХ c m t s pС nРătТ n và cách th c

bi u hi năСƠnСăđ ng TC

V Тăđ tài “TыmăСТ u m t s đ МăđТ m ngôn ng - Я ЧăСяКă ng x th hi n

trong hành vi t ch i c a ti ng Nh t (liên h v i ti ng Vi t)”, lu năЯ nătС c s Ngôn

ng h c c a Nguy n Th H ng Nga [32] đТăsơЮăЯƠoătыmăСТ Юăđ c đТ m cách th hi n

tính l ch s Н nРătъnСăЯƠăХ ch s âm tính qua chi năХ c TC trong ti ng Nh t t đяă

có s liên h đ i chi u v i ti ng Vi t Ngoài ra, ph i k đ n nh ng công trình nghiên

c u tiêu bi u c a m t s tác gi khác khi nghiên c u HVTC trong t ng khía c nh

nС : “PС ЧРătС c bi u hi n hành vi t ch i l i c u khi n trong ti ng Anh – liên h

ti ng Vi t” [40]; “KС ШăsпtăpС ЧРătС c ngôn ng bi u hi n hành vi t ch i l i c u

khi n trong ti ng Hán hi Чăđ i (liên h v i ti ng Vi t)” [38]; Trong m i ngôn ng

c th , HVTC bi u hi n c c kì ph c t p khi nhìn t nhi ЮăРяМăđ Я năСяКăбưăh i,

các công trình nghiên c u so sánh HVNN TC gi a ti ng Vi t v i m t ngôn ng

khác đưăđ c khai thác nhi u Theo quan sát c a chúng tôi, v năđ HVTC GT gi a

ti ng Vi t v i ti ng Nga hi nănКвăМС КăМяătпМăРТ nƠoăđ c p t Т,ăНoăđя trшnăМ ăs k

th a và phát tri n k t qu c Кă МпМă МônРă trыnСă đТă tr c tr thành n n t ng trong

nghiên c u này c a chúng tôi nh m tìm hi u nh ng v năđ còn b nРõăМС Кăđ c

nghiên c u

6 B c c lu năv n

Ngoài ph n m đ u, k t lu n, tài li u tham kh o và ph l c, lu năЯ năР m 3

МС nРăЯ i các n i dung sau:

CС nРă1: T ng quan m t s v năđ lý thuy t

Lu năЯ nătrыnСă ЛƠвăФСпТăqЮпtănС ng v năđ lý thuy tăХТшnăqЮКnăđ n HVNN,

HVTC, và lý thuy t hàm n

CС nРă2:ăCпМăpС nРătТ n c u trúc bi u hi n hành vi t ch i gián ti p trong

ti ng Vi t (có so v i ti ng Nga)

TronРăМС nРă2,ăХЮ năЯ nămôăt 3 mô hình c u trúc di năđ t ch Мăn nРăTCGT

CС nРă3: Các pС nРătТ n ng d ng bi u hi n hành vi t ch i gián ti p trong

ti ng Vi t (có so v i ti ng Nga)

Trang 14

TronРăМС nРă3,ăХЮ năЯ năФС oăsпtăМпМăpС nРătТ n di năđ tăHVTCăGTăН i

РяМăđ hàm ngôn h i tho i

Trang 15

CH NGă1:ăT NG QUAN M T S V Nă LÝ THUY T

1.1 Lý thuy t hành vi ngôn ng

1.1.1 Hành vi ngôn ng

Nhà tri t h МănР i Anh, J L Austin (1962) ХƠănР Тăđ u tiên xây d ng n n

móng lý thuy t HVNN v i công trình “HШаătШăНШătСТЧРsăаТtСăаШrНs” Công trình

c a Austin cяă nР i d МСă ХƠ:ă ắNяТă t Мă ХƠă СƠnСă đ nР”,ă nР i khác l i d МСă ắHành

đ nРă nС ă tС nào b ng l Тă nяТ”.ă БoКвă qЮКnСă МônРă trыnСă nƠвă đ ng th i xu t hi n

nhi u thu t ng nС :ăСƠnСăđ ng ngôn t ,ăСƠnСăđ ng l ТănяТăСКвă H u Châu g i là

ắСƠnСăđ ng ngôn ng ”.ăCСúnРătôТătС ng nh t thu t ng theo cách g i c Кă H u

Châu

M tăắСƠnСăđ ng ngôn ng ”ăđ c th c hi n trong ng c nh nh tăđ nh và trong

ng c nСăđяănР i nói (S) nói ra m tăpСпtănРônăМСoănР i nghe (H) Theo Austin

МonănР i khi giao ti p trong quá trình chuy n t i m tăýănРС КănƠoăđя,ăФСônРăМС

th c hi n m t phát ngônăđпpă nРăđ c quy lu t ng pháp và t v nРăđ nó có m t

nРС Кăđ вăđ mƠăМònăđ ng th i th c hi n cùng lúc ba СƠnСăđ ng b ph n: hành vi

t o l i, hành vi t i l i và СрЧСăЯТăm n l i

Hành vi t o l i là hành vi s d ng các y u t c a ngôn ng nС ănР âm, t ,

các ki u k t h p t thành câu đ t o ra m t phát ngôn v hình th c và n i dung

HрЧСăЯТăm n l i là nh nРăСƠnСăЯТăắm n”ăpС nРătТ n ngôn ng , nh măđ t

đ n hi u nРătơmăХýănƠoăđяă nР i nghe

Hành vi t i l i là nh nРăСƠnСăЯТănР i nói th c hi nănРКвăФСТănяТăn nР.ăHТ u

qu c a hành vi này gây ra m t ph n ng ngôn ng t nРă ng v i chúng nР i

nh n

Trong ba hành vi nói trên, ph n l n các nhà nghiên c u d ng h c cho r ng

hành vi t i l i là hành vi quan tr ng nh t,ăХƠăđ Тăt nРăđ c nghiên c u nhi u nh t

1.1.2 Phân lo i hành vi ngôn ng

Austin (1962) d a vào th nghi m c КăАТttРОnstОТnăđ phân lo i các hành vi

l i thành 5 l p l n,ăđяăХƠ:

Trang 16

1 Phán x (verditives, verditifs): là hành vi đ Кă rКă nС ng l i phán xét

(verdicts) v m t s ki n ho c m t giá tr d a trên nh ng ch ng c hi n nhiên ho c

d a vào lí l v ng ch МănС :ăбОmăХƠ,ămТшЮăt ,ăđпnСăРТп,ăpСơnăХo i, cho là

2 Hành x (exercitives, exercitifs): là СƠnСăЯТăđ КărКănС ng quy tăđ nh thu n

l i hay ch ng l i m t chu Тă СƠnСă đ nРă nƠoă đя:ă rКă Х nh, ch СЮв,ă đ t hàng, gi i

thi u

3 Cam k t (commissives, commissifs): là nh ng hành vi ràng bu МănР i nói

vào m t chu i nh nРă СƠnСă đ ng nh tă đ nh: h a h n,ă РТКoă c, b oă đ m, th

nguy n

4 Trình bày (expositives, expositifs): là nh nРăСƠnСăЯТăНùnРăđ trình bày các

quan ni m, d n d t l p lu n, gi i thích cách dùng các t nС :ăФС nРăđ nh, ph đ nh,

tr l i, ph năЛпМ,ănС ng b

5 ng x (behabitives): là nh nРăСƠnСăЯТăНùnРăđ ph n ng v i cách x s

c КănР ТăФСпМ,ăđ i v i các s ki năМяăХТшnăqЮКn,ăМСúnРăМ nРăХƠăМпМСăЛТ u hi n thái

đ đ i v i hành vi hay s ph n c КănР i khác: xin l Т,ăМпmă n,ăФСОnănР i, chào

m ng, phê phán [7, tr.121]

Theo cách phân lo ТănƠв,ăHVTCăđ c Austin (1962) x p vào nhóm trình bày

Cách phân lo i trên c a Austin khi n m t s nhà nghiên c ЮăФСônРăđ ng tình,

cho r nРăAЮstТnăФСônРăđ КărКăМпМătТшЮăМСъătronРăМпМСăpСơnăХo i HVNN m t cách rõ

ràng Tiêu bi u là Searle (1969) ch ra r nР,ăđ u tiên ph i phân lo i các hành vi l i

ch không ph i phân lo ТăМпМăđ ng t g i tên chúng Vì v в,ăSОКrХОăđưăХТ t kê 12 tiêu

МСъăđ phân bi tăМпМăСƠnСăđ ng l ТănС ăsКЮ:

1.ă ъМСă l i (the point of the illocution)

2.ăH ng kh p ghép l i v i hi n th c mà l Тăđ c păđ n (direction of fit)

3 Tr nРătСпТătơmăХъăđ c th hi n (expressed psychological states)

4 S c m nСă mƠă đъМСă đ c trình bày ra (the strength with which the

illocutionary point is presented)

5 Tính quan y u (relevance)

6.ă nСăС ng (orientation)

Trang 17

7 Câu h i và tr l i là hai thành ph n c a m t c p k c n (adjacency pair) còn

sai b o (commands) thì không

8 N i dung m nСăđ (propositional content)

9 Hành vi có th đ c th c hi n ch b ng ngôn ng СКвăđ c th c hi n kèm

v i hành vi khác không ph i là hành vi ngôn ng

10.ăHƠnСăđ nРăđ c th c hi năđòТăС i ph i có nh ng thi t ch ngoài ngôn ng

v i nh nРăСƠnСăđ nРăФСônРăđòТăС ТănС ătС

11.ăHƠnСăđ nРăМяăđ ng t ng ЯТăЯƠăСƠnСăđ nРăФСônРăМяăđ ng t ng vi

12 Phong cách th c hi n (style of performing) hành vi l i [7, tr.126]

Trong 12 tiêu chí trên, Searle ch n ra 3 tiêu chí quan tr ng nh t:ăđích l i;

h ng kh p ghép l i ậ hi n th c và tr nРătСпТătơmăХъăđ c th hi năđ phân thành

n mănСяmăСƠnСăЯТăМ ăЛ n.ă яăХƠăМпМăСƠnСăЯТ:

1 Tái hi n (representatives): là nh ng hành vi xác nh năМСoănР i nói s th t

c a m t s vi МănС :ăqЮ quy t, xác nh n, báo cáo

2 Т u khi n (directives): lƠăФСТănР i nói c g nРăđ tănР i nghe vào trách

nhi m th c hi n m tăСƠnСăđ nРănƠoăđяănС :ăвшЮăМ u, ra l nh, c u xin

3 Cam k t (commissives): đích l i là hành vi bu МănР i nói ph i th c hi n

СƠnСăđ nРătronРăt nРăХКТ:ăС К,ăđ ngh ,ăđОăН a

4 Bi u c m (expressives): đích l i là bày t tr ng thái tâm lí phù h p v i

hành vi l i: khen ng i, c mă n,ăбТnăХ i

5 Tuyên b (declarations): đích l i nh mă đОmă Х i s t nРă ng gi a n i

НЮnРăđ c g i ý và hi n th МănС :ăФ tăСôn,ăđ c thí sinh, r a t i

Theo b ng phân lo i c a Searle thì HVTC thu c nhóm cam k t

1.1.3 Hành vi ngôn ng tr c ti p và hành vi ngôn ng gián ti p

Xét trong m i quan h gi a m МăđъМСăНТ năđ t và hình th c di năđ t có th chia

HVNN thành hai lo i là hành vi ngôn ng tr c ti p và hành vi ngôn ng gián ti p

Hành vi ngôn ng tr c ti p là СрЧСăЯТăđ c th c hi n nh ng phát ngôn có

quan h tr c ti p gi a m t c u trúc và m t ch МăЧ ЧР [22, tr.54] H d dàng nh n ra

Trang 18

đъМСă l i trong chính câu ch mà không c n ph ТăsЮвănРС ănhi ЮăЯыăđяăХƠăm t s nói

th ng, công khai, không ch a hàm ý hay năýăđТ u gì khác

Ví d 1: Em khuyên anh không nên ngh vi c trong th ТăđТ măФСяăФС ЧăЧрв

Câu nói ví d 1 là m t HVNN tr c ti p S s d ng hành vi khuyên khi mu n

ФСЮвшnănР i nghe ti p t c công vi c

Hành vi ngôn ng gián ti p, theo Nguy nă c Dân (2000)ăХƠăắm t hành vi t i

l i này nh măđ n m t hi u l c t i l i là m tăСрЧСăЯТăФСпМ,ătСыăСрЧСăЯТăЧрвăđ c g i

là m t hành vi gián ti p” [22, tr.53]

Ví d 2: HƠnСăЯТăМСƠoăđ c th c hi n thông qua hành vi h i:

Bác m ТăđТăМС v đ y ?

Cháu m ТăđТăМôЧРătпМăЯ đ y à?

V hình th c, hai câu trong ví d 2 là m t câu h Т,ănС nРă ng c nh này rõ

ràng hành vi МСƠoăđ c th c hi n m t cách gián ti p thông qua hành vi h i Ki u

chào xã giao thông qua câu h ТăХТшnăqЮКnăđ năđ Тăt nРăđ c xem là ph bi n trong

c nРăđ nРănР i Vi t.ăDoăđя,ămЮ n nh n di n chính xác HVNN gián ti p c n d a

vào môăСыnСăđ Мătr nРăt nРă ng v i hành vi l i, các t ng МСЮвшnăНùnР,ăđ c

bi t d a vào ng c nh giao ti p, t đяăМяăs suy ý phù h păđ nh n di n hành vi

gián ti p

1.2 H i tho i và các v năđ liên quan

1.2.1 Khái ni m h i tho i

Giao ti p h i tho i là hình th c giao ti p ph bi n c КăМonănР i Khác v i

hình th c đ c tho i là m tă nР i t nói chuy n v i b n thân mình, giao ti p h i

tho i (conversation) là s giao ti p hai chi u, có s t nРătпМăqЮКăХ i gi a S và H v i

s ХЮơnăpСТшnăХ t l i M i cu c h i tho i di n ra vào th i gian, đ КăđТ măбпМăđ nh

và hoàn c nh c th H i tho i có th t hai bên, ta có song tho i, có th có ba bên,

ta có tam tho i ho c nhi ЮăЛшn,ăđяăХƠăđК tho i Tuy nhiên, h i tho i quan tr ng nh t

là song tho i ậ đơвăХƠăЯ năđ đ c bi t quan tâm trong ng d ng h c

h i tho i di n ra thành công có r t nhi u y u t tпМăđ ng lên nó H u

Châu (2001) t ng li t kê nh ng y u t nСăС nРăđ n cu c h i tho ТănС :ăđ МăđТ m

Trang 19

c a tho Тătr ng (không gian, th i gian) di n ra h i tho i, s Х nРănР i tham gia

cu c h i tho Т,ăМ nРăЯ ЯƠăt ăМпМСăМ a nh nРănР i tham gia h i tho i, tính ch t

cu c tho i, v th giao ti p, v tъnСăМяăđъМСăСКвăФСônРăМяăđъМС,ăЯ tính có hình th c

hay không có hình th c, v ng đТ ЮăСКвăМпМăđ ng tác kèm l i [7, tr.202-203] T t

c y u t này liên k t nhau không r Тăđ đТ u hòa, chi ph i h i tho i theo nh ng yêu

c u riêng bi t.ă h i tho i mang l i k t qu t tăđ p, m i bên tham tho Тăđ tăđ c

đъМСăРТКoătТ p đòТăС ТătronРăđяăs h pătпМ,ăđяnРăРяpăРТ a các bên tham tho i v thái

đ tích c c khi tham tho i, c n b c l s nhi t tình ậ nhi t tình trong vi МăđпpăХ i và

nhi t tình trong vi c ph n h ТătСônРătТnăđ đ i l ТăđТ u mình mong mu n nh năđ c

N u m tătronРăСКТănР i tham tho i thi ЮăđТ u này thì cu c tho i tr nшnăМ nРătС ng,

МКoăС năМяătС phá v cu c tho i

1.2.2 Các nguyên t c h i tho i

Nguyên t c c ng tác h i tho i

Tác gi c a nguyên t c này là H P Grice Nguyên t c c ng tác c КăônРăđ c

xu t b năЯƠoăn mă1975ătronРătпМăpС m Lôgic và h i tho i (Logic and conversation)

Theo Grice [7], nguyên t c c ng tác h i tho i là: ắСãy làm cho ph năđяnРăРяpăМ a

b năđúnРănС ănяăđ МăđòТăС i РТКТăđo n mà nó xu t hi n phù h p v ТăđъМСăСКвă

pС nРăС ng c a cu c h i tho i mà b năđưătСКmăРТКăvào.” [7, tr.229]

Nguyên t c này bao g m b n ph mătrù.ăT nРă ng v i m i ph m trù là m t

ắtТ u nguyên t М”ămƠăGrТМОăР ТăХƠăpС nРăМСơm:

1 PС nРăМСơmăЯ Х ng:

a Hãy làm cho ph năđяnРăРяpăМ a b năМяăХ nРătТnăđúnРănС ănяăđ МăđòТăС i

cho m МăđъМСăМ a h i tho i

Л.ă nРăđяnРăРяpăХ ng tin c a b n nhi ЮăС năđТ ЮămƠănяăđ МăđòТăС i

2.ăPС nРăМСơmăЯ ch t:

К.ă ng nói nh nРăđТ u mà b n tin là sai

Л.ă ng nói nh nРăđТ u mà b n không có b ng ch ng xác th c

3.ăPС nРăМСơmăqЮКnăС :

HưвăđяnРăРяpănС nРăđТ u có liên quan

Trang 20

M t cu c tho i đ c xem là Хýăt ng n u hai bên tham gia giao ti p tuân th

tСОoăđúnРăpС nРăМСơmănРЮвшnăt c đ phát tri n h i tho i Th c t giao ti p g p

ph ТăФСônРăъtătr ng h p vi ph m các nguyên t c c ng tác h i tho i, do s khác bi t

v Я năСяК,ătônăРТпo,ătrыnСăđ Я năСяК,ăФТnСănРСТ m s ng là nguyên nhân tпМăđ ng

không nh đ n di n bi n và k t qu cu c tho i Vì v y, yêu c Юăđ u tiên c n chu n

b tr c khi tham tho i là trang b nh ng hi u bi t nh tăđ nh v đ Тăt ng giao ti p

đ tránh hi u l m khác bi t v phong t c t p quán, v Я năСяКă m i qu c gia, m i

dân t c vì m i n năЯ năСяКăФСпМănСКЮăs qЮвă c nh ng nghi th c giao ti p khác

nhau Khi b tăđ u tham tho i, nР i tham gia là y u t c tăХõТăđ m nhi m vai trò duy

trì cu c h i tho i, cùng tung h ng nhpănСƠnРăđ cu c tho i liên ti p di n ra mà

không b đ t quãng B i v y, khi m tătronРăСКТănР i mu năđ năpС nРăt ý k t

thúc cu c tho i, cách th c th c hi năМ nРăМ n s khéo léo, nên gi i quy tănС ătС

nƠoăđ đ i tác th вăđ c cu c tho i không ph i b ng tăđ t tùy ti n và không th y b

xúc ph m C n có s tС nРăХ ng ng măđ h nh nărКăýăđ nh c a mình, s tС nРă

Х ng này có th di năđ tătСônРăqЮКăđТ u b hay c ch tín hi u

Trong nguyên t c c ng tác h i tho i, m МăđъМСăМСЮnРămƠăМЮ c h i tho ТăС ng

đ n là m МăđъМСă l i, m МăđъМСăs d ng ngôn ng ă h i tho i di n ra thành công

c n s hòa ph i hành vi c КănР i tham tho i, yêu c u m tănР i khi tham gia h i

tho i không ch đ c tho i, gi cu c tho i cho riêng mình mà ph i bi t chuy n l i

m t th Тă đТ m thích h p, t oă đТ u ki nă МСoă đ i tác cùng tham gia, cùng chia s

quy n nói V i cu c tho ТănР ТătКătrКnСănСКЮănяТ,ănР nătr quy n nói c КănР i

khác khi n cu c tho i d năđТăЯƠoănРõăМ t m tătr ng h p khác, c n chú ý r ng

m tă nР i khi tham gia vào cu c h i tho Тă nС nРă М tыnСă ắФСônРă tЮơnă tС ”ă m t

pС nРăМСơmăС i tho ТănƠoăđ y thì không th k t lu nănРКвănР ТăđяăđКnРăpС m l i

Trang 21

v nguyên t МăЯƠăpС nРăМСơmăС i tho i Trong t ng ng c nh c th vi c phá v

pС nРăchâm, S có m tăýăđ nh ng m n là t o ra hi u qu mong mu n t s vi ph m

m tăpС nРăМСơmăФСпМ.ă яăХƠăМСТ n thu t giao ti p

H i tho i là ho tăđ ng giao ti p trong xã h Тănшnăđ МăđТ u ch nh trong quá

trình th c hi n.ăNР i tham tho i luôn mong mu n m МăđъМСăРТКoătТ p thành công

và hoàn h oănС nРătС c t không ph ТăХúМănƠoăМ nРăН dàng th c hi n vì nó ph

thu c s c nРăС ng t hai phía

1.2.2.2 Nguyên t c l ch s

К.ăQЮКnăđТ m v l ch s c a R Lakoff

Theo R Lakoff, l ch s là tôn tr ng nhau, là bi n pháp gi m b t tr ng i gi a

các cá nhân trong giao ti p.ăBƠăđ КărКăЛКăqЮвăt c v l ch s nС ăsКЮ:

- Quy t c 1: KСôЧРăпpăđ t Quy t c này phù h p ng c nСănР i tham gia h i

tho i có s khác bi t v quy n l МăЯƠăМ nРăЯ xã h Т.ăDoăđя,ăS c nătrпnСăпpăđ t ý

ki n cá nhân trong phát ngôn khi mong mu n TC th c hi năđТ u gì Nói cách khác,

S c n l ch s khi giao ti p, gi tСпТăđ hòa nhã, tránh xúc ph măСКвăđ c păsơЮăđ n

quy nărТшnРăt ănР i khác

- Quy t c 2: ng s l a ch n Quy t c này thích h p ng c nh khi nР i

tham tho i có quan h СòКăđ ng nhau trong xã h i Dành cho s l a ch nănРС КăХƠăS

bày t ý TC m t cách khéo léo sao cho l i TC đ c H ti p nh n mà không nh

С nРăđ n m i quan h gi a hai bên

- Quy t c 3: LрmăМСШăЧР Тăđ i tho i c m th y tho i mái Theo quy t c này,

n ТăНЮnРătrКoăđ i trong cu c tho i là không gi i h n T t c МпМăđ tài k c đ tài

c m k hay đ tƠТămКnРătъnСărТшnРăt ăđ u có th đОmărКătròăМСЮв n tho i mái, chân

tình không gi u gi m S không c nărƠoătr МăđяnăsКЮ,ăth m chí có th giãi bày h t

ru t gan v i l Тăб nРăСôătСơnătСЮ c, không e ng i Tuy nhiên, S dù v trí xã h i

cao hay th păС năđ Тăt ng giao ti p thì ph i th hi nătСпТăđ ЯƠăМпМСăМ ăб đúnРăЯКТă

giao ti p c a mình

Л.ăQЮКnăđТ m v l ch s c a G Leech

Trang 22

Khi v trí xã h i S v i H có s phân c p s t oărКătСКnРăđ xã h i khác nhau

trong giao ti p h i tho i M i giai c p xã h ТăМяăqЮвă c, tiêu chu n riêng nên trong

quá trình di n ra h i tho i d n y sinh nh ng tình hu ng đ c coi là b t l ch s ho c

l ch s v Тăđ i tác khi s d ng l i nói quen thu c t ng ti u xã h Т.ă Т u này gây ra

hi u qu đôТăФСТătъМСăМ М,ăМ nРăМяăФСТătТшЮăМ c v ТănР i ch ЮătпМăđ ng HVNN đя

Phép l ch s c a Leech [22] chú tr ng l i ích và t n th t gây ra cho H nên l ch

s theo Leech là t i thi u hóa nh ng l i nói b t l ch s (l ch s tiêu c c) và t ТăđКă

hóa nh ng l i nói l ch s (l ch s tích c c) T đяătпМăРТ đ КărКăpС ЧРăМСсm trong

giao ti p l ch s : khéo léo, hào hi p (gi m l i ích c a mình xu ng, s n sàng nh n

ph n t n th t v phía mình), tпЧăđ ng (b t l ТănяТăМСшăЛКТănР ТăФСпМ,ătСКвăЯƠoăđяă

b ng nh ng l i khen ng Тăđ ТăpС nР),ăkhiêm t n và thi n c m

М.ăQЮКnăđТ m v l ch s c a Brown và Levinson

h i tho i thành công c n s c ng tác, ph i h p gi КăđôТăЛшnăМ nРănС ătСпТă

đ l ch s trong giao ti pănС ăđưăđ c p trong phép l ch s c a G Leech Nói t i

phép l ch s М nРăМСъnСăХƠănяТăt i khái ni măắtС di n”

NР Тăđ c păđ ЮătТшnăđ n v năđ th di n (face) trong giao ti p là E Goffman

SКЮănƠвăЯƠoăn mă1978,ăP Brown và S Levinson [7] ХƠăСКТănР ТăđưăpСпtătrТ n và

trình bày nh nРăpС nРăНТ năМ năЛ n c КăắtС di n”ătronРăМЮ n Politeness – Some

Universals in Language Usage BroаnăЯƠăLОЯТnsonăđưăpСơnăЛТ tăСКТăpС nРăНТ n

c a th di nănС ăsКЮ:

Th di n âm tính (negative face): ch s mong mu n t kh nРăđ nh b n thân,

không b ai can thi p,ăМ ng ép, mu năСƠnСăđ ng theo cách riêng m t cách t do

Th di ЧăН ЧРătъЧС (positive face): khác v i th di n âm tính, th di năН nРă

tính ch s mong mu năđ c th a nh n t nР ТăФСпМ,ăđ МănР i khác tôn tr ng,

вшЮătСъМСăЯƠăđпnСăРТпăМКoăФСТăМùnРătСКmăРТКăС i tho i

Th di n m t nР ТăХТшnăqЮКnăđ n lòng t tr ng v pС nРăНТ n xã h i - tâm lý

cá nhân trong giao ti p Trong quá trình giao ti p, c n gi gìn th di n,ătrпnСăđ cao

th di n, cái tôi cá nhân b n thân mà nСă С nРă đ n th di n, làm m t th di n

Trang 23

(ХosТnРăПКМО)ănР Тăđ i di n Ph i suy xét th n tr nРăđ đ КărКăСƠnСăđ ng phù h p

v i m МăđъМСăФСônРăМС gi th di năМСoăđ ТăpС nРămƠăМònăМСoăЛ n thân mình

1.2.3 Các quy t c h i tho i

H i tho i di n ra theo quy t c nh tăđ nh Tác gi C K Orecchioni chia các quy

t c h i tho i thành ba nhóm:

- Các quy t МăđТ u hành s ХЮơnăpСТшnăХ t l i;

- Nh ng quy t c chi ph i c u trúc c a h i tho i;

- Nh ng quy t c chi ph i quan h liên cá nhân trong h i tho i [7, tr.225]

a Quy t МăđТ uăСрЧСăХuсЧăpСТшЧăХ t l i: theo quy t c này trong h i tho i có s

cân b ng v Х t l i, m tănР i không th nói quá dài hay nhi ЮănР i nói cùng m t

ХúМănС ăЯ y s ФСônРăМяăХ t l i Quy t МănƠвăđТ u ch nh sao cho vi c n m l вăХ t

l i, gi ho МătrКoăХ t l ТăМСoănР Тăđ i tho i di n ra m t cách uy n chuy năđ cu c

tho Тăđ t hi u qu ăDoăđя,ăЯКТănяТătС nРăбЮвшnătСКвăđ i, tr t t c a S М nРăФСônРă

c đ nСămƠătСКвăđ i theo

b Quy t c chi ph i c u trúc h i tho i: phát ngôn trong m tăХ t l ТăХƠăđ năЯ

М ăЛ n c a hành vi h i tho i T nРănР ТănяТătronРăФСТănР i khác l nРănРСОăЯƠăđ n

nР i khác ti p t МăХ t l i c a mình [22, tr.87] Vì v y, h i tho i di n ra theo trình

t ХuсЧăpСТшЧăХ t l i M ТăХ t l i xây d ng trшnăМ ăs Х t l Тătr Мăđя,ăХ t l i

nƠвă Фцoă tСОoă Х t l i kia làm cho nh ng HVNN này gây ra nh ng d ng HVNN

khác Ví d m t s c p HVNN tС ng g pănС ăHVNN chào h i, yêu c u m t s tr

l i; HVNN Мпmă năвшЮăМ u m t s đпpăХ i Th c t trong giao ti p có r t nhi u

khuôn m u hình th Мăđ bi u hi n hành vi h Тăđпp.ăNР i tham tho i c n s d ng

chi năХ c giao ti p và l a ch năpС nРătТ n bi Юăđ t phù h păđ Мяăđ c hi u l c

t i l i

c Quy t c chi ph i quan h liên cá nhân trong h i tho i

Nh ng quan h МпănСơnăđ c Nguy nă c Dân (2000) бОmăбцtăН i ba góc

đ :

- Quan h ngang hay còn g i là quan h thân - s :ăquan h này bi u hi n cho

m i quan h trong giao ti p là thân thu c, g năР ТăСКвăбКăМпМС.ăM i quan h có th

Trang 24

tСКвăđ ТăЯƠăđТ u ch nh trong quá trình h i tho i, t s ăđ n thân ho МănР c l i D u

hi Юăđ u tiên nh n bi t quan h ngang là s d ng d u hi u b ng l i Nh ng d u hi u

b ng l ТănС ăС th nРăđ i t б nРăСô,ănС ng t НùnРătС КăР i mang s c thái quan

h cá nhân rõ ràng V i h th nРăđ i t б nРăСôăpСonРăpСúănС ătТ ng Vi t có hàng

lo t c p t ph n ánh quan h ắtôТ/КnС”ă nhi u m Мăđ Các s МătСпТănРС КănС ng t

t б nРătôi – t – mình – tao, cùng v i cách g ТănР Тăđ i tho i v i mình là ông –

anh – mày – ngài – ch – bà – cô ph n ánh rõ nét quan h thân ậ s ,ătr ng ậ khinh

TrпТănР МăđТ u này, trong ti ng Nga không có h th nРăđ i t pСonРăpСúănС ătТ ng

Vi t.ăCпМСăб nРăСôătronРătТ nРăNРКăđ năРТ năС n,ăФСТăМ n thân m t, su ng sã chúng

ta dùng , lúc c n trang tr ng, l ch s НùnРă ăМònăЯКi t б nР ch duy nh t

(tôi) Trong giao ti p, l a ch năСКвătСКвăđ Тăб nРăСôăđ ЮătпМăđ nРărõănцtăđ n tính

ch t và k t qu cu c tho Т.ăDùnРăđúnРăб nРăСôăМònătС hi n m Мăđ hi u bi t, l ch

s c a S và s tôn tr nРăđ i v i H

- Quan h d c hay là quan h v th :ăđây là quan h tôn ti trong xã h i, t o

thành các v th trшnăН i trong giao ti p Quan h này đ Мătr nРăЛ ng y u t quy n

l c Trong t ng th ТăđТ m, hoàn c nh xác th c s có m i quan h d c phù h p

Các y u t ФСпМСă qЮКnă nС ă М nРă Я xã h i, gi i tính, tu i tác tпМă đ ng

không nh vào quan h v th Khi y u t ФСпМСăqЮКnănƠвătСКвăđ i theo truy n th ng

Я năСяКăМ a m i qu c gia, m i ngôn ng s t o nên các v th ФСпМănСКЮ,ăđòi h i khi

tham gia h i tho Т,ănР i tham tho i c n hi u bi t v quan ni m v th gi a các dân

t c, các n năЯ năСяКănС m tránh d n t i nh ng ng x đпnРătТ c Khi tham gia giao

ti p m i bên nшnăМСúăýăđ n d u hi u b ng l i, c ch ,ăđТ u b , trang ph c đ n m

b t quan h v th ЯƠăđТ u ch nh thích h p v i m МăđъМСăС i tho i

1.2.4 C u trúc h i tho i

Có nhi ЮăqЮКnăđТ m khác nhau v c u trúc h i tho i M i c u trúc h i tho i có

m tăđ năЯ h i tho i phù h p.ăBКătr ng phái l năМяăqЮКnăđТ m khác nhau v c u

trúc h i tho ТănС ăsКЮ:

TСОoătr ng phái phân tích h i tho i, đ năЯ h i tho i xây d ng t МпМăХ t l i

ơвăХƠăđ năЯ nh nh t,ăФСônРăМяăđ năЯ nào khác ngoài các phát ngôn Harvey Sack

Trang 25

(1963-1964)ăХƠănР Тăđ t n nămяnРăđ ЮătТшnăМСoătr ng phái này Theo ông, trong

m i cu c h i tho i, dù khác nhau v phong cách hay ki u lo i nС nРăМпМăХ t l i

tС nРăđТăЯ i nhau thành t ng c p k c n C p k c n là hai phát ngôn ph i k c n

nСКЮ,ăНoăСКТănР ТăФСпМănСКЮănяТărК,ăđ c t ch c thành b ph n th nh t và b

ph n th hai, có t ch c riêng sao cho b ph n riêng th nh tăđòТăС i ph i có b

ph n riêng th hai [7, tr.292] M t l i h i ậ yêu c u tr l i, l i trao ậ nh n, chào ậ

chào nС ăЯ вăđ c xem là c p k c n.ă ơвăХƠăМ t lõi c a lý thuy t phân tích h i

tho i

TСОoătr ng phái phân tích di nănРônătСыăđ năЯ h i tho i là Х t l i và c p

tho i Công trình “H ng t i vi c phân tích di n ЧРôЧ” c a Sinclair và Coulthard

(1975) đ c xem là n n t ng c a phân tích di n ngôn Theo hai ông, h i tho i là m t

đ năЯ l năđ c c ЮătrúМăn măЛ МănС ăsКЮ:

TronРăn măЛ МănƠв,ăСƠnСăЯТăХƠăđ năЯ nh nh t c a cu c tho i Theo Sinclair

và Coulthard hành vi trong c u trúc trên hoàn toàn không trùng v i khái ni m

HVNN hay hành vi l Т,ăđ МăбпМăđ nh theo ch Мăn nРăМ КăМСúnРăđ i v i Л c

tho i M tăЛ c tho i do m t s hành vi t oănшn,ăđ năХ tămыnСăЛ c tho i l i chi m

m t v trí trong c u trúc c p tho i So v i lý thuy t phân tích h i tho i thì lý thuy t

phân tích di nănРônăđТăЯƠoăМпМăđ năЯ h i tho ТătrшnăЯƠăН Тăđ năЯ Х t l ТăsơЮăС n,ă

toàn di năС n,ămang l i hi u qu thi t th МăС n,ăМяăФС n nРăРТ i thích hi n th c h i

tho ТăС năМпМăđ năЯ Х t l i và t ch Мăđ Мă КătСъМСăМ a lý thuy t phân tích h i

tho i

Ti p nh năqЮКnăđТ m v các b c trong h i tho i c a lý thuy t phân tích di n

ngôn, m t s tác gi Th y S - Pháp cho r ng h i tho i là m t t ch МătônătвănС ă

m tăđ năЯ cú pháp, bao g m: cu c tho Т,ăđo n tho i, c pătrКoăđпp,ătСКmătСo i và

Trang 26

HVNN.ăTronРăđя,ăcu c tho i ХƠăđ năЯ bao trùm nh t, l n nh t Ш n tho i là m t

m ng di n ngôn do m t s c pătrКoăđпpăХТшnăФ t ch t ch v i nhau v ng nРС КăСo c

v ng d ng Không có s pСơnăđ nСăđo n tho i m t cách rõ ràng, ranh gi i gi a

МСúnРăФСпăm ăС nên vi МăpСơnăđ nh nhi u khi ph i d a vào tr c c măЯƠăЯõăđoпn.ă

C pătrКШăđпp ХƠăđ năЯ t i thi u, cu c h i tho i chính th Мăđ c ti năСƠnСăФСТăđ năЯ

này xu t hi n C p tho i c u thành t tham tho i, có th là m t tham tho i, có th là

hai ho c ba tham tho i V t ch c n i t i, tham tho i tС ng do m t ho c m t s

HVNN t o nên M t tham tho i có m t hành vi ch С ng và có th có m t ho c

m t s hành vi ph thu c Hành vi ngôn ng ХƠăđ năЯ nh nh t c a ng pháp h i

tho i, các ng x b ng l Тăđ u ph ТăМ năМ vào các hành vi ngôn ng đТătr c ho c

sau Vì v y, HVNN ph Тăđ c xem xét trong h i tho i

1.3 Hành vi t ch i

1.3.1. Khái ni m

Theo Hoàng Phê (2000), khái ni m t ch i bao g m:

Ch i: - Không nh năХƠăđưăХƠm,ăđưăРơвărКăЯТ МăРы,ătЮвăđТ ЮăđяăМяătС t

- T ch i, nói t t

T ch i: Không ch u nh năМпТăđ c dành cho ho c yêu c u

Ch i t :ăT nРăđ nРănС ăt ch i

KС c t : T ch i không nh n

T : - B , không nhìn nh n, t coi là không có quan h , không có trách nhi m

gì n Кăđ i v ТănР ТănƠoăđя

- Thôi, không nh n làm m t ch c v nƠoăđяăn a (dùng k t h p h n ch )

- Không ch u nh n l y v mình (dùng trong câu có ý ph đ nh, k t h p h n

ch )

Qua li t kê trên, lu năЯ nănh n th вăМпМănцtănРС КăМ a t ФСônРăХТшnăqЮКnăđ n ý

nРС КăМ a t ch i hay ch i t NС ăЯ y TC МяănРС КăХƠăЛТ u th s không ch p nh n,

ФСônРăđ ng tình v i m tăđ xu t thay đ ТănƠoăđяăНТ n ra trong quan h h i tho i

Ngoài vi c bi Юăđ t HVTC b ng l i nói, nР i ta có th bi Юăđ t không b ng

l ТănС :ăХ Мăđ u, im l ng, nhún vai, xua tay Trong khuôn kh lu năЯ n,ătác gi t p

Trang 27

trung tìm hi u cách th c bi u hi n TC b ng l i, khônРăqЮКnătơmăđ n nh ng hành vi

TC phi l i trên

1.3.2 Phân lo i hành vi t ch i

1.3.2.1 Hành vi t ch i tr c ti p

HVTC tr c ti p là hành vi mà S Х tăđпpăХ i th c hi n ý TC m t cách rõ

ràng, d t khoát không nh n làm m t vi c gì hay không nh n cái gì ФСТăđ Мăđ ngh ,

m i, h i, chúc m ng H có th nh nărКăýănРС КăTC mà không c n suy ý nhi u

Khi th c hi n hành vi TC tr c ti p thì ng đТ ЮăđяnРăЯКТătròăr t quan tr ng

V i ng đТ u êm nh ph i h p các t ng tình thái ph tr , ta s МяăСƠnСăđ ng TC

l ch s , nh nhàng V i gi nРă đТ u trung hòa, bình tС ng, ta Мяă СƠnСă đ ng TC

trung hòa còn v i gi nРăđТ u b c d c, khó ch u, ta s th hi năСƠnСăđ ng TC không

l ch s Cùng v i ng đТ u, m t s t ng sau М nРăth hi năýănРС КătыnСătСпТăTC

tr c ti p: kh i, không, không dám, m c k Nh ng t ng này góp ph n t o nên

tСКnРăđ TC tr c ti p trong h i tho i

Ví d 3: - TôТăХƠăắnСƠăМСпЮ”ăđơв,ăМònăpС ТăđТătыmăđơЮăМСoăt n công?

- Không! Cháu van ông ôЧРătС ЧРăМСпu (8, tr.32)

Ví d 4: - KСoКn.ă tôi n Юăn c ch trà cho cô u ng

- Thôi thôi Tôi không ФСпtăЧ c Ch Хрmă ЧăЧяТăМСuв n con Thu Ba cho

tôi nghe (3, tr.61)

TronРăСКТăpСпtănРônătrшn,ătr c l Тăđ ngh c a H, S th hi n HVTC tr c ti p

m t cách l ch s , d t khoát thông qua t ph đ nh: không, thôi thôi H n m b t tr ng

tСпТ,ăsЮвănРС ăМ Кăđ Тăt ng ngay t c thì

1.3.2.2 Hành vi t ch i gián ti p

Khi b tăđ u h i tho Т,ănР i tham tho i luôn mong mu n h i tho i di n ra liên

ti păЯƠăđОmăХ i k t qu t tăđ p Tuy nhiên, g pătr ng h păđ nРătr c l Тăđ ngh ,

l i m i thân tình, l i khuyên b o chân thành chúng ta khó lòng ph c tùng thì b t

bu c ph i th hi n s ФС c t H ТăđпpăСТ nănРônăắФСônР”ăСКвăắtôi không mu n”,ă

ắtôТăФСônРătСъМС”ăН làm t n h i th di nănР Тăđ i tho i Vì v y th hi n l i TC th

nƠoăđ v a lòng H và không nСăС nРăđ n m i quan h МСЮnРăХƠăđТ u không d

Trang 28

L a ch n TC tСОoăpС nРătС c gián ti p là gi i pháp h u hi Юăđ S đ tăđ c m c

đъМС,ăýăđ nh TC nêu ra m t cách khéo léo, t nh và phù h p TC nС nРăФСônРăЛƠвă

t qЮКnăđТ m th ng th ng nh m th hi năắnРЮвшnăt c l ch s ”ătronРăРТКoătТ p H d a

vào ng c nh, vào v n hi u bi t và kinh nghi m ngôn ng b n thân gián ti p nh n

rКăýăđ nh TC t S Nh nРăýănРС КăФСônРăđ c trình bày m t cách rõ ràng, minh

b МСăđ c Grice g ТăХƠăắýănРС КăСƠmă n”.ăCяăФСТănР i nói ch đ КărКăХЮ n c ,ăđ

nР i nghe suy ra k t lu n ho Мăđ КărКăФ t lu năđ nР i nghe suy ra lu n c B

qЮКăМпМăЛ c l p lu năХƠăМпМСăđ c НùnРăđ t o ra hàm ngôn

Ví d 5: - Mình ng i xu nРăđơвătôТăС i cái này

- Thì h ЧРărКă ЧăФ o canh ngu i h t B a nay canh c i n u giò ngon l m

(20, tr.106)

V i l Тă đ ngh cùng ng i xu ng nói chuy n,ă tronРă Х tă đпpă Х i S th hi n

HVTC GT Không gi nРănС ăСƠnСăЯТăTC tr c ti p có ch a t ng th hi năýănРС Кă

TC th ng th ng, tr c ti p, không vòng vo Х tăđпpăХ i, S th hi n vi c TC b ng

cách trì hoãn l Тăđ ngh , c ýăđ y lùi th ТăđТ m th c hi n hành vi ti n v yêu c u v

pСъКăt nРăХКТăбКăС năЛ nРăМпМСăđ КărКăm tăđ ngh khác (rКă ЧăМКЧСăМ i n u giò)

V a th hi n l i TC nС nРăЯ n tránh s h t h ng t pСъКănР i ti p nh n b ng vi c

khi n H hi u và ch p nh n l i TC (đ КărКăРТ i pháp m ТăđпnСăЯƠoătơmăХýăr t thích

năМКnСăМ i n u giò)

V m t m МăđъМСăРТКoătТ p, HVTC tr c ti p hay HVTC GT đ u th hi n s

ФС c t ФСТăđ c yêu c u Tuy nhiên, TC tr c ti p giúp S th hi n d t khoát hành

đ ng TC,ăđi u này d năđ n vi c vi ph m các nguyên t c h i tho i, làm m t th di n

nР Тăđ i tho i NР c l i, cách TCGT ph n nào giúp S МСОăđ y HVTC, gi m b t

s h t h nРăМ nРănС ăРТКăt nР tСпТăđ thông c m nР i ti p nh n

БЮăС ng chung các cu c giao ti păХƠăС nРăđ n có nhi u m i quan h t tăđ p

v lâu dài ch không ph i làm x ЮăđТăСКвăpСпăЯ m i quan h đôТăФСТăЯ a m i t o

l p, mu năМяăđ Мă đТ u này đòТăС i chúng ta s d ng ngôn ng c n ắФСцoăХцo”,ă

ắtСônРămТnС”.ăKСТăС i tho i di n ra theo chi ЮăС ng tích c c, b t ch t đ nРătr c

m tăđ ngh nƠoăđяăt nР Тăđ i di n mà b n thân không mu năđпpă ng thì b t bu c

Trang 29

chúng ta đ КărКăХ i TC TC trong giao ti p là vi c không th tránh kh Т,ănС nРătС

hi n HVTC m tăМпМСăđ y năý,ăФСônăФСцoăđ gi i quy t s không ph МătùnРăđ i v i

hƠnСăđ nРăđ c yêu c ЮăХƠăđТ u không d L i TC nяТărКăđưăФСя,ăth hi n nó trong

công tác ngo ТăРТКoăСКвăđ i v ТănР i h c ngo i ng l i càng khó S khác bi t v

các n năЯ năСяКăФСТ n S l a ch n cách th c TC phù h p nh măНЮвătrыăđ c hòa khí,

ФСônРăХƠmănР Тăđ i di n khó x hay b m t th di năЯƠăФСônРăđ cu c h i tho i b

đ t gi a ch ng V năđ này s đ c tác gi đТăsơЮătronРăМпМăМС nРătТ p theo c a

lu năЯ năФСТăХ a ch n HVNN TC gián ti p

1.3.3 Phân bi t hành vi t ch i v i các hành vi ngôn ng khác

NС ăđ c p trong m c trên, HVTC ХƠăХ t l Тăъtăđ Мă КăНùnР,ăХƠăСƠnСăЯТ gây

tiêu c МăЯƠăМяănРЮвăМ ăМ tăđ t h i tho i Tùy t ng ng c nh mà S tìm cách TC phù

h p: gi i thích, nói vòng vo, trì hoãn đ không làm m t lòng H, có m t lo t

HVNN t nРăt nhau, tuy nhiên chúng ta v n phân bi tăđơЮăХƠăHVTC ЯƠăđơЮăХƠăМпМă

HVNN khác nh МпМăđ МăđТ măsКЮăđơв:

a Phân bi t hành vi t ch i v i hành vi ph đ nh

Hình th Мă đ i l p c a kh nРă đ nh là ph đ nh Tác gi Nguy nă c Dân

(1996) chia ph đ nh thành hai lo i: ph đ nh miêu t và ph đ nh bác b Theo ông,

ph đ nh miêu t ХƠăắСƠnСăЯТătСЮ c tính không A c a s v t, nó có th xu t hi n

trong b t c th Тă đТ m nào c Кă qЮпă trыnС,ă t ă НЮвă Я s v t và m i quan h gi a

МСúnР”.ăNР c l i, ph đ nh bác b ХƠăắs bác b m t k t lu n A ch x y ra khi

tr МăđяăМяăs kh nРăđ nh v A, kh nРăđ nh tr c ti p hay gián ti p, th măМСъăđяăХƠă

kh nРăđ nh phi ngôn ng [19, tr.35] Ngoài Nguy nă c Dân thì Di p Quang Ban

(2004) khi nghiên c u v ph đ nh, cho r ng ắph đ nh miêu t đ c hi u là câu

ph đ nh dùng trong quá trình miêu t , nhìn nh n s v ng m t (tính âm) c a s v t,

hi năt ng S ph đ nh bác b di n ra sau m tăđТ u kh nРăđ nСănƠoăđяăЛ ng l i

ho c b ng c ch ho МătronРăýănРС ăМ a chính ta, nh m không th a nh n, ho c c i

МСъnСăđТ u kh nРăđ nh đя” [4, tr.267-268] Có nhi u ý ki n c a các nhà ngôn ng

h c khi nghiên c u v s ph đ nh Nhìn chung, ph đ nh có ba ch Мăn nРăМ ăЛ n:

- Ph nh n tính chân th c c a m t m nh đ ;

Trang 30

- Kh nРăđ nh m t s c , m t tình c m không di n ra;

- Bác b m t ý ki n,ăqЮКnăđТ m c КănР i khác

NС ăЯ y, ph đ nh v a là m tătыnСătСпТă(tСОoăqЮКnăđТ m logic ng nРС К),ăЯ a

là m tăHVNNă(tСОoăqЮКnăđТ m ng d ng) Ph đ nh dùng trong HVNN mang hai

đ Мătr nРănР nРС К:ăСƠnСăЯi miêu t s t n t i hay không t n t i c a s v t, s vi c

và hành vi bác b ăTronРăđя,ăМ u trúc ph đ nh ậ bác b th hi n ch y u Х t h i

đпpătronРăqЮпătrыnСătСКmătСo i

Ví d 6: - Cô quen th ng kia ph i không?

- Không! Tôi không quen bi t gì h t! (8, tr.169)

Ví d 7: - M i anh xu ng Phú Nhu n ngh chân

- ТăđơЮ?

- ТăСпtă Phú Nhu n

- Không V ЧăGТпШăФСôЧРăМС ТăМôăđ u,ăV ЧăGТпШăМС u ЧРăЧ c lã v tranh

thôi (12, tr.353)

Hai ví d trшn,ăХ tăđпpăХ Тăđ u ch a t ph đ nh không Tuy nhiên phát ngôn

miêu t trong ví d 6, l ТăđпpăМС a t ph đ nh ch v i m МăđъМСăpС đ nh l i nh n

đ nСăЛКnăđ u t nР i kh ТănРôn,ăСoƠnătoƠnăФСônРămКnРănРС КăTC.ăNР c l i, v i

hành vi m ТăđТăМС Тă Phú Nhu n trong ví d 7,ăХ tăđпpăХ i là m t c u trúc ph

đ nh nh m TC th c hi n theo l Тăđ ngh Vì v y, ph đ nh nh m m МăđъМСăTC bao

gi М nРă ХТшnă qЮКnă đ n hành vi ti n v tr Мă đя.ă D ng th c khái quát: ph đ nh

nh m m МăđъМСăTC

b Phân bi t hành vi t ch i v i hành vi bác b

Theo phân tích v ph đ nh m c trên, hành vi bác b thu c nhóm hành vi

ph đ nh - bác b , là hình th Мăđ i l p v i nh năđ nС,ăđпnСăРТп.ă

Ví d 8: - tСТătoпnăn mănКвăН quá, con c a m đ u l p chuyên là cái ch c

- D đсuămрăН , toàn nh ng câu h i nâng cao M đ ng k v ng quá!

Nguy nă c Dân (1996) cho r ng, bác b là m t hành vi phái sinh c a m t

СƠnСăЯТăФСпМ.ă яăХƠăm t HVNN gián ti p, t c là m t hi u l c t i l Т,ăđ c t o thành

t các hành vi ch t v n, TC, thanh minh Т ЮănƠвăđ c n y sinh t logic n i t i

Trang 31

c a ngôn t .ăTСОoăđя,ănС ng t nС ănào, gì, đсu,ăsКШ,ăđ c là các t phi măđ nh có

ch Мăn nРăt o thành câu bác b mang hàm ý TC nС :ăМяăđсu,ăđсuăМя,ăЧрШăđсu,ăРыă

đсu,ăsКШăđ c, có nào [19, tr.395]

Th c t s d ng ngôn ng cho th y, có nh ng h i tho i s d ng hình th c ph

đ nh - bác b đ bi Юăđ tăHVTCănС nРăМяănС ng h i tho i s d ng hình th c ph

Ví d 9 là phát ngôn miêu t , l Тăđпp bác b miêu t b ng vi c dùng t ph

đ nh không, hoàn toàn không mang hàm ý TC ví d 10 và ví d 11 thông qua tác

t bác b Ры,ăđсu S bác b l i c u khi n ti n v , t đяăH t suy ra hàm ý TC trong

câu tr l Т.ăNС ăЯ y hành vi bác b mКnРănРС КăTC ХТшnăqЮКnăđ n hành vi c u khi n

ti n v , khác v i hành vi ti n v là l ТăФСОn,ăМСш,ăđпnСăРТп,ănС năđ nh l i h Тăđпpă

(bác b ) ch là bác b m t v năđ , m t s tình D ng th c khái quát: ph đ nh  bác

b  TC

c Phân bi t hành vi t ch i v i hành vi c măđШпЧ

C măđoпn,ănР năМ n là hình th Мăđ i l p v i cho phép Khi không cho phép ai

làm vi c gì ta s d ng hành vi c măđoпn.ăHƠnСăЯТăМ măđoпnăМяătС b t g p trong

tr ng h p mang n ТăНЮnРătСônРăЛпoăđ c l p, không nh t thi t ph Тăđ t trong h i

tho i Ví d 12: C m mang th Мă ЧăЯрШătС ăЯТ n; c m v b вăХшЧăt ng

Trang 32

Có khi hành vi c măđoпnăХƠăХ i kh Тăб nРăМСoăđo n tho i

Ví d 13: - Không sao C n m yên Tao hòa d u b c hà cho u ng Ông c m kêu

Mày kêu, Tây ngoài kia nó nghe ti ng thì ch t c nút

Th ХƠăCКmănъnătСъt.ăNС nРăr i Cam l i th (20, tr.51)

Ho c là l ТăđпpătronРăđo n tho i Ví d :

Ví d 14: - Chao ôi, cho em ng m ch chút nào! B a nay trông ch tr ЯƠăđ p qЮпăđТ!

Huy h t s c x u h qu c m tăđО:

- Im ngay cái m m Tao c tăХ ТăđТăЛсвăРТ ! (14, tr.59)

HVTC và hành vi c măđoпnăđ u gi ng nhau v s c thái ng nРС К.ăHVTCă

mang s c thái c măđoпn,ănР năМ n không nh ng th hi n m t cách d t khoát vi c

không tuân theo l Тăđ ngh mà còn c tăđ t ý mu n ti p t c nР i cùng tham tho i,

khi n h không th duy trì ýăđ nСăЛКnăđ u C HVTC và hành vi c măđoпnăđ u bi u

hi năН i d ng th c m nh l nh th hi n ho c s d ng tr c ti păМпМăđ ng t ngôn

hành bi u th s c măđoпn.ăБцtăЯъăН sau:

Ví d 15: - Tôi không s nРăđ c n a Các anh cho tôi d nầ

D t М i:

- D ТăН ЧРăРы!ăN m im (14, tr.51)

L tăđпpăХ i ví d 15, S s d ng th c m nh l nh th hi n s nР năМ m không

đ c nói chuy n c a H.ăQЮКăđơвăРТпnătТ p TC hành vi yêu c Юătr c đяă(d n l i

tr Чătr i) Vì v y, l i TC b ng hình th c c măđoпnăКТăМя th /không đ МăХƠmăđТ u gì

tС nРăХТшnăqЮКnăđ n hành vi ti n v , d РơвătпМăđ ng x Юăđ n n i dung h i tho i,

khi n cu c h i tho i b đ tăqЮưnРăЯƠătпМăđ nРătơmăХýănР Мăđ nănР Тăđ i tho i do

mКnРătъnСăпpăđ t cao CСúnРătКătС ng dùng hành vi c măđoпnătronРănС ng phát

nРônătСônРăЛпoăđ c l p li t kê trшnăđ trпnСăđОăН a th di n trong giao ti p

1.3.4 M i quan h gi a ngôn ng vƠăv năhóaă

Hudson [6] cho r ng, Я ЧăСяКălà nh ng hi u bi t ti p nh n trong xã h Т.ăV nă

hóa, dù là v t ch t hay tinh th n, ch th c s ХƠăЯ năСяКăФСТăМСúnРătr thành hi u bi t

đ c m i thành viên trong xã h i chia s ,ăđ c xã h i ti p nh năЯƠăХ ЮăРТ Còn

theo Tr n Ng c Thêm (1997) Я ЧăСяК là ắm t h th ng h ЮăМ ăМпМăРТпătr v t ch t và

Trang 33

tinh th năНoăМonănР i sáng t oăЯƠătъМСăХ вăqЮКăqЮпătrыnСăСo tăđ ng th c ti n, trong

s t nРătпМăРТ КăМonănР i v ТămôТătr ng t nhiên và xã h i c a mыnС” [41, tr.27]

NС ăЯ y, Я ЧăСяК có th xem là m t th ph c h p các k t qu và quá trình ho t

đ ng xã h i c КăМonănР i c v m t v t ch t và tinh th n Nh nРănР i s ng bên

ngoài m t n năЯ năСяК không th di n gi i m t cách hoàn ch nСăđ nСănРС КăЯ Я nă

hóa vì vi c nh n th c v th gi i và xã h ТăđưănР m sâu vào nh ng thành viên s ng

trong m tămôТătr ng v năСяКăМ th ăV năСяКăМСъnСăХƠăМпТăpСơnăЛТ t xã h i này v i

xã h i khác

Ngôn ng là m t trong nh ng h th ng bi Юăt ng quan tr ng nh t trong b t kì

n năЯ năСяКănƠo.ăTСОoăHКХХТНКвă(1985), ngôn ng có ba ch Мăn nРăМСъnС:

- CС Мăn nРăt ăt nРă(ТНОКtТonКХăПЮnМtТon):ăХТшnăqЮКnăđ nătr ТănРСТ măМ Кă

nР ТănяТăСo МănР ТăЯТ tăЯ ătС ăРТ ТătС М;

- CС Мăn nРăХТшnănСơnă(ТntОrpОrsonКХăПЮnМtТon):ăđ ătСТ tăХ păМпМăm ТăqЮКnă

С ăбưăС ТăРТ КăМonănР ТăЯ ТănСКЮ;

- CС Мăn nРănРônăЛ nă(tОбtЮКХăПЮnМtТon): ХТшnăqЮКnăđ năМпМănРônăЛ nănяТă

Сo МăЯТ tăpСùăС păЯ Тăm tătыnСăСЮ nРăМ ătС

Ch Мăn nРăqЮКnătr ng nh t c a ngôn ng МСъnСăХƠăt ăНЮв,ăФСônРăМяănРônănР

tСыăМonănР i không th t ăНЮв,ăt n t i và phát tri n

Ngôn ng ЯƠăЯ năСяКăХƠăСКТăđ Тăt ng có m i quan h m t thi t Nh m i quan

h m t thi t này mà các thành viên trong c nРăđ ng g n k t v i nhau l i thành m t

dân t c v i đ Мătr nРărТшnР.ăNРônănР đ c coi là công c c КăЯ năСяК vì không có

ngôn ng , không m t ho tă đ nРă Я nă СяКă nƠoă Мяă tС n y sinh, ho tă đ ng và phát

tri n Các giá tr Я năСяКăЯ t th hay phi v t th c a m t dân t c, m t qu МăРТКăđ u

đ МăХ ЮăРТ tСônРătТnăЯƠăХ ЮătrЮв n t th h nƠвăđ n th h khác thông qua ho t

đ nРăt ăНЮвăМ a ngôn ng Ngôn ng Мònăđ c s d nРăđ giao ti p, truy năđ t ý

nРС ăt i H, thi t l p và duy trì các m i quan h gi КăМonănР i V i tình hình giao

tС nРăРТ a các qu c gia ngày càng chú tr ng và m r ng, kéo theo s ti păбúМăЯ nă

hóa di nărКătС ng xuyên và s ti p bi năЯ năСяКăФСТ n b m t c a n năЯ năСяКă

М nРătСКвăđ i theo Làm ch m t ngôn ng đ nРănРС ăЯ i vi МăМСúnРătКăМ nРăpС i

Trang 34

hi u bi t sâu s c v Я năСяКăМ a ngôn ng đя.ăTСônРăqЮКănРônănР đ th c hi n

hành vi giao ti p, МСúnРătКăđ ng th i th hi nătrыnСăđ Я năСяК,ăН u năЯ năСяКăđ c

tr nРăМСoăt ng c nРăđ ng

Th Тăđ ТătС nРăm i ậ d ch v phát tri n,ăМonănР i mu n n m b t th ТăМ ăđ

phát tri n và hòa nh p thì vi c h c ngo i ng là v năđ c t y Юăđ u tiên c năđ КăХшnă

СƠnРăđ u Khi h c thêm m t ngo i ng М nРănС ăЛТ t thêm m t qu c gia, chúng ta

không ph i ch h c ngo i ng l p v bên ngoài mà còn tìm hi ЮănцtăЯ năСяКăđ c

tr nРăsơЮăЛшnătronР,ăСТ u v МonănР i, v thiên nhiên, v đ tăn c, m i hành vi

giao ti păđ u mang d u n c КăЯ năСяК.ăVыăЯ y, có th nói r ng, ngôn ng t ng

tr nРăСяКătС c t Я năСяК, vi Мăt ăНЮвăЯƠăМпМСăНТ năđ t ngôn ng c a m tănР i khi

giao ti p ph thu c nhi u vào tri th c n n và vào v n ki n th МăЯ năСяК.ăNРoƠТăМпМă

ki n th c ngôn ng hay k n nРăРТКoătТ p thì s hi u bi t v Я năСяКăđ Тăt ng s

РТúpăМСúnРătКăđ КărКăđ МăpС nРătС c bi u hi n HVNN phù h p v i m МăđъМСăС i

tho i, mang l i hi u qu trong giao ti p

1.4 Ti u k t

1.ă AЮstТnă ХƠă nР Тă đ Юă tТшnă đ Кă rКă Хýă tСЮв t v HVNN.ă HVTCă tС ng xu t

hi n Х t l i th hai khi chúng ta mu n TC m t l Тăđ ngh , l i m i, l i khuyên

b o hay m t yêu c u t nР i kh ТănРôn.ăHVTCătС nРăđОăН a tính th di n cao

n u ta TC mƠăФСônРăХƠmăСƠТăХònРănР Тăđ i tho Т,ăФСТăđяăН d n t i tình tr ng h i

tho i b đ t gi a ch ng

2 Trong cu c s ng h nРănРƠв,ăМСúnРătКătС nРătrКoăđ i thông tin v i nhau

thông qua h i tho Т.ă h i tho i di n ra t tăđ p,ăđ t m МăđъМСăРТКoăti p,ănР i tham

tho i c n tuân theo các nguyên t c c ng tác h i tho i, nguyên t c l ch s , quy t c

ХЮơnăpСТшnăХ t l i hay quy t c chi ph i h i tho i Khi tham tho i, ph i d a vào

m i quan h ХТшnănСơnăđ t o phát ngôn phù h p,ănС ăЯ y m ТăđОmăХ i hi u qu giao

ti păМ nРănС ăНЮвătrыăХơЮăНƠТăМпМăm i quan h trong xã h i

3.ăHVTCăХƠăСƠnСăЯТăđОăН a th di n cao, l a ch n hình th c TCGT là cách bày

t l i TC d đ c thông c m và ch p nh n, ít gây ph n ng tiêu c МăМСoăđ i tác

tham tho i

Trang 35

4 HVTC có th th hi n thông qua hành vi ph đ nh; hành vi bác b hay hành

vi c măđoпn.ăTЮвănСТшn,ătС c t cho th y có nhi u cu c h i tho i th hi n hành vi

ph đ nh hay hành vi c măđoпn m t s vi МănƠoăđяămƠăФСônРăХТшnăqЮКnăđ n HVTC

Hình th c TC bi u hi n b ng hành vi ph đ nСăСКвăСƠnСăЯТănР năМ m, bác b khi có

ХТшnăqЮКnăđ n hành vi ti n v

5 nСăС ng c a truy n th nРăЯ năСяК,ăt ăНЮвăs d ng ngôn ng mà m i xã

h i có cách bi Юăđ t HVTC ФСпМănСКЮ.ăDoăđя,ănРoƠТăЯТ c thông th o ngôn ng , hi u

bi t sâu s c v Я năСяКăМ a chính ngôn ng đяăХƠăn n t ng t o nên chi năХ c giao

ti p phù h p

Trang 36

CH NGă2:ăCÁCăPH NGăTI N C U TRÚC BI U HI N HÀNH

VI T CH I GIÁN TI P TRONG TI NG VI T

(CÓ SO V I TI NG NGA) 2.1 căđi m c u trúc cú pháp bi u hi n hành vi t ch i gián ti p

2.1.1 Khái ni m

Bên c nh m t s HVNNănС ăМ mă n,ăбТnăpСцp thì TC là m t trong nh ng

HVNN b t g pă tС nРă бЮвшnă tronРă đ i s ng hàng ngày Khi không ch p thu n

tr c l i m i, l Тăđ ngh , l i khuyên hay m t ý ki nănƠoăđя,ăМСúnРătКăЛЮ c đ КărКă

l ТăTC.ăTCăХƠăСƠnСăЯТăФСônРăđ МămonРăđ i vì m Мăđ đОăН a th di n cho hai bên

tham tho i và nСăС nРăđ n k t qu cu c tho i Vì v в,ănР i nói l i TC ph i suy

tính Ф ăХ nРăđ ch n cách th c bi u hi n phù h p, tránh gây nСăС nРăđ n m i

quan h chung Bên c nh vi c duy trì m Мăđ ắnРЮвшnăt c c ng tác h i tho Т”ăЯƠă

ắnРЮвшnăt c l ch s ”ăФСТătСКmătСo i thì l a ch n TC theo hình th c gián ti p là gi i

pháp t Тă Юăđ S đ tăđ c đъМСăРТКoătТ p.ăTronРăМС nРănƠв,ăchúng tôi ti n hành

kh o sát HVTC GT d a vào c u trúc câu - nh ng mô hình c u trúc không đТ n hình

TCGT thông qua c u trúc câu là nh nРăýănРС КăTCăСƠmă năđ c di năđ t b i các tín

hi ЮăqЮвă c - các y u t thu c c u trúc hình th c c a ngôn ng H n m b tăýănРС Кă

hàm n c КăpСпtănРôn,ăýăđ nh th c s c a S t nh nРăpС nРătТ n ngôn ng này

tính ch tăЯƠăđ ng nh t v ph m trù liên quan t i n i dung yêu c Ю,ăđ ngh tr c t

nР i kh i ngôn Thông qua các tính ch t t ng , hay c ЮătrúМăđ Мăđ ng nh t này

k t h p v i ng c nh th c t i mà H sЮвăýărКănРС КătС c phát ngôn

2.1.3 Phân lo i

Lu năЯ n phân lo i HVTC GT theo ba mô hình c u trúc sau:

Trang 37

a Hành vi t ch i gián ti p bi u hi n thông qua c u trúc nghi v n

Ví d 1: - BпМăN măƠ!ăN u r ТănС ă nh là Vi tăРТКnătСыăЛпМănРС ănС ătС nào?

TôТăđ nh b tăđ u b ng cái câu h Тăđя,ăđ бОmătСпТăđ c a ông Tôi v a h i

xong, thì ông li n v n l i:

- N uăЧяăđТăХрmăVТ t gian à? H ! (7, tr.21)

L ТăđпpăЛпМăN mălà phát ngôn nghi v n, ch t v n l i H nh m m МăđъМСăTC

th c hi n tr l i v năđ đ c yêu c u

b Hành vi t ch i gián ti p bi u hi n thông qua c u trúc tr n thu t

Ví d 2: - Chuy n c tích y mà, bác quan tâm làm gì - Ng n bu n bã nói

- Tôi l i tin chuy ЧăđяăХрătС t (17, tr.70)

L ТăđпpătronРăđo n tho i là phát ngôn tr n thu t nh m bác b - TC l Тăđ ngh

ЛКnăđ u

c Hành vi t ch i gián ti p bi u hi n thông qua c u trúc c u khi n

Ví d 3: - C măn c thong th nƠo,ăđТăđơЮăЯ i

- BпМăХрmă ЧăРТúp.ăSang sông em còn ph ТăđТăЧ КăМСШăđ Мăđ đ ng Em

2.2.1 Hành vi t ch i bi u hi n thông qua c u trúc nghi v n

2.2.1.1 T ch i thông qua c u trúc nghi v n mang giá tr ph đ nh – bác b

Tác gi Nguy nă c Dân (2016) đ КărКănh năđ nh: ắnР i ta ch t v n nh ng

đТ u vô lý, nh ng chuy nănР Мăđ i, ch t v n s vi ph m m t ti nă c, vi ph m m t

lý l đ c xã h i th a nh n,ăđưăб y ra trong th c t ho c ít nh tăМ nРăХƠătronРăХ i

nяТ”ă[19, tr.395] Ch t v năđ t o ra hàm ý bác b là l i nói m m m ng, nh nhàng

С năХ i ph đ nh tr c ti p Thông qua vi c bác b tính ch t c a s tình, S hàm ch a

l i TC th c hi n yêu c ЮăСКвăđ ngh t đ i tác tham tho Т.ă яăХƠăýănРС КătС c s mà

pСпtănРônăС nРăđ n

Trang 38

Ví d 4: - Cô Н i tàu m i lên coi cô m t quá CôăМС ТăЯƠТăЛ a r i s v V làm

chi mà g p v y?

- B i tôi m t nên tôi ph i v , đсвăr ТăМяăđКuă m r i làm sao?

(3, tr.83) Trong ví d 4, nР i h i có ý gi cô gái l ТăМС Тăm вănРƠвăđ cô ph c h i s c

kh e Tuy nhiên, cô gái li n ch t v n “b i m t nên ph i v , l ТăđКuă m thì làm

sКШ?” L i cô nói d КătrшnăМ ăs ắm РяКăМonăМôТ”ăm t thân m tămыnСăđ năn ТăбКăХ ,

đ a con gái m i 7 tu i c КăМôăМònătС ăd i, n u cô có m nh h nào thì hai m con

không bi t c y nh ai nên ph ТăđТănРКв.ăH năn a, s c kh ОăМС КăС i ph c, v nhà

ngh nР Тăm i h p l Cô ch ra s thi u h p lý trong n ТăНЮnРăđ ngh đ H hi u rõ

và nh n di n hàm ý TC L i ch t v n “ đсвăr ТăМяăđКuă m r ТăХрmăsКШ?” t o ra

СƠmăýăTCGTăđ i v i H m t cách nh nСƠnРăС n l i nói TC tr c ti p th ng th ng

Trong ti ng Vi t,ăđ bác b m t s tыnС,ătКătС ng s d ng tác t bác b dùng

trong c u trúc nghi v nănС :ăХрmăsКШ,ăsКШ,ăМяăđсu,ăЧрШăđсu,ăЧрШăМя,ătС nào, th

sao S d ng c u trúc nghi v năđ ch t v n - bác b m t s vi c hay m t hành

đ ng t nР i kh i ngôn, ch t v năđ ch ra s phi lý và bác b ch không nh m ý

đ nh mu n thu th p thêm thông tin.Xét các ví d sau:

Ví d 5: - Thôi! Ông cho cháu ôТăМСТ ЮănР i ta n m r i, ch c ông ch dùng, có

đ đ вăМ nРăЛ nРăđ không thôi

Ông H c toang toang:

- Sao l Тăđ ФСôЧР?ă ôТăМСТ u còn m ТăЧРuвшЧ,ăХуШătКămuКăđ đ p ch có

tr ТăРТ ЧРăđсu!ăV i l i có tr ТăМ ЧРăМС ng sao Lão ta có m t mình, ch МяăđрЧăЛрă

đрЧăЛТ МăРыăđсuămрăЛ o ph i kiêng? V i l i d uăМяăđрЧăЛрăМ ЧРăМС ng ph i kiêng

Gi t s ch là h t (5, tr.202) Ông H c TC l i xin đôТăМСТ u c a chàng trai b ng câu ch t v n “sКШăХ Тăđ

ФСôЧР?” ФСТăđôТăМСТ u v n còn m i nguyên Dù nР ТătКăđưăn mănС nРăônРăМС gi t

s ch là có th dùng, th măМСъăônРăМ nРăФСônР câu n chuy n “đрЧăЛрăđрЧăЛТ М”

t ng ng trшnăđôТăМСТ u T ng l i c ЮăбТnătr Мăđя b ông ch t v nănР c l i nh m

Trang 39

ph n bác t t c nh năđ nh c КănР i h Тăđ u sai l m, vô lý khi nh n xét sai v con

nР i ông, cho r nРăônРăХƠănР i hoang phí

Ví d 6: - TС КătСъm,ăФСônРăЛТ t m c a cha tôi chôn g năđơвăСôn,ăбТnătСъmăХƠmă nă

ch Нùmăđ nРătôТărКăđяăХ y cha tôi cho th a lòng m t chút

Th Phi châu mày nói r ng:

- L tăđ t d hôn! N c КăЧР ТătКăđсвăФСôЧРăХШ,ăđ ХШăđТărКăm mà l y! L y

r i ng s ng d y mà tr n đ c hay sao? (2, tr.92) Khi cô gái bày t tơmăt ănРЮв nă c monРăđ c ch m l y cha cho th a lòng,

l i nói van l y Th Phi nh nРăt ng bà đ ng lòng tr c năЯыăắnРС Кăt ХƠănРС Кăt n”ă

nС nРăTС Phi ch t v nănР c l i, r ng “L y r i ng s ng d y mà tr n đ c hay

sao?” khi vi c quan tr nРătr c m t c n làm, c nănРС ăt i duy nh t là ki m ti n tr

n bà Th Phi bác b tính c n thi t n i dung c u khi năđ H nh n ra s vi c th c s

c nătr c m t,ăđ ng th Тăđ ng ý v i l i TC là h p lý

TC thông qua c u trúc nghi v n, S mu n t tСпТăđ đ i v i hành vi yêu c u

tr МăđяăХƠăФСônРăpСùăС p v i b n thân S, n ТăНЮnРăđ ngh đ tăsКТăđ Тăt ng

Ví d 7: - Cô B в!ă пnРăХ tôi m i cô lên phòng c nh sát đ nói chuy nănС nРătôТă

МònănРС ătыnС,ăМôăМСoătôТăm nănРôТănСƠănƠвăđ làm vi c

- Tôi có bi t vi МăРыăđсuămрăХрm,ăКЧСăSпu? (7, tr.245)

Cô gái bác b đ ngh c Кă nР Тă đƠnă ônР, vi c c nh sát là vi c quan, dân

tС nРănС ăМôăМС ng giúp ích đ c gì.ă t tr ng trách, nhi m v lên vai cô là ch n

sКТăđ Тăt ng Cô ch t v n nh m bác b l Тăđ ngh , bác b tính c n thi t s vi c và

th hi năýăđ nh TC th c hi n n ТăНЮnРăđ c yêu c u

Hình th c TC thông qua c u trúc nghi v n mang giá tr ph đ nh ậ bác b

trong ti ng NРКătС ng b tăđ u b i ?,ăH ă ?, dùng ch t v n nh m ph

đ nh s t n t i c a s vi c, m tăСƠnСăđ ng th ТăđТ m nh tăđ nh S tСônРăqЮКăđяă

nh m ch ra tính vô lý n ТăНЮnРăđ c yêu c u, không c n thi t ph i th c hi n theo

và d n d t H nh n bi t hàm ý TC

Ví d 8: ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă

ă ă ă ă ă ă ă ă

Trang 40

- ă ? - ă ,ă ă ă

- ? ă ă ă , - ă (Làm cá xong, Kiriukha và Vaxia h t cá và tôm s ng cho vào cái xô,

tráng qua tráng l i r Тăđ c xô vào n Тăn МăđКnРăsôТ

- Cho m vào nhé? - Xtépka v a h i v a l y cái muôi v t b t ra

- Cho m làm gì? N МăМпăМ ЧРăđуăЛцШăМСпЧ, - KТrТЮФСКăđпp.)ăăăă

(21, tr.141) Kiriukha ch t v n nh m bác b đ ngh ắМСoăm ЯƠo”,ăđ ng th i lý gi i cho

sЮвănРС ăМ КămыnС,ăМКnСăđưăЛцoăНoăМяăn c cá, cho m vào là không c n thi t Hình

th c TC b ng c u trúc nghi v n ậ bác b S ch ra s vô lý, t đяăЛпМăЛ tính c n

(M ТănР Тăđ u xúm quanh con v c mà ng m nghía

- Con chim khá l m! Anh b n b ng gì th ? ậ m p h i

- B nРăđ nărТКăđ y năЯТшnătСыăФСônРătrúnРăđ М,ănяăМяăđ cho mà t i

g năđơЮ AnСăОmămЮКăđТ!ăHКТăm ТăФôp МСătСыătôТăđ

- Chúng tôi mua làm gì? CСТmăЧрвăquКвătСыă Чăđ c ch lu c thì dai l m,

Ví d trên, S TC l i m i “muКăМСТm” b ng vi c ch t v n “muКăХрm Ры” và

ch ra lý do c a vi c TC (qЮКвătСыă năМС lu c thì dai) S bác b tính c n thi t c a

l i m i, t o nên hi u l c c u trúc nghi v n - bác b và H nh n di n hàm ý TC

2.2.1.2 T ch i thông qua c u trúc nghi v n manР ý nРh a l p l i n i dung

yêu c u

Ngày đăng: 16/03/2022, 14:04

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w