Hành vi từ chối gián tiếp trong tiếng việt (có so sánh với tiếng nga)

I H C QU C GIA THÀNH PH H CHÍ MINH TR I H C KHOA H C Xà H IăVÀăNHÂNăV Nă NG TR HÀNH VI T NGăTH LANăH NG CH I GIÁN TI P TRONG TI NG VI T (CÓ SO SÁNH V I TI NG NGA) LU NăV NăTH CăS Chuyên ngành: Ngôn ng h c TP.HCM ậ 2021 I H C QU C GIA THÀNH PH H CHÍ MINH TR NGă I H C KHOA H C Xà H IăVÀăNHÂNăV Nă TR NGăTH LANăH HÀNH VI T NG CH I GIÁN TI P TRONG TI NG VI T (CÓ SO SÁNH V I TI NG NGA) Lu năЯ năTС Мăs ăМСЮвшnănРƠnСăNРônănР h c Mã s : 8229020 NG IăH NG D N KHOA H C: PGS TS TR TP.HCM ậ 2021 NGăV NăV L I C Mă N СoƠnătСƠnСăđ s Мăđ nănР đ nСăС ТăС c lu năЯ nătС Мăs ănƠв,ătôТăбТnăЛƠвăt s c mă năsơЮă ng d n khoa h c c КătôТ,ăPGS.ăTS.ăTr nРăV năV - nР Тăđưă ng, d n d tăЯƠăt ăЯ n su t th i gian th c hi năđ tài nghiên c u khoa h c TôТăМ ng xin chân thành c mă năМпМătС y cô khoa Ngôn ng h c ậ Tr nРă i h c Khoa h c Xã h Тă&ăNСơnăЯ năậ i h c Qu c gia Thành ph H CСъăMТnСăđưătrЮв năđ t cho nh ng ki n th c chuyên sâu v chuyên ngành su t th i gian h c t păđ tôТăМяăđ c n n t ng ki n th c h tr q trình hồn thành lu năЯ nătС Мăs Sau cùng, tơi xin t lịng bi tă năđ n cha m ,ă nР i thân b n bè ln bên c nh ng h , khích l cu c s nРă М nРă nС ă tronРă tС i gian hoàn thành lu năЯ nătС Мăs Thành t u s không th Мяăđ c n u khơng có h Xin chân thành c mă n! TP H Chí Minh, ngày tháng n mă2021 Tác gi Tr nРăTС LКnăH nР L I CAMă OAN TôТă бТnă МКmă đoКnă ХЮ nă Я nă đ tƠТă ắHƠnСă ЯТă t ch i gián ti p ti ng Vi t (có so v i ti nРăNРК”ăХƠăМônРătrыnСănРСТшnăМ u cá nhân c a th i gian qua M i s li u s d ng phân tích lu năЯ năvà k t qu nghiên c u tơi t tìm hi u, phân tích m t cách khách quan, trung th c, có ngu n g c rõ ràng ЯƠăМС Кăđ c cơng b Н i b t k hình th c Tơi xin ch u hồn tồn trách nhi m n u có s khơng trung th c thơng tin s d ng cơng trình nghiên c u M CL C M đ u .7 Lí ch năđ tài 2.ă Тăt ng ph m vi nghiên c u M МăđъМСăЯƠănСТ m v nghiên c u 3.1 M МăđъМСă .8 3.2 Nhi m v nghiên c u 4.ăPС nРăpСпpănРСТшnăМ u ngu n ng li u 4.1.ăPС nРăpСпpănРСТшnăМ u 4.2 Ngu n ng li u .9 L ch s nghiên c Юăđ tài .9 B c c lu năЯ nă 11 CH NGă1: T NG QUAN M T S V Nă LÝ THUY T 13 1.1 Lý thuy t hành vi ngôn ng 13 1.1.1 Hành vi ngôn ng 13 1.1.2 Phân lo i hành vi ngôn ng .13 1.1.3 Hành vi ngôn ng tr c ti p hành vi ngôn ng gián ti p .15 1.2 H i tho i v năđ liên quan 16 1.2.1 Khái ni m h i tho i 16 1.2.2 Các nguyên t c h i tho i 17 1.2.2.1 Nguyên t c c ng tác h i tho i 17 1.2.2.2 Nguyên t c l ch s 19 1.2.3 Các quy t c h i tho i .21 1.2.4 C u trúc h i tho i .22 1.3 Hành vi t ch i 24 1.3.1 Khái ni m 24 1.3.2 Phân lo i hành vi t ch i 25 1.3.2.1 Hành vi t ch i tr c ti p 25 1.3.2.2 Hành vi t ch i gián ti p 25 1.3.3 Phân bi t hành vi t ch i v i hành vi ngôn ng khác 27 1.3.4 M i quan h gi a ngôn ng ЯƠăЯ năСяК 30 1.4 Ti u k t 32 CH NGă2:ăCÁCăPH NGăTI N C U TRÚC BI U HI N HÀNH VI T CH I GIÁN TI P TRONG TI NG VI T (CÓ SO V I TI NG NGA) 34 2.1.ă МăđТ m 34 2.1.1 Khái ni m 34 2.1.2.ă МăđТ m 34 2.1.3 Phân lo i 34 2.2 M t s c u trúc câu bi u hi n hành vi t ch i gián ti p ti ng Vi t (có so v i ti ng Nga) 35 2.2.1 Hành vi t ch i bi u hi n thông qua c u trúc nghi v n 35 2.2.2 Hành vi t ch i bi u hi n thông qua c u trúc tr n thu t 44 2.2.3 Hành vi t ch i bi u hi n thông qua c u trúc c u n 49 2.3 Ti u k t 56 CH NGăIII:ăHÀM NGÔN H I THO I BI U HI N HÀNH VI T CH I GIÁN TI P TRONG TI NG VI T (CÓ SO V I TI NG NGA) 58 3.1.ă МăđТ m 58 3.1.1 Khái ni m 58 3.1.2 Phân lo i 58 3.2 M t s pС nРătТ n hàm ngôn h i tho i bi u hi n hành vi t ch i gián ti p ti ng Vi t (có so v i ti ng Nga) 60 3.2.1 T ch i bi u hi n b ng vi c trình bày lý .60 3.2.2 T ch i bi u hi n b ng vi c đ КărКăС ng l a ch n m i 63 3.2.3 T ch i bi u hi n qua l i h a h n 65 3.2.4 T ch i bi u hi n b ng vi c ph đ nh ti n gi đ nh 67 3.2.5 T ch i bi u hi n b ng nói l ng tránh 68 3.2.6 T ch i bi u hi n b ng l i đОăН К,ănР năМ m 72 3.2.7 T ch i bi u hi n b ng vi c đТ u ki n 74 3.2.8 T ch i bi u hi n b ng vi c tС nРăХ ng l i ích qua l i 76 3.2.9 T ch i bi u hi n b ng vi c t v .78 3.2.10 T ch i bi u hi n b ng vi c đ y trách nhi măsКnРănР i khác .81 3.2.11 T ch i bi u hi n b ng cách kèm nhã ng .82 3.3 Ti u k t 87 K T LU N .88 TÀI LI U THAM KH O .91 CÁC TÁC PH MăDỐNGă TRÍCH D N 95 NH NGăQUYă C VI T T T C A LU NăV N HVNN Hành vi ngôn ng HVTC Hành vi t ch i TC T ch i TCGT T ch i gián ti p HVTC GT Hành vi t ch i gián ti p S NР i nói H NР i nghe Các trích d n lý lu n ngơn ng đ ng li Юăđ c tác gi qЮвăđ nh ( ) c tác gi qЮвăđ nh [ ]; Các trích d n M U Lí ch năđ tài Th gi i ngày thay đ i không ng ng, v n v t v nă đ ng phát tri n nh m thích ng phù h p v i m i s thay đ i.ă tri n xã h i hi n nay, МпМăn đпpă ng xu th h i nh p phát c nói chung Vi tăNКmănяТărТшnРăđ u s d ng ngo i ng đ giao ti p ho tăđ ng kinh t - xã h i - Я năСяК nh m thúc đ y giao tС nРăqЮ c gia Tuy nhiên m i qu c gia, m i dân t c s d ng ngôn ng giao ti p không gi ng nhau, m i ngôn ng mКnРă tronРă mыnСă nцtă đ c tr nР Я nă СяК,ă pСonРăt Мăt păqЮпn,ăt ăНЮвătrТ tăХý,ăХ Тăs nР,ătъnănР m ТăНơnăt МăМя n năЯ năСяКărТшnРăm tăpС năđ М КăС ăV năСяКăЯƠănРônănР ХƠăСКТăđ i t v năСяКăХƠăn i dung cịn ngơn ng ХƠăpС ch đ nРầăМ К Нơnăt М ЯƠănР МăХ Т, МătС ăСТ năqЮКăthơng qua nРơnănР ă ng g n bó m t thi t,ăФС nРăФСъtăЯ i nhau, nРătТ n chuy n t i n i dung.ă có th làm c ngơn ng khác, t t y u ph i hi u rõ Я năСяКăМ a qu МăРТКăđяănh m đ t hi u qu cao nh t giao ti p Ti ng Nga du nh p vào Vi t Nam t th k tr c ghi d u n sâu đ m nhi ЮăХ nСăЯ МănС ăФСoКăС c, k thu t,ăЯ năСяК,ăФТnСăt Hi n nay, th i th nСăЯ c a ti ng Nga khơng cịn nС nРănó v n nСăС ng nРăđ n m t s m t đ i s ng xã h i t i Vi t Nam, М nРănС có m t ch đ ng nh tăđ nh s ngo i ng đ c Кă МСЮ ng nhi Юă nС ă tТ ng Anh, ti ng Hàn hay ti ng Nh t Thêm n a, dịng ch y ti ng Nga khơng n ào, mãnh li tănС nРăđ tăn hòa ХƠmăđ măsКвănР NРКă tronРă n c - МonănР ТăNРКăбТnСăđ p, hi n i Vi t qua bao th h M Тăn m,ăЛшnăМ nh s nР c, v n có Х nРă nР i h c ti ng i Vi t không nh sang Nga h c t p nghiên c u Nh nРă ФСяă ФС nă МСЮnРă ФСТă С c ngo i ng ,ă đ c bi t v i ngo i ng ФСяă nС ti ng Nga đ có th áp d ng vào th c ti n giao ti p đòТăС i ti p t c nghiên c u c th С nătronРăs so sánh v i ti ng Vi t Trong ng d ng h c, hành vi l Тă đ c quan tâm С nă М , m t nh ng СƠnСăЯТăđяăХƠăhành vi t ch i (HVTC), hành vi ph quát c a m i ngôn ng cu c h i tho i có tính liên ngơn ng - Я năСяКătСыăHVTC hành vi quan tr ng, l ch s giao ti p nguyên t МăМСЮnРătronРăt nРătпМăбưăС i, làm th th hi n phép l ch s th c hi n HVTC mà không làm m t th di nănР Тăđ i tho i không ph ТăđТ u d dàng Trong gi i h năđ tài, lu năЯ năti n hành tìm hi u v ắHành vi t ch i gián ti p ti ng Vi t (so sánh v i ti ng NРК”, lu nă Я n hy v ng góp ph n tìm hi u s t nРăđ ng khác bi t gi a hai n năЯ năhóa, qЮКăđяăРТúpăъМСăМСoănР i Vi t h c ti nРăNРКăСКвănР i nói ti ng Nga h c ti ng Vi t có th h n ch nh ng cú s МăЯ nă hóa có chi năХ c giao ti p phù h p th c hi n HVTC iăt ng ph m vi nghiên c u tài t p trung nghiên c u hành vi t ch i gián ti p (HVTC GT) h i tho i ti ng Vi t (có so v i ti ng Nga) Н Tìm hi ЮăМпМăpС ТăРяМăđ c u trúc ậ ng nРС Кăậ ng d ng nРătТ n bi u hi n HVTC GT ti ng Vi t ti ng Nga tác đ ng c Кăđ МăđТ măЯ năСяКăбưăС ТăХшnăpС Ph m vi nghiên c u phát ngôn nРătТ n bi u hi n HVTC GT Х t l i th c a h i tho i ti ng Vi t ti ng Nga Lu năЯ năkhông nghiên c u HVTC phi l ТănяТănС ăбЮКătКв,ă l Мăđ u hay nhún vai M căđíchăvƠănhi m v 3.1 M c đích M c đъМС nghiên c u c Кă đ tài nghiên c u m t cách h th ng nh ng pС nРătТ n bi u hi n HVTC GT ti ng Vi t ti ng Nga; nêu nh ng nét so sпnСăМ ăЛ n bình di n ngơn ng , ng d ng bình di năХТшnăЯ năСяК 3.2 Nhi m v nghiên c u Thông qua vi c nghiên c u thu th p ng li u t cu c h i tho i có ch a HVTC GT ti ng Vi t ti ng Nga, lu năЯ năđ t nhi m v nghiên c u sau: - CпМăpС nРătТ n c u trúc bi u hi n HVTC GT - CпМăpС nРătТ n ng d ng bi u hi n HVTC GT a T б ЧРăР i NР i Vi t r t cân nh c vi c l a ch n t ng đ б nРăР i S d ng t б nРăР ТăđúnРăХúМ,ăđúnРăЯ trí bi u th tСпТăđ l phép c a S đ i v i H Nh t đ КărКăýăđ nh TC, ch n t б nРăР i phù h p ng c nh có tác d ng làm cho m Мăđ đОăН a th di năđ c gi măđТăНoătКăМ tыnСăđ cao thân ph nănР Тăđ i tho i ho c h th p thân ph n c КămыnСăđТ PС nРătТ năб nРăР i ti ng Vi t c c kì phong phú, đКăН ng có th đТă thành t ng c pă nС :ă МСúnРă tКoă - chúng mày, mày - tao l a ch n s d nРă đ i t nСơnăб nРătronРăt ng hoàn c nh giao ti păđ bày t ý TC đ Trong cu c tho i, nР i Vi tătС ng ng s d ng t ch quan h thân t Мăđ б nРă hô nh m th hi n m Мăđ l ch s , l phép v trí xã h ТănР Cяă ФСТă СКТă nР c cân nh c Ф ăХ i giao ti p th păС n.ă i khơng có quan h huy t th nРă nС nРă nР i ta v n ch n б nРăСôăЛ ng t quan h thân t c nh m gi m thi ЮăМ nРătС ng lúc tham tho i l i TC d đ c ch p nh năС n Ví d 48: Phó Lý m măМ i vu t râu, h t hàm h i b Bính: - V вătơТăРТúpăơnРăЛƠăm Тăđ ng ơng bà b ng lịng ch ? M Bính v ТănС năm t: - Th ng bé kháu kh nh l m, m t mày sáng s a, chân tay b b m, xin tr МСoăСКТăm Тăđ nРăđ nhà cháu lo lót v i m y c làng B Bính gãi tai ti p l i: - Th t v ch ng cháu c mă năông bà phó l m ch ФСơnРăНпmănƠТăбТnăС nă thi tăРыăđơЮ.ăăăăăăăăăăăăăă m t s tr (8, tr.22) ng h pă tr c danh t thân t c, nР i Vi tă tС ng k t h p t tС К,ăН đ t o s l phép giao ti p Tuy nhiên, cách nói s d ng ph măЯТăРТКăđыnСăЯыănяămКnРătъnСăФСпМСăsпo,ăФСơnРătСơnăm t Ch y u dùng m i quan h xã h i th hi n s nСúnănС nР,ăđ tăđ a v c Кăđ i tác lên cao h th p b n thân xu ng m t b c Ví d 49: - Sao? Cái s ti năđя,ăМ ЮăđưăМяăđ tr tôТăМС К? 83 - TС КăЧРрТ, бТЧăЧРрТăСувătС ăМСШăъtăЛ К,ăФСТăЧрШătС ătС , s đТăХрmăЯрă n p sau (19, tr.245) KСпМăЯ ТănР ТăVТ t,ănР ТăNРКătС nРăНùnРătшnărТшnРăФСТăб nРăР Т.ă ơвăМяă tС ăбОm ХƠă ФСпМăЛТ tăХ năМ Кăt ăб nРăР ТătТ nРăNРКăsoăЯ ТătТ nРăVТ tăФСТăЯ năhóa VТ tăít Р ТătС nРătшnăСúвăđ Тăt nР mƠătС nРăđТăФчmăđ Тăt ănСơnăб nРănРôТătС ă hai Ví d ă 50: ,ă ă ă ă ?ă ,ă ă ,ă ă ,ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă …ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ! ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă шmăСơmătС nƠвăơnРăМịnăđ nСăđТăđơЮăn a? Xin v б ТăЛ a t i (- đơвăМСoăФС e ng l Тăđơв,ăr Тăđ n s mă mКТ,ă năCСúК,ăМпМăЯ s rКăđТăЯƠătСКăС mu năđЮ i k păКТătСыăđЮ i! - Khơng có gi , khơng có gi ! Xin l i Moixây Moixêíts nhé, tСơТăđ khác, ch bây gi ch ng ph ТăХúМă Чău ng Chúng tơi ng Тăđ m Х mă pСútă r Тă МСúЧРă tơТă đТă tСơТ,ă МịЧă ЧР l Тă tСыă đ Чă бяmă ЧР М ЧРăđ i Тă tСОШă đ o Kytô ng c.) (21, tr.114) NРoƠТăЯТ Мăs ăН nРătшnăriêng, nР ТăNРКăМịnăНùnРătшnăЯƠăpС ăНКnСăđ ăб nРă hơ РТКoătТ p.ăCпМСăб nРăСôănƠвăМяăМС Мăn nРăЛТ ЮătС ăs МătСпТătônătr nР,ăХ МСăs ă TСОoănР ăХТ ЮăМСúnРătôТătСЮătС p, СыnСătС Мăб nРăСôănƠвă nР ТăNРКăНùnРăr tăpС ă bТ n.ăPС ăНКnСătшnănР ТăNРК М Юăt oăt ătшnăЛ ăЛ nРăМпМăС Юăt ănС :ă- МСoănР ,ă- e i nam ậo tС ăСКТănР ТăNРКăМяăбЮăС РТКoătТ păХƠăН ă Ví d 51: ầă ă nРăНùnРă Тăn ă МăЛТ t,ăЯ ăđ Тăt ănСơnăб nРănРôТă tronРăt tăМ ăМпМătr nРăС păНùăđ Тăt nРă ТăЛ М,ănРКnРăСƠnРăСКвăЛ ătrшnăМ КămыnСăđ ăЛТ Юăđ tătСпТăđ ăХ МСăs tônătr nР XОmăЯъăН ăН ă МСoănР , -o ,ă Тăđơв: ầă( ă ,ă ă ,ă ă ă ầă ,ă ă ă 84 ă ă ă( ) ă ă )ă ă ă ă ă ,ă - ầă ă ă ! - ă ă ă - ,ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă …ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă …ă …ă ă ! (- Ông bi tăФСơnР ă(BƠătКăđ Кăm t nhìn xu ng, m t nРăđ )ăTôТăđ c bi t đ nătƠТăn nРăМ a ông bi t nh nРăqЮКnăđТ m c a ơng, ơng Paven Vaxilíts , mu nă đ c bi t ý ki n c Кă ônР,ă СКвă đúnРă С nă ХƠ mЮ nă đ c nghe nh ng l i khuyên b o ( ) c r i, ch c đ l Тăđơв tơi s đ c - - Ơng Paven Vaxilíts! - Muraskina v Кă đ ng d y, x p chéo hai tay ng МănС ănР i c u nguy n v a d u gi ng - Tôi bi t ông bây gi r t b n đ i v i ông m ТăpСútăđ uăquý,ătôТăМ ЧРăЛТ t r ng th c b ng ông bây gi ch ng coi tơi c đсu ЧС ЧРăôЧРăХрmă ЧăМСШăpСцpătôТăđ c cho ông nghe v k ch c a bây gi Xin ông r ХịЧРătС ă Ví d 52: ă !ă- ,ă ă ă - ă - ă (21, tr.85) ă ă ă- ă ,ă ă ầ ,ă ầă ЧР!) ầă ă ă ă ă - ă ă ă ă ă ă , ă ă ă ă ă …ă (- Cha Khrixtophor! - Kudmitsơp nói, gi ng trách móc - Lên xe thơi, ng a đưătС ng xong, mà ơng cịn - БonРă nРКв,ă бonРă nРКвă đơв ă - cha Khrixtophor lúng búng - Ph Тă đ c ЛƠТătСпnСătСТătъăđư ăHômănКвăМС Кăđ c - МăЛƠТătСыăđ sau h nРăđ МăМ nРăđ c - Ivan Ivan ts , ph ТăСрЧРăЧРрв ăKСôЧРăđ МăФСôЧРăđ c.) (21, tr.110-111) 85 V ăМпМСăб nРăР Т РТ КăСКТănРônănР ăМяăs ăФСпМăЛТ tăt nРăđ ТăФСТătТ nРăVТ tă МС ăв Юăs ăН nРăМпМăН nРăt ătСơnăt Мăđ ăб nРăР Т nС măЛТ ЮăСТ năm ТăqЮКnăС ăР nă Ф t,ămКnРăđ mătыnСănРС КătronРăМ nРăđ nР.ăNР МăХ Т,ănР ТăNРКăМС ăв ЮăНùnРătшnă rТшnРăСКвătшnăЯƠăpС ăНКnСăđ ăб nРăР Т b Nhóm t xin l i, c mă Ч Vi c s d ng nhóm t “М mă Ч,ăбТЧăХ Т” câu TC cách d n ý cho ý đ nh TC c a S Nó th hi n s ng i ngùng, áy náy, nu i ti c, có th m t lý đяănшnăС đƠnСăđ КărКăХ i TC v phía H.ă КănСяmăt “М mă Ч,ăбТЧăХ Т” Хшnăđ u câu n H d ti p nh n l i TC С n đ ng th i th hi n tính l nРС КătronРăЯ năСяКă giao ti p c КănР i Vi t Ví d 53: - Em mu n thành v anh Tu năƠ,ăОmătС nяТăМơЮăắОmătС nРăКnС!ă ơвăХƠăХ năđ u tiên em nР”ăm t cách th c lòng - Cám n em! NС ЧРă КЧСă ФСôЧРă tС Em quên r ЧРă Оmă Хрă ЧР NСсЧăđ i bàng! ic a (16, tr.323) đơвă năМ măm t th , cháu Ví d 54: - Thanh nhìn lên: - năМСoăЯЮТ,ăМơăNРК - Xin phép c anh thôi, em v a m Тă ЧăМ măбШЧРă ЧСр.ăEmăđ ЧРăđсвă М ЧРăđ c ch (19, tr.36) Trong giao ti p,ănР i Nga g nănС ăs d nРătС c bi t, nhóm t xin l ТăХЮơnăđ bu c nhóm t này.ă ng xuyên mang tính b t c dùng câu nói có bi u hi n s TC Ví d 59: - ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ,ă,ă ă ă ,ă ă !ă ă ă ă ,ă - ă ,ă ă , ă ! ă ,ă.- ă ă ă ( ) ă ă - ă ă ă ,ă 86 ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă .ă.ă ă ă ă (- Ô, nh nРă nР ă ă ,- nР,ăđКЮăФС Кoă ,ă ă ă ( ) Тă МС Кă t ng yêu bi t th t Tơi có c mă t МС КăКТămôăt đúnРătыnСăвшЮ,ăЯƠăФ М nРăФСяămƠămôăt đ s ,ă ng r ng c tình c m d u dàng, sung y ( ) Tôi xin cô, van cô, - cu i Xtarxép m i th t lên, - c cô thành v - AЧСă mТt rТăХôЧ ts , - Êkatêrina Ivan pnКănРС ăm t lát r i nói v i v r t nghiêm trang - AЧСă mТt rТăХôЧ ts, r t bi t n anh v tình c m t t đ p y, ЧС ЧР ă- nƠnРăđ ng d y nói ti p, - ЧС ЧР,ăanh th l i cho, không th làm v КЧСăđ c Chúng ta s nói chuy n nghiêm ch nh v i ) (21, tr.246) NС ă Я y, vi c s d ng nhóm t “М mă Ч,ă бТЧă Х Т” HVTC GT Vi t ti ng Nga có s t th di nănР ti ng nРăđ ng, th hi n l i TC m t cách l ch s tôn tr ng i tham tho i 3.3 Ti u k t Hành vi TCGT bi u hi n thông qua hàm ngôn h i tho i, bi u hi n b ng hình th c ngơn t đưă đ Мă mưă СяКă tСОoă qЮвă c xã h Тă ЯƠă đ c m Тă nР i th a nh n H thơng qua q trình giao ti p, d a vào kinh nghi m s ng, v n ngôn ng v i tình hu ng giao ti p c th mà nh n di n hàm ý TC phát ngôn c a S Doăđя, TCGT b ng hàm ngơn khơng gi i h n hình th c bi u đ t 2.ă TronРă МС nРă này, kh o sát 11 ti u lo i v i c u trúc khác bi u hi n HVTC GT M i lo i hình di n t m Мăđ TC khác c a S Có ФСТăđяăХƠăХ i bi u hi n TC rõărƠnРăСКвăđ năРТ n hình th c TC g n v ТănцtănРС Кă đ ng ý (TC b ng trКoăđ i quy n l i, b ng l ng tránh, b ng l i h a ) Trong m t s ki u lo i, r tăФСяăđ có th tыmăđ Nga, song s khác ch ХƠăt cs t nРăđ i 87 nРăđ nРă1-1 gi a ti ng Vi t ti ng K T LU N V i m Мă đъМС nghiên c u, ng d ng vào vi c h c ti ng Nga, lu n Я n t p trЮnРă tСОoă С ng kh oă sпtă МпМă pС nРă ti n bi u hi n HVTC GT c hai bình di n c u trúc - ng nРС КăЯƠănР nРС К - ng d ng Lu năЯ n rút nh ng k t lu n nС ăsКЮ: H i tho i di n theo quy t c nh tăđ nh b chi ph i b i nghi th c h i tho i Vi c liên k t gi Кă СКТă Х t l i c a h i tho i s liên k t gi a hành vi d n nh p hành vi h Тăđпp có th НЮвătrыăЯƠăđОmăХ i hi u qu cao nh t giao ti p, m i cá nhân ph i tuân theo nh ng thói quen, phong t c t p quán mang tính nghi th c h i tho i ХƠmăđ МăđТ Юăđя,ăС i tho i c n tuân theo nguyên t c l ch s nguyên t c c ng tác h i tho i t có t m nСăС c bi t, ng c nh h i tho i bao g m nhi u nhân ng quan tr nРătronРăt nРătпМăС i tho i Thu t ng t ăМС Т dùng ch lo i câu ch a hành vi l i thu c nhóm trình bày Khi H thối thác, không mu n th c hi n yêu c ЮănС : l nh, khuyên b o, nh , m i HVTC xu t hi n TC m tă HVNNă Мяă ХТшnă qЮКnă đ n m t HVNN ФСпМănС ătС nh c u, khuyên b o, m i r TC xu t hi n nh nРăđТ u ki n nh t đ nС,ăХƠăХ t l i th hai h i tho i, tС đ ng kh Тă б ng m t l i h ТăđпpăС năХƠăm t ho t ng Do HVTC mКnРă tъnСă đОă Нo th di n nшnă nР i nói l i TC s đТ u ch nh b ng cách th c th hi n khác nh ng c nРăđ ng có n năЯ nă hóa khác HVTCăđ c phân bi t v i hành vi ph đ nh, hành vi bác b hành vi c măđoпnăЛ Тăđ МătъnСăХƠăХ t l i th hai h i tho i, liên qЮКnăđ n ch Мăn nРă đпpăХ i hành vi ti n v TC hành vi âm tính, b i v y y u t l ch s c n thi t theo nguyên lý h i tho i, y u t Я năСoп,ătъnСăpСùăС p, thói quen s d ng ngơn ng М nРă nС ătСяТăqЮОnăt ăНЮвănРơnănР có nСăС ng d nРăpС nРătС c bi u hi n HVTC 88 ng khơng nh đ n q trình hình thành Lu n Я n t p trung miêu t МпМăpС c u trúc câu HVTCă đ ng mong mu nănР nРătТ n bi u hi n HVTC GT theo mơ hình c nhìn nh nă Мяă tъnСă đОă Нo th di n cao Vì v y TCă đпpă i tham tho ТăХƠăХ t l ТăФСônРăđ Мă КăНùnРătronРăРТКoă ti p Doăđя,ăS l a ch n cách di năđ t bi u hi n hàm ý TC k t h p y u t ngôn ng đ c qЮвă c (М năМ vào t , ng , c u trúc ngơn ng Мяăđ МăđТ m, tính ch t đ ng nh t v ph mătrùăХТшnăqЮКnăđ n n i dung yêu c u) phát ngôn đ H nh n di n l i TC Lu năЯ năkh o sát pС nРătТ n bi u hi n HVTC GT theo mơ hình c u trúc câu phân lo Тă nС ă sКЮ:ă TC thông qua c u trúc nghi v n (04ă pС thông qua c u trúc tr n thu t (02 pС (3 pС nРă tТ n), TC nРătТ n) TC thông qua c u trúc c u n nРătТ n) v i ti u lo i bi u hi n khác Кăs МпМăpС nРătТ n bi u hi n HVTC GT theo c u trúc câu đ u có s t nРă ng gi a ti ng Vi t ti ng Nga S khác bi tăđơТăФСТătСЮ c hình th c chuy n t i n i dung theo thói quen s d ng ngơn ng CпМă pС nРă tТ n bi u hi n HVTC GT d a vào hàm ngôn h i tho i v i nh ng bi n th khác di năđ t phát ngôn không ch đúnРăЯ ng pháp mà tho đпnРătыnСăСЮ ng giao ti p Hàm ý TC suy di n t nРС КăСƠmă n l thu c sâu s c vào ng c nh giao ti p Nh ng phát ngơn TC mang tính sáng t o đ m МăđъМСă giao ti păđ t hi u qu cao nh t Lu năЯ năkh o sát 11 pС th ă CпМă pС nРătТ n bi u hi n HVTC GT v i ti u lo i c nРătТ n bi u hi n HVTC GT d a vào hàm ngôn h i tho i bao g m: HVTC bi u hi n (g i t t TC) b ng vi c trình bày lý do, TC b ng vi Мă đ Кă rКă С ng l a ch n m i, TC bi u hi n qua l i h a h n, TC b ng vi c ph đ nh ti n gi đ nh, TC b ng l ng tránh (02 ti u lo i), TC b ng đ КărКăХ ТăđОăН КănР năМ m, TC b ng rКăđТ u ki n, TC b ng tС nРăХ ng l i ích qua l i, TC b ng vi c đ КărКăХ i t v cho b n thân, TC b ng vi c đ y trách nhi mă sКnРă nР ng 89 i khác TC kèm nhã PС nРătС МăTCănƠвăđ ng hình th c bi u hi n v i lo i ám ch , ng ý l c ngôn trung chuy n t i n i dung, đơвă ХƠă pС nРă tС c bi u hi nă HVTCă Мяă đ khác bi t М ăЛ n gi a hai ngơn ng Vi t - Nga Khó có th tыmăđ c s đ i sánh 1-1 gi a hai ngơn ng hình th c TC Нoă đ Мă đТ mă Я nă Сoпă ЯƠă tСяТă qЮОnă s d ng ngôn ng c a m i c nРăđ ng t o nên nét khác bi tătronРăt Ranh gi i gi Кă pС manh Chi năХ nРă ti n bi u hi n HVTC chi n Х nРătпМăРТКoătТ p c TC r t m ng c TC vi c s d ng ngôn ng giao ti p nh măt nРăСТ u l c c a phát ngơn giao ti p, cịn s d ng ngôn ng nС ănС nРăpС hi năHVTCăđ nРăti n bi u c th hi n b ng c c u trúc b m t c u trúc b sâu c a ngôn ng nh m di năđ tăýăđ nh TC, có th t ng minh ho c s d ng ý hàm n Chi năХ giao ti p có th xu t hi n m i cu c tho Т,ăМònăpС c nРătС c bi u hi n HVTC ch có th xu t hi n t n t i m t s tình hu ng nh tăđ nh Ngoài nh ng v năđ đưăđ Мăđ c p gi i quy t, lu năЯ n xin nêu hai v năđ mà khuôn kh đ tài nƠвăМС КăРТ i quy tăđ c: a HVTC phi l ТăđяnРăЯКТătrịăФСơnРănС giao ti p hàng ngàв.ăCпМăđ ng tпМă(nС ăХ Мăđ u, nhún vai, ph y tay, b đТ )ătronРăСo tăđ ng giao ti p có ti ng nói riêng Nghiên c u HVTC phi l i nghiên c u cách bi Юă đ tă tСпТă đ giao ti p c a m i bên tham tho i b Lu n Я n ch xét HVTC tho i đ ТătС nƠвătronРăđƠmătСo i th c (h ТăđƠmătС c pă nСƠă n ng, МС КăФС o sát lo i HVNN nРăm i, h ТăđƠmăqЮ c t ,ăМпМătrКoăđ i c ) M i phong cách khác có hình th c bi u hi n TC phù h p Vi c nghiên c u nh nРă РяМă đ khác c a HVTC s góp ph n làm nên b c tranh hoàn ch nh v Х nСăЯ c ngôn ng М nРănС ăđяnРăРяpăpС n nh vào vi c h c ngo i ng gi a n năЯ năСяКăФСпМăЛТ t 90 TÀI LI U THAM KH O I SÁCH TI NG VI T Cao Xuân H o (1999) Ti ng Vi t – M y v Чăđ ng âm, ng pháp, ng ЧРС К Hà N i: Giáo d c Cao Xuân H o (2017) Ti ng Vi t – S ătС o ng pháp ch МăЧ ЧР.ăHà N i: Khoa h c Xã h i Di p Quang Ban (1989) Ng pháp ti ng vi t ph thông - T p ƠăN nР:ă i h c Giáo d c chuyên nghi p Di p Quang Ban (2004) Ng pháp Vi t Nam - ph n Câu Hà N Т:ă i h МăS ă ph m Th Kim Liên (1999) Ng Pháp ti ng Vi t Hà N i: Giáo d c H u Châu (2000) Tìm hi uăЯ ЧăСяКăquКăЧРơЧăЧР , t p chí Ngơn ng s 10, tr 1-18 7.ă H u Châu (2001) ТăМ ЧРăNРôЧăЧР h c T p – Ng d ng h c Hà N i: Giáo d c 8.ă Vi t Hùng (2013) Ng ЧРС КăС c – T bình di n h th ЧРăđ n ho t đ ng Hà N Т:ă i h МăS ăpС m ТnСăV nă c (2012) Ngôn ng h Мăđ ТăМ ЧРă– Nh ng n i dung quan y u Hà N i: Giáo d c 10 Hồng Phê (1989) Logic ngơn ng h c Hà N i: Khoa h c Xã h i 11 Hoàng Phê (ch biên) (2000) T đТ n ti ng Vi t Ơăn ng: NБBă Ơăn ng 12 Hoàng Tr ng Phi n (2008) Ng pháp ti ng Vi t – Câu Hà N i: i h c Qu c gia Мătr ЧРăЧРôЧăЧР ЯрăЯ ЧăСяКăРТКШăti p Hà N i: Giáo d c 13 H u t (2009) 14 H Юă t M i quan h gi a ngôn ng ЯрăЯ ЧăСяКăЯрăЛТ u hi n c a giao ti p ti ng Vi t, http://www.vanhoahoc.vn/nghien-cuu/van-hoa-viet-nam/van-hoato-chuc-doi-song-ca-nhan/2576-huu-dat-moi-quan-he-giua-ngon-ngu-va-vanhoa-va-bieu-hien-cua-no.html Truy c p lúc 19С23’ ngày 5/2/2020 91 15 I M Punkina (1999) TяmăХ c ng pháp ti ng Nga (D nРă c Ni m,ă ыnСăT ng d ch) Hà N i: Th gi i 16 L i Th MТnСă s ăTr c (2011) Hành vi than phi n ti ng Vi t Lu năЯ năTh c ng HKHБH NV i h c Qu c gia thành ph H Chí Minh 17 Lê Quang Thiêm (2008) Ng ЧРС Кăh c Hà N i: Giáo d c 18 Lê Thi u Ngân (2004) Nhã ng - nh ng ng x Я Чă СяК T p chí Khoa h c i h c Qu c gia Hà N i, Ngo i ng , T p 20, S 3, tr 39-50 19 Nguy nă c Dân (1983) Ph đ nh bác b T p chí Ngơn ng s 1, tr 27- 34 20 Nguy nă c Dân (1987) Logic ng ЧРС КăМúăpháp Hà N i: i h c Trung h c chuyên nghi p 21 Nguy nă c Dân (1996) Logic ti ng Vi t Hà N i: Giáo d c 22 Nguy nă c Dân (2000) Ng d ng h c Hà N i: Giáo d c 23 Nguy nă c Dân (2016) Logic ng ЧРС Кăt С ătТ ng Vi t Thành ph H Chí Minh: Tr 24 Nguy n Kim Th n (1997) Nghiên c u v ng pháp ti ng Vi t Hà N i: Giáo d c 25 Nguy năNС ăÝă(МС biên), Nguy năV năKСКnРă&ăPСКnăБЮơnăTСƠnС.ă(2001).ăT đТ n Ti ng Vi t thông d ng Hà N i: Giáo d c 26 Nguy nă PС nРă CСТ.ă (1997) T ch i, m t hành vi ngôn ng t nh T p chí Ngơn ng ЯƠă 27 Nguy năPС i s ng S 11 Tr 12-13 nРăCСТ (2003) M t s М ăs c a chi ЧăХ c t ch i T p chí Ngơn ng S Tr 18-28 28 Nguy năPС nРăChi (2004) M t s chi ЧăХ c t ch ТătС ng dùng ti ng Vi t T p chí Ngôn ng S Tr 22-29 29 Nguy năPС nРăChi (2005) M t s đ МăđТ măЯ ЧăСяКă ng x c a hành vi t ch i ti ng Vi t (có s đ i chi u v i ti ng Anh) Lu n án ti năs ăVТ n ngôn ng h c Hà N i 30 Nguy n Thi n Giáp (2009) D ng h c Vi t ng Hà N i: 92 i h c Qu c gia 31 Nguy n Th Hai (2001) HрЧСăđ ng t ch i ti ng Vi t h i tho i T p chí Ngơn ng S Tr 1-12 32 Nguy n Th H ng Nga (2007) Tìm hi u m t s đ МăđТ m ngôn ng - Я ЧăСяКă ng x th hi n hành vi t ch i c a ti ng Nh t (Liên h v i ti ng Vi t) Lu năЯ năTС Мăs ăNРônănР h М.ăTr nРă HKHБH NV i h c Qu c gia Hà N i 33 Nguy n Th Mai (2000) C u trúc ng ЧРС Кă М a câu h i (câu nghi v n) ti ng Vi t Lu năЯ năTh Мăs ă i h МăS ăpС m TP.HCM 34 Nguy n Th Thu n (2003) CпМă đ ng t tình thái "nên, c n, ph i, b ,ă đ М”ă câu ti ng Vi t Lu n án ti năs ănР Я n.ăVi n ngôn ng h c Hà N i 35 Nguy n Th Kim Hu (2014) Ti n gi đ nh câu ph đ nh bác b ti ng Vi t vi c ng d ng vào vi c d y ti ng Vi tăМСШăЧР Th Мăs ăTr ng HKHБH NV ТăЧ c Lu năЯ nă i h c Qu c gia Hà N i 36 Nguy n Th Hu nh Hoa (2016) M i quan h gi a ngôn ng Ярă Я Чă СяК, http://votruongtoan.edu.vn/index.php/news/Tuyen-sinh-Dao-tao-nam-2016/Moiquan-he-giua-ngon-ngu-va-van-hoa-1789/ Truy c p lúc 8h34’ănРƠвă8/11/2019 37 Nguy n Th Thanh Hi n (2016) Câu ph đ nh ti ng Nga s đ i chi u v i ti ng Vi t Lu nă Я nă TС Мă s ă H c vi n Khoa h c Xã h i.Vi n hàn lân KHXH Vi t Nam 38 Nguy n Th V ăLoКn (2008) Kh ШăsпtăpС ЧРătС c ngôn ng bi u hi n hành vi t ch i l i c u n ti ng Hán hi Чă đ i (liên h v i ti ng Vi t) Lu n Я năTh Мăs ăTr ng HKHБH NV 39 Nguy năT ăS n.ă(2018).ă i h c Qu c gia Hà N i i chi u hành vi t ch i gián ti p ti ng Vi t ti ng nga T p chí Khoa h c Cơng ngh ,ătr nРă i h c Khoa h М,ă Hă Hu , t p 13, s 3, t57-69 40 Tr n Chi Mai (2005) PС ЧРă tС c bi u hi n hành vi t ch i l i c u n ti ng Anh (liên h v i ti ng Vi t) Lu n án Ti năs ăNgôn ng h c Tr HKHБH NV i h c Qu c gia Hà N i 93 ng 41 Tr n Ng c Thêm (1996) Tìm v b n s МăЯ ЧăСяКăVТ t Nam, Thành ph H Chí Minh: NXB TP HCM 42 Tr năV năC (2008) Cú pháp ti ng Nga – T p - Cú pháp ch МăЧ ЧРă– D ng h c Thành ph H Chí Minh: 43.ăV ăTС Thanh H i h c Qu c gia nР (1999) Gi i tính l ch s T p chí Ngơn ng S Tr 17-30 44 V ăВ năS n.ă(2019).ăSШăsпЧСăМпМСăб ЧРăСơătrШЧРăЧРСТătС c l i nói ti ng Nga v i ti ng Vi t T p chí Khoa h М.ă Tr nРă i h Мă S ă pС m.ă i h c Hu S 01(49) Tr 90-97 II SÁCH TI NG NGA ă (2001), 45 ă ă ă ă (2000), 46 ă1ă ă2 ă ă ă - ă ă ă ă (2016), 47 ă ă ă (1978), 48 .ă ă ă , ă ă ă 49 50 ă T (1976), ă ,ă (2009) ă 94 ă ă ă CÁC TÁC PH MăDỐNGă TRÍCH D N I Sách Ti ng Vi t 1.ă oƠnăGi i (2012) t r ЧРăpС ЧРăNam Thành ph H Chí Minh: KТmă ng H Bi u Chánh (2017) Ng n c gió đùК Thành ph H Chí Minh: V nă СяКV nănРС H Bi u Chánh (2018) Chút ph n linh đТЧС Thành ph H Chí Minh: H i Nhà v n Nam Cao (2008) S ng mịn Thành ph H Chí Minh: H ТăNСƠăЯ n Nguy n Nh t Ánh (1991) Bong bóng lên tr i Thành ph H Chí Minh: Tr Nguy n Minh Châu (2001) Toàn t p – T p Thành ph H Chí Minh: V nă h c Nguy n Quang Sáng (2002) Tuy n t p Thành ph H Chí Minh: V năngh Nguyên H ng (2010) B v Thành ph H Chí Minh: V năС c Nguy n Nh t Ánh (2011) Lá n m Thành ph H Chí Minh: Tr 10 Nguyên H ng (2013) Tác ph m Thành ph H Chí Minh: H ТăNСƠăЯ n 11 Tơ Hồi (2011) Truy n ng n ch n l c Hà N i: LКoăđ ng 12 Tơ Hồi (2014a) Chuy ЧăМ ăHрăN i Thành ph H Chí Minh: H ТăNСƠăЯ n 13 Tơ Hồi (2014b) Gi c m ng ơng th dìu (tái b n l n 2) Thành ph H Chí Minh: H ТăNСƠăЯ n 14 Tơ Hồi (2015) Tuy n t p Truy n ng n Chuy Чă đ quên Thành ph H Chí Minh: V năС c 15 Tơ Hồi (2015) Q nhà Thành ph H Chí Minh: V năС c 16 Tri u Xuân (2006) B i đ i Thành ph H Chí Minh: V năС c 17 Truy n ng n hay 1998 (1998) Thành ph H Chí Minh: H ТăNСƠăЯ n 18 Truy n ng n hay 2000-2012 (2012) Thành ph H Chí Minh: Thanh niên 19 100 truy n ng n hay Vi t Nam th k 20 (2014) Thành ph H Chí Minh: V nă h c 20 Tuy n t p Nguy n Công Hoan (2000) Thành ph H Chí Minh: H ТăNСƠăЯ n 95 II Sách song ng 21 Anton P.C (2011) Tuy n truy n ng n Antôn Sêkh p (B n d ch c a Phan H ng Giang, Cao Xuân H o) Thành ph H Chí Minh: H ТăNСƠăЯ n 22 Aleksandr G (2018) Cánh bu mă đ th m (B n d ch c a Linh Tâm) Thành ph H Chí Minh: V năh c 23 Lev T (2018) ЧЧ ă r ЧТЧ (B n d ch c Кă D nРăT ng, Nh Ca) Thành ph H Chí Minh: H ТăNСƠăЯ n.ă 24 Marxim G (2018) Th ТătС ă u (B n d ch c a Tr n Khuy n, C m Tiêu) Thành ph H Chí Minh: V năС c 96 97 ... 13 1.1 Lý thuy t hành vi ngôn ng 13 1.1.1 Hành vi ngôn ng 13 1.1.2 Phân lo i hành vi ngôn ng .13 1.1.3 Hành vi ngôn ng tr c ti p hành vi ngôn ng gián ti p .15 1.2... u trúc câu bi u hi n hành vi t ch i gián ti p ti ng Vi t (có so v i ti ng Nga) 35 2.2.1 Hành vi t ch i bi u hi n thông qua c u trúc nghi v n 35 2.2.2 Hành vi t ch i bi u hi n thông... 1.1.3 Hành vi ngơn ng tr c ti p hành vi ngôn ng gián ti p Xét m i quan h gi a m МăđъМСăНТ năđ t hình th c di năđ t có th chia HVNN thành hai lo i hành vi ngôn ng tr c ti p hành vi ngôn ng gián