Ở liếng Việt, ý nghĩa cầu khiến kh ông chí được diễn dai hãng ill ức cẩu
k h i ế n vớ i n h ó m vị từ tình thái c ẩ u k h i ế n " h ã y , đ ù n g / c h ớ " v à VỊ từ kê i h ợ p với
đại lữ ngôi 2 ở đề ng ữ giống như cách hiểu cúa ngữ pháp truyền thống ve "llìức" ( m o o d ) Irong ngôn ngữ Âu châu.( Tlico J. lyons "thức dưưc iliưc hiện hảng cách hiến hình đ ộn g từ hay hàng cách hổ nghĩa cho nó hằnu "irự dộny lừ. Nỏ đư ợc xác định tốt nhâì Irong mối liên hệ với mộl lớp càu "không đánh
dấu" về thức - c â u trần lliuật đưn giản" 4 8 5 ) . Ỷ n gh ĩa cáu k hi ến c ò n d ư ợ c d i ễ n đạt b ằ n g s ự c ó m ặ l c ú a c á c tiêu lừ lình thái c ầu k hi ến d ứn g sau cấu
Irúc mônh đề có đề n g ữ là d a n h / đại lừ ngôi 2 ( m ỏ hình K I ). Các lieu lừ đó g ổm bay lừ " đi, với, xem, dã, thôi, nào, nhé" được chia llùmh ha n hóm nhó căn cứ theo vị trí kết hợp cúa ch ú ng với Irung lâm và với các liêu lừ khác nhóm:
n h óm 1 có " đi, với, xem", n h ó m 2 cỏ " đã, th ô i", n h ổ m 3 có "nào, nhé".
C hú n g là liốu lừ vì c h ún g ihoá mãn c ác điỊc đi ể m cúa tiỏu lừ nlnr sau:
a. VỔ n g ữ nghĩa: liổu lừ biổu đạl ý nghTu lình Iluíi Irong mối lịium hộ với m ụ c đích phát ng ô n hiểu ihị c ám xúc cúa người nói.
b . v ề n g ữ pháp: lieu lừ Ihường đứ ng dáu hoặc cuối câu, íl chịu ánh hướng cúa nh ữn g biên đổi trật lự lừ và cấu lrúc.( xem | 5 | )
Dưới đủy là nh ữn g khao sái cụ thổ.
1. Nhóm 1: di, với, xem:
Xél vổ vị irí kốt hợp: n h ỏ m này có vị trí gàn với VỊ lừ irung liiin nh;ìi
bio'u thị b àn g khủ Iiủng k h ỏ n g ihỏ’ x e n c á c liêu lừ c úa n h ó m 2 ,3 và o irước vị
Irí cúa chú n g, ơ d ạ n g câu đơn giản nhất ( vị lừ kh ông có pliu lố), lieu lừ nhóm
I đ ứ n g n g a y s a u vị lừ; ở d ạ n g c á u m ớ rộ ng ( VỊ từ c ó phụ lố), cl ui ng d ứ n g sau
phụ ló cua vị từ. Xét vị Irí cúa chúng với loàn cấu Irúc mỌnh đồ ihì chilli'’
dứng sau m ệ n h đc ( đứng cuối cáu).
Ví dụ: 1) Ô n g im đi! ( T V C T - L Q V - t r 51)
1') u nó bỏ cái giọng ấy đi. ( CTL-NCI 1-tr 69) 2) Đ ọ c xem, bố! ( ĐC -C N- tr 67)
2') Bớ nó đi lại Ihử xem nào! (NV-NHT- II' 38) 3) Các cẠu cho c háu đi với! ( C H R - H P - lr 40)
3') Cậu Văn ơi, m ở cửa cho cháu với! ( CHR-IỈP-li 65)
Xét về chức năng: chú ng hiểu ihị lình ihái cẩu klìiốn cho Loàn hộ phái ngôn và tao lliành dạn g ill ức cầu khiên,
u) Vê tiểu t ừ " d i":
a . l ) T ừ "đi" cỏ nhiổu nghía tương ứng với các chức năng cúu IM. Cĩin cứ
v à o vị irí và m ố i quail hc c ú a n ó Irong câu la c ó llic nhạn la vai u ù củ a 11(').
"Đi" là vị từ Ihực irong cíìu" Thanh đi thong llìá". Ưilâỵ, "đi" hiếu ihị hành elộng, là hạt nhân cúa ihuyốl ngữ Irong cấu ưíic mỌnh đe l)-T có " Th an h" ở ngôi 3 làm đề ngữ lạo thành nhận dịnh " 7'hanh Ji" nên kliòny ihế lược bỏ " đi" dược.
" Đi" là phụ lừ chí hướng của vị từ trong các câu: - T h a n h /( c ỏ ấy) hước di nhẹ nhàng.
- T ha n h gầy di( m ấ y cân).
Tính chài phụ lừ cúa "di" thê hiên ớ chỏ cỏ ihc lược bó nó ma vần giữ được nghĩa mộnli đề cúa câu:
So sánh hai câu irên với: - Than h bưức nhọ n h à n g . (+)
- T ha nh g ầ y m ấ y c ã n . ( + ) (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});