Về lĩnh vực nhân lực- lao động, chúng tôi khảo sát và tìm ra được 12 thuật ngữ. Đó là:
Chi phí lao động, Chính sách về nhân lực, công nhân lao động, Lực lượng lao động, nông dân, Thất nghiệp, Thị trường lao động, Tranh chấp lao động, Trợ cấp thất nghiệp, Trợ cấp việc làm, Tỷ lệ thất nghiệp.
Tiểu kết
Ở chương 2 này chúng tôi đã đi sâu xem xét hai vấn đề chính: a) phân tích đặc điểm cấu tạo từ tiếng Việt; b) khảo sát cấu tạo của hệ thuật ngữ kinh tế tiếng Việt trong văn kiện Đảng.
Trong phần phân tích cấu tạo thuật ngữ kinh tế tiếng Việt chúng tôi tiến hành khảo sát và thống kê 342 thuật ngữ kinh tế được nhặt ra trong văn kiện Đảng về đặc điểm cấu tạo, đặc điểm từ loại và đặc điểm ngữ nghĩa.
Về đặc điểm cấu trúc: trong 342 thuật ngữ tiếng Việt có 8 thuật
ngữ là từ đơn, chủ yếu được hình thành bằng phương thức từ hóa hình vị, chiếm 2% tổng số thuật ngữ; có 109 thuật ngữ là từ ghép trong đó có 57 là từ ghép chính phụ (chiếm 16,6%) và 52 là ghép đẳng lập (15%); số lượng từ ngẫu hợp là 4 (chiếm 1%) và không có một thuật ngữ nào là từ láy. Chiếm số lượng lớn nhất trong tổng số 342 đơn vị thuật ngữ là ngữ với số lượng là 221, chiếm 65%.
Về đăc điểm từ loại chúng tôi đã khảo sát và tổng kết như sau:
Trong 342 thuật ngữ thì số lượng thuật ngữ là danh từ và ngữ danh từ chiếm số lượng áp đảo là 314 (chiếm 92%); động từ/ ngữ động từ là 27 (8%); có duy nhất 1 thuật ngữ là tính từ và không có thuật ngữ nào là trạng từ hay trạng ngữ.
Về đặc điểm ngữ nghĩa:
Chúng tôi căn cứ vào ý nghĩa nội hàm của các thuật ngữ kinh tế tiếng Việt và phân chia ra thành các tiểu ngành như sau:
Các thuật ngữ về kinh tế- chính trị Các thuật ngữ về kinh tế- xã hội Các thuật ngữ về kinh tế quốc tế
Các thuật ngữ về kinh tế- kế hoạch- đầu tư Các thuật ngữ về kinh tế tài chính- ngân hàng
Các thuật ngữ về nông nghiệp- công nghiệp- du lịch- dịch vụ Các thuật ngữ về quản trị kinh doanh- thương mại
CHƢƠNG 3