2.4.6.1. Dây lưng
Để chỉ dây lưng, trong tiếng Dao có các từ ngữ sau:
Hang (dây), hầu hang (dây quần), lị sin hang (thắt lưng áo)…
Sau đây là các thông tin về dây lưng:
Người Dao Đỏ có rất nhiều kiểu dây lưng: một loại được dệt bằng sợi bông hoặc tơ tằm, có hoa văn trang trí bằng chỉ màu. Dây này được sử dụng trong bộ quần áo nào lộng lẫy, trang trí nhiều hoa văn và màu sắc.
- Một loại dây lưng nữa được làm bằng vải nhuộm chàm dài khoảng 2m, rộng tầm 50 phân. Dây này không có trang trí hoa văn, chỉ dùng cho bộ quần áo nào đơn giản, không có trang trí nhiều hoạ tiết cầu kì. Cho đến nay dây lưng vẫn được lưu truyền và sử dụng, dành cho nữ giới, về chiều dài và kích cỡ tuỳ theo vòng bụng ở mỗi người.
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
2.4.6.2. Yếm
Yếm của phụ nữ Dao cũng giống như yếm của phụ nữ dân tộc Mông. Nhưng phụ nữ Dao Đỏ có kiểu yếm rất độc đáo, yếm không những có tác dụng che ngực mà còn là “cái giá” để gài các đồ trang sức bằng bạc. Nó được làm bằng một khổ vải dài khoảng 65cm, cổ yếm thêu và đính nhiều trang sức bằng bạc.
STT Tiếng Dao Nghĩa từng yếu tố Tiếng Việt
1 đìa puông vải - che yếm
2 đìa puông lụ khốt vải - che - ngực - lỗ yếm che ngực
3 đìa puông nhàn pẹ vải - che - tiền - bạc yếm gài đồ trang trí
4 hang dây dây
5 hàng đia dây - vải dây lưng bằng vải
6 hang nhắt xin dây - buộc - bụng dây cuốn thân (bụng)
7 hầu hang quần - dây thắt lưng
8 hầu tàu quần - trên cạp quần
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn