2.1. KHÁI QUÁT VỀ CÁC TỪ NGỮ CHỈ TRANG PHỤC TRUYỀN THỐNG CỦA NGƯỜI DAO ĐỎ THỐNG CỦA NGƯỜI DAO ĐỎ
Như đã nói ở trên, đối tượng khảo sát của luận văn là các từ ngữ chỉ trang phục truyền thống của dân tộc Dao. Có thể thấy các từ ngữ này xuất hiện trong trang phục khá nhiều và phong phú.
Từ ngữ chỉ trang phục truyền thống của dân tộc Dao chiếm vị trí quan trọng trong kho tàng từ vựng văn hóa của cộng đồng này. Dân tộc Dao có cách gọi tên theo quan niệm riêng và đặc trưng ngôn ngữ của mình.
Trang phục truyền thống của người Dao rất độc đáo, dễ nhận biết, với nhiều màu sắc cổ truyền, riêng trang phục nữ ở mỗi nhóm Dao lại có những nét riêng biệt. Tuy nhiên chúng ta vẫn có thể tìm thấy cái chung, cái thống nhất trong những riêng biệt đó. Những nét riêng biệt trong trang phục của từng nhóm không làm trở ngại gì cho sự thống nhất về văn hoá và mỗi quan hệ khăng khít giữa các nhóm Dao mà chỉ làm phong phú cho vốn văn hoá truyền thống của cộng đồng này, và được lưu truyền từ đời này sang đời khác. Các kết quả khảo sát như sau: (xin xem ở Phần phục lục của luận văn). Nhận xét kết quả khảo sát:
Số từ ngữ chỉ trang phục truyền thống của dân tộc Dao ghi nhận được là 320 đơn vị, trong đó:
Từ đơn: 17 từ, chiếm 5,31% Từ ghép: 205 từ, chiếm 64,07% Cụm từ: 98 đơn vị, chiếm 30,62%.
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Sau đây là một số ví dụ về các từ ngữ này:
STT Tiếng Dao Nghĩa từng yếu tố Tiếng Việt
1 bụa túi túi đeo
2 chui gùi gùi
3 dụ dao dao
4 dụ páy dao - vỏ vỏ dao
5 hấu quần quần
6 hấu cháu quần - chân ống quần
7 hấu hoóng quần - đũng đũng quần
8 hầu xin quần - thân thân quần
9 hầy giầy giầy
10 lùi bái áo - rách áo xẻ tà
11 lùi đáo áo - dài áo dài
12 nòm hun tai - khuyên khuyên tai
13 phán dù ô
14 pùa độ reng tay - ngón - nhẫn nhẫn
15 xì nhía địu địu
16 …
Nhận xét chung: Các từ ngữ chỉ trang phục truyền thống của người
Dao Đỏ thuộc nhiều hình thức cấu tạo khác nhau và khá đa dạng, ý nghĩa khác nhau. Các đơn vị này hầu hết là các từ ghép, ví dụ: hầu hang (dây luồn quần), hầu bụa (túi quần), hầu hoóng (đũng quần)…
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
Đây là các đơn vị từ ngữ chỉ trang phục truyền thống của người Dao Đỏ rất gần gũi và quen thuộc với cuộc sống hàng ngày của họ.
Cuộc sống nông thôn gắn liền với công việc nhà nông, trang phục truyền thống của người Dao cũng phải phù hợp với cuộc sống lao động của họ, ví dụ: hấu (quần), lui (áo), bụa (túi), chui (gùi), dụ (dao)…
Sự xuất hiện nhiều, đa dạng và phong phú, cũng như tính chất hầu như thuần Dao của các lớp từ ngữ này đã cho thấy người Dao nói chung Dao Đỏ nói riêng chính là chủ nhân của những bộ trang phục truyền thống đang được lưu giữ từ đời này sang đời khác. Đó là những tài sản hết sức quý giá của cộng đồng này. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});