IV. SU HOAT DÒNG CÙA TU LĂV TRONG TRUYEN KIĨU CUA
2. Vj tri cùa tu lăy trong dòng vă nhùng giă tri cùa no
Qua khăo săt cho thăy. trong Truyỉn Kiỉu. tu lăy t h u d n g dùng d căc vi tri sau day :
- Dău hoăc cudi dòng tho
- Ò cudi ve thu nhăt hoăc dău ve thu hai (trong dòng tho thudng
eò căc ve - chù yĩu lă hai).
Tăt că nhùng vi-tri trĩn day. ddi vói thỉ thd lue băt. nói chung dò lă nhùng vi tri quan trpng tao nĩn ăm huòng vă hinh tupng cho thd.
Diỉu dăng luu y lă : tai eăe vi tri dò, nhăt lă dău dóng thd. tu lăy
thuòng dupc tăc giă sù dung thù phăp nghĩ thuăt dao nguae trăt tu ngù
phăp. Nghìa lă, thóng thudng. theo ngù phăp tiĩng Viĩt. tu lă\ dùng sau
danh tu hoăc dóng tu ma nò ehi dinh. Vi du nhu "nhip cău nho nhò cuòi ghỉnh băc ngang". (56). Nhung vói thù phăp dăo ngupc, tu lăy lai dung truóc eăe ddi tupng dò. Vi du : "Sĩ sĩ năm dăt ben dudng" (57) v.v ...
Vói thù phăp nghĩ thuăt dăo ngudc năy. so vói Idi viỉt thòng thudng. tu
lăy qua dă dem dĩn cho ta su xùc căm cao han.
Xĩt ve măt vi tri, tu lăy chăng nhùng dùng d dău dong hoăc cuòi dòng, dău ve hoăc cuòi ve. dùng ò vi tri thòng thudng hpp vói ngù p h ă p hoăc d vi tri dăo ngudc v.\ ... nhung rat nhiỉu trudng hpp bao
gòm eă hai : Vùa dău dòng vùa dăo ngiiac trăt tu ngù p h a p . Nĩu nhu
d mói \'i tri trĩn dă\', tu la\ dem dĩn cho ta nhùng giă tri nhăi dinh
năo dò thi trong nhùng truòng hdp trùng lăp chòng chỉo lĩn nhau.
theo eăeh hiĩu thòng thudng. giă tri cùa nò phăi dupc hiĩu tănr lĩn. Trong 383 tu lăy eò dĩn 108 tu lăy dùng d dău dòng, vdi 151 lăn xuăt hiỉn
La tha to liĩu buòng mănh (269) Tăn ngăn dùng sudt gid lău (273)
Xăm xdm bang Idi vuòn khuya mot mình (*^32) v.v ...
Co 116 tu lă\' tuy khòng dùng dău dòng. nhung ò vi tri dăcì ngudc, v(ìi 143 lăn xuăt hiĩn tue lă dùng truóc danh tu hay dóng tu ma nò ehi dinh :
Thiĩt long minh cùng nao nao Iòne neucii (492) Khiỉn ngUdi ngoi dò ma ngO ngăn său (486) TrUdc xe /(;/ lă han chăo (925) \-.\...
121
Co 152 tu lăy dùng d cudi dòng. vói 255 lăn xuăt hiĩn
Nghe Idi năng nói man ma (2499) Mdt edn mua gió năng nĩ (847)
Khuón trăng day dăn net ngai nă nang (20) v.v ...
Ta sĩ xem xĩt cu thỉ hdn ve văn de nay va băt dău tu vi tri dao ngupc trong su so sănh vói Idi viĩt thòng thudng.
2.1. Nhu chùng ta dă biĩt, ngòn ngù eó hai măt : măt thóng băo vă măt biĩu căm. Nĩu xem xĩt d măt thóng băo. ta co thỉ nói ngay răng, că hai vi tri nói trỉn. tu lăy dĩu cho ta giă tri nhu nhau. Nhung ò măt biĩu căm, vói vi tri dăo ngupc. tu lăy dem dĩn cho dòc giă su xùc căm cao hon.
Hai truòng hpp sau day lă mot vi du :
Nao nao dòng nu(ic udn quanh {dăo ngudc)
Nhip cău nho nhò cudi ghỉnh băc ngang (thòng thudng)
Truóc hĩt căn phăi noi ngay răng. de năm nói dung cùa hai dong
thd t r ĩ n . nguòi doc khòng thỉ dòng ihăi mot lue tiĩp căn tăt că cac
yĩu td (ăm tiĩt) tao nĩn chùng. ma phăi lăn tudt theo thù tu truoc
sau. dù ehi trong khoănh khăc. Dò lă qu\ luăt chung cùa tu duy. nhăn
thùc, cùa mpi tiĩp nhăn.
Vói dòng thd thù nhăt. yĩu tò dău tiĩn dupc tìm hiỉu lă tu lăy
tiao nao. Tai day. ta chua eó thỉ biĩt dudc tăc giă nói v't că] gi. tue
thòng băo chù thỉ chua ró. Bang vdn tri thùc cùa mình. qua nghia
eùa nao nao. nguòi doc buòc phăi dua ra nhùng khă năng eò thỉ xăy
ra. Phăi ehăng dò lă dong song, ngon suoi hay la mot căi. gì dò khăc ? T r o n g Truvỉn Kiỉu ta thăy eò cău thd sau day :
"Liĩu chi nhùng băc tiĩu lati
Dùng truóc văn de dò, nguòi doc khóng thỉ dùng lai. Hai yĩu
tó tiĩp theo dude xem xĩt. Vă co lĩ trong trudng hdp cu thỉ nay. nguòi dpc chua căn phăi viĩn dĩn nhùng yĩu td con lai, vói hai chù
dòng nuóc nguòi ta băt dău muòng tUQng ra văn de trong mòi liĩn he vói nao nao ...
Cău hói tiĩp dupc dăt ra : Dóng nude nhu thỉ năo ^
Nguòi ta băt dău liĩn he vói thuc tiĩn ... Trong qua trinh liĩn
tuòng dò, nguòi dpc dă tim thăy ó nao nao nói dung tra lòi cho cău hói dò : Dóng nude ò day lă dòng nuóe nao nao .., nghìa lă dòng nuóc "quanh co, udn theo duòng cong" v.v ... Văy nao nao dă truc tiĩp lam ró nghìa cho dòng nUóe, vă cùng chinh nò khăng dinh cho băn thăn.
Tai day, eó thỉ nói, nhùng băn khoăn d trĩn eoi nhu dă dupc giăi quyĩt. D e hiĩu mot căch day dù vă tron ven cùng nhu y dinh cùa tăc giă, eăe yĩu tó con lai lăn ludt dudc tiĩp căn trong mdi quan he biĩn
chùng vói eăe yĩu tò truòc dò - că dòng tho. Trĩn thuc tĩ. cùng khòng
it eăe trudng hpp, de hiĩu dupc nói dung cùa dòng tho thu nhăt. nguòi ta phăi viĩn dĩn eă nhùng dóng tiĩp sau dò.
Văy de hiĩu : "nao nao dòng nude".... tue lă dòng nude nao nao .... dóng nuóc "quanh co. udn theo duòng cong" ... căn dĩn hai cău hói. D e tra Idi cău hói dò. vă de nhăn ra văn de vùa nĩu. nguoi doc dă phăi trai qua nhùng tran trò. nhùng xùc căm nhăt dinh.
Tìm hiĩu nói dung dóng tho thù hai, ngay hai yĩu tó dău tiĩn
eùa dóng thO, ta dă eó thỉ nhăn ra chù thỉ cùa nò. Dò lă nhip cău. Cùng nhu dòng nUÓe d t r ĩ n . cău hói dupc dăt ra ò day lă : Nhip cău
nhu thỉ năo ? Qua trinh tiĩp căn dòng thd thù hai cùng tuong tu nhu
dóng thd thù nhăt. nguòi ta dă tìm thăy nho nhò, hai yĩu tò dune
ngay sau dò tra Idi cho cău hói trĩn : Nhip cău nho nhò...
- 123 -
171
the năo, ta co dĩn hai cău hói, ó dòng tho thù hai. nhip cău ra lă sao, ta chi co mot. Ró răng lă. xĩt ve mat thòng băo, că hai dong thd dỉu cho ta mot giă tri nhu nhau. Nhung xĩt ve măt biỉu căm, qua
trinh nhăn ra diỉu hĩt sue giăn ddn do. dong tho thu nhăt dă co mot su tăe dóng manh me dĩn nguòi doc. tao ra trong ho nhùng căm xùc cao hdn dóng tho thù hai. Nguyĩn nhăn cùa hiỉn tupng trĩn chinh lă
do vi tri dăo ngUpc cùa tu lăy trong dong thd tao ra. Mpi trudng hdp
dăo ngupc khăc dỉu eó thỉ giăi thich tudng tu. Duói góc dò nghĩ thuăt, nhùng tăc phăm hay thudng co kĩt cău theo kiĩu nhu thỉ. Căc tinh hudng diĩn ra liĩn tiic vă băt ngò. Nguòi dpc khóng thỉ hoac căng khó phăn d o ă n truóc dupc nhùng gi sĩ xăy ra. Căi sau goi căi truòc vă ngupc lai, căi truóc lă tiỉn de cho căi sau. Nguòi doc luón luón phăi tran trd, luón luón phăi liĩn he. phăi phăn doăn, tinh hudng xăy ra khóng ehi co mot, văn de phăi lăp di lăp lai nhiỉu lăn \ a eù mói lăn nhu thỉ lai eò mot su biĩn căi, tao ra cai băt ngd cho ngUdi dpc v.v ... Chi co trĩn ed sd nhu thỉ. tăc phăm mói eó thỉ lòi cuón
dudc dòc giă. gay cho hp nhùng xùc căm lón. kieh thich su iim toi.
long ham mudn hiỉu biĩt vă khăm phă vdn eó trong mòi con ngUdi. tao ra su hùng thù, me say v.v ...
2.2. Ò trỉn, chùng ta dă nói dĩn hai vi tri dăo nguac ngù p h ă p vă thóng thuòng cùa tu lăy trong dòng thd. 0 day. ta sĩ tiĩp tiic tim hiĩu giă tri cùa nò ò vi tri dău dòng vă cuoi dòng.
- Trong Truyỉn Kiỉu eó 108 tu lăy dùng ò vi tri dău dòng, vói
sd lăn xuăt hiĩn lă 151 vă 152 tu lăy dùng ò vi tri cudi dòng thd vói sd lăn xuăt hiĩn lă 255. Vói con sd nhu văy dù de cho ta suy nghi ve hai vi tri dò nhu thỉ năo.
Thd lue băt cùng nhu mot sd thỉ thd truyỉn thdng khăc .... :u lău, ngUdi ta dă rut ra nhùng kĩt luăn eó tinli chat quy luăt. ticmg
dò co viĩc xăc nhăn nhùng vi tri eó y nghia then ehdt trong dòng thd. Theo Phan Ngpc. nhùng vi tri dupc coi quan trong lă nhùng chù "Ò cuoi tùng nhip. chù thù hai, thù tu trong cău lue vă chù thu hai. thù tu, thù său trong cău băt" ... [67. 204].
T h e o căch nhin trĩn, ddi vói tu lăy ò vi tri cuoi dòng coi nhu dă dupc khăng dinh. Nò khóng chi lă vi tri eùa nhip ma con la vi tri chùa văn ( t r o n g thd, văn va nhip la hai nhăn td quan trong khòng thỉ thiĩu dude - căi ma trong văn xuói khòng thỉ eò - dă phăn tich). Co lĩ vi thỉ ma Phan Ngoc cho răng : "Chù quan trong nhăt trong
cău thd co nhiĩn lă chù cudi ..." (Trang 204). Trong khi dò. vi tri thù nhăt cùa dóng tho lai khóng dude nhăc dĩn.
T h e o chùng tói. vi tri thù nhăt cùa dòng thd cùng lă mot trong nhùng vi tri dăng dudc quan tăm. Tuy d vi tri năy khòng phăi lă vi tri eùa nhip, khòng chùa dung văn v.v... nhu d vi tri cuòi done. song
dò lă vi tri khòi dău, lă xuăt phăt diỉm eùa moi văn de : Khòng co
dău thi lăm sao co cuoi. O mdt khia canh năo dò, vi tri nav chùa dung mot nói dung tăm ly său săc.
T r o n g thuc tĩ thudng ngăy. khăi niĩm dău vă mdi quan he giùa nò vói cuòi lă hĩt sue quan trpng. Nò luón luón diĩn ra truóc măt ta. Co thỉ coi dău vă cuòi vă mdi quan he giùa chùng nhu mot cap pham
trù : Nhăn - qua. Ngòn ngù lă cóng cu, lă p h u d n g diĩn de giao tiĩp. de tu duy. Coi vi tri cuòi dòng lă mot trong nhùng vi tri then ehdt. nhung lai bó qua vi tri dău dóng .... duòng nhu eó mot căi gì dò chua dupc thăt su dn lăm ?
Khòng phăi ngău nhiĩn ma tu xua, nhăn dăn ta dă dănh giă rat
cao ve văn de năy. T r o n g mdi quan he giùa dău vă cuoi, dudng nhu
- 125 -
Van su khòi dău nan Dău xuòi. duòi Ipt v.v...
Liĩn quan dỉn văn de dang xĩt lă dăc diĩm song tiĩt cùa tu lay.
Tu lăy trong tiĩng Viỉt vdn lă nhùng tu gòm hai ăm tiĩt. Tai vi
tri thù hai cùa dong thd (mot trong nhùng vi tri dude chù y). giă sù tu lăy dùng d vi tri thù nhăt (vi tri duoe eoi lă binh thuòng) thi nò cùng co măt că d vi tri thù hai v.v... Trong nhùng trucìne hdp nhu văy, khóng thỉ nói tu lăy khóng dupc quan tăm.
Vi du : ''Nao nao dòng nuóc udn quanh" ...
Rău rău ngpn eó nùa văng nùa xanh" v.v... (dă dăn ...)
Hiĩn tupng trĩn day cho phĩp ta nói răng. khăi niĩm vi tri dă nĩu chi co thỉ phù hpp. tuong ùng vói nhùng don vi - tu - mot ăm tiĩt. Dói vói nhùng tu song tiỉt, vi nhu tu lăy chăng han. rò răng la căn phăi co mot su diỉu ehinh lai (nỉn hiĩu nò mpt eăeh linh hoat hdn).
Sd bò trĩn day. chùng tòi mudn di dĩn mot nhăn xĩt : Dòi \(ìi
tu lăy. eă hai vi tri dău vă cuoi dòng thd dỉu dăng dupc chu y că. Dì nhiỉn. giă tri nghĩ thuăt d hai vi tri dò lă eò su khăc nhau.
Diỉu luu y thĩm : khăi niĩm dău dòng. cuoi dòng khòng dóng nhăt (tUdng ùng) vói vi tri tini nhăt, thù său (dòng lue) vă thù lăni (dòng
băt). Vói eăeh gpi năy it nhiỉu cùng khac phue dudc mot phăn năo hiĩn tudne "rdi" ò trỉn ma khóne eăv ăn tudne mău thuăn ...
- Viĩc xăc dinh vi tri dău dòng trong mdi quan he vói cudi dòng...
cùng lă mot khia canh tim hiĩu giă tri tu lăy dă dupc dăt ra.
Truyỉn Kiỉu vdi 3254 dòng thd, nhung khòng phăi dòng tho năo cùng co tu lăy tham giă. Nĩu tiĩn hănh so sănh : mot ben co tu lăy vă
mot ben khóng eó tu lăy. bang su căm nhăn tinh lĩ eùn nimh ngudi doc văn eò thỉ nhăn ra dupc dóng tho thù nhăt sinh dóng hon done tho thù hai. Diỉu dò eò the eiăi thich ò hai khia canh.
+ Am huòng chung ve ăm thanh cùa toăn bó dóng tho. + Tinh "Suy nghi" cùa dòng tho dem dĩn cho ngudi doc ...
Nhu dă trinh bay ..., tu lăy vdn la nhùng tu gòm hai ăm tiĩt. Hai ăm tiĩt năy lai eó quan he ngù ăm voi nhau. Ve ed băn. eò thỉ nói lă tuong tu - nhăt lă ddi vói tu lăy hoan toăn.
Trong dòng tho eó tu lăy tham giă, giă sù mòi ăm tiĩt va khoăng căch giùa căc ăm tiĩt dỉu dupc doc vói mot thdi gian nhu nhau thi
ta eó thỉ nhăn thăy răng. hai ăm tiĩt tao nĩn tu lăy bao giă cùng duae doc găn nhau han so vói căc ăm tiĩt khăc. Do ngù ăm tudne tu. lai doc găn nhau v.v ..., tu lăy dă gpi ra trong tăm tri ngudi doc căi ăn tUòng dòn dăp, liĩn tue vă vang cao cùa ăm thanh. Nhung căi ăn tudng dò khóng dùng lai ò tu lăy ma nò văn dupc mang theo khi ta tiĩp
căn vói nhùng yĩu td con lai. Nĩu nhu tu lăy gay dupc căm xùc manh me ddi vói nguòi doc. xĩt ve măt biĩu căm, hăn co tăc dòng dĩn nhùng yĩu td tiĩp theo. nhăt lă nhùng vĩu tò d ngav sau nò. Va nhu vay. su sinh dòng eùa dòng thd vdn d tu lăy dă ănh huòng dĩn nhùng yĩu td khăc trong dóng...
Su sinh dóng cùa dóng tho do tu lăy dem lai. khòng chi d mat
ăm thanh ma con biĩu hiĩn ò linh "suy nghi" cùa nò dă dem dĩn cho
nguòi dpc.
Trong tu lăy bao gòm hai net nghìa : Cii thỉ vă trùu tudng. Khi
tham giă văo căc văn cănh cu thỉ .... chinh net nghìa trùu tupng dă
eó tăe dòng manh dĩn nguòi doc. tao ra trong ho su băn khoăn. liĩn
tuòng rat lón, tue tao ra su suy nghi cho nguòi dpc. Cùng nhu d ăm thanh, su "suy nghi" dò khóng dùng lai d tu lăy. nguòi doc mang theo
nò khi tiĩp xùc vói nhùng yĩu td trong dòng. Nĩu nhu d ăm t h a n h .
căi ăn tudng eùa tu lăy con lUu giù troiìg tăm tri ngudi doc vói mot mùc dò năo dò (xĩt ve măt thdi eian). thi căi ăn tudne ve ma: nói
127 -
dung ngù nghìa nhiỉu khi- con lău hdn thỉ nùa. Nói mot căch khăc.
su ket hpp hai hoă că hai măt ngù ăm va ngù nghìa. tu lăy dă dem dĩn cho thd ea nhùng giă tri nghĩ thuăt thuc su. Co thỉ noi d dău co tu lăy, vă su xuăt hiỉn cùa nò vói sd lupng cao thi dong thd do. cău thd dò, că doan tho dò v.v... sinh dóng hăn lĩn.
Hai doan tho sau day lă mot vi du minh hoa : "Tram năm trong eòi ngudi ta
Chù tăi chù mĩnh khĩo lă ghĩt nhau. Trai qua mot cupe bĩ dău
Nhùng diỉu tròng thăy ma dau dòn long" ... vă "Nao nao dóng nuóc udn quanh
Nhip cău nho nhò cuoi ghỉnh băc ngang Sĩ sĩ năm dăt ben duòng
Rău rău ngon co nùa vang nùa xanh" ...
Cùng bdn dòng thd lue băt nhu nhau. doan dău chi co mot tu lăy (dau d ò n ) , lai khòng phăi ó dău dòng. doan sau eò dĩn bòn (nao nao. nho nhó. sĩ sĩ. rău rău). Chi xet riĩng ve măt ăm thanh ma trong thd. nguòi ta thudng gpi lă nhac tinh - ăm nhac. doan thd sau dpc lỉn ró răng khăc hăn so vói doan tho truóc.
- Ò trỉn, ta dă nói dĩn giă tri cùa tu lăy trong dòng tho. Dò la giă tri eó tinh chat chung, dn dinh cho moi trudng hdp. Nhung trong thd, tai căc vi tri khăc nhau, giă tri dò cùng mang nhùng sac thăi khăc nhau. "Chùc năng nghĩ thuăt căc chù trong cău thd khăc nhau tuy theo vi tri eùa chùng" ... [67. 204]. Trong qua trinh tìm hiĩu giă tri cùa tu lăy d trĩn, chùng ta cùng dă nói dĩn su ănh huòng eùa nò